PARLAMENT EUROPEJSKI 2009-2014 Komisja Petycji PETI_PV(2012)0712 PROTOKÓŁ Posiedzenia w dniu 12 lipca 2012 r., w godz.9.00 12.30 i 15.00 18.30 BRUKSELA Erminia Mazzoni (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w czwartek 12 lipca 2012 r. o godz. 9.05. 1. Przyjęcie porządku dziennego komunikaty przewodniczącejpeti_oj 2012v203_1 Porządek dzienny został przyjęty w formie przedstawionej w niniejszym protokole. Rozdano załącznik do uwag dla przewodniczącej w celu zgłoszenia uwag dotyczących ponownego otwarcia lub zamknięcia niektórych petycji z podanych powodów. Ponieważ nie zgłoszono uwag dotyczących tych zaleceń, uznano je za przyjęte. 2. Sprawozdanie roczne z działalności Komisji Petycji w roku 2011 r. (art. 202 ust. 8) 2011/2317(INI) Sprawozdawca: CHICHESTER (ECR) przyjęcie projektu sprawozdania Przed głosowaniem sprawozdawca podziękował sekretariatowi za współpracę. Sprawozdanie przyjęto 20 głosami za, przy braku głosów przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. Przyjęto 55 poprawek (w tym 11 popr. kompr.), odrzucono 64 poprawki, wycofano 2 poprawki. 3. Opinia w sprawie ustanowienia na lata 2014-2020 programu Prawa i obywatelstwo (2011/0344(COD)) (LIBE) PV\909560.doc PE494.497v01-00 Zjednoczona w różnorodności
Sprawozdawczyni: VALEAN (ALDE) przyjęcie projektu opinii Opinia została przyjęta 21 głosami za, przy braku głosów przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Przyjęto 40 poprawek, odrzucono 7 poprawek, wycofano 1 poprawkę. 4. Opinia w sprawie sprawozdania ze stosowania Karty praw podstawowych UE za 2011 r. COM(2012)0169. (2011/2069(INI)) Sprawozdawczyni: VALEAN (ALDE) (termin składania poprawek: 5 lipca 2012 r. (w języku angielskim)) rozpatrzenie poprawek przyjęcie projektu opinii Opinia została przyjęta 21 głosami za, przy braku głosów przeciw i braku głosów wstrzymujących się. Przyjęto 16 poprawek (w tym 5 popr. kompr.), odrzucono 30 poprawek. 5. Sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej w Berlinie (23-24 listopada 2011 r.) rozpatrzenie poprawek zatwierdzenie Sprawozdanie zostało przyjęte 11 głosami za, przy 6 głosach przeciw i 1 głosie wstrzymującym się. Głos zabrali: Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Iliana Malinova Iotova, Petru Constantin Luhan, przewodnicząca. Rainer Wieland Victor Boştinaru złożyli oficjalny protest przeciw ponownemu głosowaniu nad poprawką 1. 6. Sprawozdanie z wizyty rozpoznawczej w Rumunii (23-26 listopada 2011 r.) rozpatrzenie poprawek zatwierdzenie Sprawozdanie zostało przyjęte 10 głosami za, przy braku głosów przeciw i 4 głosach wstrzymujących się. 7. Sprawozdanie roczne z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2011 (2012/2049(INI)) PE494.497v01-00 2/11 PV\909560.doc
Sprawozdawczyni: MAZZONI (PPE) (termin składania poprawek: 20 lipca 2012 r. / głosowanie: 19 września 2012 r.) rozpatrzenie projektu sprawozdania Głos zabrali: przewodnicząca, Margrete Auken, Nikolaos Chountis, Komisja (Carmen Preising) 8. Petycja 313/2007, którą złożył Mauro Guizzardi (Włochy), w sprawie zadłużenia publicznego Argentyny i niezdolności kraju do wypłacenia należności posiadaczom obligacji petycja 670/2009, którą złożył Jakob Heichele (Niemcy) w sprawie niehonorowania przez Argentynę jej obligacji rządowych i nieprzestrzegania decyzji międzynarodowych i krajowych sądów umów o ochronie inwestycji petycja 0058/2010, którą złożyła Nicola Stock (Włochy) w imieniu Task Force Argentina, w sprawie ryzyka związanego z możliwością poniesienia przez wielu obywateli UE kolejnej szkody w związku z nieuchronną ofertą zamiany długu za niespłacone w terminie obligacje wydane przez rząd Argentyny. Głos zabrali: przewodnicząca, Komisja (A. Koutoglidou), Nikolaos Chountis Posłowie zwrócili uwagę na różnicę w traktowaniu obu spraw przez Komisję: roszczenia prywatnych posiadaczy obligacji zostały przekazane do rozstrzygnięcia Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (ICSID), podczas gdy znacjonalizowanie przez Argentynę znajdujących się w rękach hiszpańskich akcji udziałowych w koncernie Repsol wywołało natychmiastową reakcję ze strony Komisji. Podkreślono podobieństwo w odniesieniu do ryzyka ponoszonego przez prywatnych posiadaczy greckich obligacji rządowych. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na werdykt ICSID. 9. Petycja 1331/2010, którą złożył Fausto Benzone (Włochy), w sprawie różnic w składkach na ubezpieczenie pojazdów petycja 1621/2010, którą złożył F. F. (Włochy) w sprawie wysokich stawek ubezpieczenia samochodowego petycja 1106/2011, którą złożył Pietro Avino (Włochy) w imieniu Onlus Orgoglio Meridionale, w sprawie różnic w składkach ubezpieczenia samochodowego między różnymi regionami we Włoszech petycja 799/2011, którą złożył Giuseppe Sorrentino (Włochy), w sprawie dyskryminacji w związku z płaconymi przez mieszkańców Kampanii składkami na ubezpieczenie pojazdów silnikowych (w obecności składających petycję) PV\909560.doc 3/11 PE494.497v01-00
petycja 1105/2011, którą złożył Marco Fiorentino (Włochy), w sprawie harmonizacji europejskich składek ubezpieczeniowych. Głos zabrali: przewodnicząca, Mario De Crescencio (składający petycję), Komisja (M. Nava), Crescenzio Rivellini Podczas debaty Komisja Europejska podkreśliła konieczność unikania zróżnicowania składek w celu zapobiegania nadużyciom. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Komisja zwróci się do Komisji Europejskiej o dalsze informacje i wystosuje w tej sprawie list do komisarza Michela Barniera. Willy Meyer (wiceprzewodniczący) przejął przewodnictwo w godz. 11.00 11.30. 10. Petycja 924/2011, którą złożył Dan Pescod (Wielka Brytania) w imieniu Europejskiej Unii Niewidomych (EBU) i Królewskiego Narodowego Instytutu Niewidomych (RNIB), w sprawie dostępu osób niewidomych do książek i innych materiałów drukowanych (w obecności składającego petycję) petycja 964/2011, którą złożył Michael Kalmar (Austria) w imieniu Europejskiego Towarzystwa Dysleksji w sprawie dostępu do książek dla niewidomych, osób z dysleksją bądź z inną niepełnosprawnością. Głos zabrali: przewodnicząca, Rada (V. Christoforou), Christopher Edward Friend (składający petycję), Dan Pescod (składający petycję), Komisja (M. Martin Prat), Angelika Werthmann, Francisco Sosa Wagner, Margrete Auken, Eva Lichtenberger, Victor Boştinaru. Posłowie starali się ustalić zakres dla swojego zaangażowania i poprosili o informację o tym, które państwa członkowskie sprzeciwiają się mandatowi negocjacyjnemu dotyczącemu wiążącego traktatu. Zostali poinformowani, iż komisarz Barnier podziela ich poglądy w sprawie wiążącego traktatu i prowadzi rozmowy z każdym państwem członkowskim. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Do przewodniczącego Martina Schulza zostanie skierowane pismo, w którym poprosi się go o pisemne zwrócenie się do Rady i Komisji w celu wypracowania wiążącego traktatu, o przekazie podobnym do pytania (luty 2012) i rezolucji, umożliwiającego osobom niewidomym dostęp do książek. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych w godz. 11.40 12.50) Erminia Mazzoni (przewodnicząca) zawiesiła posiedzenie o godz. 15.05. PE494.497v01-00 4/11 PV\909560.doc
* * * 11. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów Obecny stan i przygotowanie wizyt rozpoznawczych 2012: Polska i Włochy Koordynatorzy zatwierdzili programy wstępne każdej wizyty zapewnili, że do lipca 2012 r. uda się im przedstawić pełną listę uczestników każdej delegacji Decyzja w sprawie przewodnictwa w obu delegacjach została przesunięta na posiedzenie wrześniowe. Przygotowanie warsztatów na temat petycji w sprawie gazu łupkowego. Nie ulega zmianie termin warsztatów popołudniowych ustalony na 9 października. Uzgodniono, że wysłuchanie powinno się skoncentrować na otrzymanych petycjach, a zainteresowane strony powinny otrzymać zaproszenie i być obecne. Bardziej szczegółowy program zostanie przygotowany na posiedzenie wrześniowe. Propozycja zorganizowania delegacji i wizyt rozpoznawczych przez PETI (na wniosek PPE) (punkt przełożony) Zastosowanie art. 202 ust. 2 Regulaminu (na wniosek PPE) (punkt przełożony) Poprzednia decyzja koordynatorów PETI dotycząca petycji rozważanych pod kątem sprawozdania Auken (na wniosek PPE) (punkt przełożony) Dalsza dyskusja dotycząca zorganizowania wspólnego wysłuchania z komisją LIBE i Komisją Europejską w sprawie obywatelstwa UE (patrz załączniki) W związku z pismem otrzymanym od wiceprzewodniczącej Reding dotyczącym organizacji wysłuchania, a następnie konsultacji z kolegami z komisji LIBE, proponuje się przychylenie się do wniosku i zorganizowanie wysłuchania w styczniu 2013 r. podczas tygodnia posiedzeń komisji. Projekt porządku dziennego posiedzenia wrześniowego: Koordynatorzy przyjęli projekt porządku dziennego po usunięciu części dotyczących Cypru i przed aktualizacją ze strony sekretariatu. Zaktualizowany porządek dzienny będzie rozdawany przez koordynatorów po zatwierdzeniu go przez przewodniczącego. Uwagi ze strony francuskich władz dotyczące petycji 1327-10. PV\909560.doc 5/11 PE494.497v01-00
Koordynatorzy zgodzili się, że przewodniczący powinien wystosować stosowną odpowiedź do stałego przedstawicielstwa Francji, w której zwróci się o wyjaśnienie uwag i podkreśli obowiązek lojalnej współpracy pomiędzy instytucjami w interesie europejskich obywateli. Petycja 359/2012. P. Iturgaiz zaproponował zmianę zaleceń dla powyższej petycji w sposób następujący: INFORMACJE: W 2012 r. KE rozpatrywała sprawę w sprawie skarg dotyczących wierceń naftowych na wodach hiszpańskich w pobliżu Wysp Kanaryjskich. W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C/183/2012 z dnia 23 czerwca 2012 r. opublikowano następującą decyzję: Komisja nie ma powodów, aby uznać, że te potencjalne roboty mogą naruszyć obowiązujące przepisy UE. ZALECENIA: - ogłoszenie dopuszczalności; - poinformowanie składającego petycję o powyższej kwestii przesłanie mu tekstu przedmiotowej decyzji Komisji; - zamknięcie (punkt przełożony) 12. Petycja 771/2012, którą złożył Maurizio Lancellotti w sprawie planowanego składowania odpadów w Pian dell'olmo Głos zabrali: przewodnicząca, Maurizio Lancelotti - Francesco Rosso - Pietro Bertucci - Marinella Ricceri (składający petycję), Komisja (Giuseppe Manganaro), Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Niccolò Rinaldi Decyzja: Po interesującej dyskusji z udziałem składających petycje, komisja zadecydowała, iż należy pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte. Do komisji ENVI zostanie skierowane pismo z prośbą o opinię. Komisja zadecydowała, iż podczas następnej wizyty rozpoznawczej w październiku odwiedzi składowisko odpadów w Pian dell'olmo. Komisja zwróci się do Komisji Europejskiej o dalsze informacje. 13. Petycja 1345/2009, którą złożył Michał Racki (Polska) w sprawie kopalni odkrywkowej węgla brunatnego na Dolnym Śląsku w Polsce petycja 46/2010, którą złożyła Irena Rogowska (Polska) w imieniu stowarzyszenia Stop Odkrywce, w sprawie odkrywkowej kopalni węgla brunatnego na Dolnym Śląsku (Polska). (w obecności składających petycję) PE494.497v01-00 6/11 PV\909560.doc
Głos zabrali: przewodnicząca, Robert Chruściel, Zbigniew Barski (wójt gminy Gubin) Tomasz Waśniewski (składający petycję), Komisja (Jean F. Brakeland), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Judith A. Merkies, Margrete Auken, Lena Kolarska-Bobińska Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte. Komisja zwróci się do Komisji Europejskiej o dodatkowe informacje. Komisja odwiedzi podczas następnej wizyty rozpoznawczej w październiku ww. odkrywkową kopalnię węgla brunatnego na Dolnym Śląsku (Polska). 14. Petycja 1456/2008, którą złożyła Maria Luisa Rivera Alvarez (Hiszpania) w imieniu Asociación de Vecinos Val do Reblo, Arnado León, w sprawie szkodliwego wpływu ośrodków wydobycia łupków nielegalnie funkcjonujących pod gołym niebem w miejscowości Arnado (Oencia, Leon) Głos zabrali: przewodnicząca, Komisja (José Ramos Florido), Margrete Auken, Willy Meyer Decyzja: Komisja postanowiła, że rozpatrywanie petycji pozostanie otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje ze strony Komisji Europejskiej, która czeka na przyjęcie oceny oddziaływania na środowisko dotyczącej tego projektu. Posiedzenie kontynuowano pod przewodnictwem Willy'ego Meyera (wiceprzewodniczącego) od godz. 16.30. 15. Petycja 980/2007, którą złożył Torkild Todsen (Dania), w imieniu Borgergruppen ( Grupy obywatelskiej ), w sprawie projektu autostrady między miejscowościami Kiplev i Sønderborg w Danii Głos zabrali: wiceprzewodniczący Willy Meyer, Komisja (J. F. Brakeland), Margrete Alken. Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte; do duńskiego ministra środowiska zostanie skierowane pismo z prośbą o wyjaśnienia dotyczące projektu autostrady. 16. Petycja 323/2011, którą złożył Alejandro Sanchez (Hiszpania) w imieniu Fundacion Equo, w sprawie domniemanego naruszania przez Wspólnotę Madrytu i Radę Miejską Madrytu (Hiszpania) dyrektywy 2008/50/WE z dnia 21 maja 2008 r. w sprawie jakości powietrza i czystszego powietrza dla Europy Głos zabrali: wiceprzewodniczący Willy Meyer, J. López de Uralde Garmendia (składający petycję), Komisja (Marco Gasparinetti), Pablo Arias Echeverría, María Irigoyen Pérez PV\909560.doc 7/11 PE494.497v01-00
Decyzja: Komisja wszczęła wobec Hiszpanii postępowanie w sprawie naruszenia dyrektywy 2008/50/WE. Komisja zadecydowała, iż rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje ze strony Komisji. 17. Petycja 806/2010, którą złożył Emmanouil Domazakis (Grecja) w imieniu przedsiębiorstwa Creta Farm, w sprawie pytania pisemnego do Komisji dotyczącego rzekomego zanieczyszczenia gleby i morza spowodowanego działalnością Creta Farm Głos zabrali: wiceprzewodniczący Willy Meyer, Maria Stavropulu (w imieniu składającego petycję), Komisja (Keir McAndrew) Decyzja: rozpatrywanie petycji pozostaje otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji. 18. Petycje, których rozpatrywanie proponuje się zakończyć, w świetle odpowiedzi pisemnej Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów Następujące petycje zostaną zamknięte. 249/2007, 1085/2007, 832/2008, 100/2009 1144/2009, 1356/2009, 632/2010, 725/2010, 825/2010, 929/2010, 1164/2010, 1190/2010, 63/2011, 227/2011, 345/2011, 367/2011, 389/2011, 423/2011, 446/2011, 524/2011, 546/2011, 584/2011, 642/2011, 649/2011, 657/2011, 661/2011, 775/2011, 674/2011, 690/2011, 777/2011, 796/2011, 813/2011, 814/2011, 826/2011, 837/2011, 934/2011, 935/2011, 1000/2011, 1049/2011, 1052/2011, 1062/2011, 1076/2011, 1099/2011, 1135/2011, 1143/2011, 1155/2011, 1157/2011, 1158/2011, 1164/2011, 1177/2011, 1178/2011, 1181/2011, 1182/2011, 1210/2011, 1213/2011, 1222/2011, 1229/2011, 1233/2011, 1238/2011, 1246/2011, 1255/2011, 1268/2011, 1272/2011, 1301/2011, 1319/2011, 1375/2011 Poniższe petycje zostaną przesunięte z części B i ich rozpatrywanie pozostanie otwarte. 1120/2010, 1311/2010, 454/2011, 467/2011, 554/2011, 573/2011, 646/2011, 898/2011, 1034/2011, 19. Termin i miejsce następnego posiedzenia 19 września 2012 r., w godz. 15.00 18.30 20 września 2012 r., w godz. 9.00 12.30 Willy Meyer (wiceprzewodniczący) zamknął posiedzenie o godz. 17.45. Załączniki: Lista petycji uznanych za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia (w dniu 19 czerwca 2012 r.). Lista petycji do ponownego rozpatrzenia, zamknięcia lub wycofania na podstawie załącznika. PE494.497v01-00 8/11 PV\909560.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Erminia Mazzoni, Chrysoula Paliadeli, Willy Meyer, Carlos José Iturgaiz Angulo, Elena Băsescu, Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Philippe Boulland, Lena Kolarska-Bobińska, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland, Victor Boştinaru, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Iliana Malinova Iotova, Judith A. Merkies, Margrete Auken, Tatjana Ždanoka, Giles Chichester, Nikolaos Salavrakos, Nikolaos Chountis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Pablo Arias Echeverría, Zoltán Bagó, Daniel Caspary, Birgit Collin-Langen, Axel Voss, Angelika Werthmann 187 (2) Petru Constantin Luhan, Hermann Winkler, Renate Sommer, Ioan Enciu, 193 (3) Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Franck Proust, Francisco Sosa Wagner,Eva Lichtenberger, Crescenzio Rivellini, Christian Engström, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, María Irigoyen Pérez, Niccolò Rinaldi 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PV\909560.doc 9/11 PE494.497v01-00
Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Mario De Crescencio, Dan Pescod, Christopher Edward, Berkeley Friend, Maurizio Lancellotti, Francesco Rosso, Pietro Domenico Bertucci, Marinella Ricceri, Tomasz Wasniewski,Robert Chrusciel, Zbigniew Barski, Juan López de Uralde Garmendia Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Vicky Christoforou Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Carmen Preising, Alexandra Koutoglidou, Mario Nava, Maria Martín-Prat, Giuseppe Manganaro, Jean-F. Brakeland, José M. Ramos Florido, Marco Gasparinetti, Keir McAndrew, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Virginie Remacle, María Toledo Nicolaida Khier-K., Oana Matei Airis Meier David Batt Kjell Sevon PE494.497v01-00 10/11 PV\909560.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Francesco Calazzo, Carolyn Leffler-Roth, Johannes Heezen, Giorgio Mussa, Arnaldo Pinto, Georgiana Sandu, Ivette Tarrida, Angel Ardaiz, Lilla Pinter, Kameliya Velcheva Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\909560.doc 11/11 PE494.497v01-00