4 382 Zawory przelotowe kołnierzowe, PN40 VVF61... DN15 i DN25 DN40... DN150 Zawory przelotowe kołnierzowe, PN40 DN15... DN150 mm DN15 i DN25: staliwo GS-C 25 N DN40... DN150: staliwo GS-45 k vs 0,19... 300 skok 20 lub 40 mm współpracują z siłownikami SKD..., SKB... i SKC... Zakres zastosowań Media Do ogrzewnictwa i ciepłownictwa oraz w instalacjach wentylacyjnych i klimatyzacyjnych jako zawór regulacyjny lub odcinający bezpieczeństwa wg DIN 32730. Nadaje się do obwodów zamkniętych i otwartych. Wersja standardowa z seryjnym uszczelnieniem trzpienia do zastosowań: Wody chłodzącej Wody zimnej Wody ciepłej Wody gorącej Wody z dodatkiem środka przeciwzamarzeniowego maks. 50 % obj. 1) 2) 25...+220 C Para nasycona / przegrzana DN15 i DN25 (maks. 17 bar abs.) DN40... DN150 (maks. 11 bar abs.) 1) 2) Solanki 1) Wersja specjalna ze specjalnym uszczelnieniem do zastosowań: Oleje grzewcze 220...300/350 C 3) Środki chłodnicze nie dopuszczone 4) Media o temperaturze poniżej 0 C: wymagane podgrzewanie trzpienia ASZ6.5 dla uniknięcia jego zamarzania w gnieździe 2) Woda ze środkami przeciwzamarzeniowymi, solanki: do 10 C wg DIN 3158 (klasa obciążenia I) wzgl. do 25 C wg DIN 3158 (klasa obciążenia II) 3) W zastosowaniach z olejami grzewczymi o temperaturach 220...300/350 C wymagany jest łącznik termoizolacyjny między zaworem i siłownikiem. Maksymalne dopuszczalne temperatury w zależności od materiału obudowy są omówione w rozdziale «Wskazówki», «Projektowanie». 4) W tych przypadkach stosuje się specjalne zawory do czynników chłodzących z zamontowanym magnetycznym siłownikiem, patrz karty katalogowe 4700...4799 Siemens Building Technologies CM1N4382P / 08.1999 Landis & Staefa Division 1/8
Przegląd typów Wersja standardowa Typ DN k vs S v p vmax. [mm] [m 3 /h] [kpa] VVF61.09 15/1 0,19 VVF61.10 15/1,5 0,3 VVF61.11 15/2,5 0,45 VVF61.12 15/4 0,7 VVF61.13 15/6 1,2 >50 VVF61.14 15/10 1,9 VVF61.15 15 3 1600 VVF61.23 25/15 3 VVF61.24 25/20 5 VVF61.25 25 7,5 >100 VVF61.39 40/32 12 >50 VVF61.40 40 19 VVF61.50 50 31 VVF61.65 65 49 1000 VVF61.80 80 78 >100 700 VVF61.90 100 124 450 VVF61.91 125 200 300 VVF61.92 150 300 200 Wersja specjalna z uzupełnieniem typu 2 do mediów i temperatur: Przykład: Oleje grzewcze 220... 300 / 350 C VVF61.502 1) 1) Łącznik termoizolacyjny w wersji specjalnej (oznaczenie uzupełniające typu: 2), wymagany do oleju grzewczego powyżej 220 C do maks. 300/350 C; łącznik montowany jest fabrycznie na zaworze. DN = średnica nominalna p vmax = maks. dopuszczalna różnica ciśnień k vs = nominalny przepływ wg VDI 2173 w obwodzie regulacyjnym zaworu przy S v = stosunek regulacji wg VDI 2173 całkowitym otwarciu zaworu Wyposażenie Zamawianie Elektryczne grzałki trzpienia, AC 24 V, wymagane dla mediów poniżej 0 C: Należy podać typ z ewentualnym rozszerzeniem typu. Przykład zamówienia: VVF61.50 ASZ6.5 Dostawa Zawór i siłownik są pakowane i dostarczane oddzielnie. W wersji specjalnej (oznaczenie uzupełniające typu: 2) dla olejów grzewczych łącznik termoizolacyjny montowany jest na zawór fabrycznie. Zawory są dostarczane bez przeciwkołnierzy i uszczelek kołnierzy. CM1N4382P / 08.1999 Siemens Building Technologies 2/8 Landis & Staefa Division
Zestawy urządzeń Zawory Siłowniki 1) SKD... 2) SKB... SKC... 1) H 100 p max p s p max p s p max p s [mm] [kpa] VVF61.09... VVF61.15 1600 4000 VVF61.23... VVF61.25 20 2250 1600 4000 VVF61.39... VVF61.40 VVF61.50 VVF61.65 1000 VVF61.80 700 VVF61.90 40 450 4000 VVF61.91 300 VVF61.92 200 Karta katalogowa 4561 4564 dostępne siłowniki: AC 24 V / AC 230 V z trójpunktowym sygnałem sterującym AC 24 V z analogowym sygnałem sterującym DC 0...10 V lub DC 4...20 ma 2) można stosować do temperatury medium maksymalnie 140 C H 100 = 100% skoku zaworu i siłownika p max = makymalna dopuszczalna różnica ciśnień w obwodzie regulacyjnym zaworu p s = maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień (zamykająca), przy którym zespół zawór-siłownik jeszcze niezawodnie zamyka przepływ przeciwstawiając się ciśnieniu Pneumatyczne siłowniki DN15 i DN25 mogą współpracować również z pneumatycznymi siłownikami. W przypadku DN40... DN150 zastosowanie pneumatycznego siłownika jest możliwe jedynie wówczas, kiedy przepływ odbywa się w odwrotnym kierunku niż wskazuje strzałka (przeciwny kierunek napływu). Do p max i p s stosują się wtedy wartości wymienione w karcie katalogowej VVF41... (4340). Dalsze informacje uzyskacie Państwo w najbliższym przedstawicielstwie lub filii. Konstrukcja Przekroje 4382Z01 4382Z02 DN15 i DN25 zamyka pokonując ciśnienie DN40... DN150 zamyka zgodnie z działaniem ciśnienia Zależnie od średnicy nominalnej stosuje się prowadzony grzyb paraboliczny, z otworem lub szczelinowy; jest on trwale połączony z trzpieniem zaworu. Gniazdo wraz ze specjalnym materiałem uszczelniającym jest wkręcone w obudowę. Zawór przelotowy po usunięciu kołnierza zaślepiającego nie staje się zaworem trójdrogowym! Siemens Building Technologies CM1N4382P / 08.1999 Landis & Staefa Division 3/8
Łącznik termoizolacyjny Łącznik termoizolacyjny w wersji specjalnej (oznaczenie uzupełniające typu: 2), wymagana do oleju grzewczego przy temperaturach powyżej 220 C do 300/350 C. Jest on montowany do zaworu fabrycznie. Ze względu na różnorodność materiałów przed utylizacją urządzenia należy je rozłożyć na części i dokonać ich posortowania według materiałów. p v100 [bar] 500 400 300 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 p vmax 8 10 20 140 112 84 V 100 [m³/h] 4382Z03 Utylizacja Wymiarowanie Wykres przepływu 200 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 2 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 DN - kvs 150-300 125-200 100-124 80-78 65-49 50-31 40-19 40/32-12 25-7,5 25/20-5 15, 25/15-3 15/10-1,9 15/6-1,2 15,4-0,7 15/2,5-0,45 15/1,5-0,3 15/1-0,19 58 28 22,4 16,8 14 11,2 8,4 5,8 2,8 2,24 1,68 1,4 1,12 0,84 0,58 0,28 0,224 0,168 0,140 0,112 0,084 0,058 V 100 [l/s] 0,1 0,08 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,028 0,0224 0,0168 0,0140 0,0112 0,0084 0,0058 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 p v100 [kpa] 200 300 400 500 600 800 1000 2000 4382D04,p vmax = maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień w obwodzie regulacyjnym zaworu przy całkowicie otwartym zaworze,p v100 = spadek ciśnienia w obwodzie regulacyjnym przy całkowicie otwartym zaworze dla V100 przepływu w kpa lub w bar V 100 = przepływ w m 3 /h lub w l/s 100 kpa = 1 bar 10 mws CM1N4382P / 08.1999 Siemens Building Technologies 4/8 Landis & Staefa Division
Charakterystyka zaworu 1 Przepływ k v / k vs 0,8 0,6 0,4 0,2 4382D02P Charakterystyka zaworu 0...30 % liniowa 30...100 % n gl = 3 wg VDI/ VDE 2173 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 Skok H / H 100 Ciśnienie robocze i temperatura pracy 40 38-25 -10 +120 +200 +300 +350 4382D01P Ciśnienie robocze [bar] 36 34 32 30 22 20 18 17 16-60 -40-20 0 +100 +140 +160 +180 +320 +340 +360 Temperatura pracy [ C] Ciśnienia robocze wg ISO 7268 i EN 1333 przy temperaturach pracy od 25 do +300/350 C wg DIN 4747 oraz DIN 3158 Wskazówki Projektowanie Należy preferować montaż na powrocie, ponieważ w przypadku zastosowań instalacjach grzewczych panują tam niższe temperatury, co przedłuża żywotność uszczelki trzpienia. Wymagania odnośnie jakości wody wg VDI 2035. W obwodach otwartych występuje ryzyko zablokowania grzyba zaworu przez osad wapienny. W takich przypadkach należy stosować wyłącznie silniejsze siłowniki SKB... lub SKC... Dodatkowo należy przewidzieć okresowe uruchamianie zaworu (dwa do trzech razy w tygodniu). Absolutnie konieczne jest stosowanie przed zaworem filtru zanieczyszczeń. Również w przypadku obwodów zamkniętych zaleca się stosowanie filtru, co podniesie niezawodność działania zaworu. W przypadku mediów o temperaturze poniżej 0 C wymagana jest elektryczna grzałka trzpienia ASZ6.5, zapobiegająca zamarznięciu trzpienia w gnieździe. Ze względów bezpieczeństwa grzałka jest zasilana napięciem AC 24 V / 30 W. Maksymalne dopuszczalne temperatury w zależności od materiału obudowy: GS-C 25 N = maks. 350 C (DN15 i DN25) GS-45 = maks. 300 C (DN40... DN150) Montaż Zawór i siłownik dadzą się łatwo zmontować bezpośrednio na miejscu instalacji. Nie są do tego wymagane żadne specjalne narzędzia ani kalibracje. Siemens Building Technologies CM1N4382P / 08.1999 Landis & Staefa Division 5/8
Łącznik termoizolacyjny wymagany w zastosowaniach z olejami grzewczymi jest, przy zamówieniu zaworu z oznaczeniem uzupełniającym typu 2, zamontowana fabrycznie. Siłownik zamiast na zaworze jest montowany bezpośrednio na łączniku. Do zaworu jest dołączona instrukcja montażu. Pozycje montażowe Dopuszczalne 4382Z07 Niedopuszczalna Kierunek przepływu Przy montażu należy zwracać uwagę na oznaczenie kierunku przepływu umieszczone na zaworze. Uruchomienie Uruchomienia zaworu można dokonać jedynie z prawidłowo zamontowanym siłownikiem. Trzpień chowa się: Trzpień wysuwa się: przepływ rosnący przepływ malejący Konserwacja Podczas prac serwisowych przy siłowniku należy: wyłączyć pompę i napięcie zasilania, zamknąć klapę odcinającą systemu rurociągu, zlikwidować ciśnienie w instalacji i całkowicie schłodzić. Przyłącza elektryczne w razie konieczności odłączyć od zacisków. Ponowne uruchomienie zaworu może nastąpić jedynie po prawidłowym zainstalowaniu siłownika. Uszczelnienia trzpieni Uszczelki mogą być wymienione bez wymontowania zaworu po pozbawieniu instalacji ciśnienia i ochłodzeniu jej, pod warunkiem, że powierzchnia trzpienia nie wzbudza zastrzeżeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń trzpienia w obszarze uszczelki należy wymienić kompletny zespół trzpień-grzyb. Informacje w tej kwestii można uzyskać w najbliższym przedstawicielstwie lub filii. Części zamienne DN15 i DN25: wersja standardowa DN15... DN150: wersja specjalna 2 4373Z04 Dławnica zamienna z pierścieniem uszczelniającym EPDM wraz z płaską uszczelką miedzianą do wody chłodzącej, zimnej, ciepłej i gorącej, pary nasyconej, pary przegrzanej, olejów grzewczych i solanek 25... +300/350 C do VVF61... DN15 i DN25 (ø trzpienia 10 mm) 4 284 8829 0 do VVF61... 2 DN15... DN150 (ø trzpienia 10 mm) 4 284 8829 0 DN40... DN150: wersja standardowa Dławnica zamienna z pierścieniem uszczelniającym EPDM wraz z płaską uszczelką miedzianą do wody chłodzącej, zimnej, ciepłej i gorącej, pary nasyconej, pary przegrzanej i solanek 25... +220 C do VVF61... DN40... DN150 (ø trzpienia 14 mm) 4 679 5630 0 4382Z05 CM1N4382P / 08.1999 Siemens Building Technologies 6/8 Landis & Staefa Division
Gwarancja W przypadku zastosowania innych siłowników niż zalecane tracą ważność wszelkie zobowiązania z tytułu gwarancji. Dane techniczne pmax, ps, szczelność, poziom hałasu i żywotność gwarantowane są tylko w połączeniu z wymienionymi w rozdziale Przegląd typów siłownikami Landis & Staefa. Dane techniczne Dane funkcjonalne Materiały PN PN40 Charakterystyka zaworu 0... 30 % liniowa 30...100 % n gl = 3 wg VDI/VDE 2173 Szczelność 0...0,02 % wartości k vs, VDE/VDI 2173 Dopuszczalne ciśnienie 4000 kpa (40 bar), ISO 7268 / EN 1333 Ciśnienia robocze DIN 4747 / DIN 3158 w zakresie 25...+300/350 C Złącza kołnierzowe ISO 7005 Skok DN15... DN50 20 mm DN65... DN150 40 mm Obudowa zaworu staliwo DN15 i DN25 GS-C 25 N wg DIN 17245 DN40... DN150 GS-45 wg DIN 1681 Gniazdo, grzyb i trzpień stal nierdzewna Dławnica Wersja standardowa stal nierdzewna Wersja specjalna stal nierdzewna Materiały uszczelek pierścienie uszczelniające PTFE Siemens Building Technologies CM1N4382P / 08.1999 Landis & Staefa Division 7/8
Wymiary B L3 D4 D K H1 D2 H1 H2 L2 L1 DN 4382M01 DN B D D2 D4 H1 H2 K L1 L2 L3 Masa [mm] Ø Ø Ø [kg] 15 14 95 14 (4x) 46 96 192,5 65 130 65 90 5,7 25 16 115 14 (4x) 65 111 207,5 85 160 80 107 9,0 40 18 150 18 (4x) 84 136 232,5 110 200 100 102 14,8 50 20 165 18 (4x) 99 136 232,5 125 230 115 107 17,5 65 22 185 18 (8x) 118 162 278,5 145 290 145 138 30,0 80 24 200 18 (8x) 132 170 286,5 160 310 155 150 37,0 100 24 235 22 (8x) 156 180 296,5 190 350 175 173 53,0 125 26 270 26 (8x) 184 200 316.5 220 400 200 195 76,0 150 28 300 26 (8x) 211 225 341,5 250 480 240 219 112,0 DN H [mm] SKD... SKB... SKC... 15 > 596 > 671 25 > 611 > 686 40 > 636 > 711 50 > 636 > 711 65 > 737 80 > 745 100 > 755 125 > 775 150 > 800 DN = średnica nominalna H = całkowita wysokość siłownika plus minimalny odstęp od ściany lub sufitu umożliwiający montaż, podłączenie, obsługę, konserwację itd. H1 = wymiar od osi do zabudowania siłownika (górna krawędź) H2 = zawór w pozycji «zamknięte» oznacza, że trzpień jest całkowicie wysunięty Wymiary w mm 1998 Siemens Building Technologies CM1N4382P / 08.1999 Siemens Building Technologies 8/8 Landis & Staefa Division