Instrukcja montażu dla wykwalifikowanego personelu VIESMANN Vitovent 200-D Typ HR A55 Typ HRM A55 Zdecentralizowany system wentylacji mieszkań z odzyskiem ciepła dla maks. przepływu objętościowego powietrza 55 m 3 /h VITOVENT 200-D 8/2013 Po montażu usunąć!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.! Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Grupa docelowa przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, stosownych przepisów bezpieczeństwa norm DIN, EN, DVGW i VDE: a ÖNORM, EN i ÖVE, c SEV, SUVA, SVTI, SWKI i SVGW. Prace przy instalacji Odłączyć instalację od źródła napięcia (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika głównego) i sprawdzić brak napięcia. Zabezpieczyć instalację przed ponownym włączeniem. Niniejsza instrukcja skierowana jest wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Przepisy Podczas prac należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących instalacji, ustawowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy, ustawowych przepisów o ochronie środowiska, 2
Spis treści Informacje ogólne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 4 Wymagania dotyczące montażu... 4 Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia i urządzenie Vitovent... 5 Okap wywiewny, suszarka do bielizny usuwająca zużyte powietrze i Vitovent... 6 Wymiary... 7 Otwory na przewody i minimalne odległości... 9 Ochrona systemu wentylacji mieszkań... 12 Prace montażowe Montaż kwadratowej tulei ściennej... 13 Montaż okrągłej tulei ściennej... 20 Montaż urządzenia wentylacyjnego i podłączenie elektryczne... 24 Dopasować urządzenie wentylacyjne do grubości ściany... 26 Montaż osłony ściany wewnętrznej... 30 Montaż czujnika jakości powietrza (wyposażenie dodatkowe)... 30 Montaż radiowego przełącznika obsługowego (wyposażenie dodatkowe)... 32 Montaż odbiornika radiowego... 32 Montaż radiowego przełącznika obsługowego na ścianie... 34 Programowanie radiowego przełącznika obsługowego... 35 Uruchomienie i precyzyjna regulacja... 36 Wykaz haseł... 37 3
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploatować tylko w zamkniętych systemach grzewczych wg DIN 1946-6, uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi. Przewidziane jest tylko do kontrolowanej wentylacji mieszkania. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że wykonano stacjonarną instalację w połączeniu z dopuszczonymi komponentami, charakterystycznymi dla danej instalacji. Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż wentylacja mieszkania nie jest zastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem. Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczane przez producenta w zależności od konkretnego przypadku. Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowa obsługa (np. otwarcie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione i skutkuje wyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie obejmuje także zmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji komponentów systemu wentylacyjnego. Wskazówka Urządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytku domowego, co oznacza, że nawet nieprzeszkolone osoby mogą je bezpiecznie obsługiwać. Wymagania dotyczące montażu Urządzenia wentylacyjne można montować tylko w ścianie zewnętrznej. Pomieszczenia nadające się do montażu: Pomieszczenia mieszkalne, sypialnie Łazienki, toalety Pomieszczenia gospodarcze, magazynowe Wskazówka Pomieszczenie musi być suche i zabezpieczone przed mrozem. Należy zapewnić temperaturę pomieszczenia w zakresie od 15 do 35 C. Przestrzegać wymagań dotyczących montażu urządzeń wentylacyjnych do poszczególnych pomieszczeń wg DIN 1946-6. Min. grubość ściany: 320 mm W pomieszczeniach do 25 m 2 montować 1 urządzenia wentylacyjne. W większych pomieszczeniach montować kilka urządzeń wentylacyjnych odpowiednio do wielkości pomieszczenia, na różnych ścianach zewnętrznych. Zachować odstęp min. 2 m między 2 urządzeniami. Zużyte powietrze gromadzi się u góry pomieszczenia. Dlatego urządzenia wentylacyjne należy montować u góry pomieszczeń. 4
Wymagania dotyczące montażu (ciąg dalszy) Zwracać uwagę na dostępność, np. w celu obsługi lub wykonania prac konserwacyjnych. Aby zapobiec przeciągom i zmniejszyć obciążenie hałasem, nie montować urządzeń wentylacyjnych w pobliżu miejsc do siedzenia lub łóżek. Przy wyborze miejsca montażu uwzględnić fakt, że kondensat kapie z osłony ściany zewnętrznej. Nie montować za fasadami. Nie montować w szybach (świetlnych) ani wykopach. Nie montować w strefie bezpieczeństwa 0 ani 1 wg DIN VDE 0100-701:2008-10 dla pomieszczeń z wanną lub prysznicem. Nie montować w strefach zagrożonych wybuchem. Unikać obszarów zewnętrznych, w których występują nieprzyjemne zapachy. W celu ochrony przed zarazkami i pyłem, nie montować bezpośrednio nad poziomem gruntu. Uwzględnić maks. spodziewaną wysokość śniegu. Do podłączenia elektrycznego potrzebny jest 1 zabezpieczony przewód zasilający (1/N/PE 230 V/50 Hz). Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia i urządzenie Vitovent Niebezpieczeństwo Jednoczesna eksploatacja instalacji paleniskowej z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia (np. otwartego kominka) oraz urządzenia wentylacyjnego w tym samym obszarze dopływu powietrza do spalania prowadzi do powstania w pomieszczeniu niebezpiecznego podciśnienia. Wskutek podciśnienia spaliny mogą przepływać z powrotem do pomieszczenia. Aby uniknąć uszczerbku na zdrowiu, należy przestrzegać poniższych wskazówek: 5
Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza (ciąg dalszy) Nie eksploatować urządzenia Vitovent razem z instalacją paleniskową z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia (np. otwarty kominek). Instalację paleniskową eksploatować tylko z oddzielnym zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz. Zalecamy instalacje paleniskowe, które posiadają wydane przez nadzór budowlany dopuszczenie do eksploatacji jako instalacja z zasysaniem powietrza do spalania z zewnątrz wg norm Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej DIBt. Drzwi oddzielające pomieszczenia mieszkalne od kotłowni niewchodzących w skład systemu powietrza do spalania muszą być szczelne i stale zamknięte. Okap wywiewny, suszarka do bielizny usuwająca zużyte powietrze i Vitovent! Uwaga Jednoczesna praca okapu wywiewnego usuwającego zużyte powietrze lub suszarki do bielizny usuwającej zużyte powietrze oraz urządzenia wentylacyjnego w tym samym zespole wentylacyjnym powoduje powstanie w pomieszczeniu podciśnienia. Aby zapobiec występowaniu w pomieszczeniu podciśnienia, przestrzegać następujących wskazówek: 6
Okap wywiewny, suszarka do bielizny usuwająca (ciąg dalszy) Podłączać okapy wywiewne usuwające zużyte powietrze przez współosiowy system powietrza odprowadzanego, przez który może płynąć również odpowiednia ilość powietrza różnicowego. Przy okapach wywiewnych usuwających zużyte powietrze w połączeniu z instalacjami paleniskowymi z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia należy zaplanować blokadę okapu (patrz rozdział Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia i Vitovent ). Jeśli montowane są nowe okapy wywiewne, należy stosować okapy cyrkulacyjne. Dzięki temu nie powstaje podciśnienie. Okap wywiewny w wersji obiegowej jest bardziej efektywny energetycznie. Wymiary A B C D 340 340 340 75 320 63 H G F E A Powietrze usuwane B Osłona ściany wewnętrznej C Powietrze dostarczane 7
Wymiary (ciąg dalszy) D Pierścienie przedłużające do urządzenia wentylacyjnego są niezbędne przy grubościach ścian > 320 mm Szerokość 70 mm, Okrągła lub kwadratowa tuleja ścienna (wyposażenie dodatkowe) E Powietrze zewnętrzne F Osłona ściany zewnętrznej okrągła lub kwadratowa tuleja ścienna (wyposażenie dodatkowe) G Ogrzewany odpływ kondensatu H Powietrze wylotowe 8
Wymiary (ciąg dalszy) Otwory na przewody i minimalne odległości Z kwadratową tuleją ścienną 110 325 140 A 69 C 295 325 B 320-480 A Odstęp od mebli, ścian, narożników pomieszczenia itd. 9
Wymiary (ciąg dalszy) B Przewód zasilający NYM 3 x 1,5 (w zakresie obowiązków inwestora), długość od wprowadzenia przewodu min. 40 cm C Położenie wprowadzenia przewodu zasilającego 10
Wymiary (ciąg dalszy) Z okrągłą tuleją ścienną 140 42 A 110 320 B 320-530 C 280 A Odstęp od mebli, ścian, narożników pomieszczenia itd. B Przewód zasilający NYM 3 x 1,5 (w zakresie obowiązków inwestora), długość od wprowadzenia przewodu min. 40 cm 11
Wymiary (ciąg dalszy) C Położenie wprowadzenia przewodu zasilającego Ochrona systemu wentylacji mieszkań! Uwaga Pył przedostający się do urządzenia wentylacyjnego może powodować zakłócenia działania. Podczas prac budowlanych w budynku można zapobiec przedostawaniu się pyłu następującymi sposobami: Zamknąć otwory nawiewne i wywiewne po montażu, np. folią samoprzylepną. Urządzenie wentylacyjne włączać dopiero po zakończeniu wszystkich pozostałych prac budowlanych w budynku. 12
Montaż kwadratowej tulei ściennej W razie potrzeby założyć przedłużenia 1. 13
Montaż kwadratowej tulei ściennej (ciąg dalszy) a 2. a Grubość ściany łącznie z tynkiem wewnętrznym i zewnętrznym 14
Montaż kwadratowej tulei ściennej (ciąg dalszy) 3. a C A B A Tynk wewnętrzny B Ściana C Tynk zewnętrzny Wskazówka do punktu 3. Uwaga Uwzględnić grubości tynku.! W przypadku deformacji tulei ściennej może nie być możliwe włożenie urządzenia wentylacyjnego. 15
Montaż kwadratowej tulei ściennej (ciąg dalszy) Zapobiegać deformacjom w następujący sposób: Wsunąć przedłużenia urządzenia wentylacyjnego i pokrywę wyczystkową do tulei przed zamocowaniem tulei pianką i równomiernie ułożyć (patrz etap roboczy 5). Po utwardzeniu pianki montażowej te elementy można z powrotem wyjąć. Nie stosować pęczniejącej pianki montażowej (patrz etap roboczy 6). 16
Montaż kwadratowej tulei ściennej (ciąg dalszy) 4. 5. 6. 17
Montaż kwadratowej tulei ściennej (ciąg dalszy) 7. 8. 18
Montaż kwadratowej tulei ściennej (ciąg dalszy) Wskazówki Tuleję ścienną można przedłużyć za pomocą przedłużenia kwadratowej tulei ściennej (wyposażenie dodatkowe) maks. do 640 mm. W zakresie dostawy tulei ściennej znajdują się jeszcze inne części, które są potrzebne na późniejszym etapie montażu urządzenia wentylacyjnego. Zalecamy przechowywanie tych części w zamontowanej tulei ściennej. 19
Montaż okrągłej tulei ściennej 1. D 4x 4x A B C A Tynk wewnętrzny B Ściana C Tynk zewnętrzny D Tulejka przelotowa na przewód zasilający (dołączona) 20
Montaż okrągłej tulei ściennej (ciąg dalszy) 2. 4. 3. Wskazówka do punktu 3. Jeśli tuleja ścienna jest montowana w ścianie w stanie surowym, uwzględnić grubość tynku. 21
Montaż okrągłej tulei ściennej (ciąg dalszy)! Uwaga W przypadku deformacji tulei ściennej może nie być możliwe włożenie urządzenia wentylacyjnego. Zapobiegać deformacjom w następujący sposób: Wsunąć przedłużenia urządzenia wentylacyjnego i pokrywę wyczystkową do tulei przed zamocowaniem tulei pianką i równomiernie ułożyć (patrz etap roboczy 6). Po utwardzeniu pianki montażowej te elementy można z powrotem wyjąć. Nie stosować pęczniejącej pianki montażowej (patrz etap roboczy 7). 5. 8. 6. 7. Wskazówka do punktu 6. Nie stosować pęczniejącej pianki montażowej. 22
Montaż okrągłej tulei ściennej (ciąg dalszy) 8. 9. Wskazówka W zakresie dostawy tulei ściennej znajdują się jeszcze inne części, które są potrzebne na późniejszym etapie montażu urządzenia wentylacyjnego. Zalecamy przechowywanie tych części w zamontowanej tulei ściennej. 23
Montaż urządzenia wentylacyjnego i podłączenie elektryczne Wyłączniki do nieuziemionych przewodów Wyłącznik główny (jeżeli jest) musi odłączyć od zasilania jednocześnie wszystkie nieuziemione przewody, rozwierając styk na minimum 3 mm. Dodatkowo zaleca się instalację uniwersalnego wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) typ B do prądów stałych, które mogą powstać na skutek działania efektywnych energetycznie środków roboczych. Jeżeli wyłącznik główny nie został zamontowany, wszystkie nieuziemione przewody muszą być odłączane od zasilania przez zainstalowane przed urządzeniem przełączniki zabezpieczenia przewodów (min. rozwartości styku 3 mm). Niebezpieczeństwo Nieprawidłowo wykonane instalacje elektryczne mogą prowadzić do porażenia prądem oraz do uszkodzenia urządzeń. Przyłącze elektryczne i zabezpieczenia (np. układ FI) wykonać zgodnie z następującymi przepisami: IEC 60364-4-41 Przepisy norm VDE Techniczne warunki przyłączeniowe (TWP) lokalnego zakładu energetycznego (ZE) Niebezpieczeństwo Jeżeli podzespoły instalacji nie zostały uziemione, w razie uszkodzenia instalacji elektrycznej istnieje ryzyko porażenia prądem. Urządzenie wentylacyjne musi być połączone z uziemieniem budynku. Niebezpieczeństwo Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nie zamieniać miejscami żył L i N. L BN = brązowy N BU = niebieski PE (?) GN/YE = zielony/żółty 1. Zmierzyć i zapisać grubość ściany (wymiar a). 2. Nie wsuwać urządzenia wentylacyjnego całkowicie w tuleję ścienną. 24
N L N L Montaż urządzenia wentylacyjnego i podłączenie (ciąg dalszy) 2. 7. a 6. 3. 4. 5. 25
Montaż urządzenia wentylacyjnego i podłączenie (ciąg dalszy) Wskazówka do punktu 7. Wsunąć urządzenie wentylacyjne do oporu w tuleję ścienną. Dopasować urządzenie wentylacyjne do grubości ściany Jest to konieczne tylko wtedy, gdy zmierzona grubość ściany jest większa niż 320 mm (patrz strona 24). Maks. grubości ściany Kwadratowa tuleja ścienna: 480 mm, z przedłużeniem kwadratowej tulei ściennej (wyposażenie dodatkowe) 640 mm Okrągła tuleja ścienna: 530 mm 26
Dopasować urządzenie wentylacyjne do grubości (ciąg dalszy) 2. a - 320 a - 320 3. 1. A A A Przewód przyłączeniowy modułu obsługowego 27
Dopasować urządzenie wentylacyjne do grubości (ciąg dalszy) 5. a - 320 a - 320 4. 2x 28
Dopasować urządzenie wentylacyjne do grubości (ciąg dalszy) 8. 7. a - 320 6. 2x 29
Montaż osłony ściany wewnętrznej 2. 3. 1. Montaż czujnika jakości powietrza (wyposażenie dodatkowe) Tylko do typu HRM A55 Wskazówka Przed rozpoczęciem prac wyłączyć napięcie zasilania. 30
Montaż czujnika jakości powietrza (wyposażenie (ciąg dalszy) 2. 3. 5. 1. 4. Montaż: kroki od 2 i 3 w odwrotnej kolejności. Po włączeniu napięcia zasilania czujnik jakości powietrza zostaje automatycznie rozpoznany. 31
Montaż radiowego przełącznika obsługowego (wyposażenie dodatkowe) Tylko do typu HRM A55 1 urządzenia wentylacyjne może być obsługiwane przez maks. 3 radiowe przełączniki obsługowe. Dla każdego radiowego przełącznika obsługowego ustawić inny kanał (patrz strona 35). 1 radiowy przełącznik obsługowy może zostać zaprogramowany do maks. 10 urządzeń wentylacyjnych. Dla 1 radiowego przełącznika obsługowego ustawić w każdym urządzeniu wentylacyjnym ten sam kanał (patrz strona 35). Wskazówka Przed rozpoczęciem prac wyłączyć napięcie zasilania. Montaż odbiornika radiowego Demontaż urządzenia wentylacyjnego 1. Zdemontować osłonę ściany zewnętrznej (kroki 2 i 3 na stronie 31 w odwrotnej kolejności). 3. Wyjąć urządzenie wentylacyjne z tulei ściennej. Otworzyć elektryczną przestrzeń przyłączeniową (kroki 2 i 3 na stronie 25). 2. Jeśli są, wyjąć pierścienie przedłużające urządzenia wentylacyjnego (kroki 3 do 8 od strony 27 w odwrotnej kolejności). 32
Montaż radiowego przełącznika obsługowego (ciąg dalszy) Podłączyć odbiornik radiowy do płytki instalacyjnej regulatora 1. 2. 3. 16 1 Montaż w tulei ściennej: kroki od 1 do 3 w odwrotnej kolejności Po włączeniu napięcia zasilania odbiornik radiowy zostaje automatycznie rozpoznany. 33
Montaż radiowego przełącznika obsługowego (ciąg dalszy) Montaż radiowego przełącznika obsługowego na ścianie Radiowy przełącznik obsługowy w zależności od podłoża można przykręcić albo przykleić do ściany. Przykręcanie do ściany 4x 5. 3. 1. 4. 2. 34
Montaż radiowego przełącznika obsługowego (ciąg dalszy) Przyklejanie do ściany 1. 3. 2. 10 s 4. Wskazówka do kroków 2 i 4. Docisnąć przez min. 10 s. Programowanie radiowego przełącznika obsługowego 1. Naciskać lub przez ok. 30 s. W celu wyboru kanału na wyświetlaczu pojawia się na zmianę T, 1, 2 i 3. 2. Gdy wyświetli się żądany numer kanału, nacisnąć lub. Na zmianę wyświetla się T i wybrany numer kanału. 35
Montaż radiowego przełącznika obsługowego (ciąg dalszy) 3. W ciągu 30 s nacisnąć dowolny przycisk na radiowym przełączniku obsługowym. Jeśli został rozpoznany radiowy przełącznik obsługowy, wyświetla się ostatni ustawiony tryb pracy. Wskazówka Aby zaprogramować kolejne radiowe przełączniki obsługowe, wykonać ponownie kroki 1 do 3. Podczas wykonywania kroku 2 wybrać inny kanał. Uruchomienie i precyzyjna regulacja Instrukcja serwisu Vitovent 200-D 36
Wykaz haseł C Czujnik jakości powietrza...30 D Dopływ powietrza do spalania...6 G Grubość ściany...24, 26 Grubość tynku...15, 21 I Instalacja paleniskowa...5 Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalania z pomieszczenia...5, 6 K Kominek...5 M Maks. grubość ściany...26 Materiały eksploatacyjne...24 Miejsce montażu...4 Minimalne odległości...9 Montaż wymagania...4 Montaż tulei ściennej...13, 20 Montaż urządzenia wentylacyjnego...24 Montaż Vitovent...24 N Napięcie zasilania...30, 32 O Odbiornik radiowy...32, 33 Odpływ kondensatu...5, 8 Okap wywiewny...6 Osłona ściany wewnętrznej...7, 30 Osłona ściany zewnętrznej...8 Otwory na przewody...9 Otwór odpływ kondensatu...8 powietrze dostarczane...7 powietrze usuwane...7 powietrze wylotowe...8 powietrze zewnętrzne...8 P Pianka montażowa...16, 22 Podłączenie elektryczne...24 Powietrze dostarczane...7 Powietrze usuwane...7 Powietrze wylotowe...8 Powietrze zewnętrzne...8 Prace budowlane...12 Przedłużenie tulei ściennej...19 Przełączniki zabezpieczenia przewodów...24 Przepisy norm VDE...24 Przyłącze elektryczne...5, 24 Przyporządkowanie żył...24 Pył...12 R Radiowy przełącznik obsługowy..32, 34 programowanie...35 przyklejanie...35 przykręcanie...34 S Strefa bezpieczeństwa...5 Suszarka do bielizny...6 System powietrza odprowadzanego...7 Ś Ściana w stanie surowym...21 37
Wykaz haseł (ciąg dalszy) T Techniczne warunki przyłączeniowe.24 Temperatura pomieszczenia...4 Tuleja ścienna...19 kwadratowa...9, 13, 26 okrągła...11, 20, 26 U Uniwersalny wyłącznik różnicowoprądowy...24 Urządzenia wentylacyjne do poszczególnych pomieszczeń...4 Uziemienie...24 W Wyłącznik główny...24 Wyłączniki...24 Wyłącznik różnicowoprądowy...24 Wymiary...7 Z Zastosowanie...4 Zespół powietrza do spalania...5, 6 38
39
40 Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka 126 41-400 Mysłowice tel.: (801) 0801 24 (32) 22 20 330 mail: serwis@viessmann.pl www.viessmann.pl Zmiany techniczne zastrzeżone!