Zdrowie i Klimat Wewnętrzny Szpitale Laboratoria Przemysł Farmaceutyczny The art of handling air TROX Austria GmbH (Sp. z o.o.) Oddział w Polsce ul. Techniczna 2 05-500 Piaseczno tel.: 0-22 717 14 70 fax: 0-22 717 14 72 e-mail: trox@trox.pl www.trox.pl
Firma TROX Siedziba Centrali TROX, Neukirchen-Vluyn (D) TROX międzynarodowy, innowacyjny ekspert techniki wentylacyjnej i klimatyzacyjnej Firma TROX konstruuje i produkuje komponenty i urządzenia dla systemów wentylacji i klimatyzacji od 1951 roku. Konsekwentne i długotrwałe inwestowanie w badania, rozwój i produkcję umożliwiło osiągnięcie przez firmę TROX pozycji lidera na rynku europejskim, a na rynku międzynarodowym stworzenie marki rozpoznawalnej na całym świecie. W oparciu o uznaną międzynarodowo fachowość, firma TROX zajmuje także pozycję firmy innowacyjnej w tak specjalistycznych obszarach, jak szpitale, przemysł farmaceutyczny i laboratoria. Technika wentylacji i klimatyzacji komfortu z najwyższym poziomem aseptyki i bezpieczeństwa TROX jest właścicielem ponad 200 patentów i zastrzeżonych wzorów z zakresu techniki wentylacyjnej i klimatyzacyjnej. Urządzenia są modernizowane w laboratoriach firmy i produkowane z najwyższą jakością. Ich funkcjonalność i parametry pracy są gwarantowane certyfikatami uzyskanymi w międzynarodowych ośrodkach badawczych. Co więcej, pełen zakres produktów jest testowany pod względem wymagań normy higienicznej VDI 6022. Usługi serwisowe są integralną częścią realizowanego przez firmę TROX procesu opracowywania optymalnego systemu wentylacji i kontroli klimatu wewnętrznego obiektu. Pozwala to na zdecydowane poprawienie efektywności ekonomicznej każdego obiektu podczas całego okresu użytkowania. Nasz Klient uzyskuje profesjonalną pomoc od kompetentnych i gotowych do poszukiwania najlepszych rozwiązań pracowników oddziałów firmy TROX podczas całego okresu życia produktu, zarówno w przypadku realizacji nowego obiektu jak i modernizacji istniejącego. GRUPA TROX: 21 międzynarodowych oddziałów 2700 pracowników na całym świecie 12 zakładów produkcyjnych w 10 krajach 10 ośrodków badawczo-rozwojowych Ponad 25 własnych biur handlowych Ponad 50 firm reprezentantów i importerów na całym świecie Nawiewniki Systemy powietrzno-wodne Systemy wentylacji rozproszonej Ochrona przeciwpożarowa i wentylacja pożarowa Regulatory przepływu powietrza Tłumiki akustyczne Filtry i wkłady filtracyjne Systemy komunikacyjne i automatyka Rozwiązania systemów wentylacji dla laboratoriów Firma TROX zapewnia profesjonalną pomoc dla swoich Klientów podczas projektowania, procesu zamawiania, kompletacji i eksploatacji systemu klimatyzacyjnego przez cały okres jego życia. Indywidualne konsultacje dotyczące budowy i modernizacji obiektów Dobór produktów i rozwiązań projektowych Pomiary i testy (przepływ, akustyka, parametry pracy) Projektowanie Bieżące śledzenie realizacji zamówienia Rozwiązywanie występujących problemów 2
Podstawa naszego działania Doskonały klimat w pomieszczeniu Ludzie spędzają około 80% swojego życia w budynkach. Dlatego tak ważne jest stworzenie optymalnych warunków dla zapewnienia komfortu w pomieszczeniach jakość powietrza stanowi o jakości życia. Firma TROX doskonale opanowała sztukę dostarczania powietrza. Ta wiedza jest szczególnie cenna w przypadku pomieszczeń o rygorystycznych wymaganiach dotyczących jakości powietrza, takich jak szpitale, laboratoria, pomieszczenia produkcji i konfekcjonowania w przemyśle farmaceutycznym i chemicznym. Szczególnie dbamy o ludzi Pacjentów, którzy po różnych zabiegach dochodzą do zdrowia w dobrych warunkach klimatu wewnętrznego, którzy otrzymują lekarstwa i kurację przygotowaną i przeprowadzoną w czystych, higienicznych warunkach. Personel pracujący w pomieszczeniach wysokiej klasy, przygotowujący lub przeprowadzający testy laboratoryjne bez niebezpieczeństwa przebywania w środowisku zawierającym czynniki toksyczne. 3
Szpitale Rozwiązania firmy TROX optymalny rozdział powietrza Pobyt w szpitalu ma pomóc w odzyskaniu zdrowia. Oprócz spełnienia wymagań klinicznych, najwyższym priorytetem jest skrupulatne przestrzeganie zasad czystości i aseptyczności. Jest to szczególnie ważne w przypadku specjalnych pomieszczeń, takich jak sale operacyjne czy oddziały intensywnej opieki medycznej (OIOM). Obszary wymagające zastosowania w zakresie wentylacji specjalnych rozwiązań: Ograniczających ilość drobnoustrojów występujących w powietrzu w obszarach wymagających specjalnej ochrony (takich jak pole operacyjne czy stół instrumentariuszki) Zapewniających określony przepływ powietrza pomiędzy pomieszczeniami Ograniczających koncentrację substancji w postaci gazów podawanych przy narkozie czy innych substancji w strefie przebywania ludzi Utrzymujących wymagane parametry w klimatyzowanych pomieszczeniach (odprowadzenie obciążeń cieplnych i zapewnienie odpowiednich stężeń określonych substancji) Dział badań i rozwoju w firmie TROX opracował efektywne rozwiązania dla tych obszarów, uwzględniające optymalizację regulacji ciśnienia i dobór odpowiednich elementów filtracyjnych. Regulacja ciśnienia Ze względów higienicznych, przepływ powietrza pomiędzy pomieszczeniami w szpitalu powinien odbywać się tylko w jednym kierunku, z pomieszczeń o mniejszym stężeniu drobnoustrojów do tych, w których to stężenie jest większe. System wentylacji pomieszczeń oparty na komponentach produkcji firmy TROX gwarantuje uzyskanie takiego kierunku przepływu powietrza dzięki zastosowaniu różnych ilości powietrza dla nawiewu i wywiewu powietrza. Nadmiar powietrza odprowadzany jest poprzez nieszczelności do sąsiednich pomieszczeń minimalizując zagrożenia dla personelu i pacjentów. Szpital Miejski, Düsseldorf (D) Klinika Miejska, Krefeld (D) 4
Szpitale Filtry produkcji TROX pewność czystości powietrza W celu uniknięcia niepotrzebnego zagrożenia zdrowia pacjentów, w niektórych obszarach w szpitalu wymagane są aż trzy poziomy filtracji powietrza. W ofercie firmy TROX znajduje się bogaty asortyment produktów przeznaczonych do filtracji powietrza, obejmujący nie tylko obudowy filtrów, ale także media filtracyjne, takie jak filtry workowe, filtry dokładne i filtry absolutne wykonane w klasach filtracji G3 - G4, F5 - F9 i H10 - U17. Obszary, w których mają zastosowanie filtry produkcji TROX obejmują : Gabinety zabiegowe, sale chorych, w szczególności sale operacyjne Obszary intensywnej opieki medycznej Oddziały specjalistycznej i ogólnej opieki medycznej, chorób zakaźnych, położnicze oraz sale wcześniaków i noworodków Inne obszary w przemyśle farmaceutycznym, obszary sterylne, itp. Nowy certyfikat z instytutu badawczego VTT Wszystkie wkłady filtracyjne produkcji firmy TROX do filtrów dokładnych są testowane przez niezależny instytut badawczy akredytowany przez VTT Centrum Badawcze w Finlandii (Technical Research Centre of Finland) zgodnie z wymogami EN 779. Produkty firmy TROX: filtry Obudowy filtrów do montażu w: kanałach ścianach sufitach Media filtracyjne: wysokosprawne filtry HEPA i ULPA do usuwania aerozoli, toksycznych pyłów, zarazków, itp., a także do zastosowania w przypadku najwyższych wymagań dotyczących czystości powietrza w technice pomieszczeń czystych. Opcje wykonania filtrów: Płytowe Działkowe Workowe Węglowe Szpital Miejski, Düsseldorf (D) 5
Laboratoria Rozwiązania systemów wentylacji laboratoriów SYSTEM TROX LABCONTROL Systemy wentylacji pomieszczeń w budynkach laboratoryjnych muszą spełniać złożone i rygorystyczne wymagania. Podstawowe cele to bezpieczeństwo pracowników laboratorium i redukcja zużycia energii do najniższego możliwego poziomu. System TROX LABCONTROL stanowi dopasowane do potrzeb klienta rozwiązanie, które uwzględnia wszystkie jego wymagania. Od prostego układu sterowania i monitoringu pojedynczych digestoriów lub pomieszczeń laboratoryjnych, aż po wyposażenie kompletnego systemu wentylacyjnego dla całego budynku laboratoryjnego. Pełna koncepcja systemu wentylacji: Aby wdrożyć kompleksowe rozwiązanie - zapewniające zarówno bezpeczeństwo jak i komfort - systemu wentylacji, niezbędna jest ścisła współpraca pomiędzy projektantami, wykonawcami, użytkownikami i producentami wyposażenia laboratoryjnego od jak najwcześniejszego etapu planowania inwestycji. Specjalistyczna wiedza, jaką oferuje firma TROX wraz z jej kompleksową ofertą produktową, umożliwia też skuteczną modernizację obiektów. Zalety systemu: BYK-Chemie, Wesel (D) Kompetentne doradztwo i wsparcie podczas wszystkich faz projektu, od koncepcji do odbioru, a także w czasie funkcjonowania obiektu Pakiet serwisowy obejmujący uruchomienie, integrację systemów, konserwację i modernizację systemu Łatwość podłączenia do systemów sterowania i nadzoru budynku przez standardowe interfejsy Pełna możliwość dostępu do danych dzięki użyciu standardów otwartej komunikacji LONWORKS i BACNet Jeden dostawca całego rozwiązania systemu wentylacyjnego wraz z automatyką, co zmniejsza zdecydowanie ilość niezbędnych interfejsów Redukcja zagrożenia pożarowego dzięki zastosowaniu magistrali komunikacyjnej i znaczącemu zmniejszeniu ilości niezbędnego okablowania Zastosowanie koncepcji elastycznego rozwiązania system może być łatwo modyfikowany dla spełnienia wymogów nowych standardów Szybka amortyzacja kosztów inwestycyjnych dzięki obniżeniu kosztów eksploatacyjnych Redukcja zużycia energii dzięki optymalizacji działania systemu Wysoki poziom gwarancji bezpieczeństwa pracy dzięki zintegrowanej samokontroli systemu Opcja zdalnego dostępu do magistrali komunikacyjnej w celach diagnostycznych lub modyfikacyjnych 6
Przemysł farmaceutyczny Filtry produkcji TROX do spełnienia wysokich wymagań czystości Produkty farmaceutyczne muszą spełniać najwyższe standardy jakości. Przestrzeganie wytycznych GMP ("Good Manufacturing Practice") stanowi gwarancję, że zarówno wytwarzanie produktów, jak i proces ich testowania jest zgodny z odpowiednimi wymogami. Procesy farmaceutyczne, toksykologiczne, kliniczne biotechnologia mają decydujące znaczenie dla jakości produktów. W specyfikacji procesów zawarte są zastrzeżenia dotyczące jakości aktywnych i nieaktywnych substancji używanych w produkcji, wytyczne dotyczące metod testowania i wiele innych wymogów. Obszerna dokumentacja procesowa umożliwia jednostkom certyfikującym ocenę produktów farmaceutycznych w procedurze licencyjnej. Technologia pomieszczeń sterylnych Technologia pomieszczeń sterylnych ma zastosowanie w przypadku badań i produkcji wyrobów farmaceutycznych. Firma TROX w oparciu o swoją specjalistyczną wiedzę gwarantuje uzyskanie idealnych warunków w pomieszczeniach sterylnych: Spełnienie bardzo wysokich wymogów dotyczących czystości i sterylności powietrza. Wyeliminowanie możliwości wpływu zanieczyszczeń powietrza na procedury produkcyjne lub skażenie produktów, co w przypadku wystąpienia ma bezpośredni wpływ na dużą ilość odrzutów z produkcji. Ochrona personelu przed zanieczyszczeniami. Regulacja ciśnienia układ bezpieczeństwa W celu zabezpieczenia obszarów produkcyjnych przed napływem zanieczyszczeń wykorzystuje się proste zjawisko fizyczne: celowo wytworzone nadciśnienie. Dzięki temu unika się niepożądanego napływu powietrza czy cząstek do pomieszczenia. Firma TROX oferuje systemy zapewniające efektywną regulację nadciśnienia. Firma TROX jest jedynym producentem posiadającym w swojej ofercie standardowe rozwiązanie pozwalające na podłączenie systemu regulacji bilansu powietrza w pomieszczeniach do systemów pracujących w technologii LON. Centralna archiwizacja i wizualizacja wszystkich parametrów systemu, takich jak komunikaty alarmowe, jest elementem dodatkowo podnoszącym poziom bezpieczeństwa systemu. Także szeroki zakres dostępnych opcji i modyfikacji zapewnia jego większą elastyczność, a opcja zdalnego dostępu do magistrali komunikacyjnej umożliwia diagnostykę lub modyfikację bez konieczności ponoszenia dodatkowych kosztów związanych z obsługą. 7
Komponenty i systemy wentylacyjne i klimatyzacyjne Komponenty systemów wentylacji i klimatyzacji firmy TROX zapewniają: Utrzymanie komfortu cieplnego w pomieszczeniu Usuwanie powstających w pomieszczeniu znaczących obciążeń cieplnych np. generowanych z urządzeń medycznych czy powstających podczas produkcji farmaceutycznej Redukcję poziomu stężenia mikroorganizmów i pyłów, substancji gazowych podawanych przy narkozie czy gazów toksycznych, odorów i innych zanieczyszczeń powietrza w pomieszczeniu Zapewnienie prawidłowego rozdziału powietrza i regulacji ciśnienia w operacyjnych obszarach septycznych i aseptycznych, pomieszczeniach intensywnej opieki medycznej czy sterylnych. Nasze produkty spełniają także fundamentalne wymagania dla uzyskania doskonałego klimatu wewnętrznego zapewniając: Komfortowy rozdział powietrza i nawiew świeżego powietrza do pomieszczeń Regulację przepływu Niski poziom hałasu Ochronę przeciwpożarową i przeciwdymową 8
Wentylacja Rozdział powietrza i nawiew świeżego powietrza do pomieszczeń dla większego komfortu Komfortowy klimat w pomieszczeniu sprzyja ludzkiej wydajności i zdrowiu. Optymalny system wentylacji w budynku jest podstawowym warunkiem zapewnienia dobrego samopoczucia przebywającym w nim osobom. Dlatego też ważnym czynnikiem jest prawidłowy rozdział świeżego powietrza. Proponowane przez firmę TROX rozwiązania systemu wentylacji organizują napływ świeżego powietrza do pomieszczeń tak, że: jest ono rozprowadzone tak równomiernie jak to jest tylko możliwe w strefie przebywania ludzi nie występują obszary niewentylowane czy nadmiernie przegrzane w strefie przebywania ludzi nie występują przeciągi nie występuje uciążliwy hałas związany z przepływem powietrza Firma TROX opracowała dostosowane do potrzeb klienta rozwiązania szczególnie korzystne dla szpitali, przemysłu farmaceutycznego i laboratoriów. Łatwe do utrzymania w czystości nawiewniki ze zintegrowanym filtrem powietrza do obszarów operacyjnych septycznych i aseptycznych, pomieszczeń intensywnej opieki medycznej czy sterylnych pomieszczeń w przemyśle farmaceutycznym. Łatwe do utrzymania w czystości systemy powietrznowodne i nawiewniki do korytarzy, pomieszczeń sanitarnych i sal chorych. Systemy wentylacji rozproszonej do sal chorych i pomieszczeń biurowych. Nawiewniki z materiałów kwasoodpornych do szybkiej wymiany dużych ilości powietrza np. do laboratoriów. Dzięki różnorodnej konstrukcji i szerokiej palecie wykończeń nawiewniki i systemy powietrzno-wodne mogą być montowane w każdym typie sufitu, jako swobodnie podwieszone czy zabudowane. Systemy wentylacji rozproszonej zintegrowane są z fasadą budynku. Produkty firmy TROX: wentylacja Nawiewniki wirowe i nawiewniki sufitowe Nawiewniki szczelinowe i liniowe dyszkowe Nawiewniki zintegrowane Kratki nawiewne Nawiewniki wyporowe Nawiewniki wirowe podłogowe i podestowe Aktywne i pasywne systemy Systemy wentylacji rozproszonej powietrzno-wodne (jednostki podokienne, ścienne i podłogowe) Szpital Miejski, Düsseldorf (D) 9
Regulacja przepływu i akustyka Regulacja przepływu dla optymalnego klimatu w pomieszczeniu Głównym celem systemów wentylacyjnych jest tworzenie komfortowych i sprzyjających warunków w pomieszczeniach roboczych i strefach przebywania ludzi, gdyż dobre samopoczucie ludzi jest warunkiem podstawowym dla osiągania przez nich wysokiej wydajności w pracy. Oprócz prawidłowego dopływu świeżego powietrza, system wentylacji musi zapewniać także stały poziom temperatury w pomieszczeniu. Aby sprostać temu wymaganiu nawiew i wywiew powietrza z pomieszczenia musi być realizowany w sposób kontrolowany. Najważniejszym urządzeniem umożliwiającym realizację tego celu jest regulator przepływu. Firma TROX oferuje bogatą paletę produktów, które mogą być stosowane w dowolnym miejscu systemów o zmiennym i/lub stałym natężeniu przepływu. Do systemów o specjalnych wymogach, takich jak zagrożenie wybuchem, w ofercie znajdują się certyfikowane produkty w wykonaniu przeciwwybuchowym (certyfikat ATEX). Produkty firmy TROX: regulatory przepływu Regulatory przepływu bezpośredniego działania Regulatory przepływu z siłownikami elektrycznymi Niski poziom hałasu W systemach wentylacji powstaje hałas mający wpływ na samopoczucie ludzi. Tak więc przy rozdziale powietrza kluczowym czynnikiem jest zapewnienie odpowiedniej akustyki elementów systemu. Centrum badawczo-rozwojowe firmy TROX, Neukirchen-Vluyn (D) TROX prowadzi prace konstrukcyjne i badawcze w laboratoriach akustycznych firmy. To tu powstają tłumiki dostosowane do indywidualnych, specyficznych wymogów występujących w projektach. Także konstrukcja tłumików jest stale modernizowana i modyfikowana zwłaszcza w zakresie ich energooszczędnych parametrów pracy, co pozwala na uzyskanie znaczącego obniżenia strat ciśnienia, przy zachowaniu poziomu tłumienia dźwięków. Produkty firmy TROX: tłumiki Kulisowe tłumiki dźwięku do instalacji w prostokątnych kanałach wentylacyjnych Tłumiki do przewodów okrągłych 10
Ochrona przeciwpożarowa i wentylacja pożarowa Elementy systemów ochrony przeciwpożarowej i wentylacji pożarowej produkcji TROX Niezależnie od kształtu, wielkości czy funkcjonalności budynku, w przypadku wystąpienia pożaru głównym punktem każdego planu przeciwpożarowego jest uzyskanie jak najwcześniejszej nad nim kontroli. Dotyczy to także szpitali, budynków laboratoryjnych i przemysłu farmaceutycznego. Im wcześniej pożar jest wykryty, tym większa jest szansa na bezpieczną ewakuację i zmniejszenie strat. Bierne systemy przeciwpożarowe Strefy ogniowe są częścią biernych systemów przeciwpożarowych. Dla krytycznych punktów, jakimi są przejścia pomiędzy strefami ogniowymi TROX oferuje urządzenia odcinające, takie jak klapy przeciwpożarowe, które zabezpieczają przed rozprzestrzenianiem się ognia i dymu poprzez system wentylacyjny. Dodatkowym zabezpieczeniem przed rozprzestrzenianiem się dymu są czujniki dymu wykorzystywane do celów kontrolnych i monitoringu. Zabezpieczenie przeciwpożarowe prewencja W dziewięciu na dziesięć przypadków, pożar przechodzi przez relatywnie długą wstępną fazę tlenia się, w której powstaje duża ilość dymu. Klapy przeciwpożarowe i klapy wentylacji pożarowej produkcji TROX zabezpieczają przed rozprzestrzenianiem się dymu poprzez system wentylacyjny, dzięki czemu pomagają w utrzymaniu bezpiecznych wyjść alarmowych i dróg ewakuacyjnych. Automatyczny system usuwania dymu (wentylacji pożarowej) pomaga w utrzymaniu wyjść awaryjnych i dróg ewakuacyjnych wolnych od dymu. Ważnymi częściami składowymi tego systemu są klapy wentylacji pożarowej i system komunikacyjny. TROX produkuje wyspecjalizowane urządzenia i komponenty systemów, które pracują w szczególnych warunkach, takich jak obszary zagrożone wybuchem. Produkty firmy TROX: Ochrona przeciwpożarowa i wentylacja pożarowa Klapy przeciwpożarowe Przeciwpożarowe zawory powietrzne Klapy wentylacji pożarowej Zawory odcinające Czujniki dymu Systemy komunikacyjne W przypadku systemów o szczególnych wymaganiach, jak na przykład zagrożenie wybuchem, w ofercie TROX znajdują się klapy ze specjalnym certyfikatem dopuszczenia do stosowania - Certyfikat ATEX. Budynek Politechniki, Brandenburg (Brandenburg Technical University), Cottbus (D) 11
TROX GmbH Heinrich-Trox-Platz D - 47504 Neukirchen-Vluyn, tel.: +49 28 45 / 202-0 fax: + 49 28 45 / 202 265 e-mail: trox@trox.de www.troxtechnik.com Oddziały Australia TROX (Australia) Pty Ltd. Austria TROX Austria GmbH Belgia S.A. TROX Belgium N.V. Brazylia TROX do Brasil Ltda. Bułgaria TROX Austria GmbH Chiny TROX Air Conditioning Components (Suzhou) Co., Ltd. Chorwacja TROX Austria GmbH Czechy TROX Austria GmbH Dania TROX Danmark A/S Dubaj TROX Dubai LLC Francja TROX France Sarl Niemcy FSL GmbH & Co. KG Hesco Deutschland GmbH Wielka Brytania TROX (U.K.) Ltd. TROX AITCS Ltd. Hong Kong TROX Hong Kong Ltd. Węgry TROX Austria GmbH Włochy TROX Italiana S.p.A. Malezja TROX (Malaysia) Sdn. Bhd. Norwegia TROX Auranor Norge AS Rosja TROX Klimatechnika Serbia i Czarnogóra TROX Austria GmbH Południowa Afryka TROX (South Africa) (Pty) Ltd. Hiszpania TROX Española, S.A. Szwecja TROX Auranor Svenska AB Szwajcaria TROX Hesco (Schweiz) AG USA TROX USA, Inc. Przedstawicielstwa zagraniczne Abu Dhabi Argentyna Bośnia-Hercegowina Chile Cypr Egipt Finlandia Grecja Islandia Indie Indonezja Iran Irlandia Izrael Jordan Korea Łotwa Liban Litwa Holandia Nowa Zelandia Oman Pakistan Filipiny Portugalia Rumunia Arabia Saudyjska Słowacja Słowenia Szwecja Tajwan Tajlandia Turcja Ukraina Urugwaj Wietnam Zimbabwe 12