Transgraniczne Propozycje Biznesowe

Transgraniczne Propozycje Biznesowe Polsko-Sowacki Biuletyn Ofert Gospodarczych Opracowanie: Anna Mikoajczyk, Renata Pelc, Ján Pecuch Tumaczenie: Natalia Albert Publikacja wspófinansowana ze,rodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz bud0etu pa1stwa w Programie Inicjatywy Wspólnotowej INTERREG III A Polska Republika Sowacka w ramach projektu Kraj Preszowski partnerem podkarpackiego biznesu. Rzeszów Przeworsk Bardejov, pa'dziernik 2006

Copyright by Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego SA, 2006 Leonardo Usugi Konsulting, Przeworsk www. leonardo.hg.pl Skad i amanie: Robert Mikoajczyk Nakad: 1000 egz.

Szanowny Przedsibiorco, Trwaj?ca od lat transformacja ustroju gospodarczego w Polsce, szczególnie liberalizacja zasad prowadzenia dziaalno,ci gospodarczej spowodowaa du0? aktywno,@ przedsiabiorczo,ci, zwaszcza,redniej i maej. Czonkostwo Polski w UE spowodowao zasadnicz? reorientacja kierunków polskiego handlu zagranicznego. Ma to bardzo du0e znaczenie dla firm dziaaj?cych nie tylko na Jednolitym Rynku WewnAtrznym Wspólnot Europejskich, ale tak0e na rynkach zewnatrznych. Maj?c na uwadze perspektywa silnej konkurencji podkarpaccy eksporterzy powinni pomy,le@ o umocnieniu swojej pozycji tak0e na rynkach unijnych, zwaszcza na s?siednim rynku sowackim. Aktualna wiedza na temat mo0liwo,ci eksportowych na SowacjA, oparta na wiarygodnych 'ródach pozwoli z pewno,ci? uzyska@ przewaga nad konkurentami. Centrum Wspópracy Transgranicznej w Przeworsku dziaaj?ce przy Rzeszowskiej Agencji Rozwoju Regionalnego S.A. wychodz?c naprzeciw tym potrzebom oddaje w Pa1stwa race polsko sowacki Biuletyn Ofert Gospodarczych Transgraniczne Propozycje Biznesowe. Jest on realizowany z my,l? o podkarpackich i sowackich firmach zainteresowanych wspóprac? handlow?. Biuletyn prezentuje uszeregowane wg bran0 oferty gospodarcze podkarpackich i preszowskich firm i ma uatwi@ nawi?zanie wspópracy handlowej pomiadzy przedsiabiorcami. ZachAcamy wszystkich polskich i sowackich przedsiabiorców do korzystania z bazy danych ofert gospodarczych znajduj?cej sia na naszej stronie internetowej. Mamy nadzieja, 0e pomoc przez nas oferowana stanie sia bezpatn? form? promocji Pa1stwa firm, podniesie ich konkurencyjno,@ oraz wypromuje nowe mo0liwo,ci dziaalno,ci gospodarczej w zakresie eksportu. PrzedsiAbiorcom zainteresowanym konkretn? propozycj? zamieszczon? w Biuletynie, Centrum Wspópracy Transgranicznej w Przeworsku udostapni dane teleadresowe oferenta po uprzednim zgoszeniu zapytania (mailem, faxem lub listownie) zawieraj?cego numer wybranej oferty. Rzeszowska Agencja Rozwoju Regionalnego SA Centrum Wspópracy Transgranicznej w Przeworsku ul. Jagiello1ska 10 37-200 Przeworsk tel./fax: +4816 648 75 52 e-mail: cwt@rarr.rzeszow.pl www.cwt.rarr.rzeszow.pl 3

SPIS TRE%CI OFERTY POLSKICH FIRM Bran0a metalowa i metalurgiczna... 8 Pojazdy, urz?dzenia, cza,ci i akcesoria samochodowe... 8 Produkty chemiczne, surowce mineralne... 9 Handel... 10 Energetyka, instalacje elektryczne, art. o,wietleniowe...10 Wyroby metalowe, obróbka metali... 11 Maszyny i urz?dzenia przemysowe... 11 Usugi ró0ne... 12 Budownictwo handel, produkcja, usugi, materiay... 17 Inne... 18 Drewno i wyroby z drewna... 19 Artykuy ró0ne produkcja, handel... 20 Usugi hotelowo gastronomiczne... 23 Turystyka... 24 Usugi transportowe... 24 OFERTY S-OWACKICH FIRM Produkty chemiczne, surowce mineralne... 26 Handel... 26 Maszyny i urz?dzenia przemysowe... 27 Usugi ró0ne... 28 Budownictwo handel, produkcja, usugi, materiay... 29 Artykuy ró0ne produkcja, handel... 30 Usugi hotelowo gastronomiczne... 32 Artykuy rolno-spo0ywcze... 32 ZA-1CZNIKI... 33 4

Cezhrani né obchodné ponuky Po3sko-slovenský bulletin ekonomických ponúk Vypracovanie: Anna Mikoajczyk, Renata Pelc, Ján Pecuch TlmoSenie: Natalia Albert Publikácia spolufinancovaná z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja a štátneho rozpostu v Programe INTERREG III A PoUsko Slovenská republika v rámci projektu Prešovský Kraj partnerom podkarpatského biznisu. Rzeszow Przeworsk Bardejov, Október 2006

Vážený podnikate3, Roky trvajúca transformácia ekonomického systému v PoUsku, najmä liberalizácia zásad uskutoszovania podnikateuskej Sinnosti spustila veukú aktivitu podnikania, najmä stredného a malého. Vstup PoUska do EU bola prísinou principiálnej zmeny orientácie pouského zahranisného obchodu. Má to veuký vplyv na firmy, ktoré pôsobia nielen na SpoloSnom vnútornom trhu Európskej únie, ale i na vonkajších trhoch. S ohuadom na perspektívu silnej konkurencie, podkarpatské podniky, ktoré sa zaoberajú vývozom, musia myslie] na zosilnenie svojej pozície na trhoch EU, najmä na susednom slovenskom trhu. Aktuálne poznatky na tému možnosti vývozu na Slovensko, opreté na hodnoverných zdrojoch, zarusene dovolí získa] prevahu nad konkurentmi. Centrum cezhranisnej spolupráci v Przeworsku, ktorý pôsobí v rámci Rzeszowskej agentúry regionálneho rozvoja, vychádzajúc v ústrety potrebám, dáva Vám do rúk pousko slovenský Bulletin hospodárskych ponúk CezhraniSné obchodné ponuky. Bulletin je realizovaný pre podkarpatské a slovenské firmy, ktoré majú záujem o obchodnú spoluprácu. Bulletin prezentuje podua odvetví usporiadané hospodárske ponuky podkarpatských firiem a firiem v Prešovskom kraji a má uuahsi] nadviazanie obchodnej spolupráce medzi podnikateumi. Ponúkame všetkým pouským a slovenským podnikateuom využitie databázy hospodárskych ponúk na našej internetovej stránke. Dúfame, že pomoc, ktorú ponúkame, bude bezplatnou formou propagácie vašich firiem, zvýši Vašu konkurencieschopnos], alebo zaprezentuje nové možnosti hospodárskej Sinnosti v oblasti vývozu. PodnikateUom, ktorých zaujala konkrétna ponuka v Bulletine, Centrum cezhranisnej spolupráce v Przeworsku sprístupní kontaktné údaje. Prosíme len posla] prihlášku (mailom, faxom alebo listom) s Síslom vybranej ponuky. Rzeszowska agentúra regionálneho rozvoja a.s. Centrum cezhranisnej spolupráci v Przeworsku ul. Jagiello1ska 10 37-200 Przeworsk tel./fax: +4816 648 75 52 e-mail: cwt@rarr.rzeszow.pl www.cwt.rarr.rzeszow.pl 6

OBSAH PONUKY PO`SKÝCH FIRIEM Odbor kovy a hutníctvo... 8 Autá, prístroje, súsiastky a automobilové doplnky... 8 Chemické výrobky, minerálne suroviny... 9 Obchod.... 10 Energetika, elektrické inštalácie, osvetlenie 10 Kovovýroba, spracovanie kovov... 11 Stroje a priemyselné prístroje... 11 Rôzne služby... 12 Stavebníctvo obchod, produkcia, služby, materiály... 17 Iné... 18 Drevo a drevené výrobky...... 19 Rôzne tovary výroba, obchod... 20 Služby hotelové gastronomické... 23 Cestovný ruch... 24 Dopravné služby... 24 PONUKY SLOVENSKÝCH FIRIEM Chemické výrobky, minerálne suroviny... 26 Obchod... 26 Stroje a priemyselné prístroje... 27 Rôzne služby... 28 Stavebníctvo obchod, produkcia, služby, materiály... 29 Rôzne tovary výroba, obchod... 30 Služby hotelové gastronomické... 32 PoUnohospodárske a potravinárske produkty... 32 PRÍLOHY..... 33 7

OFERTY FIRM POLSKICH Bran;a metalowa i metalurgiczna PONUKA FIRIEM PO`SKÝCH Odbor kovy a hutníctvo 1/06 produkcja okapów kuchennych i pochaniaczy,,wieczników i kwietników, mebli ogrodowych z metalu. Poszukujemy partnerów handlowych hurtowych z bran0y artykuów gospodarstwa domowego, oferujemy produkty wykonane wg najnowszych technologii oraz najwy0szej jako,ci, posiadaj?ce certyfikaty krajowe i miadzynarodowe. Nie wykluczamy w pó'niejszym okresie bardziej,cisych form wspópracy. 1/06 výroba kuchynských odsávasov a digestorov, výroba svietnikov a kvetinásov, záhradného kovového nábytku. HUadáme obchodných partnerov veukoobchodných, v oblasti tovarov pre domácnos], ponúkame tovary vyrobené podua najnovších technológii a najlepšej kvality, majúce pouské a medzinárodné certifikáty. NevyluSujeme neskôr pevnejšie formy spolupráce. 13/06 spóka z udziaem kapitau francuskiego produkuj?ca systemy oddymiania, klapy oddymiaj?ce, klapy wentylacyjne, wyazy dachowe,,wietliki dachowe i pasma,wietlne dla odbiorców w Polsce i innych krajach europejskich. 13/06 firma je spolosnos]ou s úsas]ou francúzskeho kapitálu, ktorá produkuje systémy odvádzania dymu, záklopky odvádzania dymu, ventilasné záklopky, strešné otvory, strešné okná, svetlíky pre odberateuov v PoUsku a iných európskych zemiach. Oczekujemy wspópracy z partnerami sowackimi w zakresie wprowadzenia naszych wyrobów (tj. systemów oddymiania grawitacyjnego, klap oddymiaj?cych, wyazów dachowych,,wietlików dachowych i pasm,wietlnych) na rynek sowacki. Pragniemy równie0 nawi?za@ wspópraca z dostawcami oferuj?cymi materiay niezbadne w naszej produkcji tj. blachy ocynkowane o grubo,ci 1,5 2,0 mm, blachy aluminiowe, profile i praty stalowe oraz farby i lakiery do metali. OSakávame spoluprácu so slovenskými partnermi v oblasti zavádzania našich výrobkov (t.j. systémov gravitasného odvádzania dymu, záklopiek odvádzania dymu, ventilasných záklopiek, strešných otvorov, strešných okien, svetlíkov) na slovenský trh. Chceme naviaza] spoluprácu s dodávateumi, ktorí ponúkajú materiály potrebne pre našu výrobu, t.j. pocínovaný plech hrúbky 1,5 2,0 mm, hliníkové plechy, profile a oceuové prúty, farby i laky pre kovy. Pojazdy, urzgdzenia, czbci i akcesoria samochodowe Auta, prístroje, súeiastky a automobilové dodatky. 17/06 produkcja elementów z poliestrów, termoplastów, poliuretanów, polipropylenów spienionych, tworzyw naturalnych, produkcja siedze1 do autobusów komunikacji miejskiej, produkcja zabudów autobusowych na bazie furgonów MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, produkcja elementów metalowych: spawanie, wykrawanie plazm?, wycinanie, giacie, kulowanie, malowanie proszkowe, obróbka metali na maszynach CNC. Poszukujemy firm, partnerów, przedstawicieli zainteresowanych naszymi produktami i usugami naszej firmy. Oferujemy atrakcyjne warunki wspópracy. 17/06 výroba elementov z polyesterov, termoplastov, polyuretánov, spenených polypropylénov, naturálnych hmôt, výroba sedadiel pre autobusy mestskej a medzimestskej dopravy, vyroba autobusovej nadstavby na baze skrizovej karosérie v MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, výroba kovových elementov: zváranie, vykrojenie plazmou, vyrezanie, ohýbanie, kulovanie, práškové natieranie, spracovanie kovov na strojoch CNC. HUadáme firmy, partnerov, predstaviteuov so záujmom o naše výrobky a služby našej firmy. Ponúkame atraktívne podmienky spolupráce. 8

OFERTY FIRM POLSKICH Pojazdy, urzgdzenia, czbci i akcesoria samochodowe PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Auta, prístroje, súeiastky a automobilové dodatky. 6/06 sprzeda0 0arówek samochodowych, chemii samochodowej, kosmetyków samochodowych, olei, akcesorii samochodowych. Poszukujemy: odbiorców hurtowych akcesoriów motoryzacyjnych, 0arówek, kopaków na koa, olejów i smarów. Odbiory z Polski z Rzeszowa. Wystawiamy dokumenty SAD i Tax Free. 6/06 predaj automobilových žiaroviek, automobilovej chémie, automobilovej kozmetiky, olejov, doplnkov HUadáme: veukoobchodných odberateuov, odber z PoUska - z Rzeszowa. Vydávame doklady SAD a Tax Free. 20/06 produkcja wyrobów motoryzacyjnych, produkcja zbiorników pynu hamulcowego, korków do zbiorników pynu hamulcowego, detali tworzywowych i metalowych. 20/06 výroba motorových dielov, výroba nádržky na brzdovú kvapalinu, zátky pre brzdovou kvapalinu, detaily z umelej hmoty, kovové detaily. Interesuje nas wspópraca w bran0y motoryzacyjnej z firmami sowackimi. Zaujíma nás spolupráca v oblasti motorových dielov zo slovenskými firmami. 21/06 produkcja i dystrybucja akumulatorów kwasowych i rozruchowych przeznaczonych do wszystkich typów pojazdów samochodowych. Interesuje nas sprzeda0 hurtowa i detaliczna, dystrybucja akumulatorów na terenie Sowacji, dostawa surowców, obudów z tworzyw sztucznych do produkcji akumulatorów oraz kooperacja w zakresie wykonywania form odlewniczych do produkcji hestki oowiu. 21/06 výrobca a distribútor akumulátorov kyselinových a štartérových pre všetky druhy vozidiel. Zaujíma nás veukoobchod a maloobchod. Dodávka surovín, obalov z umelej hmoty pre výrobu akumulátorov. Kooperácia v oblasti výroby odliatkových foriem pre výrobu olovených výrobkov a distribúcia akumulátorov. Produkty chemiczne, surowce mineralne Chemické výrobky, minerálne suroviny 4/06 Produkcja:,rodków ochrony ro,lin, 0ywic epoksydowych EPIDIAN i utwardzaczy 0ywic, nienasyconych 0ywic poliestrowych POLIMAL, nasyconych 0ywic poliestrowych, 0ywic fenolowo-formaldehydowych. 4/06 Produkujeme: prostriedky ochrany rastlín, epoxidové živice EPIDIAN a upevzovase živíc, nenasýtené polyesterové živice POLIMAL, nasýtené polyesterové živice, fenolo-formaldehydové živice. Interesuje nas export towarów na rynek sowacki. Zaujíma nás export tovarov na slovenský trh. 9

OFERTY FIRM POLSKICH Handel 17/06 Produkcja: elementów z poliestrów, termoplastów, poliuretanów, polipropylenów spienionych, tworzyw naturalnych, siedze1 do autobusów komunikacji miejskiej, zabudów autobusowych na bazie furgonów MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, elementów metalowych: spawanie, wykrawanie plazm?, wycinanie, giacie, kulowanie, malowanie proszkowe, obróbka metali na maszynach CNC. PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Obchod 17/06 výroba elementov z polyesterov, termoplastov, polyuretánov, spenených polypropylénov, naturálnych hmôt, výroba sedadiel pre autobusy mestskej a medzimestskej dopravy, vyroba autobusovej nadstavby na baze skrizovej karosérie v MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, výroba kovových elementov: zváranie, vykrojenie plazmou, vyrezanie, ohýbanie, kulovanie, práškové natieranie, spracovanie kovov na strojoch CNC. Poszukujemy firm, partnerów, przedstawicieli zainteresowanych produktami i usugami naszej firmy. Oferujemy atrakcyjne warunki wspópracy. HUadáme firmy, partnerov, predstaviteuov so záujmom o naše výrobky a služby našej firmy. Ponúkame atraktívne podmienky spolupráce. Energetyka, instalacje elektryczne, art. obwietleniowe Energetika, elektrické inštalácie, osvetlenie 5/06 artykuy elektryczne, specjalizacja w energetyce, obsuga zakadów w zakresie dostaw materiaów energetycznych i elektrycznych (kable, transformatory, aparatura elektryczna NN, SN i WN). Posiadamy umowy handlowe z takimi firmami jak ABB, AREVA, ALSTOM, TELEFONIKA S.A., SIEMENS, APATOR, NKT Kable, ENSTO, PHILIPS, LEGRAND, ZPUE, Woszczowa, AROT. Poszukujemy odbiorców naszych towarów. Chcemy nawi?za@ wspópraca z firmami z bran0y elektrycznej (hurtownie, producenci, firmy wykonawcze) w zakresie analizy rynku energetycznego (porównania wymogów normalizacyjnych oraz cen). 5/06 elektrické tovary, elektroinštalasný materiál, obsluha energetických podnikov v oblasti dodavok energetických a elektrických materiálov (káble, transformátory, elektrická NN, VN a VVN). Máme obchodné zmluvy s firmami: ABB, AREVA, ALSTOM, TELEFONIKA S.A.,SIMENS, APATOR, NKT Kable, ENSTO, PHILIPS, LEGRAND, ZPUE Woszczowa, AROT. HUadáme odberateuov našich tovarov. Chceme nadviaza] spoluprácu s firmami v oblasti elektroinštalasného materiálu (veukoobchody, producenti, podniky - dodávatelia) v medziach analýzy energetického trhu (porovnanie normalizujúcich pohuadávok a ceny). 31/06 handel hurtowy materiaami elektrycznymi i elektroenergetycznymi n/n i e/n, (kable, przewody, wy?czniki, gniazda, z?cza, rozdzielnice, rury, oprawy, lampy, transformatory, 0erdzie, supy, narzadzia i elektronarzadzia). 31/06 veukoobchod elektrických a elektroenergetických materiálov NN a VN, (káble, vedenie, vypínase, hniezda, spoje, rozdeuovase, rúry, patróny, lampy, transformátory, žrde, stfpce, náradie a elektrické náradie a). Oczekujemy wspópracy w zakresie bran0y elektroenergetycznej wymiany do,wiadcze1 oraz ofert handlowych. Chceme nadviaza] spoluprácu v elektroenergetickej oblasti, výmenu skúseností a obchodných ponúk. 10

OFERTY FIRM POLSKICH PONUKA FIRIEM POLSKÝCH 54/06 produkcja o,wietlenia wewnatrznego do mieszka1. Posiadamy bogat? oferta rodzin wyrobów (plafonier, 0yrandoli, kinkietów, zwisów kuchennych, lamp stoj?cych i biurkowych) w ró0nych przedziaach cenowych, a tak0e kinkiety i lampy ceramiczne i azienkowe. Poszukujemy odbiorców naszych wyrobów na terenie caej Sowacji. Oczekujemy na kontrahentów zajmuj?cych sia handlem hurtowym i detalicznym w zakresie o,wietlenia wewnatrznego z mo0liwo,ci? reeksportu do innych krajów. Posiadamy certyfikaty UE dla swoich wyrobów. Firma zapewnia dostawa towaru na teren Sowacji. Dostarczamy potencjalnym kontrahentom aktualny katalog wyrobów wraz z cennikami. 54/06 Firma produkuje vnútorné osvetlenie pre byty. Ma bohatú ponuku druhov výrobkov (tienidlá svetlá, lustre, nástenné a kuchynské závesné svietidlá, lampy na písací stôl) v rôznej cene, ako aj nástenné lampy a keramické lampy a kúpeuzové svietidlá. Firma huadá odberateuov svojich výrobkov na území celého Slovenska. gakáme na odberateuov, ktorí sa zaoberajú veukoobchodom a maloobchodom v interiérovom osvetlení s možnos]ou reexportu do iných štátov. Máme certifikáty EU na svoje výrobky. Firma zarusuje dodávky tovaru na územie na Slovensko. Aktuálny katalóg výrobkov s cenníkom dodáme potenciálnym kontrahentom. Wyroby metalowe, obróbka metali Kovovýroba, spracovanie kovov 30/06 obróbka mechaniczna cza,ci metalowych gównie dla przemysu lotniczego, konstrukcja przyrz?dów obróbczych, usugi doradcze z zakresu organizacji produkcji. Chcieliby,my nawi?za@ kontakt z firmami sowackimi, zwaszcza w bran0y obróbki mechanicznej skomplikowanych cza,ci metalowych. Interesuje nas wspópraca obustronna w zakresie usug oferowanych w tym zakresie przez firmy sowackie. 30/06 mechanické spracovanie kovových dielov hlavne pre letectvo, konštrukcia prístrojov pre spracovanie a obrábanie, konzultasné služby v oblasti organizácii výroby. HUadáme obchodných partnerov na slovenskom trhu, najmä v oblasti kovovýroby mechanické spracovanie komplikovaných kovových dielov. Zaujímajú nás služby ktoré ponúkajú v tejto oblasti slovenské firmy. Umožni to naviazanie spolupráce. Spolupráca môže byt obojstranná. Maszyny i urzgdzenia przemysowe Stroje a priemyselné prístroje 15/06 produkcja moduów mikroelektronicznych do sprzatu AGD, motoryzacji, itp. projektowanie i produkcja: mikroelektronicznych, grubowarstwowych ukadów hybrydowych, systemów mikroprocesorowych, ukadów specjalizowanych, maj?cych zastosowanie w sprzacie AGD, motoryzacji i lotnictwie, systemach elektrycznych, telekomunikacji, itp. Produkcja oparta jest na zastosowaniu nowoczesnej technologii, z u0yciem podo0y ceramicznych, metalowych i laminatów szklano epoksydowych PCB. Poszukujemy odbiorców oferowanych przez nas opracowa1 oraz produkowanych moduów elektronicznych do ró0nych zastosowa1, a tak0e wykonywanych moduów w oparciu o dostarczon? dokumentacja itp. 15/06 výroba mikroelektronických modulov pre prístroje pre domácnos], motorizáciu, apod., projektovanie a výroba mikroelektronických, hrubovrstvových hybridných sústav, mikroprocesorových systémov, špecializovaných sústav, ktoré sa používajú v prístrojoch pre domácnos], motorizácii a v letectve, elektrických systémoch, telekomunikácii, apod. Produkcia sa opiera o použitie modernej technológii, s použitiem keramických, kovových podkladov a skleino - epoxidových laminátov PCB. HUadáme odberateuov našich úprav a výrobkov - elektronických modulov pre rôzne použitia, vyrobených modulov na báze dodanej dokumentácie apod. 11

OFERTY FIRM POLSKICH Usugi ró;ne PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Rôzne služby 29/06 produkcja bielizny nocnej, koszul, pid0am, szlafroków, kaleson, podkoszulek oraz stroi k?pielowych. Jeste,my zainteresowani exportem naszych towarów na rynek sowacki. Oczekujemy wspópracy w w/w bran0y z firmami sowackimi. 29/06 výroba bielizne, košieu, pyžám, domácich kabátov, spodkov, trisiek, a plaviek. Máme záujem o export našich tovarov na slovenský trh. gakáme na spoluprácu v tej oblasti zo slovenskými firmami. 17/06 produkcja elementów z poliestrów, termoplastów, poliuretanów, polipropylenów spienionych, tworzyw naturalnych, produkcja siedze1 do autobusów komunikacji miejskiej, produkcja zabudów autobusowych na bazie furgonów MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, produkcja elementów metalowych: spawanie, wykrawanie plazm?, wycinanie, giacie, kulowanie, malowanie proszkowe, obróbka metali na maszynach CNC. Poszukujemy firm, partnerów, przedstawicieli zainteresowanych naszymi produktami i usugami naszej firmy. Oferujemy atrakcyjne warunki wspópracy. 17/06 OblasD Einnosti firmy výroba elementov z polyesterov, termoplastov, polyuretánov, spenených polypropylénov, naturálnych hmôt, výroba sedadiel pre autobusy mestskej a medzimestskej dopravy, vyroba autobusovej nadstavby na baze skrizovej karosérie v MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, výroba kovových elementov: zváranie, vykrojenie plazmou, vyrezanie, ohýbanie, kulovanie, práškové natieranie, spracovanie kovov na strojoch CNC. HUadáme firmy, partnerov, predstaviteuov so záujmom o naše výrobky a služby našej firmy. Ponúkame atraktívne podmienky spolupráce. 3/06 Firma prowadzi dziaalno,@ w zakresie telefonicznej informacji gospodarczej i medycznej udzielaj?c bezpatnej informacji pod skróconymi numerami telefonu: 94-34 oraz 94-39, zajmuje sia równie0 promocj? i kojarzeniem firm. Wydaje na CD-Romie baza danych woj. podkarpackiego oraz Informator Medyczny woj. podkarpackiego. Dziaamy w systemie Ogólnopolskiej Informacji Telefonicznej OSiM. Interesuje nas wspópraca zwi?zana z wymian? baz danych o firmach, kojarzenie partnerów handlowych, przygotowywanie baz danych do celów marketingowych zgodnie z okre,lonymi przez klientów kryteriami, reklama i promocja firm, poszukiwanie partnerów handlowych w ró0nych bran0ach. 3/06 Firma pôsobí v oblasti poskytovania informácií z hospodárskej a lekárskej oblasti, ponúkajúc zdarma informáciu pod skrátenými Síslami telefónov: 94-34 a 94-39. r-bit sa zaoberá aj prezentáciou a kontaktovaním firiem. Publikuje na CD bázu údajov podkarpatského vojvodstva a Informator Medyczny podkarpatského vojvodstva. Pôsobí v systéme CelopoUskej telefonickej informácie OSiM. Zaujíma nás spolupráca súvisiaca s výmenou báz údajov o firmách. Sprostredkovanie obchodných partnerov. Príprava báz údajov pre marketingové ciele podua kritérií dohodnutých Zákazníkom. Reklama a prezentácia firiem. HUadanie obchodných partnerov v rôznych odvetviach. 11/06 e-marketing: projektujemy serwisy internetowe w oparciu o system CMS Edito, 11/06 e-marketing: projektujeme internetové služby na báze systému CMS Edito, 12

OFERTY FIRM POLSKICH oferujemy usuga pozycjonowania serwisów internetowych, projektujemy prezentacje multimedialne, przeprowadzamy kampanie internetowe, kreujemy zaawansowane aplikacje interaktywne, opracowujemy kompleksowe strategie e-marketingu, bad?ce podstaw? efektywnego funkcjonowania firmy w strukturach Internetu. e-biznes: projektujemy wewnatrzne systemy komunikacyjne intranet, wdra0amy zaawansowane systemy ekstranettowe, oferujemy bezpieczne systemy transakcyjne klasy B2C oraz B2B, projektujemy aplikacje dedykowane, dostosowane do indywidualnych wymaga1 Klientów, wdra0amy autorski system elektronicznego obiegu dokumentów i informacji LOGITO oraz dostosowujemy jego struktura do specyfiki przepywu informacji w danym przedsiabiorstwie, wszelkie dziaania wspieramy profesjonalnym doradztwem i konsultingiem. e-gov: wdra0amy autorski system elektronicznego obiegu dokumentów LOGITO, projektujemy portale internetowe dla jednostek administracyjnych, prowadzimy kompleksowe szkolenia dla jednostek administracji publicznej z zakresu mo0liwo,ci zastosowania rozwi?za1 opartych na technologiach internetowych w obszarze e-government, prowadzimy praktyczne szkolenia z obsugi naszych systemów. PONUKA FIRIEM POLSKÝCH ponúkame služby pozicionovania internetových služieb, projektujeme multimediálne prezentácie, organizujeme internetové kampane, kreujeme pokrosilé interaktívne aplikácie, pripravujeme komplexné stratégie e-marketingu, ktoré sú podstatou úsinného fungovania firmy v štruktúrach Internetu, e-biznis: projektujeme vnútorné systémy komunikácie intranet, zavádzame pokrosilé extranetové systémy, ponúkame bezpesné transaksné systémy triedy B2C a B2B, projektujeme aplikácie, prispôsobené k individuálnym požiadavkám Zákazníkov, zavádzame autorský systém elektronického obehu informácii a dokladov LOGITO a prispôsobujeme jeho štruktúru k špecifike prietoku informácii v podniku, všetky Sinnosti podporujeme profesionálnym poradenstvom a konzultingom. e-gov: zavádzame autorský systém elektronického obehu dokladov LOGITO, projektujeme internetové portály pre jednotky administrácie organizujeme komplexové školenia pre jednotky verejnej administrácie v oblasti možnosti použitia riešenia na báze internetovej technológie v oblasti e-government, organizujeme praktické školenia a obsluhy našich systémov Poszukujemy firm, partnerów, przedstawicieli zainteresowanych usugami naszej firmy. Oferujemy atrakcyjne warunki wspópracy. HUadáme firmy, partnerov na spoluprácu, zástupcov, ktorí majú záujem o služby našej firmy. Ponúkame atraktívne podmienky spolupráce. 14/06,wiadczenie usug w zakresie: tworzenia oprogramowania, serwisów stron WWW, grafiki u0ytkowej, prezentacji multimedialnych, modelowania przestrzennego, realizacji filmów promocyjnych i szkoleniowych, projektowania i realizacji kampanii reklamowych, przygotowania publikacji internetowych, poligrafii, tworzenia gad0etów reklamowych, hostingu stron WWW i realizacji malingów. Interesuje nas wspópraca w zakresie tworzenia stron internetowych, prezentacji multimedialnych, aplikacji komputerowych i grafiki u0ytkowej, a tak0e udzia w projektach realizowanych przy wsparciu funduszy UE. 14/06 poskytovanie služieb v oblasti: tvorenie softvéru, obsluha stránok WWW, spotrebiteuskej grafiky, multimediálnych prezentácii, priestorového modelovania, uskutosnenia promosných a školiacich filmov, projektovania a realizácii reklamných kampani, prípravy Internetových publikácii, polygrafii, tvorenia reklamných pamiatok, hostingu stránok WWW a realizácii mailingov. Zaujíma nás spolupráca v oblasti tvorby stránok internetových, multimediálnych prezentácii, aplikácii pre posítase a. ÚSas] v projektoch realizovaných s podporou fondov EU. 13

OFERTY FIRM POLSKICH Usugi ró;ne PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Rôzne služby 30/06 obróbka mechaniczna cza,ci metalowych - gównie dla przemysu lotniczego, konstrukcja przyrz?dów obróbczych, usugi doradcze z zakresu organizacji produkcji. Chcieliby,my nawi?za@ kontakt z firmami sowackimi, zwaszcza w bran0y obróbki mechanicznej skomplikowanych cza,ci metalowych. Interesuje nas wspópraca obustronna w zakresie usug oferowanych w tym zakresie przez firmy sowackie. 30/06 mechanické spracovanie kovových dielov hlavne pre letectvo, konštrukcia prístrojov pre spracovanie a obrábanie, konzultasné služby v oblasti organizácii výroby. HUadáme obchodných partnerov na slovenskom trhu, najmä v oblasti kovovýroby mechanické spracovanie komplikovaných kovových dielov. Zaujímajú nás služby ktoré ponúkajú v tejto oblasti slovenské firmy. Umožni to naviazanie spolupráce. Spolupráca môže byt obojstranná. 16/06 produkcja spotów reklamowych przeznaczonych do emisji w telewizji, kinie, Internecie, produkcja filmów promocyjnych, szkoleniowych oraz zakup czasu antenowego. 16/06 výroba reklamných spotov pre vysielanie v televízii, kine, internete, výroba promosných filmov, vzdelávacích, a nákup vysielaceho Sasu. Nasza firma oferuje: produkcja spotów reklamowych przeznaczonych do emisji w telewizji, kinie, Internecie, adaptowanie reklam oraz filmów promocyjnych do emisji w ró0nych krajach, produkcja filmów promocyjnych, instrukta0owych, szkoleniowych, zakup czasu antenowego, planowanie kampanii w mediach, tworzenie wizerunku firmy i produktu. Ponúkame: výroba reklamných spotov pre vysielanie v televízii, kine, internete, výroba promosných, inštruktážnych, vzdelávacích filmov, prispôsobenie reklám a promosných filmov pre vysielanie v rôznych zemiach, nákup vysielaceho Sasu, plánovanie akcii v médiách, tvorba image firmy a produktu. Agencja dysponuje doskonale wyposa0onym, wasnym studiem filmowym oraz studiem grafiki komputerowej. Agentúra ma dokonale vybavené posítasovej grafiky. filmové štúdio 19/06 Firma jest producentem i integratorem wasnych systemów wykorzystuj?cych technologie kart elektronicznych oraz do,wiadczonym integratorem zaawansowanych rozwi?za1 informatycznych w zakresie sieci teleinformatycznych, rozwi?za1 polityki bezpiecze1stwa danych (backup, archiwizacja, macierze), dostapu do internetu i zasilania oraz wdra0aniu systemów do zarz?dzania klasy ERP. Firma jest równie0 znacz?cym dostawc? sprzatu komputerowego i oprogramowania, urz?dze1 fiskalnych i biurotechniki. 19/06 Firma je výrobcom a integrátorom vlastných systémov, používajúcich technológie elektronických kariet. Firma je skúseným integrátorom informatických riešení v oblasti tele informatickej sieti, riešení politiky bezpesnosti údajov (backup, archivovanie, materi), prístup k Internetu, oživenie aj zavádzanie systémov pre riadenie triedy ERP. Naša firma je dôležitým dodávateuom posítasov a programov, fiškálneho zariadenia a zariadenia pre kanceláriu 14

OFERTY FIRM POLSKICH PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Oferujemy: 1. Profesjonalne rozwi?zania dotycz?ce bezpiecze1stwa i ochrony danych; sprawdzone rozwi?zania z zakresu backupu, archiwizacji, bezpiecznego internetu, niezawodnego zasilania, a tak0e peny zakres usug konsultinggowych, projektowych i wdro0eniowych z tym zwi?zanych oraz profesjonalne usugi w zakresie projektowania i budowy zaawansowanych sieci teleinformatycznych. Nasza oferta obejmuje kompletne projekty, monta0 okablowania, instalacja elementów aktywnych sieci i urz?dze1 telekomunikacyjnych. 2. Dostawy i integracja systemów komputerowych czoowych producentów IT. Wieloletnia praktyka na rynku pozwala nam zaspokoi@ niemal dowolne wymagania dotycz?ce infrastruktury IT zarówno w maych firmach, jak i du0ych korporacjach. Specjalizujemy sia w rozwi?zaniach nie tylko takich potentatów jak HP, IBM, Microsoft, Cisco ale równie0 w rozwi?zaniach niszowych. 3. Rozwi?zania wykorzystuj?ce technologie kart elektronicznych, których jeste,my producentem i integratorem. Produkty wasne linii OPTI obejmuj? m.in. systemy Karta Korporacyjna (OPTIpass), Karta Staego Klienta (OPTIcard), Elektroniczna Legitymacja Studencka (OPTIcamp), Elektroniczna Portmonetka (OPTIcash). Aplikacje serii OPTI wdra0ane s? u klientów lub utrzymywane (ang. hosting) w Data Center OPTeam S.A. Oprócz systemów OPTI firma zajmuje sia budow? i wdra0aniem oprogramowania wykorzystuj?cego terminale patnicze (m.in. Verifone, Ingenico). Ponúkame: 1. Odborné riešenia tykajúce sa bezpesnosti a ochrany údajov. Ponúkame overené riešenia v oblasti backup, archivovania, bezpesného Internetu, pevného pripojenia, a taktiež plný rozsah poradenských, projeksných služieb aj zavádzanie, ktoré s tým súvisia. Odborné služby v oblasti projektovania a budovania teleinformatických sieti. Naša ponuka zahrnuje kompletné projekty, montáž káblového vedenia, inštalácia aktívnych prvkov sietí a telekomunika- Sného zariadenia. 2. Dodávka a integrácia posítasových systémov vedúcich výrobcov IT. ViacroSná prax na trhu nám dovouuje vyhovie] skoro všetkým požiadavkám v oblasti infraštruktúry IT v malých firmách aj vo veukých korporáciách. Špecializujeme sa na riešenia nielen pre také významné firmy ako HP, IBM, Microsoft, Cisco, a na špeciálne riešenia. 3. SúSasne ponúkame riešenia používajúce technológie elektronických kariet, ktorých sme výrobcom a i integrátorom. Vlastné produkty linky OPTI zahrnujú najmä systémy Karta Korporácii (OPTIpass), Karta Stáleho Klienta (OPTIcard), Elektronická Legitimácia študenta (OPTIcamp), Elektronická PeZaženka (OPTIcash). Aplikácie sérii OPTI sú zavádzane u klientov alebo používajú sa (ang. hosting) v Data Center OPTeam S.A. Okrem systémov OPTI, Firma zaoberá sa budovou a zavádzaním programov používajúcich platobné terminály (vrátane Verifone, Ingenico). 25/06 usugi informatyczne, dostarczanie i wdra0anie zintegrowanego systemu SyKOF wspomagaj?cego zarz?dzanie przedsiabiorstwem, tworzenie oprogramowania którego zakres funkcjonalny obejmuje cao,@ procesów biznesowych przedsiabiorstwa, dostosowywanie aplikacji do indywidualnych potrzeb zamawiaj?cego. Oferujemy kompleksow? obsuga informatyczn? przedsiabiorstwa w zakresie produkcji, logistyki, finansów oraz spraw kadrowo-pacowych, a tak0e dostarczanie i wdra0anie autorskiego systemu SyKOF wspomagaj?cego zarz?dzanie przedsiabiorstwem, w tym: analiza potrzeb, opracowanie projektu, kierowanie projektem (przedsiawziaciem), projekt i wykonanie sieci komputerowej, 25/06 informatických služieb, dodávame a zavádzame autorský systém SyKOF podporujúci riadenie podnikov, tvoríme programy, Sinnos] ktorého zahrnuje všetky biznis-procesy podniku, prispôsobíme aplikáciu aj k osobitným potrebám zákazníka. Ponúkame komplexné informatické služby podniku v oblasti výroby, logistiky, financií a personálno mzdových otázok. Dodávame a zavádzame autorský systém SyKOF podporujúci riadenie podnikov: analýza potrieb, spracovanie projektu, vedenie projektu (zámeru), projekt a realizácia posítasovej sieje, výber súpravy a inštalácia súpravy aj systémových programo, 15

OFERTY FIRM POLSKICH PONUKA FIRIEM POLSKÝCH kompletacja i instalacja sprzatu oraz oprogramowania systemowego, udzielenie licencji na oprogramowanie aplikacyjne, wdro0enie oprogramowania i nadzór nad wdro0eniem, przeszkolenie w obsudze, nadzór nad eksploatacj?, konserwacja systemu, rozwój oprogramowania o dodatkowe moduy specyficzne dla rodzaju prowadzonej dziaalno,ci klienta. udeuovanie licencii na aplikasné programy, zavádzanie programov a kontrola zavádzania, školenie obsluhy, dozor nad prevádzkou, udržiavanie systému, rozvoj programov - dodávanie špecifických modulv pre Sinnos] zákazníka. 26/06 produkcja opakowa1 zbiorczych i jednostkowych z tektur falistych i litych oraz opakowa1 tekturowych, nadruki (flekso i sito), wykrojniki. 26/06 Výroba: lepenkových obalov pre skupinové zberné balenie a jednotkové balenie vlnitá a celá lepenka, tesnenie (flekso a sito), prestrihovadla. lepenkových obalov. Poszukujemy firm zainteresowanych wspóprac? w zakresie produkcji opakowa1. HUadáme firimy pre spolupráca v oblasti výroby obalov. 28/06 usugowe szycie ubra1 wierzchnich maskich. 28/06 služby šitie panských oblekov. Nasza firma oczekuje promocji firmy, która przyczyniaby sia do wzrostu sprzeda0y wasnych wyrobów na rynek europejski. Firma v Przeworsku po spolupráci s Centrum CezhraniSnej Spolupráci osakáva prezentáciu firmy, a potom rast predaju vlastných výrobkov na vnútornom a európskom trhu. Chcemy nawi?za@ kontakty handlowe z potencjalnymi firmami, chc?cymi zleci@ nam szycie ubra1. Spóka zainteresowana jest nawi?zaniem wspópracy z kontrahentami oferuj?cymi podobny asortyment oraz wymian? do,wiadcze1 w zdobywaniu nowych rynków. Chceme naviaza] obchodné vz]ahy s potenciálnymi objednávateumi, ktorí chcú objedna] u nás šitie oblekov. Zaujíma nás nadviazanie spolupráci s odberateumi, ktorí ponúkajú podobný sortiment, So nám umožni výmenu skúseností a dobytie nových trhov. 32/06 produkcja wizytowych spodni maskich (ok. 90 typów sztuk rocznie), przerób uszlachetniaczy, produkcja z tkanin klienta wg wasnych wzorów i wasnymi dodatkami, produkcja z wasnym logo. 32/06 Výroba elegantných panských nohavíc (asi 90 druhov kusov rosne). Výrobná Sinnos] sa dá rozdeli] do kategorií: zlepšovacie spracovanie, výroba z látok klienta podua vlastných vzorov a z vlastnými doplnkami, výroba z vlastným logo. Interesuje nas: przyjmowanie usug w zakresie przerobu uszlachetniaj?cego, produkcja z tkanin powierzonych wg wasnych wzorów i z wasnymi dodatkami, sprzeda0 wyrobów gotowych. Zaujímajú nás: ponuka služieb v oblasti zlepšovacieho spracovania, výroba z látok klienta podua vlastných vzorov a z vlastnými doplnkami, predaj hotových výrobkov. 16

OFERTY FIRM POLSKICH Usugi ró;ne PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Rôzne služby 53/06 dziaalno,@ poligraficzno-wydawnicza, konsulting w zakresie promocji firm, instytucji i osób chc?cych wyeksponowa@ i zaprezentowa@ swoj? dziaalno,@ m.in. na amach prasy, internetu lub w formie folderów, ulotek, plakatów, gazetek reklamowych i innych. Firma dziaaj?ca od 1996r. jest zainteresowana wspóprac? na zasadach kooperacji przy tworzeniu serwisów internetowych, opracowywaniu kampanii promocyjnych firm i instytucji, wydawaniu serwisów informatycznych lub caych pakietów promocyjnoinformacyjnych dla przedsiabiorców, instytucji lub odbiorców indywidualnych. Poszukujemy firm zainteresowanych wspólnymi dziaaniami w zakresie skadu i publikacji gazet, ulotek, plakatów, folderów oraz produkcji szerokiego asortymentu gad0etów. 53/06 polygrafia a vydavateuska Sinnos], konzulting v oblasti prezentácií firiem, inštitúcii a osôb, ktoré chcú ukáza] a prezentova] svoju Sinnos] v tlasi, internete, Si propagova] sa iným spôsobom. Firma existujúca od 1996r. má záujem o spoluprácu v oblasti tvorby internetových služieb, oblasti prezentácií lokálnych firiem, inštitúcii i cez spolosné pôsobenie. Tvorenie informasných servisov alebo celých paketov pre biznis, inštitúcie alebo individuálnych odberateuov. HUadáme firmy pre spolosné Sinnosti v oblasti výroby a publikácii novín, letákov, plagátov, brožúr a širokého sortimentu reklamných predmetov. Budownictwo handel, produkcja, usugi, materiay. Stavebníctvo obchod, produkcia, služby, materiály. 13/06 spóka z udziaem kapitau francuskiego produkuj?ca systemy oddymiania, klapy oddymiaj?ce, klapy wentylacyjne, wyazy dachowe,,wietliki dachowe i pasma,wietlne dla odbiorców w Polsce i w innych krajach europejskich. Oczekujemy wspópracy z partnerami sowackimi w zakresie wprowadzenia naszych wyrobów (tj. systemów oddymiania grawitacyjnego, klap oddymiaj?cych, wyazów dachowych,,wietlików dachowych i pasm,wietlnych) na rynek sowacki. Pragniemy równie0 nawi?za@ wspópraca z dostawcami oferuj?cymi materiay niezbadne w naszej produkcji tj. blachy ocynkowane o grubo,ci 1,5-2,0 mm, blachy aluminiowe, profile i praty stalowe oraz farby i lakiery do metali. 13/06 firma je spolosnos]ou s úsas]ou francúzskeho kapitálu, ktorá produkuje systémy odvádzania dymu, záklopky odvádzania dymu, ventilasné záklopky, strešné otvory, strešné okná, svetlíky pre odberateuov v PoUsku a iných európskych zemiach. OSakávame spoluprácu so slovenskými partnermi v oblasti zavádzania našich výrobkov (t.j. systémov gravitasného odvádzania dymu, záklopiek odvádzania dymu, ventilasných záklopiek, strešných otvorov, strešných okien, svetlíkov) na slovenský trh. Chceme naviaza] spoluprácu s dodávateumi, ktorí ponúkajú materiály potrebne pre našu výrobu, t.j. pocínovaný plech hrúbky 1,5-2,0 mm, hliníkové plechy, profile a oceuové prúty, farby i laky pre kovy. 2/06 handel hurtowy i detaliczny artykuami bran0y hydraulicznej. 2/06 veukoobchod, maloobchod s hydraulickým tovarom. Poszukujemy firm chatnych do nawi?zania wspópracy w zakresie bran0y hydraulicznej. Interesuje nas eksport oraz import towarów z w/w bran0y. HUadáme firimy ochotné nadviaza] spoluprácu v hydraulickej oblasti. Zaujíma nás export a import tovarov tohto druhu. 17

OFERTY FIRM POLSKICH PONUKA FIRIEM POLSKÝCH 56/06 Produkcja: kratek wentylacyjnych, drzwiczek rewizyjnych, maskownic, wentylatorów, kanaów wentylacyjnych, listew przyszybowych z PCW. 56/06 Výroba: vetracích mriežok, pozorovacích dvierok, maskovacích vložiek, ventilátorov, vetrasiek, okenných lát z PVC. Poszukujemy odbiorców na produkowane przez nas wyroby: kratki i systemy wentylacyjne, wentylatory, drzwiczki rewizyjne i maskownice z tworzyw sztucznych i metalu, listwy przyszybowe z tworzyw sztucznych dla budownictwa. HUadáme odberateuov našich výrobkov: mriežky a vetracie systémy, ventilátory, pozorovacie dvierka a maskovacie vložky z umelých hmôt a kovu, okenné laty z umelých hmôt pre výstavbu Inne 17/06 produkcja elementów z poliestrów, termoplastów, poliuretanów, polipropylenów spienionych, tworzyw naturalnych, produkcja siedze1 do autobusów komunikacji miejskiej, produkcja zabudów autobusowych na bazie furgonów MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, produkcja elementów metalowych: spawanie, wykrawanie plazm?, wycinanie, giacie, kulowanie, malowanie proszkowe, obróbka metali na maszynach CNC. Iné 17/06 výroba elementov z polyesterov, termoplastov, polyuretánov, spenených polypropylénov, naturálnych hmôt, výroba sedadiel pre autobusy mestskej a medzimestskej dopravy, vyroba autobusovej nadstavby na baze skrizovej karosérie v MERCEDES SPRINTER, IVECO DAYLY, VW LT, výroba kovových elementov: zváranie, vykrojenie plazmou, vyrezanie, ohýbanie, kulovanie, práškové natieranie, spracovanie kovov na strojoch CNC. Poszukujemy firm, partnerów, przedstawicieli zainteresowanych naszymi produktami i usugami naszej firmy. Oferujemy atrakcyjne warunki wspópracy. HUadáme firmy, partnerov, predstaviteuov so záujmom o naše výrobky a služby našej firmy. Ponúkame atraktívne podmienky spolupráce. 7/06 produkcja przewodów z wtyczk? zatopion? i montowan? na kablach PVC gumowych i bawenianych, wi?zek kablowych, przedu- 0aczy, szczotek. 7/06 výroba prevodov s utopenou zástrskou a montovanou na kábloch PVC gumových a bavlnených, zväzky káblov, predlžovacie vložky, kofy. Posiadamy certyfikaty krajowe i zagraniczne, ISO 9001-2001, speniamy wymogi DYREKTYWY RoHS. Jeste,my ZPCH. Jeste,my zainteresowani nawi?zaniem wspópracy z odbiorcami kooperacyjnymi i hurtowymi na dostawa przewodów przy?czeniowych, wi?zek kablowych, przedu0aczy, szczotek do u0ytku domowego i,wiadczeniem usug oraz szczotek specjalistycznych w naci?ganiu racznym. Máme certifikáty vnútorné a zahranisné, ISO 9001-2001, splzujeme požiadavky DIREKTÍVY RoHS. Je to podnik chránenej práce. Zaujíma nás spolupráca s odberateumi (družstvá a veukoobchody) spojovacích prevodov, zväzkov káblov, predlžovacích vložiek, kôf pre domácnos] a svedsenie služieb špeciálnych kôf s rusným na]ahom. 18

OFERTY FIRM POLSKICH Drewno i wyroby z drewna PONUKA FIRIEM POLSKÝCH Drevo a drevové výrobky 9/06 produkcja wysokiej jako,ci elementów ze sklejki profilowanej oraz gotowych krzese i foteli biurowych. produkcja i sprzeda0 uszczki (forniru) oraz krzese i foteli. 9/06 firma produkuje výrobky vysokej kvality z profilovanej preglejky a hotové stolisky aj kreslá pre pracovzu. výroba a predaj krycej dyhy, stolisiek a kresiel. Poszukujemy nowych kontaktów handlowych z partnerami w celu zwiakszenia sprzeda0y (exportu). HUadáme nové obchodné kontakty s cieuom zväsšenia predaja (exportu). 23/06 produkcja ró0nego rodzaju ksztatek sklejkowych przeznaczonych najcza,ciej do produkcji krzese (oparcia, siedziska, podokietniki itp.) produkcja elementów meblowych: formatek sklejkowych, wyrobów polakierowanych przeznaczonych do monta0u. Poszukujemy tanich i dobrych jako,ciowo surowców do naszej produkcji tj. gównie drewna bukowego, brzozowego, skrawanego obwodowo forniru (uszczki) bukowego i brzozowego oraz 0ywicy mocznikowo-formaldehydowej. 23/06 výroba rôzneho druhu preglejkových formátov pre produkciu stolisek (operadlá, sedadlá a pod.). vyrábame tieto nábytkové elementy v rôznej miere úpravy od preglejkových tvarov, lakované hotové výrobky pre montáž. HUadáme možnos] získania obdkžania lacných a kvalitných surovín pre našu výrobu. Hlavne bukové, brezové drevo, rezané po obvode fornier bukový a brezový, mosovinovo - formaldehydová živica. Poszukujemy równie0 nowych rynków zbytu w,ród firm produkuj?cych meble (gównie krzesa, meble szkolne i inne). Na dzie1 dzisiejszy wspópracujemy z dwoma firmami sowackimi, które dostarczaj? nam 0ywicA i drewno. Druhá úrovez spolupráce je získavanie nových trhov odbytu medzi firmami, ktoré vyrábajú nábytok, predovšetkým stolisky, školský nábytok apod. Dnes spolupracujeme s dvoma slovenskými firmami, ktoré nám dodávajú živicu a drevo. 24/06 produkcja toczonych elementów drewnianych przeznaczonych do monta0u karniszy drewnianych, produkcja gaek, uchwytów meblowych, elementów do lamp, dr?0ków itp. Poszukujemy dostawców surowca fryzy i graniaka bukowego. Szczegóy dotycz?ce jako,ci materiau, sposobu skadania po telefonicznych uzgodnieniach. Poszukujemy odbiorców produkowanych przez nas toczonych elementów do karniszy drewnianych takich jak: kóka, wsporniki, ko1cówki, bazy w ró0nych,rednicach, kolorach i o ró0nym wyko1czeniu. Przyjmiemy zlecenie na wykonanie drobnych toczonych elementów jak np.: gaki, uchwyty meblowe, elementy do lamp, dr?0ki itp. 24/06 výroba brúsených drevených prvkov pre montáž drevených garníž, výroba nábytkových kuusiek, detaile pre lampy, tyse apod. HUadáme dodávateuov suroviny fréze a bukové hranové prvky. Detaily ohuadom kvality materiálov, spôsobu skladania po telefonickej dohode. HUadáme odberateuov vyrobených nami brúsených drevených prvkov pre montáž drevených garníž: krúžky, podpery, koncovky, baze rôznych priemerov, farieb a úpravy. Prijmeme objednávku na výrobu drobných brúsených drevených prvkov: nábytkových kuusiek, detaily pre lampy, tyse apod. 19

OFERTY FIRM POLSKICH PONUKA FIRIEM POLSKÝCH 55/06 produkcja krzese i stoów, produkcja foteli i ó0ek. Firma w swojej ofercie sprzeda0owej posiada kilkadziesi?t rodzajów krzese i stoów, zró0nicowanych pod wzgladem wzornictwa i funkcjonalno,ci. Do produkcji stosujemy drewno bukowe, dabowe, akacjowe, olchowe oraz nowoczesne materiay obiciowe. Oczekujemy ofert ze Sowacji, Rumunii, WAgier dot. importu z tych krajów drewna bukowego, akacji, olchy, równie0 mokrego w stanie okr?gym, a tak0e suchego fryzy. Interesuje nas równie0 export naszych wyrobów do wszystkich krajów. Krzesa, stoy, fotele, ó0ka znajduj? sia w ofercie wszystkich przedstawicieli z naszej firmy na terenie Polski, jak równie0 na terenie Sowacji. 55/06 Firma je pouský výrobca stolisiek a stolov. Ponúka firmy zahrnuje niekouko desiatok druhov stolisiek a stolov, ktoré sa líšia návrhmi a funksnos]ou. Vyrábame aj kresla a lôžka. K výrobe sa používa drevo bukové, dubové, akáciové, jelšové a moderné látky. HUadáme ponuky zo Slovenska, Rumunska, Malarska na dovoz dreva bukového, akáciového, jelšového mokrej guuatiny aj suchého - frézy. Zaujímajú nás odberatelia vo všetkých štátoch. StoliSky, stoly, kresla a lôžka sú v ponuke všetkých zástupcov firmy na území PoUska ako aj na území susedných štátov. Artykuy ró;ne produkcja, handel Rôzne tovary výroba, obchod 7/06 produkcja przewodów z wtyczk? zatopion? i montowan? na kablach PVC gumowych i bawenianych, wi?zek kablowych, przedu- 0aczy, szczotek. Posiadamy certyfikaty krajowe i zagraniczne, ISO 9001-2001, speniamy wymogi DYREKTYWY RoHS. Jeste,my ZPCH. Jeste,my zainteresowani nawi?zaniem wspópracy z odbiorcami kooperacyjnymi i hurtowymi na dostawa przewodów przy?czeniowych, wi?zek kablowych, przedu0aczy, szczotek do u0ytku domowego i,wiadczeniem usug oraz szczotek specjalistycznych w naci?ganiu racznym. 15/06 produkcja moduów mikroelektronicznych do sprzatu AGD, motoryzacji, itp. projektowanie i produkcja: mikroelektronicznych, grubowarstwowych ukadów hybrydowych, systemów mikroprocesorowych, ukadów specjalizowanych, maj?cych zastosowanie w sprzacie AGD, motoryzacji i lotnictwie, systemach elektrycznych, telekomunikacji, itp. Produkcja oparta jest na zastosowaniu nowoczesnej technologii, z u0yciem podo0y ceramicznych, metalowych i laminatów szklano-epoksydowych PCB. Poszukujemy odbiorców oferowanych przez nas opracowa1 oraz produkowanych moduów elektronicznych do ró0nych zastosowa1, a tak0e wykonywanych moduów w oparciu o dostarczon? dokumentacja itp. 7/06 výroba prevodov s utopenou zástrskou a montovanou na kábloch PVC gumových a bavlnených, zväzky káblov, predlžovacie vložky, kofy. Máme certifikáty vnútorné a zahranisné, ISO 9001-2001, splzujeme požiadavky DIREKTÍVY RoHS. Je to podnik chránenej práce. Zaujíma nás spolupráca s odberateumi (družstvá a veukoobchody) spojovacích prevodov, zväzkov káblov, predlžovacích vložiek, kôf pre domácnos] a svedsenie služieb špeciálnych kôf s rusným na]ahom. 15/06 výroba mikroelektronických modulov pre prístroje pre domácnos], motorizáciu, apod., projektovanie a výroba mikroelektronických, hrubovrstvových hybridných sústav, mikroprocesorových systémov, špecializovaných sústav, ktoré sa používajú v prístrojoch pre domácnos], motorizácii a v letectve, elektrických systémoch, telekomunikácii, apod. Produkcia sa opiera o použitie modernej technológii, s použitiem keramických, kovových podkladov a skleno-epoxidových laminátov PCB. HUadáme odberateuov našich úprav a výrobkov - elektronických modulov pre rôzne použitia, vyrobených modulov na báze dodanej dokumentácie apod. 20

OFERTY FIRM POLSKICH PONUKA FIRIEM POLSKÝCH 18/06 Sprzeda0 hurtowa i detaliczna: aparatów cyfrowych i akcesoriów (Nikon, Olympus, Sony, Canon, Kodak, FujiFilm, Panasonic itp.), kart pamieci i czytników, no,ników danych, torb foto/wideo, baterii, adowarek, 'róde,wiata. Poszukujemy partnerów handlowych hurtowych i detalicznych, którym oferujemy mo0liwo,@ zakupu atrakcyjnych towarów w konkurencyjnych cenach z mo0liwo,ci? dostawy. Jeste,my równie0 zainteresowani obustronn? wymian? handlow? i wspóprac? dugo- jak i krótkoterminow? na korzystnych warunkach. Gwarantujemy najwy0sz? jako,@ naszych produktów i usug. 18/06 VeUkoobchod i maloobchod: digitálne prístroje a príslušenstvo (Nikon, Olympus, Sony, Canon, Kodak, FujiFilm, Panasonic apod.), pamä]ové karty a štítky, nosise údajov, tašky foto/video, batérie, nabíjasky akumulátorov, svetelné zdroje. HUadáme obchodných partnerov veukoobchod a maloobchod, ponúkame možnos] nákupu atraktívnych tovarov v konkurensnej cene aj s dodávkou na miesto. Zaujíma nás obojstranná obchodná výmena a spolupráca - dlhodobá aj krátkodobá - za priaznivých podmienok. RuSíme za najlepšiu kvalitu našich výrobkov a služieb. 19/06 Firma jest producentem i integratorem wasnych systemów wykorzystuj?cych technologie kart elektronicznych oraz do,wiadczonym integratorem zaawansowanych rozwi?za1 informatycznych w zakresie sieci teleinformatycznych, rozwi?za1 polityki bezpiecze1stwa danych (backup, archiwizacja, macierze), dostapu do internetu i zasilania oraz wdra0aniu systemów do zarz?dzania klasy ERP. Firma jest równie0 znacz?cym dostawc? sprzatu komputerowego i oprogramowania, urz?dze1 fiskalnych i biurotechniki. 19/06 Firma je výrobcom a integrátorom vlastných systémov, používajúcich technológie elektronických kariet. Firma je skúseným integrátorom informatických riešení v oblasti tele informatickej sieti, riešení politiky bezpesnosti údajov (backup, archivovanie, materi), prístup k Internetu, oživenie aj zavádzanie systémov pre riadenie triedy ERP. Naša firma je dôležitým dodávateuom posítasov a programov, fiškálneho zariadenia a zariadenia pre kanceláriu. Oferujemy: 1. Profesjonalne rozwi?zania dotycz?ce bezpiecze1stwa i ochrony danych; sprawdzone rozwi?zania z zakresu backupu, archiwizacji, bezpiecznego internetu, niezawodnego zasilania, a tak0e peny zakres usug konsultingowych, projektowych i wdro0eniowych z tym zwi?zanych oraz profesjonalne usugi w zakresie projektowania i budowy zaawansowanych sieci teleinformatycznych. Nasza oferta obejmuje kompletne projekty, monta0 okablowania, instalacja elementów aktywnych sieci i urz?dze1 telekomunikacyjnych. 2. Dostawy i integracja systemów komputerowych czoowych producentów IT. Wieloletnia praktyka na rynku pozwala nam zaspokoi@ niemal dowolne wymagania dotycz?ce infrastruktury IT zarówno w maych firmach, jak i du0ych korporacjach. Specjalizujemy sia w rozwi?zaniach nie tylko takich potentatów jak HP, IBM, Microsoft, Cisco, ale równie0 w rozwi?- zaniach niszowych. Ponúkame: 1. Odborné riešenia tykajúce sa bezpesnosti a ochrany údajov. Ponúkame overené riešenia v oblasti backup, archivovania, bezpesného Internetu, pevného pripojenia, a taktiež plný rozsah poradenských, projeksných služieb aj zavádzanie, ktoré s tým súvisia. Odborné služby v oblasti projektovania a budovania teleinformatických sieti. Naša ponuka zahrnuje kompletné projekty, montáž káblového vedenia, inštalácia aktívnych prvkov sietí a telekomunikasného zariadenia. 2. Dodávka a integrácia posítasových systémov vedúcich výrobcov IT. ViacroSná prax na trhu nám dovouuje vyhovie] skoro všetkým požiadavkám v oblasti infraštruktúry IT v malých firmách aj vo veukých korporáciách. Špecializujeme sa na riešenia nielen pre také významné firmy ako HP, IBM, Microsoft, Cisco, a na špeciálne riešenia. 21