Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 43-100 Tychy, ul udowlanych 168 tel centr: (032)323 43 00 fax: (032)323 43 23 Sekretariat: (032) 323 42 42 e-mail: carboautomatyka@carbocompl Internet: wwwcarbocompl Kamera telewizji przemysłowej w wykonaniu przeciwwybuchowym typu KOR-3***/* Marzec 2008 Instrukcje IT 201114-5
INSTRUKJ NUMR 201114-5 STRON 2/9 Zgodność Wyrób spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia dotyczące projektowania i budowy urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem wymienione w Załączniku nr 2 yrektywy 94/9/W (Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 22122005r zu Nr 263, Poz 2203) Zgodność została potwierdzona ertyfikatem adania Typu W: K 07T86 wydanym przez Główny Instytut Górnictwa, Jednostkę Notyfikowaną nr 1453 Wyrób spełnia zasadnicze wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (M) określone w yrektywie 89/336/ (Rozporządzenie MI z dnia 2 kwietnia 2003 r zu Nr 90, Poz 848) Producent wyrobu Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki arboautomatyka S wystawił eklarację Zgodności W i oznaczył wyrób znakiem Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
INSTRUKJ NUMR 201114-5 STRON 3/9 Spis treści: 1 INTYIKJ URZĄZNI4 2 UOW 5 3 INSTRUKJ ZPIZNJ LIKWIJI URZĄZNI 5 4 WRUNKI UŻYTKOWNI W OKRSI GWRNJI6 5 OZNKOWNI URZĄZNI 6 6 INSTRUKJ ZPIZŃSTW6 61 ŚROKI ZPIZŃSTW PRZIWWYUHOWGO I PRZIWPORŻNIOWGO 6 62 INSTRUKJ TRNSPORTU 6 63 INSTRUKJ SKŁOWNI 6 64 INSTRUKJ INSTLJI, MONTŻU I MONTŻU6 65 UWGI OTKOW OTYZĄ INSTLJI KMRY W WRSJI L GRUPY I (GÓRNITWO) 7 66 INSTRUKJ KONTROLI, KONSRWJI I NPRW 8 67 INSTRUKJ URUHOMINI I OSŁUGI 8 7 ZĘŚI ZMINN9 8 SPIS RYSUNKÓW 9 9 ZMWINI9 Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
INSTRUKJ 1 Identyfikacja urządzenia NUMR 201114-5 STRON 4/9 a Nazwa urządzenia: Kamera telewizji przemysłowej w wykonaniu przeciwwybuchowym typu KOR-3***/* b Nazwa dostawcy: Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki arboautomatyka S tel (0-32) 323-43-00; fax (0-32) 323-43-23; e-mail: carboautomatyka@carbocompl; wwwcarbocompl c Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej: boczna ściana obudowy ognioszczelnej (patrz rys2) d Identyfikacja i przeznaczenie urządzenia, interpretacja symboli umieszczonych na tabliczce znamionowej KOR-3 * * * / * 1 - kamera bez podgrzewania 2 - kamera z podgrzewaniem napięcie zasilania kamery: 36, 42, 127, 230 V wyjście sygnału wizji: - kabel koncentryczny - skrętka teletechniczna (sygnał analogowy) - skrętka teletechniczna (sygnał cyfrowy) M - światłowód wielomodowy (MM) S - świ atłowód jednomodowy (SM) i - obwód wizji iskrobezpieczny Tabela 1: wersje wykonania kamery KOR-3***/*, znakowanie wg dyrektywy TX i przeznaczenie Wersja Znakowanie wg TX Przeznaczenie do stref zagrożonych wybuchem KOR-3*i KOR-3*i KOR-3*i KOR-3*M KOR-3*S KOR-3* KOR-3* KOR-3* I M2 x de [ia] I I M2 x de [op is] I II 2G x de [op is] II T4 II 2 x t 21 IP65 T80 I M2 x de [op is] I II 2G x de II T6 II 2 x t 21 IP65 T80 podziemne części kopalń i instalacje powierzchniowe tych kopalń, w których jest prawdopodobne wystąpienie zagrożenia wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego podziemne części kopalń i instalacje powierzchniowe tych kopalń, w których jest prawdopodobne wystąpienie zagrożenia wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego strefy 1 i 2 zagrożone wybuchem gazu, par i mgieł grupy II oraz strefy 21 i 22 zagrożone wybuchem pyłu podziemne części kopalń i instalacje powierzchniowe tych kopalń, w których jest prawdopodobne wystąpienie zagrożenia wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego strefy 1 i 2 zagrożone wybuchem gazu, par i mgieł grupy II oraz strefy 21 i 22 zagrożone wybuchem pyłu e Kamera telewizji przemysłowej (TV) w wykonaniu przeciwwybuchowym typu KOR-3***/* jest przeznaczona do monitorowania pomieszczeń, miejsc pracy maszyn i procesów produkcyjnych w trudnych i niebezpiecznych warunkach eksploatacyjnych Kamera KOR-3***/* współpracuje z monitorami przystosowanymi do pracy w strefach zagrożonych wybuchem (np: MTO-1, MTO-2) lub z monitorami budowy zwykłej umieszczonymi poza strefą Kamera, w zależności od wersji wykonania, umożliwia transmisję sygnału wizyjnego przy pomocy kabla koncentrycznego, symetrycznego lub światłowodu Ponadto obwód wizji może być iskrobezpieczny Kamera jest zabudowana w osłonie ognioszczelnej i opcjonalnie jest wyposażona w moduł podgrzewania f Wymagania klimatyczne w czasie przechowywania urządzenia: -20º +50º przy wilgotności max75% w atmosferze pozbawionej agresywnych par i gazów g ane techniczne urządzenia i znakowanie wg dyrektywy TX: Tabela 2: dane techniczne kamery KOR-3***/* PRMTR Napięcie zasilania Pobór mocy przetwornik obrazu, czułość Zaciski: :1,2 WRTOŚĆ / OPIS Un: 36, 42, 127, 230 V +10/-15%, 50Hz w zależności od wersji wykonania KOR-31*: Pmax = 5W KOR-32*: Pmax = 15W ; kolor lub czarnobiały (0,1-0,01lux) Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
INSTRUKJ NUMR 201114-5 STRON 5/9 Wyjście sygnału wizyjnego Złącze: (rodzaj interfejsu do wyboru) KOR-3*, KOR-3*i: Zaciski rzędowe do podłączenia przewodu koncentrycznego 75Ω; standard sygnału wizyjnego: PL, composite video 1V pp /75Ω max zasięg: 1km parametry iskrobezpiecznego obwodu wizyjnego wersji KOR-3*i: poziom zabezpieczenia ia Uo=±2V, Io=210m, Po=0,11W, Lo=10mH, o=5u charakterystyka wyjściowa: liniowa Ui=5V, Ii=220m, Li=0, i=0 KOR-3*, KOR-3*i: Zaciski rzędowe do podłączenia skrętki teletechnicznej; standard sygnału wizyjnego: PL, composite video 1V pp, sygnał symetryczny max zasięg: 2km KOR-3*, KOR-3*i: Zaciski rzędowe do podłączenia skrętki teletechnicznej; sygnał wizyjny w postaci modulowanej transmisji cyfrowej, ±2V max zasięg: 10km parametry iskrobezpiecznego obwodu wizyjnego wersji KOR-3*i, KOR-3*i: poziom zabezpieczenia ia Uo=±2V, Io=210m, Po=0,11W, Lo=10mH, o=5u charakterystyka wyjściowa: liniowa Ui=5V, Ii=220m, Li=0, i=0 KOR-3*M: złącze typu /P dla światłowodu MM 50µm/125µm, 62,5µm/125µm sygnał wizyjny w postaci transmisji optycznej nadajnik L 850nm/1300nm wyjściowa moc optyczna: PoOPTI<35mW max zasięg: 3km/10km (w zależności od typu nadajnika) KOR-3*S: złącze typu /P dla światłowodu SM 9µm/125µm sygnał wizyjny w postaci transmisji optycznej nadajnik L 1310nm wyjściowa moc optyczna: PoOPTI <150mW max zasięg: 20km IP65 Stopień ochrony osłony Odporność na wibracje 10 35Hz, 015mm KOR-31*: 0 Ta +50 Zakres temperatur pracy KOR-32*: -20 Ta +50 * * wersja ze światłowodem (KOR-32M; KOR-32S): 0 Ta +50 Odporność na wilgotność 93 ± 2% w temp +40 Wymiary gabarytowe (szer x wys x gł) 108x430x165 Masa ok 13kg Oznakowanie wg dyrektywy TX patrz Tabela 2 Numer certyfikatu TX K 07T86 2 udowa Kamera telewizji przemysłowej typu KOR-3***/* składa się z: obudowy (O) z komorą główną ognioszczelną i komorą przyłączową budowy wzmocnionej wyposażoną we wpusty kablowe, złącze światłowodowe i izolatory przepustowe wkładu montowanego w komorze ognioszczelnej z podzespołami (wyposażenie w zależności od wersji): o kamera TV monochromatyczna lub kolorowa z obiektywem (am) o zasilacz z transformatorem separującym (Gt) lub o przetwornica (G) o ogranicznik prądu i napięcia obwodu wizji () zapewniający iskrobezpieczeństwo toru wizyjnego lub o konwerter światłowodowy (N) do toru wizji o moduł (P) z obwodami zasilania i podgrzewania kamery obwody podgrzewania tylko w wersji KOR-32 3 Instrukcja bezpiecznej likwidacji urządzenia Urządzenie nie posiada niebezpiecznych dla zdrowia i życia podzespołów Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
INSTRUKJ NUMR 201114-5 STRON 6/9 4 Warunki użytkowania w okresie gwarancji Warunkiem zachowania gwarancji producenta jest spełnienie następujących wymagań: przestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcjach zachowanie oznaczeń (numeru seryjnego identyfikującego wyrób) użytkowanie wyrobu zgodnie z przeznaczeniem 5 Oznakowanie urządzenia Na rys5 pokazano wzory tabliczek znamionowych, ostrzegawczych i informacyjnych Na osłonie ognioszczelnej umieszczono tabliczkę znamionową () oraz tabliczki: (), (), () i () Na pokrywie komory przyłączowej umieszczono tabliczki: (), () Na zewnętrznej części komory przyłączowej umieszczono tabliczkę (G), a na jej wewnętrznej ściance tabliczki () i (H) 6 Instrukcje bezpieczeństwa 61 Środki bezpieczeństwa przeciwwybuchowego i przeciwporażeniowego Kamerę podłączać tylko do odpowiednio zabezpieczonego obwodu zasilania, w którym prąd zwarcia nie przekracza 16 lub stosowane jest zabezpieczenie upływowe (kontrola doziemienia) Nie otwierać komory przyłączowej ani głównej kamery pod napięciem Nie otwierać komory przyłączowej ani głównej kamery w obecności gazowej atmosfery wybuchowej Po wyłączeniu napięcia odczekać 3 minuty przed otwarciem (dotyczy wersji KOR-32 ) W przypadku pojawienia się atmosfery wybuchowej urządzenie musi zostać pozbawione zasilania (dotyczy kamer stosowanych w zakładach górniczych) Kamera posiada tor wizji izolowany od ziemi Przewiduje się łączenie tego obwodu z ziemią tylko i wyłącznie w monitorze z którym kamera współpracuje (obwód iskrobezpieczny wolno łączyć z ziemią tylko w jednym punkcie) Należy zwrócić szczególną uwagę na zgodne z przepisami połączenie obudowy kamery i monitora z siecią SUPO i na wyrównanie potencjałów ziemi Wszelkich połączeń i modyfikacji w obwodzie wizji kamery dokonuje wyłącznie serwis producenta lub upoważniony przez niego przeszkolony personel Przy prawidłowym podłączeniu zasilania i obwodu wizji nie występuje groźba porażenia prądem elektrycznym Należy zwrócić uwagę na dobór odpowiedniego miejsca instalacji kamery, tak aby zminimalizować niebezpieczeństwo urazów mechanicznych (uderzenia, wstrząsy) oraz wpływy szkodliwych czynników środowiskowych (woda, pył) Kamera posiada obudowę w wykonaniu przeciwwybuchowym (budowa d i e ), dlatego należy zwracać uwagę na stan w jakim znajduje się ta obudowa; niedopuszczalne jest użytkowanie kamery w atmosferze zagrożonej wybuchem z niedokręconymi lub uszkodzonymi pokrywami; w razie stwierdzenia uszkodzenia szyby umieszczonej w pokrywie przedniej, urządzenie należy bezzwłocznie odłączyć od zasilania i poddać naprawie Temperatura zewnętrznych części obudowy monitora przy pracy długotrwałej w max temp otoczenia (+50 ) nie przekracza +85 62 Instrukcja transportu Kamerę należy transportować w drewnianych opakowaniach fabrycznych o wymiarach 150x600x250 mm w dowolnym położeniu środka ciężkości Transport powinien się odbywać z zastosowaniem krytych środków transportowych, w sposób zabezpieczający przed opadami atmosferycznymi, silnymi wstrząsami i udarami w temperaturze otoczenia -20 +50 63 Instrukcja składowania Kamerę należy przechowywać w zamkniętych pomieszczeniach magazynowych w temperaturze od -20 do +50 i wilgotności względnej powietrza do 75%, w atmosferze pozbawionej par i gazów agresywnych, powodujących korozję 64 Instrukcja instalacji, montażu i demontażu Urządzenie może być instalowane tylko przez odpowiednio przeszkolony personel, zgodnie z odpowiednimi przepisami (min normami dotyczącymi instalacji elektrycznych w przestrzeniach zagrożonych wybuchem - dla grupy IIG: PN-N 60079-14; dla grupy II: PN-N 61241-14) Niniejsze instrukcje są przeznaczone dla przeszkolonego personelu Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
INSTRUKJ NUMR 201114-5 STRON 7/9 Wszystkie prace instalacyjne powinny być przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi normami lokalnymi (zakładowymi) i krajowymi Kamera i jej obudowa są elektrycznie odizolowane dlatego należy zapewnić dobre uziemienie obudowy kamery W instalacjach narażonych na wyładowania atmosferyczne zaleca się stosowanie zewnętrznych elementów zabezpieczających Kamerę należy instalować w miejscu zapewniającym niski stopień narażenia urządzenia na wibracje, zalanie wodą oraz uszkodzenia mechaniczne Miejsce to powinno być wcześniej wytypowane, charakteryzujące się wymaganym minimalnym natężeniem oświetlenia oraz zapewniające obiektywowi kamery pełną obserwację obiektu Pozycja pracy kamery jest dowolna Po dostarczeniu urządzenia do wytypowanego i przygotowanego miejsca jego instalacji należy: zdjąć górną ściankę jej opakowania, wyjąć kamerę KOR-3***/* raz dostarczone zgodnie z zamówieniem dwa ognioszczelne wpusty kablowe, uchwyt montażowy (przegubowy lub standardowy przedstawiony na Rys2) i specjalny klucz przeznaczony do odkręcania jej pokryw przykręcić uchwyt montażowy kamery do jej obudowy zamontować kamerę na przygotowanej konstrukcji wsporczej odkręcić pokrywę tylną obudowy kamery wykorzystując specjalny klucz dostarczony wraz z urządzeniem odkręcić śrubę mocującą płytkę z zaciskami montażowymi wprowadzić do komory przyłączowej urządzenia poprzez dostarczone wpusty kablowe kabel zasilający kamerę oraz kabel toru wizji i podłączyć je zgodnie ze schematem przedstawionym na Rys3 i Rys4, żyłę ochronną prowadzoną w kablu zasilającym podłączyć bezpośrednio pod zacisk ochronny znajdujący się w komorze przyłączowej; w przypadku kamery ze światłowodowym torem wizji w miejscu wpustu kablowego dla przewodu wizji jest zainstalowane gniazdo typu /P w które należy wpiąć kabel światłowodowy (typu MM/SM) zakończony wtykiem /P wykonać prawidłowe zadławienie wprowadzonych kabli do urządzenia z uwzględnieniem zabezpieczenia ich przed wyrwaniem przykręcić do korpusu kamery płytkę z zaciskami montażowymi przykręcić pokrywę tylną obudowy kamery wykorzystując do tego celu w/w specjalny klucz zabezpieczyć pokrywę przednią i tylną obudowy kamery przed samoistnym odkręceniem się żyły drugiego końca kabla zasilającego kamerę podłączyć do wybranego wcześniej źródła zasilania napięcie zasilania odpowiednie do wersji wykonania (36V, 42V, 127V, 230V 50 Hz) drugi koniec kabla toru wizyjnego kamery podłączyć do monitora telewizji przemysłowej emontaż kamery należy wykonać w odwrotnej kolejności odwrotnej jak jej montaż 65 Uwagi dodatkowe dotyczące instalacji kamery w wersji dla grupy I (górnictwo) a) kamera z torem wizji iskrobezpiecznym może współpracować tylko z monitorem, którego parametry iskrobezpieczne toru wizji odpowiadają parametrom kamery podanym w tabeli1 (monitor MTO-1, MTO-2) b) Połączenie wykonać przewodem współosiowym górniczym lub symetrycznym przeznaczonym do obwodów iskrobezpiecznych a w przypadku stosowania światłowodu kablem optotelekomunikacyjnym górniczym c) Obwody elektryczne prowadzić w kablach górniczych (linii teletechnicznej) spełniających wymagania normy PN-N 50394-1: 1) grupami w jednym kablu typu lub lub 2) pojedynczo w kablach nie spełniających wymagań wg pkt1) lub 3) grupami w kablu nie spełniającym wymagań wg pkt1) co wymaga oceny systemu d) Zdjąć ok30mm izolacji z oplotu przewodu koncentrycznego, skręcić i nałożyć na oplot koszulkę termokurczliwą na długości 20mm (grubość min0,5mm, napięcie przebicia >1,5 kv), żyłę środkową odizolować na długości max 10mm aby zachować odstęp min 50mm między nieizolowanymi częściami przewodów iskrobezpiecznego toru wizji i zasilania oraz odstęp min 3mm między nieizolowanymi częściami przewodów iskrobezpiecznego toru wizji i uziemionymi lub izolowanymi częściami metalowymi; na skręcony oplot i żyłę środkową nałożyć tulejki w celu pewnego montażu w zaciskach podłączenie przewodów patrz rys4 e) żyły przewodu symetrycznego (skrętka teletechniczna) przed wpięciem w zaciski odizolować na długość max 10mm tak aby zapewnić odstęp jak w pktc) podłączenie przewodów patrz rys4 Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
INSTRUKJ f) W żadnym wypadku nie rozgałęziać iskrobezpiecznego toru wizyjnego 66 Instrukcja kontroli, konserwacji i napraw NUMR 201114-5 STRON 8/9 Kontrola i konserwacja urządzenia musi być przeprowadzona przez odpowiednio przeszkolony personel zgodnie z odpowiednimi przepisami (min normami dotyczącymi kontroli i konserwacji instalacji elektrycznych w niebezpiecznych obszarach - dla grupy IIG: PN-N 60079-17; dla grupy II: PN-N 61241-17) Konserwacja kamery polega na okresowym (min raz na 6 miesięcy) sprawdzeniu stanu mocowania przewodów zasilania i wizji, czyszczeniu okienka czystą flanelką oraz kontroli stanu złącz ognioszczelnych, które należy zabezpieczyć przed korozją poprzez pokrycie ich wazeliną bezkwasową W razie zadziałania bezpiecznika 1, 2 wkładkę należy wymienić na nową o takich samych parametrach odpowiednio do wersji kamery: 5x20, Un=250V, I INT =1500 (max prąd wyłączalny), zwłoczny, prąd znamionowy: KOR-31 : 1 - In = 250m (36V); 200m (42V); 63m (127V); 50m (230V) KOR-32 : 1 In jak dla KOR-31 ; 2 - In = 1 (36V 230V) W celu wymiany wkładki należy: wyłączyć źródło zasilania kamery i odczekać min3 minuty (w przypadku kamery KOR-32 czas ten potrzebny jest do ostygnięcia elementów grzejnych umieszczonych w obudowie kamery przy obiektywie i pokrywie przedniej) odkręcić wziernik (pokrywę przednią osłony ognioszczelnej) za pomocą specjalnego klucza odkręcić dwa wkręty mocujące wkład kamery do obudowy wysunąć wkład z obudowy na tyle aby był dostęp do złącza pośredniego obwodu wizji (złącze N umieszczone nad wkładem i mini zacisków gwintowych na module (P) wypiąć wtyk N i przewody zasilające z mini zacisków wyjąć wkład kamery z podzespołami wymienić przepaloną wkładkę bezpieczniki znajdują się na płytce modułu podgrzewania i zasilania (P) montaż wkładu w obudowie przeprowadzić w odwrotnej kolejności do demontażu Wszelkich napraw poza opisanymi wyżej czynnościami dokonuje wyłącznie serwis producenta 67 Instrukcja uruchomienia i obsługi Po stwierdzeniu prawidłowości wykonania instalacji i montażu kamery użytkownik może przystąpić do jej uruchamiania - załączyć napięcie zasilające kamerę oraz monitor Obserwować jakość obrazu odtwarzanego na ekranie monitora W przypadku złej jakości obrazu spowodowanego np nieprawidłowym nastawieniem ostrości należy wyłączyć, a następnie odkręcić pokrywę przednią obudowy kamery i wyregulować jej obiektyw Po przeprowadzonej regulacji wkręcić pokrywę przednią obudowy kamery, zabezpieczyć ją przed odkręcaniem się i powtórnie zasilić kamerę W przypadku złej jakości obrazu na ekranie monitora spowodowanego zbyt dużym tłumieniem sygnału wizyjnego należy dokonać skrócenia kabla wizyjnego i przemieścić monitor bliżej miejsca zabudowy kamery W przypadku braku sygnału z kamery np: na wskutek uszkodzenia kabla na ekranie lub jego części pojawia się komunikat: no signal należy wówczas sprawdzić połączenia monitora z kamerą Jeśli nie ma sygnału np z kamery nr 1 a jest obraz z kamery nr 2 to przepięcie kabli z kamer (kabel z kamery nr 1 wpiąć w złącze/zacisk w który wpięty jest kabel z kamery nr 2 i odwrotnie) pozwala stwierdzić czy jest uszkodzony kabel (ew kamera) czy obwód wizji wewnątrz monitora Uszkodzony kabel należy wymienić W przypadku uszkodzenia wewnątrz monitora lub kamery wezwać serwis Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
7 zęści zamienne INSTRUKJ NUMR 201114-5 STRON 9/9 Lp Oznaczenie Nazwa 1 WK Wpust kablowy typu WKS/M(WKS/M28) do wprowadzenia przewodu zasilającego oraz WKS/M(WKS/M20) dla sygnałów wizji 2 KZ Korek zaślepiający do wpustu typu WKS wkładki topikowe o parametrach: 5x20mm, 250V T, max prąd wyłączalny I INT =1500, prąd znamionowy: 3 1, 2 KOR-31 : 1 - In = 250m (36V); 200m (42V); 63m (127V); 50m (230V) KOR-32 : 1 In jak dla KOR-31 ; 2 - In = 1 (36V 230V) 8 Spis rysunków 9 Zamawianie Nr rysunku Nazwa rysunku Rys1 udowa i podzespoły Rys2 Schemat połączeń wewnętrznych wersja KOR-3 i, i, i, M, S Rys3 Schemat połączeń wewnętrznych wersja KOR-3,, Rys4 Sposób podłączania przewodów do kamery Rys5 Tabliczki znamionowe, ostrzegawcze i informacyjne Rys6 udowa kamery (przekroje przejść ognioszczelnych ) Rys 7 Uchwyt obudowy kamery (opcja) Pytania i uwagi dotyczące eksploatacji i serwisu kamery oraz zamówienia należy kierować do producenta: PKiMS ul udowlanych 168 43-100 Tychy tel: (032) 323-43-00 fax: (032) 323-43-23 e-mail: carboautomatyka@carbocompl wwwcarbocompl Przedsiębiorstwo Kompletacji i Montażu Systemów utomatyki 2008
1 2 3 4 5 6 widok z przodu po zdjêciu pokrywy z wziernikiem 12 2 26 21 16 18 19 23 przekrój wzd³u ny 12 min2mm min10mm 9 30 22 1 Obudowa kamery (O) 2 kamera TV (am) 3 obiektyw podzespo³y kamery wtyk N 4 zasilacz z transformatorem separuj¹cym (Gt) 25 28 17 5 przetwornica (G) 6 ogranicznik pr¹du i napiêcia obwodu wizji () 19 29 28 7 konwerter œwiat³owodowy do toru wizji (N) 8 konwerter do transmisji sygna³u video po skrêtce min2mm 26 izolacja sta³a gruboœæ min1mm materia³ szk³oepoksyd 27 1 9 27 26 20 26 24 9 10 modu³ zasilania i podgrzewania (P) (podgrzewanie - opcja) z³¹cze poœrednie dla przewodów zasilania w module (P:) 11 elementy grzejne (KOR-32) widok z ty³u (KOR-3*,,, i, i, i, (M, S)) 21 13 widok z ty³u (KOR-3*M, S) (wykonanie na specjalne yczenie klienta) 28 28 21 4 wk³ad z wyposa eniem kamery w wersji: KOR-3*i; KOR-3*i; KOR-3*i (widok z boku) 12 9 2 3 12 z³¹cze poœrednie obwodu wizji (X3) 13 wpust kablowy dla przewodu zasilania (W1) 14 wpust kablowy dla przewodu wizji (W2) 15 gniazdo œwiat³owodowe typu /P ( - KOR-3*M,S) z zaœlepk¹ w os³onie 16 16 16 zaciski rzêdowe do pod³¹czenia przewodu zasilaj¹cego () i wizyjnego ( - KOR-3*,, ) oraz zacisk P 14 15 26 26 13 odkrêcana os³ona 13 wk³ad z wyposa eniem kamery w wersji: KOR-3* (widok z góry) 19 29 izolacja sta³a gruboœæ min1mm materia³ szk³oepoksyd 6 10 11 izolacja sta³a gruboœæ min1mm materia³ szk³oepoksyd wk³ad z wyposa eniem kamery w wersji: KOR-3*M; KOR-3*S (widok z góry) 5 9 7 wk³ad z wyposa eniem kamery w wersji: KOR-3*; KOR-3* (widok z góry) 9 2 3 17 izolator przepustowy dla obwodu zasilania (I1), izolator przepustowy dla obwodu wizji (I2) 18 komora przy³¹czowa budowy wzmocnionej 19 wewnêtrzny zacisk uziemiaj¹cy (GN) 20 zewnêtrzny zacisk uziemiaj¹cy (GN) 21 pokrywa komory przy³¹czowej 22 pokrywa komory ognioszczelnej (wziernik) 23 element do monta u kamery (monta podwieszany) 24 element do monta u kamery (monta na przegubie) 25 wkrêt mocuj¹cy wk³ad w obudowie 26 œruba z nakrêtk¹ 27 element zabezpieczaj¹cy pokrywê przed odkrêceniem 12 5 9 2 3 5 12 8 9 2 3 28 tulejka lub otwór w pokrywie 29 wk³adki bezpiecznikowe 1, 2 30 os³ona obiektywu (opcja) Kamera telewizji przemys³ owej w wykonaniu przeciwwybuchowym typu KOR-3***/* rys1 udowa i podzespo³y w Tychach 1 2 3 4 5 6 adna czêœæ niniejszego rysunku nie mo e byæ kopiowana bez zgody
1 2 3 4 5 6 KOR-3xi KOR-3xi; KOR-3xi KOR-3xM; KOR-3xS -am -am -am 12V Video OUT 12V OUT TP IN oax 12V Video OUT -N(-Om) 12V OUT O IN Video 12V Video OUT -Gt 12V - -Gt 12V - -G 12V komora główna budowy "d" 1 2 3 4 NIS IN Video Video IS OUT 1 2 3 4 NIS IN Video Video IS OUT -P -P -P R1 R2 R3 R4 K -X3 R1 R2 R3 R4 K -X3 R1 R2 R3 R4 K 1 2 Rv 1 2 Rv 1 2 Rv komora przyłączowa budowy "e" IP1 - P IP2 - sygnał wizji przewód współosiowy IP1 - P śadna część niniejszego Kamera telewizji przemysłowej w r y s u n k u nie moŝe być kopiowana w wykonaniu przeciwwybuchowym bez zgody rys2 Schemat połączeń wewnętrznych - Tychy wersja KOR-3i, i, i, M, S 1 2 3 4 5 6 IP2 - sygnał wizji przewód symetryczny IP1 - P IP2 - sygnał wizji światłowód złącze światłowodowe typu /P
1 2 3 4 5 6 KOR-3x KOR-3x; KOR-3x -am -am 12V Video OUT 12V OUT TP IN oax 12V Video OUT -G 12V -G 12V komora główna budowy "d" -P -P R1 R2 R3 R4 K -X3 R1 R2 R3 R4 K -X3 1 2 Rv 1 2 Rv IP1 IP2 IP1 IP2 komora przyłączowa budowy "e" - P - sygnał wizji przewód współosiowy - P śadna część niniejszego Kamera telewizji przemysłowej w r y s u n k u nie moŝe być kopiowana w wykonaniu przeciwwybuchowym bez zgody rys3 Schemat połączeń wewnętrznych - Tychy wersja KOR-3,, 1 2 3 4 5 6 - sygnał wizji przewód symetryczny
1 2 3 4 5 6 sposób zarabiania przewodów niezaizolowane koñcówki przewodu asymetrycznego z tulejkami wyrównanie potencja³ów ziemi miêdzy urz¹dzeniami przez ³¹czenie zewnêtrznych zacisków uziemiaj¹cych max 10mm skrêcony oplot zaizolowany koszulk¹ elektroizolacyjn¹ max 10mm izolacja y³y centralnej GN video GN video sieæ SUPO izolacja zewnêtrzna przewodu koncentrycznego GN niezaizolowane koñcówki przewodu symetrycznego z tulejkami max 10mm izolacja y³y max 10mm izolacja y³y GN video GN video izolacja zewnêtrzna przewodu symetrycznego odstêpy izolacyjne miêdzy zaciskami wyrównanie potencja³ów ziemi miêdzy urz¹dzeniami przez ³¹czenie przewodów ochronnych w jednym punkcie obwód wizyjny NIS IS P GN video L1 L2(N) P GN video L1 L2(N) P y³y ochronne przewodów zasilaj¹cych GN min50mm min3mm obudowa kamery min50mm - odstêp izolacyjny powietrzny miêdzy przewodz¹cymi elementami zacisków i niezaizolowanymi koñcówkami przewodów obwodów iskrobezpiecznych i nieiskrobezpiecznych GN video L1 L2(N) P GN video L1 L2(N) P L1 L2(N) P min3mm - odstêp izolacyjny powietrzny miêdzy przewodz¹cymi elementami zacisków i niezaizolowanymi koñcówkami przewodów obwodów iskrobezpiecznych i uziemionymi lub przewodz¹cymi elementami obudowy Kamera telewizji przemys³ owej w wykonaniu przeciwwybuchowym typu KOR-3***/* rys4 sposób pod³¹czania przewodów do kamery w Tychach 1 2 3 4 5 6 adna czêœæ niniejszego rysunku nie mo e byæ kopiowana bez zgody
1 2 3 4 5 6 UWG 1: tabliczki wykonane ze stali nierdzewnej lub mosiadzu UWG 2: pola 1-4 w tabliczce () maja tresc odpowiadajaca wersji wykonania kamery (patrz opis ponizej) UWG 3: wyjscie wizyjne () obsluguje jeden z trzech rodzajow sygnalu wizyjnego (sygnal asymetryczny, symetryczny i optyczny) opis zaciskow zalezy od rodzaju sygnalu patrz - Instrukcje pkt1 Tabela2 PKiMS 43-100 Tychy, ul udowlanych 168 TYP KOR-32i/230 IP 65 Nr fabr Rok I M2 xde [ia] I K 07T86 1453 o o -20 <Ta<+50 masa: 13 kg : Un= 230V Pmax=15W f=50hz PKiMS 43-100 Tychy, ul udowlanych 168 TYP KOR-3 '1' IP 65 Nr fabr Rok '4' K 07T86 1453 '2' masa: 13 kg '3' f=50hz PRMTRY OWOU ZSILNI: - Um=253V PRMTRY WYJŒI WIZYJNGO: : poziom zabezpieczenia ia"; obwód asymetryczny; Uo=±2,0V; Io=210m; Po=0,11W; Lo=10mH; o=5u Ui=2V; Ii=220m; Li=0; i=0 (PRZYKLOW OZNKOWNI dla wersji KOR-32i/230) (WZOR OZNKOWNI) (PRZYKLOW OZNKOWNI dla wersji KOR-32i) Objasnienia pol tekstowych: '1' - odmiana '2' - zakres temperatur pracy '3' - napiecie zasilania, moc max patrz - Instrukcje pkt1 Tabela2 '4' - znakowanie wg dyrektywy TX patrz - Instrukcje pkt1 tabela1 UWG - NI OTWIRJ W ONOŒI TMOSRY WYUHOWJ UWG - NI OTWIRJ PO NPIÊIM UWG - PO WY ZNIU NPIÊI OZKJ 3 MINUTY PRZ OTWRIM xd xe xia G H NIWIZILN PROMINIOWNI LSROW UNIKÆ KSPOZYJI N WI ZKÊ URZ ZNI LSROW KLSY 3 I Kamera telewizji przemys³ owej w wykonaniu przeciwwybuchowym typu KOR-3 rys5 Tabliczki znamionowe, ostrzegawcze i informacyjne w Tychach 1 2 3 4 5 6 adna czêœæ niniejszego rysunku nie mo e byæ kopiowana bez zgody