Spotkanie z Prezydentem Bronis³awem Komorowskim 28 sierpnia br. Burmistrz Witold S³omka uczestniczy³ w Wy szej Szkole Integracji Europejskiej w Krakowie w inauguracji dzia³alnoœci nowego stowarzyszenia Miasto i Pañstwo. Honorowym goœciem inauguracji by³ Pan Prezydent RP Bronis³aw Komorowski. Burmistrz uzyska³ zapewnienie od Prezydenta, i z przyjemnoœci¹ odwiedzi on Œwi¹tniki Górne. Minê³o lato a z nim najpiêkniejszy okres w ca³ym roku. Czas dojrzewania przyrody, czas letniego odpoczynku. W naszej Gminie wakacje obfitowa³y w wiele wydarzeñ kulturalnych i sportowych. Za nami m.in. Dni Gminy Œwi¹tniki Górne we Wrz¹sowicach, rozgrywki pi³karskie o Puchar Burmistrza we Wrz¹sowicach, Do ynki Powiatowe w Sieciechowicach, Dni Rzeszotar, uroczystoœci XX-lecia Parafii Rzeszotary po³¹czone z piknikiem do ynkowym na boisku LKS Tempo, uroczysta Msza Do ynkowa w Olszowicach, 20-lecie Beatyfikacji B³. Anieli Salawy w Sieprawiu, Œwiêto Chleba w Parafii Œwi¹tniki Górne, 40-lecie Klubu LKS Zielonka Wrz¹sowice, doroczny festyn w Olszowicach. Odby³y siê te trzy wa ne akcje honorowego krwiodawstwa zorganizowane przez stra aków w Ochojnie, Olszowicach i Œwi¹tnikach Górnych. Po d³ugiej przerwie uda³o siê reaktywowaæ kontakty z naszym miastem partnerskim Beaugency we Francji, które niestety w ostatnich latach zanik³y. Goœcie z Francji na czele z merem Beaugency Claude Bourdin przebywali w naszej Gminie w lipcu. Na pocz¹tku wrzeœnia uda³em siê wraz z delegacj¹ do Beaugency aby ustaliæ szczegó³y zwi¹zane z przysz³orocznymi planami wymiany m³odzie y, wspó³pracy stra y po arnych, wymiany doœwiadczeñ gospodarczych oraz w zakresie pomocy osobom starszym i chorym. Okres wakacyjny nie zatrzyma³ prac restrukturyzacyjnych dotycz¹cych funkcjonowania Gminy. Wprowadzanie zmian powoduje czasem przejœciowe k³opoty, które szybko powinny byæ rozwi¹zane. Wszyscy musimy siê przyzwyczaiæ do nowego systemu naliczania op³at za wodê i œcieki, których wysokoœæ nie uleg³a zmianie. Gdy system bêdzie ju funkcjonowa³ w pe³ni zdecydowanie uproœci i u³atwi kwestie zwi¹zane z naliczaniem op³at za media. Wrzesieñ równie przynosi ze sob¹ wiele wydarzeñ. Rozpoczyna siê rok szkolny. Dla dzieci i m³odzie y to koniec nieograniczonego wolnego czasu i pocz¹tek wytê onej nauki. Dziêki œrodkom unijnym uda³o siê wybudowaæ na terenie gminy kolejn¹ po Rzeszotarach nowoczesn¹ salê gimnastyczn¹, tym razem przy Szkole Podstawowej w Œwi¹tnikach Górnych- jej uroczyste otwarcie z udzia³em Marsza³ka Województwa Ma³opolskiego odby³o siê 16 wrzeœnia. Przeprowadzono remonty w szko³ach podstawowych w Ochojnie, Rzeszotarach i Wrz¹sowicach. Wybudowano lub s¹ w trakcie realizacji place zabaw dla dzieci tzw. Radosne szko³y we wszystkich placówkach oœwiatowych w naszej Gminie. O wielu z tych wydarzeñ znajd¹ Pañstwo wiêcej informacji na dalszych stronach tego numeru Kuriera. Szanowni Pañstwo, Zapraszam do lektury naszej gazety i yczê du o s³oñca i radoœci we wszystkie dni nadchodz¹cej jesieni. Witold S³omka lipiec 2011 - nr 2(15) 2011 Burmistrz

SPIS TREŒCI wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 Spotkanie z Prezydentem Komorowskim KURIER URZÊDOWY Informacje Referatu Inwestycji Nowy system zarz¹dzania sprzeda ¹ wody i odbioru œcieków Europa zawita³a na Zielon¹ Otwarcie Sali Sportowej Koncepcja szlaków rowerowych na terenie gminy Œwi¹tniki Górne Bezp³atne konsultacje w sprawie pozyskiwania œrodków unijnych Nabory wniosków LGD 2 4 4 4 5 6 7 7 7 2 7 KURIER SZKOLNY SP Wrz¹sowice, SP Rzeszotary, Zespó³ Szkó³ Z ³awki rezerwowej SP Œwi¹tniki Górne SP Ochojno KURIER KULTURALNY Informacje MGOK Dni Gminy Œwi¹tniki Górne we Wrz¹sowicach K¹cik Dobrej Ksi¹ ki Poœwiêcenie nowego lokalu Biblioteki Miejskiej Do ynki Powiatu Krakowskiego 13 13 13 14 15 15 15 16 16 17 17 14 16 KURIER SPO ECZNY Walka o plac zabaw Nivea coraz bli ej szczêœliwego fina³u Pozory myl¹, dowód nie Informacje GOPS KURIER NA S U BIE V Powiatowe Zawody Sportowo-Po arnicze w Ochojnie V Powiatowe Zawody Sportowo-Po arnicze MDP w Wo³owicach Trzy udane akcje Honorowego Krwiodawstwa Œwiêto Policji KURIER SPORTOWY Czterdzieœci lat minê³o LKS Zielonka Wrz¹sowice Do Œwi¹tnik zawita³a II Liga Pi³karska 8 88 9 10 10 10 10 11 11 11 12 10 11 20-lat Duszpasterstwa w Rzeszotarach 20-lecie Beatyfikacji B³ogos³awionej Anieli Salawy GRH Zgrupowanie mija w Borownicy KURIER Z PASJ Wojownicy z Olszowic KURIER HISTORYCZNY Po egnanie ostatniego Œwi¹tnika Macieja Kotarby Pierwsza Œwi¹tynia w Œwi¹tnikach Górnych Zaproszenie na ods³oniêcie obelisku w Rzeszotarach By³ sobie Dwór w Rzeszotarach Nowe otwarcie we wspó³pracy z Beaugency 18 18 18 19 19 20 20 20 22 22 24 19 22 z humorem rysunek: Janusz Stefaniak - Dobra! Nie odrobi³em zadania, ale mo e to ja, za nie d³ugo bêdê decydowa³ o tym, czy daæ panu podwy kê Na ok³adce: Mer Beaugency Claude Bourdin by³ zachwycony zbiorami zgromadzonymi w Muzeum Œlusarstwa w Œwi¹tnikach Górnych. Stopka redakcyjna Redakcja: Aneta Zarembska, Iwona G³uszyñska, Agnieszka Juszczak, Klaudia Kotarba, Rafa³ Kopp, Zofia Popczyñska-Konon, Beata Skalska, Witold Szczygie³, Dariusz Tylek. Wspó³praca: Alicja Cholewiñska-Bieda, Jakub Burda, Andrzej Burda, Katarzyna Burda, Jerzy Czerwiñski, Ma³gorzata Du y, ks.wies³aw Nowak, Agnieszka Plachta, Wojciech Puskarczyk, Maciej Podsiad³o, Agnieszka Rejnowicz, Rafa³ Stadnik, Jolanta Synowiec, Danuta Waœniowska, Agnieszka Jarosz-Wojtala, Natalia Wojtala, Daniel Wrzoszczyk, pracownicy UMIG. Wydawca: Urz¹d Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne Projekt i sk³ad: Roman Tracz - www.nakook.com ISSN 2083-1811 3

URZÊDOWY w skrócie... tekst: Wanda Ku³aj Dokoñczenie chodników przy drogach powiatowych Jeszcze w bie ¹cym roku dokoñczona zostanie budowa chodnika przy drodze powiatowej nr 1992 K w Rzeszotarach (Piasna Górka) o d³ugoœci 450 mb; i w Olszowicach przy drodze nr 1946 K w kierunku Szko³y Podstawowej. tekst: Patrycja Lis Informacje Referatu Inwestycji W ostatnim okresie zrealizowano na terenie gminy nastêpuj¹ce inwestycje : - wymiana pod³ogi w Sali gimnastycznej w Zespole Szkó³ w Œwi¹tnikach Górnych - remont pokrycia dachu szko³y podstawowej we Wrz¹sowicach i Ochojnie - wyremontowano pod³ogê Sali lekcyjnej w SP Ochojno - wykonano dokumentacjê projektowa oœwietlenia przy drodze na tzw. Moækówkê w Rzeszotarach, czekamy na decyzje pozwolenia na budowê LINIA BUS W OLSZOWICACH c.d. tekst: Pawe³ Bieniek Informowaliœmy ju Pañstwa na naszych ³amach o staraniach dotycz¹cych uruchomienia nowej linii busowej w Olszowicach i wyznaczeniu miejsc przystankowych. Aktualnie jest z³o ona czêœæ dokumentacji projektowej w Zarz¹dzie Dróg Powiatu Krakowskiego. Dope³nienie wszystkich niezbêdnych formalnoœci wymaga czasu, a dopiero po skompletowaniu ca³oœci dokumentacji dotycz¹cej utworzenia przystanków, mo liwe bêdzie uruchomienie linii busowej. Aktualizacja wojewódzkiej ewidencji zabytków dla gminy Œwi¹tniki Górne tekst: Tomasz Sólnica Urz¹d Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne informuje, i w dniu 30 sierpnia 2011 r. zosta³a podpisana umowa na sporz¹dzenie Gminnej Ewidencji Zabytków. Opracowanie polegaæ bêdzie na aktualizacji wojewódzkiej ewidencji zabytków prowadzonej dla gminy Œwi¹tniki Górne, oraz ewentualnym umieszczeniu nowych obiektów o szczególnych walorach zabytkowych. tekst: UKASZ BUDZISZ - Inspektor ds. informatyki NOWY SYSTEM ZARZ DZANIA SPRZEDA WODY I ODBIOREM ŒCIEKÓW W celu podniesienia jakoœci us³ug realizowanych przez referat komunalno-gospodarczy, zosta³ zakupiony nowy system informatyczny, który zapewnia obni enie kosztów obs³ugi oraz podniesienie standardów pracy w referacie. G³ównym celem wdro enia nowego systemu jest: 1. atwe, szybkie i bezproblemowe wprowadzanie danych oraz przeprowadzenie naliczeñ. 2. Wykorzystanie oprogramowania inkasenckiego, które usprawni i przyœpieszy odczytywanie liczników, oraz wystawianie faktur w domu klienta. Prace wdro eniowe trwaj¹ nadal. Polegaj¹ one na pe³nym przeniesieniu danych odbiorców ze starego systemu. Poniewa Us³ugobiorców na terenie Gminy jest oko³o 2 500 wprowadzenie ich w nowy system jest bardzo czasoch³onne, co w rezultacie powoduje opóÿnienia w odczytach liczników. Inkasenci rozpoczêli ju swoj¹ pracê, ale potrzeba czasu, aby dotarli do ka dego Us³ugobiorcy. Przy odczycie wystawiana jest faktura za bie ¹ce zu ycie wody od ostatniego odczytu tj. od 1 lipca 2011r. oraz faktury szacunkowe na nastêpnych piêæ miesiêcy. Przepraszamy Pañstwa za wynik³e opóÿnienia, jednoczeœnie informujemy, e wprowadzenie nowego systemu nie zmieni³o cen za dostarczanie wody, odbiór œcieków i abonamentu. PLACE ZABAW RADOSNA SZKO A W dniu 18/07/2011 podpisano umowê o dofinansowanie œrodkami pochodz¹cymi z bud etu pañstwa na realizacjê zadania pod nazw¹ Utworzenie szkolnego placu zabaw przy Szkole Podstawowej im. Michaliny Stasiukowej w Ochojnie. Kwota dotacji: 53.837,00 z³. Obecnie prowadzone s¹ odbiory techniczne placu zabaw. Po odbiorach zostanie zg³oszone zakoñczenie firmie zewnêtrznej kontroluj¹cej, która dokona kontroli ostatecznej zgodnoœci z programem radosna szko³a, czy urz¹dzenia s¹ bezpieczne, posiadaj¹ certyfikaty. Ponadto w dniu 18/07/2011 podpisano umowê o dofinansowanie œrodkami pochodz¹cymi z bud etu pañstwa na realizacjê zadania pod nazw¹ Utworzenie szkolnego placu zabaw przy Szkole Podstawowej we Wrz¹sowicach. Kwota dotacji: 58.420,00 z³ Obecnie zosta³ przed³u ony termin realizacji zadania do 30.09.2011 r. Uzyskano promesê na otrzymanie dofinansowania ze œrodków pochodz¹cych z bud etu pañstwa na realizacje zadania pod nazw¹ Utworzenie szkolnego placu zabaw przy Szkole Podstawowej im. Ks. Jana Twardowskiego w Olszowicach. Aktualnie jesteœmy w trakcie procedury przetargowej w celu wy³onienia wykonawcy placu. Œrodki finansowe na remont remizy OSP w Rzeszotarach W dniu 26/07/2011 podpisano umowê na udzielenie pomocy finansowej na realizacjê zadania pn. Remont budynku Ochotniczej Stra y Po arnej w ramach konkursu Ma³opolskie Remizy. Kwota przyznanej dotacji to: 39.992,00 z³. ŒRODKI UNIJNE NA KANALIZACJÊ Urz¹d Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego og³osi³ nabór na dzia³anie Podstawowe us³ugi dla gospodarki i ludnoœci wiejskiej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013. Maksymalna wysokoœæ pomocy to a 4.000.000,00 z³ na operacje w zakresie gospodarki wodno œciekowej. Termin trwania naboru : 01.09.2011 14.10.2011. Obecnie trwaj¹ prace nad przygotowaniem wniosku o przyznanie pomocy obejmuj¹cy wykonanie kanalizacji sanitarnej. 4 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

tekst: Grzegorz Rycerski Kierownik Referatu Realizacja zadañ Referatu Komunalno-Gospodarczego Wykaz prac wykonywanych w okresie wakacyjnym przez referat komunalno gospodarczy oraz zleconych do wykonania innym podmiotom : 1. Przeplewiono Rondo im. R. Kaczorowskiego i tereny zieleni przy rondzie. 2. Wykonano prace ogrodnicze zieleñców na Placu Zabaw i w centrum Œwi¹tnik. 3. Wykonano prace ogrodnicze terenów zieleni przy budynku wielofunkcyjnym w Rzeszotarach. 4. Wykoszono i oczyszczono rów melioracyjny we Wrz¹sowicach na Pokrzywnicy. 5. Wykoszono teren zieleni wokó³ boiska sportowego w Rzeszotarach oraz teren Przedszkola w Rzeszotarach. 6. Wykoszono teren zieleni przy Szkole Podstawowej w Œwi¹tnikach Górnych. 7. Wykoszono teren zieleni przy Szkole Podstawowej w Rzeszotarach. 8. Wykoszono teren zieleni przy Policji w Œwi¹tnikach Górnych. 9. Wykonano zabezpieczenie nowo zakupionego zestawu gimnastycznego FIP na Placu Zabaw w Œwi¹tnikach Górnych. 10. Zamontowano tablice informacyjne na Placu Zabaw w Œwi¹tnikach Górnych. 11. Naprawiono karuzelê na Placu Zabaw w Œwi¹tnikach Górnych. 12. Odmalowano pomieszczenia Rady Miejskiej w Œwi¹tnikach Górnych. 13. Zamontowano 8 szt. znaków drogowych przy drogach gminnych. 14. Zamontowano 5 szt. progów zwalniaj¹cych na drogach gminnych. 15. Zamontowano 3 szt. luster drogowych przy drogach gminnych. 16. Wykonano czêœciowo remont budynku komunalnego Zbiornik wody pitnej Gorzków: - zamontowano nowe rynny PCV i rury spustowe wraz z obróbkami blacharskimi, - odmalowano bramê, czêœæ ogrodzenia, drzwi, okna, parapety, schody i porêcze, - zamontowane zostan¹ nowe w³azy ze stali nierdzewnej do komór zbiornika wody pitnej. 17. Wykonano czêœciowo remont budynku komunalnego Oczyszczalnia Œcieków w Œwi¹tnikach Górnych: - odmalowano elementy zabezpieczeñ, elementy instalacji oraz porêcze, - zamontowane zostan¹ nowe podesty stalowe nad komorami do oczyszczania œcieków. 18. Przeniesiono wyposa enie Biblioteki (rega³y, ksi¹ ki), 19. Naprawiane s¹ na bie ¹co kosze na œmieci przy przystankach na terenie gminy 20. Systematycznie wykaszane s¹ rowy przy drogach gminnych na terenie wszystkich miejscowoœci. ŒRODKI NA REMONT BUDYNKU GIMNAZJUM W zwi¹zku z mo liwoœci¹ uzyskania œrodków unijnych w ramach dzia³añ zwi¹zanych z rewitalizacj¹ ma³ych miast Urz¹d z³o y³ wniosek o przyznanie pomocy objêtej Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na zadanie pn.: Rewitalizacja Zespo³u Szko³y Œlusarskiej poprzez remont budynku gimnazjum przy ul. Bruchnalskiego 35 w Œwi¹tnikach Górnych. W ostatnim czasie podpisana zosta³a umowa na dofinansowanie tej inwestycji. Kwota dofinansowania remontu to 500 tys. z³otych. Europa na Zielonej!!! tekst: Alicja Cholewiñska-Bieda W sierpniu br. Konwent Bonifratrów w Konarach przyst¹pi³ do projektu GRUNDTVIG na temat praw osób niepe³nosprawnych w Europie. Naszymi partnerami s¹ Hiszpania i Francja. Celem programu jest dokonanie analizy, w jakim stopniu nasze spo³eczeñstwo szanuje i gwarantuje równe prawa i szanse dla wszystkich obywateli. Uczestnikami programu s¹ doros³e osoby niepe³nosprawne intelektualnie. W okresie dwóch lat, poprzez upowszechnianie materia³ów w formie dostosowanej do ich szczególnych potrzeb, uczestnicy poznaj¹ zapisy Konwencji Praw Osób Niepe³nosprawnych ONZ oraz wymieni¹ doœwiadczenia z partnerami. Wezm¹ udzia³ w kursie jêzyka angielskiego, bêd¹cego jêzykiem roboczym programu oraz opanuj¹ podstawy obs³ugi komputera. Poznaj¹ kraje partnerskie. Ok. 30 osób wyjedzie do Barcelony i Le Croisic a wszelkie poniesione koszty pokryte zostan¹ z funduszy unijnych. Program jest znakiem naszych czasów. Europa zawita³a do naszej ma³ej wioski a nasi podopieczni z terenów zaniedbanych spo³ecznie poczuj¹ siê Europejczykami. Ten projekt zosta³ zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlaj¹ jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialnoœci za umieszczon¹ w nich zawartoœæ merytoryczn¹ wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 5

Uroczyste otwarcie Sali Gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Œwi¹tnikach Górnych tekst: Dariusz Tylek, zdjêcia: Klaudia Kotarba, Dariusz Tylek Wspieraj¹c potrzeby inwestycyjne w zakresie infrastruktury budowlanej, Gmina Œwi¹tniki Górne pozyska³a œrodki finansowe z unijnego dofinansowania na realizowany przez siebie projekt MRPO.06.01.02-12-188/08 pn. Budowa sali gimnastycznej przy szkole podstawowej w Œwi¹tnikach Górnych Dofinansowanie projektu zosta³o przyznane w ramach Osi Priorytetowej 6. Spójnoœæ wewn¹trzregionalna, Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego 2007-2013, Dzia³anie 6.1 Rozwój miast, Schemat B : Projekty w zakresie rekreacji i sportu, wspó³finansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Ca³kowita wartoœæ projektu wynosi 1.912.126,38 z³, w tym dofinansowanie ze œrodków unijnych = 1.334.830,00 z³. Umowê o dofinansowanie podpisano 20 grudnia 2009 roku, a ukoñczenie realizacji zaplanowano na 31 paÿdziernika 2011 roku ( dane z umowy o dofinansowanie). Przedmiotem zrealizowanego projektu w trybie zaprojektuj i wybuduj by³a budowa sali gimnastycznej obiektu sportowego dla dzieci uczêszczaj¹cych do szko³y podstawowej, w której do tej pory nie by³o odpowiedniego zaplecza sportowego wraz z wykonaniem dokumentacji projektowej i uzyskaniem wszelkich pozwoleñ. Wybudowana sala zosta³a po³¹czona przewi¹zk¹ z istniej¹cym ju budynkiem szko³y. W przewi¹zce znajduj¹ siê : zaplecze sanitarne, szatnie (oddzielne dla dziewcz¹t i ch³opców oraz dla osób niepe³nosprawnych), pomieszczenia dla trenerów i na sprzêt sportowy, pomieszczenia przeznaczone na si³owniê oraz salê do æwiczeñ. Obiekt zosta³ kompleksowo wyposa ony w niezbêdny sprzêt sportowy. Wybudowano parking na 25 miejsc parkingowych. Powierzchnia sali gimnastycznej : 413,5 m 2 Wymiary sali gimnastycznej : 14,80 x 27,88 Powierzchnia ca³ego obiektu : 674,4 m 2 16 wrzeœnia o godzinie 12.00 dokonano uroczystego otwarcia Sali Gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Œwi¹tnikach Górnych. Pierwsze plany budowy sali gimnastycznej o czym w swoim przemówieniu przypomnia³ Burmistrz Witold S³omka siêga³y piêædziesiêciu lat wstecz gdy on sam jako ma³y ch³opiec rozpoczyna³ naukê w szkole podstawowej teraz wybudowanie sali sta³o siê mo liwe gdy pozyskano œrodki finansowe z Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego w ramach dzia³ania Rozwój Miast. Uroczystego poœwiêcenia Sali dokona³ ksi¹dz proboszcz œwi¹tnickiej parafii Grzegorz Mrowiec. Z okazji otwarcia Sali w Szkole Podstawowej zjawi³o siê wielu znakomitych goœci m.in.: Marsza³ek Województwa Ma³opolskiego Marek Sowa, Kurator Oœwiaty Aleksander Palczewski, Starosta Krakowski Józef Krzyworzeka, Wójt Gminy Mogilany Krzysztof Musia³, Radni Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne. W podziêkowaniu za tak wspaniale wyposa on¹ salê gimnastyczn¹ uczniowie Szko³y Podstawowej zaprezentowali goœciom znakomity program artystyczny i sportowy. Imprezê uœwietni³a swoim wystêpem Reprezentacyjna Orkiestra Dêta Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne. Na zakoñczenie Dyrektor Szko³y pan Robert Koz³owski podziêkowa³ wszystkim dziêki którym wybudowanie Sali sta³o siê mo liwe. 6 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

tekst: Daniel Wrzoszczyk, fotografie: Dariusz Tylek Koncepcja sieci szlaków rowerowych na terenie gminy Œwi¹tniki Górne i krajobrazowe gminy oraz przyczyniaj¹ siê do porz¹dkowania ruchu turystycznego przez wyznaczenie tras dla turystyki aktywnej. Szczegó³owe opisy poszczególnych tras oraz mapy zosta³y zamieszczona na stronie internetowej www.bliskokrakowa.pl, wszelkie uwagi i sugestie dotycz¹ce przebiegu projektowanych tras prosimy przesy³aæ na adres szlaki@bliskokrakowa.pl Obecnie przystêpujemy do realizacji kolejnego etapu prac czyli opracowania wspólnie z przedstawicielami Urzêdu Miasta i Gminy harmonogramu realizacji projektu oraz okreœlenia Ÿróde³ jego finansowania, ze szczególnym uwzglêdnieniem œrodków z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. W ostatnim czasie roœnie zainteresowanie aktywnym spêdzaniem czasu wolnego. Wychodz¹c naprzeciw oczekiwaniom spo³ecznoœci lokalnej Stowarzyszenie LGD Blisko Krakowa rozpoczê³o pracê nad realizacj¹ projektu dotycz¹cego utworzenia sieci szlaków pieszych i rowerowych na terenie gmin Czernichów, Mogilany, Skawina i Œwi¹tniki Górne. Pierwszym ju zakoñczonym etapem prac by³o przygotowanie koncepcji sieci szlaków pieszych, rowerowych i konnych na terenie ww. gmin. W gminie Œwi¹tniki Górne zosta³y zaplanowane dwie pêtle szlaków rowerowych o ³¹cznej d³ugoœci 22 km. Projektowane szlaki prezentuj¹ cenne walory przyrodnicze Bezp³atne konsultacje dla mieszkanców Miasta i Gminy Œwiatniki Górne tekst: Izabela Dudek W œrodê 5 paÿdziernika br. w godzinach od 10.00 do 14.00 w Budynku Rady Miejskiej w Œwi¹tnikach Górnych (ul. Bruchnalskiego 5 ) bêd¹ udzielane bezp³atne konsultacje dla mieszkañców Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne. Spotkanie zorganizowane we wspó³pracy z Urzêdem Miasta i Gminy w Œwi¹tnikach Górnych oraz Galicyjsk¹ Izb¹ Gospodarcz¹, skierowane jest do wszystkich osób oraz instytucji zainteresowanych pozyskiwaniem funduszy unijnych. Przeprowadzone konsultacje bêd¹ dotyczy³y g³ównie mo liwoœci wsparcia ze œrodków unijnych projektów zwi¹zanych z: - otwarciem lub rozwojem dzia³alnoœci gospodarczej, - szkoleniami zawodowymi, - inwestycjami, - dofinansowaniem projektów edukacyjnych, - ochron¹ œrodowiska Informacji bêd¹ udzielaæ Konsultanci G³ównego Punktu Informacyjnego w Krakowie. Punkt Informacyjny w Krakowie ul. Wielicka 72B, 30-552 Kraków, Tel. (12) 29 90 740, Fax (12) 29 90 741, e-mail: fem@umwm.pl Nabory wniosków W listopadzie 2011 r. planowane jest og³oszenie kolejnego naboru wniosków na realizacjê Ma³ych Projektów. Przypominamy, e o dotacjê (do 25 000 z³) mog¹ ubiegaæ siê m.in. stowarzyszenia, kluby sportowe i OSP. Ma³e projekty maj¹ na celu poprawê warunków ycia na wsi przez wspieranie drobnych lokalnych inicjatyw i aktywizacjê mieszkañców m.in. poprzez organizacjê imprez kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych, zakup oprogramowania, urz¹dzeñ i sprzêtu komputerowego, remont i wyposa enie œwietlic wiejskich, budowê placów zabaw. Szczegó³owe informacje dot. warunków przyznania pomocy oraz przygotowania wniosku mo na uzyskaæ w Biurze LGD Blisko Krakowa (Skawina, ul. wirki i Wigury 23), tel. 12-256-02-31 mail: biuro@bliskokrakowa.pl wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 7

SPO ECZNY Walka o plac zabaw NIVEA coraz bli ej szczêœliwego fina³u tekst: Dariusz Tylek W zwi¹zku z internetowym konkursem w którym Firma Nivea funduje place zabaw dla 100 miejscowoœci w ca³ym kraju w za³¹czniku do poprzedniego Kuriera prosiliœmy Pañstwa o pomoc w g³osowaniu na PLAC ZABAW DLA GMINY ŒWI TNIKI GÓRNE W OLSZOWICACH. Odzew przeszed³ nasze najœmielsze oczekiwania. Udzia³ w konkursie rozpoczêliœmy 7 lipca 2011 roku a ju na pocz¹tku wrzeœnia uda³o nam siê znaleÿæ w grupie miejscowoœci, które maj¹ szansê wygraæ plac we wrzeœniu 2011 roku. Warto zauwa yæ, e na samym pocz¹tku g³osowania byliœmy na miejscu 2447, a w dniu gdy piszemy te s³owa mamy miejsce 11 i wielk¹ szansê na zwyciêstwo. Aby to jednak sta³o siê faktem musimy utrzymaæ nasz¹ pozycjê w grupie 25 miejscowoœci na które we wrzeœniu oddano przez Internet najwiêcej g³osów. Dlatego jeszcze raz na finiszu konkursu prosimy o pomoc tych którzy jeszcze nie wziêli udzia³ w konkursie i nie g³osowali. Zarejestrujcie siê na www.100latnivea.pl i g³osujcie na plac zabaw w Olszowicach. Jeszcze raz dziêkujemy wszystkim, którzy codziennie oddawali g³os dotrwajcie w g³osowaniu do koñca wrzeœnia. To dziêki Wam sukces jest w zasiêgu rêki. Powtórzmy te nasze has³o, które towarzyszy w trakcie ca³ego konkursu u ywane czêsto w wysy³anych przez nas mailem i na facebook u przypominajkach o g³osowaniu: NIECH MOC BÊDZIE Z DZIEÆMI G OSUJCIE CODZIENNIE. Razem wygrajmy plac zabaw, który jesteœmy przekonani bêdzie s³u y³ wszystkim mieszkañcom gminy i ca³ej okolicy. ADRES STRONY NA KTÓREJ G OSUJEMY NA NASZ PLAC www.placzabaw.olszowice.net tekst: Zofia Popczyñska Konon - przewodnicz¹ca GKRPA POZORY MYL, DOWÓD NIE Po tym has³em w miesi¹cach letnich przeprowadzana by³a w ca³ej Polsce, kampania spo³eczna maj¹ca na celu przeciwdzia³anie u ywania alkoholu przez osoby nieletnie, ograniczenie dostêpnoœci zakupu alkoholu przez m³odzie. Nasza Gmina przyst¹pi³a do kampanii. Na pocz¹tku sierpnia wszystkie placówki handlowe sprzedaj¹ce alkohol (sklepy, zak³ady gastronomiczne) odwiedzi³ tajemniczy klient - m³oda osoba, która, co prawda w maju b.r. ukoñczy³a 18 lat, ale jej m³ody wygl¹d powinien, budziæ zastrze enia i koniecznoœæ okazania dowodu osobistego sprzedawcy, przy ka dej próbie zakupu alkoholu. M³od¹ osobê ubezpiecza³a osoba doros³a psycholog, œwiadek. Jak bardzo potrzebna by³a ca³a akcja potwierdzi³y jej wyniki zakup kontrolowany (w ka dym przypadku piwa) zosta³ przeprowadzony w 31 placówkach, a tylko w 3 sklepach sprzedawcy zachowali siê prawid³owo i za ¹dali okazania dowodu osobistego przez ma³oletni¹ klientkê. Sprzedawcy (3), którzy w poprzednim dniu zachowali siê prawid³owo odmówili sprzeda y, ¹daj¹c okazania dowodu osobistego - otrzymali gratulacje, a placówka handlowa Certyfikat Rzetelnego Punktu Sprzeda y. We wszystkich pozosta³ych sklepach sprzedawcy zostali pouczeni o koniecznoœci zachowania asertywnej postawy w przypadkach sprzeda y alkoholu osobom m³odym oraz poinformowani o gro ¹cych karach wynikaj¹cych z nieprzestrzegania zapisów ustawy o wychowaniu w trzeÿwoœci i przeciwdzia³aniu alkoholizmowi. Na pewno, za jakiœ czas powtórzymy akcjê zakupu kontrolowanego, mamy nadziejê, e wówczas proporcje sprzedawców zachowuj¹cych siê prawid³owo bêd¹ odwrotne. 8 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

informacje GOPS Dodatek do zasi³ku rodzinnego tekst: GOPS w Œwi¹tnikach Górnych Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Œwi¹tnikach Górnych przypomina, e od 1 stycznia 2012 r., prawo do dodatku do zasi³ku rodzinnego z tytu³u urodzenia dziecka i jednorazowej zapomogi z tytu³u urodzenia siê dziecka, ponownie uzale nione bêdzie od przedstawienia przez osobê ubiegaj¹c¹ siê zaœwiadczenia, e matka dziecka pozostawa³a pod opiek¹ medyczn¹ nie póÿniej ni od 10 tygodnia ci¹ y do porodu (przepisy ustawy z dnia 25 marca 2011 r. o ograniczaniu barier administracyjnych dla obywateli i przedsiêbiorców nie przewiduj¹ mo liwoœci zast¹pienia ww. zaœwiadczenia oœwiadczeniem). Wzór powy szego zaœwiadczenia okreœlony jest we wchodz¹cym w ycie 1 stycznia 2012 r. rozporz¹dzeniu Ministra Zdrowia z dnia 14 wrzeœnia 2010 r. w sprawie formy opieki medycznej nad kobiet¹ w ci¹ y, uprawniaj¹cej do dodatku z tytu³u urodzenia dziecka oraz wzoru zaœwiadczenia potwierdzaj¹cego pozostawanie pod t¹ opiek¹ (Dz. U. z 2010 r., Nr 183, poz. 1234).- wzór zaœwiadczenia bêdzie do pobrania w Gminnym Oœrodku Pomocy Spo³ecznej w Œwi¹tnikach Górnych oraz na stronie internetowej www.swiatniki-gorne.pl w zak³adce pomoc spo³eczna Podstawa prawna: - art. 9 i art. 15 b ustawy z dnia 28 listopada 2003 r. o œwiadczeniach rodzinnych (Dz. U. Nr 139, poz. 992, z póÿn. zm.), - art. 3 ustawy z dnia 5 marca 2010 r. o zmianie ustawy o œwiadczeniach rodzinnych oraz ustawy o œwiadczeniach opieki zdrowotnej finansowanej ze œrodków publicznych (Dz. U. Nr 50, poz. 301), WA NY KOMUNIKAT Przychodnia Rejonowa w Œwi¹tnikach Górnych zawiadamia, i deklaracje m³odzie y z roczników 1991-1993 straci³y wa noœæ. Aby móc nadal korzystaæ z leczenia w tut. przychodni konieczne jest ponowne osobiste z³o enie nowych deklaracji. Prosimy o potraktowanie sprawy jako pilnej. Deklaracje mo na wype³niaæ i sk³adaæ od poniedzia³ku do pi¹tku w przychodni przy ul. Krakowskiej 2 w godzinach od 8.00 do 17.30. Niepubliczny Zak³ad Opieki Zdrowotnej w Œwi¹tnikach Górnych Sp. z o.o. 32-040 Œwi¹tniki Górne ul. Krakowska 2, tel. 12 270-48-99, 12 270-3032 Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie poszukuje nowych rodzin zastêpczych P CPR Cz³owiek jest wielki nie przez to, co posiada, lecz przez to, kim jest; nie przez to, co ma, lecz przez to, czym dzieli siê z innymi. 30-037 Kraków al. S³owackiego 20 tel. 397 95 70 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 ŒWIADCZENIA RODZINNE tekst: Teresa Kwintowska Gminny Oœrodek w Œwi¹tnikach Górnych przypomina, i 1 listopada 2011r. rozpoczyna siê nowy okres zasi³kowy w zakresie œwiadczeñ rodzinnych. Aby od 1 listopada 2011r. ponownie ubiegaæ siê o œwiadczenia rodzinne nale y wype³niæ nowy wniosek o zasi³ek rodzinny, a tak e przed³o yæ wymagane dokumenty /zaœwiadczenia o wysokoœci przychodów za rok 2010 z Urzêdu Skarbowego lub oœwiadczenia zawieraj¹cego informacje o: a) wysokoœci przychodu b) wysokoœci dochodu, c) wysokoœci sk³adek na ubezpieczenie spo³eczne odliczonych od podatku, d) wysokoœci sk³adek na ubezpieczenie zdrowotne odliczonych od podatku, e) wysokoœci nale nego podatku i ewentualnie inne w zale noœci od wnioskowanego œwiadczenia/. Wydawanie druków wniosków oraz przyjmowanie gotowej dokumentacji odbywaæ siê bêdzie w Gminnym Oœrodku Pomocy Spo³ecznej w Œwi¹tnikach Górnych, ul. Krakowska 2 od dnia 1 wrzeœnia 2011r. w godzinach pracy Oœrodka, tj: poniedzia³ki: 9.00-17.00 wtorek-pi¹tek: 7.00-15.00 Informujemy, i obecnie jest mo liwoœæ sk³adania wniosków o wydanie zaœwiadczeñ z I Urzêdu Skarbowego w Krakowie (dotyczy tylko osób, które rozliczaj¹ siê w I US Kraków ul. Rzemieœlnicza )o przychodach za rok 2010 w Gminnym Oœrodku Pomocy Spo³ecznej w Œwi¹tnikach Górnych. Dodatkowe informacje mo na uzyskaæ pod numerem telefonu: /12/ 2705-740. * W przypadku, gdy osoba ubiegaj¹ca siê o œwiadczenia rodzinne na nowy okres zasi³kowy z³o y wniosek wraz z dokumentami do dnia 30 wrzeœnia, ustalenie prawa do œwiadczeñ rodzinnych oraz wyp³ata œwiadczeñ przys³uguj¹cych za miesi¹c listopad nastêpuje do dnia 30 listopada. * W przypadku, gdy osoba ubiegaj¹ca siê o œwiadczenia rodzinne na nowy okres zasi³kowy z³o y wniosek wraz z dokumentami w okresie od dnia 1 paÿdziernika do dnia 30 listopada, ustalenie prawa do œwiadczeñ rodzinnych oraz wyp³ata œwiadczeñ przys³uguj¹cych za miesi¹c listopad nastêpuje do dnia 31 grudnia. tekst: PCPR w Krakowie Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Krakowie rozpoczyna akcjê poszukiwania nowych rodzin zastêpczych. Osoby zainteresowane mog¹ zg³aszaæ siê codziennie od poniedzia³ku do pi¹tku do Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Krakowie - Dzia³u Pomocy Rodzinie i Dziecku, Kraków, al. S³owackiego 20 pokój 10 (tel. 12 634 42 66 wew. 570) gdzie oferowana jest pe³na i szczegó³owa informacja na temat rodzicielstwa zastêpczego. Chocia chêtni kandydaci musz¹ spe³niæ szereg wymogów, m.in. odbyæ szkolenie (w ca³oœci finansowane przez PCPR w Krakowie), zawsze w trudnych chwilach mog¹ liczyæ na pomoc pracowników Centrum. Na terenie Powiatu Krakowskiego jest wiele dzieci, które nie maj¹ zapewnionych w³aœciwych warunków do rozwoju i prawa do ycia w rodzinie. One czekaj¹ na mi³oœæ i nowy dom. W innym razie dzieci te trafi¹ do Domów Dziecka, czêsto w innym województwie, daleko od œrodowiska, w którym siê wychowywa³y. Dlatego te, z myœl¹ o tych dzieciach zwracamy siê do Pañstwa z apelem o pomoc w ich wychowaniu w ramach funkcji rodziny zastêpczej. Niestety, wci¹ jest zbyt ma³o rodzin gotowych przyj¹æ do siebie skrzywdzone dzieci. Wiêc mo e i Pañstwo podzielicie siê z nimi swoim domem? 9

tekst: Dariusz Tylek V Powiatowe Zawody Sportowo-Po arnicze w Ochojnie na s³u bie tekst: Dariusz Tylek V POWIATOWE ZAWODY SPORTOWO-PO ARNICZE M ODZIE OWYCH DRU YN PO ARNICZYCH Dru yny tu przed rozpoczêciem zawodów w tle widok na Kraków Fot. Piotr Brózda 2 lipca na boisku sportowym w Ochojnie odby³y siê V POWIATOWE ZAWODY SPORTOWO PO ARNICZE POWIATU KRAKOWSKIEGO. W zawodach bra³o udzia³ 19 dru yn mêskich i 7 dru yn eñskich reprezentuj¹cych gminy Powiatu Krakowskiego. Rywalizacja by³a bardzo du a gdy w szranki stanê³y najlepsze dru yny po arnicze z terenu powiatu, w wiêkszoœci zwyciêzcy zawodów gminnych. Nasz¹ gminê reprezentowa³y w kategorii mê czyzn: OSP Œwi¹tniki Górne (zwyciêzca zawodów gminnych) i OSP Ochojno (jako gospodarz zawodów), w kategorii kobiet gminê reprezentowa³y dziewczyny z OSP Olszowice. Prawid³owy przebieg zawodów nadzorowa³a Komenda Miejska PSP w Krakowie z sêdzi¹ g³ównym kpt. Tomasz Kozakiewiczem na czele. W zawodach w kategorii seniorów I miejsce zdoby³a dru yna z OSP Miêkinia w kategorii kobiet zwyciê y³y dziewczyny z OSP Sieciechowice. Zawodom towarzyszy³a akcja krwiodawstwa. Jako pierwszy krew odda³ starosta krakowski Józef Krzyworzeka, a w sumie w akcji udzia³ wziê³o blisko dwadzieœcia osób. Rozgrywkom druhów kibicowali: Gospodarz Burmistrz Œwi¹tnik Górnych Witold S³omka wraz z Wójtami i Burmistrzami wielu gmin powiatu krakowskiego, Komendant Miejski PSP w Krakowie bryg. Ryszard Gaczo³, radni Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne, przedstawiciele samorz¹du powiatu krakowskiego: przewodnicz¹cy Rady Powiatu Pawe³ Chochó³, radni powiatowi Krzysztof Karczewski, Leszek Dolny i Marek Piekara, sekretarz Miros³aw Golanko oraz dyrektor Wydzia³u Bezpieczeñstwa i Zarz¹dzania Kryzysowego Starostwa Powiatowego w Krakowie Marian Paszcza. Zaproszeni goœcie podkreœlali znakomit¹ i bardzo sprawn¹ organizacjê zawodów. W organizacjê zaanga owani byli: Zarz¹d Gminny ZOSP RP w Œwi¹tnikach Górnych, KM PSP w Krakowie, UMIG Œwi¹tniki Górne, Jednostki OSP z terenu gminy Œwi¹tniki Górne oraz gospodarz obiektu LKS Pasternik Ochojno. Burmistrz Œwi¹tnik Górnych a zarazem Prezes Zarz¹du Gminnego ZOSP RP w Œwi¹tnikach Górnych Witold S³omka wrêczy³ listy gratulacyjne oraz pami¹tki ze Œwi¹tnik wszystkim dru ynom bior¹cym udzia³ w Zawodach dodatkowo specjalnymi nagrodami uhonorowa³ dziewczêta z Rzozowa które tym razem mia³y najmniej szczêœcia w Zawodach Fot. Dorota Tylek Dru yna OSP Olszowice z trenerem druhem Damianem Ma³uch¹ Fot. Dorota Tylek W sobotê, 27 sierpnia 2011 na Stadionie Sportowym LKS Piast w Wo³owicach odby³y siê V Powiatowe Zawody Sportowo- Po arnicze M³odzie owych Dru yn Po arniczych. Zawody otworzy³a wicestarosta powiatu krakowskiego Urszula Stochel. Wystartowa³o w nich 37 dru yn, w tym 21 ch³opiêcych i 16 dziewczêcych z terenu powiatu krakowskiego oraz goœcinnie z partnerskiego powiatu monachijskiego i powiatu wielickiego. Zawody rozegrano w dwóch konkurencjach. Najpierw dru yny sprawdzi³y siê w sztafecie 5x 50 metrów z przeszkodami, a nastêpnie w tzw. æwiczeniu bojowym. Zwyciêzcami okazali siê ch³opcy z m³odzie owej dru yny po arniczej OSP Sieciechowicach oraz dziewczêta z m³odzie owej dru yny po arniczej OSP Wo³owice. Zawody obserwowali tak e m.in. radni powiatowi Janusz Cerek i Krzysztof Karczewski, Komendant Powiatowy Policji inspektor mgr Dariusz Pociêgiel, Komendant Miejski Pañstwowej Stra y Po arnej w Krakowie st. bryg. mgr in. Ryszard Gaczo³, Marian Paszcza, dyrektor Wydzia³u Bezpieczeñstwa i Zarz¹dzania Kryzysowego, Ma³gorzata Ziêæ, dyrektor Biura Promocji i Wspó³pracy Starostwa Powiatowego w Krakowie, wójtowie i burmistrzowie gmin z powiatu krakowskiego. Œwi¹tniki Górne reprezentowane by³y w tych zawodach przez dru ynê OSP Œwi¹tniki Górne (w kategorii ch³opców) i dru ynê z OSP Olszowice (w kategorii dziewcz¹t). Dziewczêta zdoby³y wysok¹ 5 lokatê, ch³opcy ze Œwi¹tnik z powodu awarii pompy nie mogli niestety powalczyæ o miejsca na podium. tekst: Dariusz Tylek TRZY UDANE AKCJE HONOROWEGO KRWIODAWSTWA W lipcu na terenie gminy Œwi¹tniki Górne odby³y trzy akcje Honorowego Krwiodawstwa zorganizowane przez stra aków. Pierwsza w ramach Powiatowych Zawodów Sportowo Po arniczych w Ochojnie 2 lipca 2011 r. Kolejna w remizie OSP Œwi¹tniki Górne 23 lipca 2011 roku i w remizie OSP Olszowice 30 lipca 2011 roku. Podczas akcji w Œwi¹tnikach i Olszowicach krew zbierano dla Gabrysi Gniadek ze Œwi¹tnik Górnych, która przechodzi³a w tym okresie ciê k¹ operacjê. Wszystkim tym, którzy oddali krew serdecznie dziêkujemy i gor¹co zachêcamy do aktywnego honorowego krwiodawstwa w przysz³oœci. Tego typu akcje na terenie naszej gminy bêd¹ kontynuowane. 10 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

W ŒWIÊTOPOLICJI Œ W I T N I K A C H G Ó R N Y C H tekst: Z-ca Komendanta Komisariatu Tomasz M³ynarczyk Data 24 lipca kiedy obchodzone jest Œwiêto Policji, nie jest przypadkowa bowiem przypada w rocznicê powo³ania w 1919 roku polskiej Policji Pañstwowej. W przeddzieñ tego œwiêta z inicjatywy policjantów i policjantek odby³a siê uroczysta Msza Œwiêta w œwi¹tnickim koœciele z udzia³em policjantów, zaproszonych goœci i mieszkañców Œwi¹tnik Górnych. Mszê Œwiêt¹ odprawi³ ksi¹dz proboszcz Grzegorz Mrowiec, który podczas wyg³oszonego kazania, skierowa³ wiele ciep³ych s³ów pod adresem naszych policjantów, prosz¹c Boga o b³ogos³awieñstwo dla nich podczas codziennej s³u by. Dalszy ci¹g uroczystoœci, w których udzia³ wziêli Burmistrz Œwi¹tnik Górnych Pan dr Witold S³omka z ma³ onk¹, Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej w Œwi¹tnikach Górnych Pan Waldemar Paw³owski, Radna Powiatu Krakowskiego Pani Wanda Ku³aj, zastêpca Przewodnicz¹cego Rady Gminy Mogilany Pan Stanis³aw Ró añski, ksi¹dz proboszcz Grzegorz Mrowiec, oraz I zastêpca Komendanta Powiatowego Policji w Krakowie Pan m³. insp. Maciej Tomczyk, mia³ charakter spotkania z policjantami i policjantami naszego Komisariatu. W imieniu wszystkich policjantek i policjantów KP Œwi¹tniki Górne, za szczere yczenia i s³owa uznania podziêkowa³ Komendant Komisariatu Policji, Pan nadkom. Grzegorz Pazdan. Zapewni³ jednoczeœnie, i jego policjanci do³o ¹ wszelkich starañ, aby ich praca by³a owocna i dobrze postrzegana przez wszystkich mieszkañców Gminy Œwi¹tniki Górne i Gminy Mogilany. tekst: LKS Zielonka CZTERDZIESCI LAT MINÊ O... LKS ZIELONKA WRZ SOWICE W dniu 27.08.2011 r. na boisku sportowym we Wrz¹sowicach dzia³acze LKS Zielonka zorganizowali uroczystoœci jubileuszowe zwi¹zane z 40-leciem istnienia klubu. Na pocz¹tku uroczystoœci jako przystawkê do dania g³ównego zaserwowano kibicom mecz pi³karski pomiêdzy oldbojami Zielonki, a dru yn¹ z³o on¹ z graczy sponsora klubu Gamaru. Mecz zakoñczy³ siê remisem 2:2 (w karnych zwyciê yli oldboje). Nastêpnie w czêœci sportowej zaprezentowa³a siê naj³adniejsza dru yna Zielonki Gamar, czyli dziewczyny z nowej sekcji pi³ki no nej kobiet. Graj¹c przeciwko doœwiadczonym zawodnikom z mêskiej dru yny uzyska³y honorowy wynik przegrywaj¹c zaledwie 2:3. Burmistrz Witold S³omka wrêcza Prezesowi LKS Maciejowi Podsiad³o pami¹tkow¹ tablicê. Fot. Dariusz Tylek Po tej sportowej przystawce zaczê³o siê danie g³ówne, czyli czêœæ oficjalna. Na wstêpie w imieniu Zarz¹du Zielonki goœci przywita³ prezes klubu Maciej Podsiad³o. Uroczystoœci swoj¹ obecnoœci¹ uœwietnili bowiem : Burmistrz Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne dr Witold S³omka, cz³onek Zarz¹du Powiatu Krakowskiego Wanda Ku³aj, prezes i viceprezes Podokrêgu Pi³ko No nej w Myœlenicach Stefan Socha i Czes³aw Ulman, przewodnicz¹cy Rady Miejskiej Waldemar Paw³owski, w³aœciciel firmy Gamar sponsoruj¹cej Zielonkê Marek Gawor, przedsiêbiorca z Wrz¹sowic Kazimierz Kaszowski, so³tys Wrz¹sowic Bogumi³a Ryka³a oraz radni z Wrz¹sowic Jerzy Ujma i Pawe³ Waœniowski, który wczeœniej sprawowa³ funkcjê Prezesa Zielonki oraz delegacje klubów Pasternik Ochojno i Clavia Œwi¹tniki Górne. Po tym przywitaniu przemówienie wyg³osi³ burmistrz dr Witold S³omka, który zwróci³ uwagê na wielk¹ pracê któr¹ dzia³acze LKS Zielonka Wrz¹sowice w³o yli w rozwój sportu m³odzie owego na terenie gminy. W dowód uznania przekaza³ pami¹tkow¹ tablicê która w swojej treœci podkreœla zas³ugi Zielonki w rozwój pi³karstwa m³odzie owego. Nastêpnie dzia³acze pi³karscy z Myœlenic wrêczyli pami¹tkowy puchar i okolicznoœciowy medal dla klubu z Wrz¹sowic. Pami¹tkowe okaza³e puchary obecnym dzia³aczom Zielonki wrêczyli : byli dzia³acze Zielonki, Ochotnicza Stra Po arna z Wrz¹sowic oraz klub sportowy Pasternik Ochojno. Prezes Zielonki podziêkowa³ wszystkim którzy docenili zaanga owanie i wk³ad pracy Zarz¹du Klubu. Korzystaj¹c z okazji Maciej Podsiad³o podziêkowa³ obecnemu Zarz¹dowi, którego reprezentuje, za zaanga owanie w organizacjê jubileuszowego spotkania oraz za trud w³o ony w codzienne funkcjonowanie klubu. Przypomnia³ równie sk³ad Zarz¹du i Komisji Rewizyjnej: sekretarzem klubu jest Jacek Bankowicz, skarbnikiem S³awomir Siwarski i dalej : Janusz Bobek, Dariusz Piszczek, Tomasz Luzar, Józef Piekarski, Bogus³aw M¹czeñski, Daniel Haberkiewicz, Krzysztof Szostak, Rafa³ Stadnik, Marek Bruzda. Prezes podziêkowa³ równie za pomoc w organizacji tego jubileuszowego spotkania Jackowi Bru dzie, Grzegorzowi M¹czeñskiemu, Paw³owi Gaworowi oraz podkreœli³ ogrom pracy w³o onej przez Marka Bruzdê. Po tych przemówieniach uhonorowano by³ych dzia³aczy i zawodników LKS Zielonka wrêczaj¹c im pami¹tkowe klubowe odznaki. Tym najstarszym którzy dzia³ali w klubie w latach 70-si¹tych i 80-si¹tych pami¹tkowe odznaki wrêczyli burmistrz Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne dr Witold S³omka i Prezes Podokrêgu Pi³ki No nej Myœlenice Stefan Socha. Wczeœniej na du ym ekranie zosta³y wyœwietlone zdjêcia, które przez lata stanowi³y dokumentacjê wydarzeñ towarzysz¹cych yciu klubowemu. Podczas tej sesji zdjêciowej reakcja obecnych by³a tak spontaniczna, e zdecydowano siê puszczaæ ten materia³ przez ca³y czasz trwania zabawy. W tej reakcji nie by³o nic dziwnego, gdy dziêki temu wróci³y wspomnienia, a obecni na uroczystoœciach uczestnicy m³odsi wiekiem poznali jak Ci¹g dalszy na kolejnej stronie. wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 11

Ci¹g dalszy ze strony poprzedniej. CZTERDZIESCI LAT MINÊ O... to dawniej bywa³o. Jeszcze tylko wrêczono pami¹tkowe puchary dla uczestników meczu oldbojów i zabawa mog³a trwaæ do rana przy dÿwiêkach kapeli Pod Diablakiem znanej z wczeœniejszych wystêpów w czasie Dni Œwi¹tnik Górnych W miêdzyczasie uczestnicy mogli wpisaæ swoje yczenia do Ksiêgi Pami¹tkowej, która 10 lat wczeœniej zosta³a wystawiona przy okazji jubileuszu 30-lecia klubu, a pieczo³owicie przechowywana przez dzia³aczy zosta³a ponownie wy³o ona przy okazji kolejnej okr¹g³ej rocznicy. Z relacji zaproszonych goœci wnioskujemy, e jubileusz 40- lecia istnienia Klubu Sportowego Zielonka Wrz¹sowice by³ niezwyk³¹ okazj¹ nie tylko do licznych i wzruszaj¹cych wspomnieñ, ale tak e do przedniej zabawy i szeroko rozumianej integracji pokoleniowej. Do Œwi¹tnik Górnych zawita³a II liga pi³karska tekst: MACIEJ PODSIAD O Prezes LKS Gamar Zielonka Wrz¹sowice Dru yna pi³karska kobiet istnieje od listopada 2005 roku. Wtedy to w lokalnym gimnazjum nr 26 na os.wróblowice powsta³ pomys³ na sportowe zajêcia pozaszkolne dla dziewcz¹t graj¹cych w pi³kê. Liczba uczestniczek przeros³a najœmielsze oczekiwania prowadz¹cego zajêcia, a szybko odnoszone sukcesy sta³y siê dla KS Wróblowianka sygna³em, e trzeba dzia³aæ. Zadania zbudowania dru yny pi³karskiej podj¹³ siê Marcin Szewczyk, nauczyciel Gimnazjum nr 26. Jego przygoda z dru yn¹ trwa do dziœ. Jak sam mówi: "Ta dru yna to dla mnie spe³nienie marzeñ i wspania³a sportowa przygoda. Razem z Dziewczynami tworzymy wspania³¹ pi³karsk¹ rodzinê. Na dobre i na z³e." W pierwszym sezonie swojej dzia³alnoœci 2006/7 Panie wystêpowa³y w Ma³opolskiej Lidze Juniorek M³odszych, natomiast od sezonu 2007/8 uczestniczy³y w rozgrywkach Ma³opolskiej Ligi Juniorek Starszych organizowanych pod egid¹ Ma³opolskiego Zwi¹zku Pi³ki No nej. W rozgrywkach w/w sezonu nasza dru yna zajê³a bardzo dobre, aczkolwiek bolesne bo poza podium czwarte miejsce. W sezonie 2008/9 zespó³ zosta³ mistrzem Ma³opolskiej Ligi Juniorek Starszych, co da³o mu szansê awansu, wystêpu w III lidze. Rok póÿniej po deklasacji zespo³ów z III ligi gr.ma³opolska i zajêciu I- wszego miejsca w grupie zespó³ awansowa³ do II ligi, gdzie rozegra³ ju 2 mecze ligowe: wygrana z Victori¹ Gaj 2-1 i przegrana z Naprzodem Sobolów 1-0. Od sezonu 2011/12 zespó³ sta³ siê czêœci¹ LKS Zielonka Gamar Wrz¹sowice.Trenerem zespo³u jest absolwent AWF w Katowicach, niegdyœ zawodnik grup m³odzie owych Cracovii Kraków, by³y sêdzia pi³karski Marcin Szewczyk. Trener juniorów Zielonki Wrz¹sowice od prawie 5 lat. Od 2007 roku Panie dwa razy w roku wyje d aj¹ na obozy przygotowawcze - ferie zimowe oraz wakacje. W zespole graj¹ Panie w ró nym przedziale wiekowym, najm³odsza ma 13 lat, najstarsza 40 lat. S¹ wœród nich gimnazjalistki, licealistki, studentki, matki co œwiadczy o tym, i ka dy graæ w pi³kê mo e. Pochodz¹ z ró nych czêœci miasta Krakowa (Dêbniki, Rajsko, Nowa Huta, Zbydniowice, Wróblowice, Swoszowice, Pr¹dnik), a tak e z okolicznych Gmin (w tym tak e Œwi¹tnik Górnych) oraz Skawiny, Zakliczyna, Sieprawia, Zabierzowa, Imielina, Krzeszowic, N.S¹cza, Prandocina, Piekar. Po zmianie Klubu, która nast¹pi³a dziêki chêciom i zainteresowaniu Prezesa Klubu Pana M.Podsiad³y i ca³ego Zarz¹du Zielonki Gamar Wrz¹sowice liczymy tak e, i w barwach LKS-u bêdzie wystêpowalo znacznie wiêcej mieszkanek z tego terenu. Chcemy wspó³pracowaæ z lokalnymi szko³ami, mamy ju pierwsze zainteresowane Dziewczyny z Ochojna oraz Rzeszotar M.Szewczyk http://www.kobiecapilka.pl/rozgrywki,78.html www.zieloneczki-wrzasowice.futbolowo.pl Decyzja w³adz klubowych o przyjêciu dziewczyn do Zielonki Gamar Wrz¹sowice nie by³a ³atwa, gdy zespó³ ten sta³ siê pi¹t¹ dru yn¹ w naszym klubie bior¹c¹ udzia³ w regularnych rozgrywkach. Na dzieñ dzisiejszy mamy bowiem dru yny : trampkarzy, juniorów, seniorów i oldbojów (dru yna samofinansuj¹ca siê, wystêpuj¹ca w 2 lidze oldbojów) oraz nasze rodzynki, czyli zespó³ kobiecy. Powoduje to bardzo du e terminarzowe ob³o enie naszego boiska, czego przyk³adem by³ tydzieñ w którym we œrodê 31.08.2011 r. grali seniorzy, we czwartek rozgrywa³y swój pierwszy mecz dziewczyny, natomiast w pi¹tek grali z kolei juniorzy. Do tego dochodzi³y normalne treningi i gdyby nie dobra pogoda to murawa by³aby praktycznie nie do odbudowania. Wa ne jest równie, e mamy w klubie oddanego gospodarza Pana Henryka Dydu³ê, który poœwiêca wiele czasu, aby na Zielonce zawodnicy mogli graæ na dobrej trawiastej nawierzchni boiska. Zarz¹d klubu jednak kieruj¹c siê bardziej sercem ni rozumem (brak treningowego boiska i finansowego zabezpieczenia dla nowej dru yny) zaprosi³ bezdomn¹ sekcjê dziewcz¹t do wystêpowania w rozgrywkach drugoligowych jako sekcja Zielonki Gamar Wrz¹sowice. Klub uwa a bowiem, e w gminie jest zapotrzebowanie na eñsk¹ pi³kê i w ramach swoich mo liwoœci postara siê zabezpieczyæ potrzeby naszej dru yny. Ju teraz zapraszamy wszystkich sympatyków na najbli szy mecz który zostanie rozegrany 09.10.2011 r. (niedziela) o godz. 11.00 z dru yn¹ ódzkiego Klubu Pi³karskiego. Wszystkich sympatyków którzy chcieliby zobaczyæ jak dziewczyny radz¹ sobie na wyjazdach zapraszamy do... Opoczna, odzi, Piotrkowa Trybunalskiego, Kolbuszowej, gdy m. in. w tych miastach wystêpuj¹ rywalki naszych dziewczyn. Marzy nam siê utworzenie sekcji m³odzie owej w której mog³yby kszta³ciæ swoje pi³karskie umiejêtnoœci dziewczynki w wieku szkolnym (podstawówka, gimnazjum), ale bez rozbudowania zaplecza treningowego nie jest to mo liwe. Jako puent¹ mojej wypowiedzi niech bêdzie wpis który umieszczony zosta³ na stronie internetowej dru yny dziewcz¹t: autor: Marcin-1982, 2011-08-30 22:25 Ju wszystko jest jasne. Po d³ugim okresie oczekiwania, rozmów, dzia³añ znaleÿliœmy swoje miejsce w LKS Zielonka Wrz¹sowice. Dziêki Zarz¹dowi Klubu na czele z Prezesem Maciejem Podsiad³o uda³o siê uzgodniæ, w bardzo szybkim tempie wszystkie szczegó³y naszej wspó³pracy. Z ca³¹ odpowiedzialnoœci¹, po przepracowaniu w Zielonce ju 5 lat (z juniorami), mogê powiedzieæ, e to b. dobry wybór. Zielonka okaza³a siê najbardziej konkretna i chêtna, abyœmy pod jej barwami reprezentowali Wrz¹sowice, a tak e Gminê. Teraz kolej na nas samych...2 liga NASZA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Do boju Zielonka...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

szkolny tekst: mgr Ma³gorzata Du y Dyrektor Szko³y SP WRZ SOWICE Wakacje w Szkole Podstawowej we Wrz¹sowicach up³ynê³y bardzo szybko i bardzo pracowicie. Uczniowie powracaj¹cy 1 wrzeœnia mogli zauwa yæ zmiany na terenie szko³y. Zakoñczono remonty wymalowano górny korytarz, sale nr 20 kl.ii, zakupiono do trzech sal nowe tablice. Obecnie ju s¹ wykoñczone przebieralnie dla uczniów przy sali gimnastycznej (przebieralnie wykona³ prywatny sponsor Firma Arispol Wrz¹sowice 318a). Równie w okresie wakacji dokonano gruntownego remontu dachu szko³y wymieniono rynny, wyremontowano kominy. Utworzono drugi oddzia³ przedszkolny, dostosowano sale do potrzeb najm³odszych. Przez deszczowy lipiec przeci¹g³y siê prace budowlane przy powstawaniu piêknego Szkolnego Placu Zabaw dla uczniów klas najm³odszych. Zakoñczenie budowy planowane jest na 30 wrzeœnia 2011r. Plac powsta³ w ramach rz¹dowego programu - Radosna Szko³a Plac Zabaw. Ca³kowity koszt budowy placu wynosi 127,000 z³. z czego 50 % pokrywa bud et MiG Œwi¹tniki Górne. Rok szkolny 2011/2012 nazwany zosta³ Rokiem z pasj¹ dlatego gratuluj¹c uczennicy Alicji Stadnik, ubieg³orocznej laureatce ogólnopolskiego konkursu Zuch i laureatce ogólnopolskiego konkursu Oxford (wych.p. mgr Irena Bruzda) yczê wszystkim uczniom i nauczycielom odkrywania w sobie pasji i rozwijania jej. tekst: Wojciech Puskarczyk z ³awki rezerwowej W okresie wakacyjnym na obiektach Zespo³u Szkó³ w Œwi¹tnikach odbywa³y siê zajêcia sportowo-rekreacyjne. Od wtorku do czwartku, w godzinach 900-1100 w zajêciach udzia³ bra³y dzieci z szkó³ podstawowych a od 1100 do 1300 m³odzie. Podczas zajêæ mo na by³o pograæ w pi³kê siatkow¹, pi³kê no n¹, pi³kê koszykow¹ i tenisa sto³owego, dodatkowo starsza m³odzie mog³a skorzystaæ z si³owni. Zajêcia sportowe cieszy³y siê bardzo du ym zainteresowaniem wœród dzieci i m³odzie y. W zajêciach wziê³o udzia³ oko³o 800 dzieci i m³odzie y z terenu naszej gminy. Organizatorem zajêæ by³ UKS Pogórze oraz Miejsko - Gminny Oœrodek Kultury w Œwi¹tnikach Górnych. Od po³owy wrzeœnia prowadzone bêd¹ sportowe zajêcia popo³udniowe dla dzieci i m³odzie y z terenu gminy. Zajêcia sportowe odbywaæ bêd¹ siê na nowo otwartej hali sportowej przy Szkole Podstawowej w Œwi¹tnikach Górnych, na sali w Rzeszotarach, na hali widowiskowo - sportowej przy Zespole Szkó³ w Œwi¹tnikach Górnych oraz przy szko³ach podstawowych w Ochojnie, Wrz¹sowicach i Olszowicach. Do grudnia przeprowadzonych zostanie oko³o 200 godzin zajêæ sportowych dla dzieci i m³odzie y. Zajêcia maj¹ na celu zachêciæ dzieci i m³odzie do regularnego uprawiania sportu oraz stanowiæ alternatywê dla ró nego rodzaju u ywek. Organizatorem zajêæ sportowych jest Uczniowski Klub Sportowy Pogórze w Œwi¹tnikach Górnych. Informacje o zajêciach sportowych bêd¹ umieszczone na plakatach w szko³ach. Wiêcej informacji u Wojciecha Puskarczyka tel.: 600-38-32-73 lub ukspogorze@interia.pl ZS ŒWI TNIKI GÓRNE tekst: Agnieszka Plachta Nowy rok szkolny 2011/2012 przywita w Zespole Szkó³ 1 wrzeœnia 2011 roku 460 uczniów, z którymi pracowaæ bêdzie 42 pedagogów. Wszystkie klasy w gimnazjum realizowaæ bêd¹ now¹ podstawê programow¹. Po raz pierwszy wprowadzono mo liwoœæ wyboru drugiego jêzyka obcego( j. francuski lub j. niemiecki) dla klas pierwszych.. Porównywaln¹ popularnoœci¹ ciesz¹ siê obydwa jêzyki. Jêzykiem pierwszym bêdzie oczywiœcie jêzyk angielski, którego nauka odbywaæ siê bêdzie we wszystkich oddzia³ach w podziale na grupy. Zakupiona zosta³a nowoczesna pracownia multimedialna Multicolab dla 16 stanowisk do nauczania jêzyków obcych. Bêdzie ona bardzo przydatnym instrumentem dydaktycznym daj¹cym mo liwoœæ pe³nego wykorzystania nowatorskich technik dydaktycznych (programy multimedialne, Internet, DVD, wideokonferencje).. W chwili obecnej trwa generalny remont pod³ogi w hali sportowej. W budynkach Gimnazjum i LP odnowiono pomieszczenia dydaktyczne. tekst: Agnieszka Jarosz-Wojtala Dyrektor Szko³y SP RZESZOTARY Sezon remontowy w pe³ni Gdy nauczyciele i dzieci korzystaj¹ z uroków lata, w budynku podstawówki wal¹ siê œciany, gruz zasypuje korytarz. Krajobraz jak po bitwie Bez obaw nikt nie chce pozbawiæ mieszkañców Rzeszotar szko³y, która towarzyszy im od pokoleñ. To jedynie remont, a w zasadzie drobna przebudowa. Drobna, bowiem dotyczy jedynie skromnych 40 metrów kwadratowych mieszkania odzyskanego niedawno przez placówkê, sanitariatów na piêtrze, pomieszczenia biblioteki, pokoju nauczycielskiego, zaplecza socjalnego i nowej salki dla oddzia³u przedszkolnego. Ale po kolei W po³owie wakacji, w drodze przetargu, wy³oniono firmê, która przerabia w³aœnie dwa pokoje z ³azienk¹ i kuchni¹ dodajmy, e znajduj¹ce siê w op³akanym stanie na nowoczesne laboratorium jêzykowe i pokój do pracy indywidualnej dla nauczyciela i ucznia. Zgodnie z planem prace powinny zostaæ zakoñczone do koñca wrzeœnia, choæ jeszcze w po³owie sierpnia nic na to nie wskazuje D³ugim, ó³tym rêkawem zsypuje siê gruz, ekipa budowlana wybija dziurê w œcianie noœnej, by po³¹czyæ budynek szko³y z nowym pomieszczeniem, demontowane s¹ umywalki i sanitariaty (szkolna toaleta to jedyne miejsce, przez które mo na dostaæ siê do odzyskanego mieszkania), skuwana jest stara wylewka. Szef firmy zapewnia: Zd¹ ymy na czas! Musz¹ zd¹ yæ. Tym bardziej, e od wrzeœnia szko³a zacznie normaln¹ pracê. Wprawdzie roboty bêd¹ prowadzone jeszcze przez miesi¹c trzeba po³o yæ now¹ pod³ogê, wstawiæ du e okna, zrobiæ ca³¹ instalacjê elektryczn¹, usprawniæ system Ci¹g dalszy na kolejnej stronie. wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 13

Ci¹g dalszy ze strony poprzedniej. Sezon remontowy w pe³ni wentylacji i pomalowaæ œciany ale plac budowy zostanie tak zabezpieczony, e prowadzony w³aœnie remont nie bêdzie przeszkadza³ w codziennym funkcjonowaniu placówki. Ale to nie wszystko, bowiem po prowizorycznej bibliotece na piêtrze nie ma ju œladu. Runê³a wyciszona wat¹ szklan¹ konstrukcja z regipsów, jej miejsce zajê³y solidne œciany z betonowych bloczków, poprzecinane pasami szklanych pustaków, które doœwietl¹ ciemny do tej pory, kiszkowaty korytarz. Ma³a rewolucja ma miejsce równie na parterze. W miejscu dotychczasowego pokoju nauczycielskiego powstaje w³aœnie sala dla drugiego oddzia³u przedszkolnego (przypominamy: w tym roku piêciolatki zosta³y objête obowi¹zkiem rocznego przygotowania przedszkolnego). Pomieszczenie zostanie pomalowane na przyjazne dla dzieciaków kolory, w salce pojawi¹ siê nowe mebelki i pomoce dydaktyczne. A poniewa szko³a to przede wszystkim pracuj¹cy w niej ludzie œpieszymy donieœæ, e do grona pedagogicznego do³¹czy doœwiadczona nauczycielka mgr Bo ena Pytlik, która niedawno przeprowadzi³a siê z Krakowa do Rzeszotar (wczeœniej pracowa³a w Szkole Podstawowej nr 25 im. Tadeusza Koœciuszki, przy ul. Komandosów 29). A skoro o pedagogach mowa równie i oni zyskaj¹ nowe pomieszczenie. Opuszcz¹ wprawdzie dotychczasowy pokój nauczycielski, ale przenios¹ siê do wyremontowanego pomieszczenia, w którym wczeœniej znajdowa³o siê zaplecze socjalne. Wszystko bêdzie na swoim miejscu niezbêdne szafki na dzienniki, a do tego mini-kuchnia, w której bêdzie mo na przygotowaæ herbatê czy kawê, a nawet ciep³y posi³ek. Remont odzyskanego pomieszczenia oraz biblioteki szkolnej prowadzony jest z pieniêdzy Urzêdu Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne. Natomiast prace przy adaptacji nowej salki dla przedszkolaków i pokoju dla nauczycieli sfinansowane bêd¹ równie ze œrodków Rady Rodziców, pod przewodnictwem pani Ma³gorzaty Kozio³. Wszystko to sprawi, e uczniowie rzeszotarskiej podstawówki bêd¹ uczyæ siê jêzyków obcych z wykorzystaniem nowoczesnych multimediów, a dziêki powiêkszeniu bazy lokalowej szko³a nadal bêdzie pracowaæ w systemie jednozmianowym. Poznaj smak przygody tekst: Jolanta Synowiec Podczas tegorocznych wakacji harcerze ze 101 DH w Œwi¹tnikach Górnych wraz ze Szczepem Harcerskim Kolumbowie, uczestniczyli w obozie harcerskim w Próchnówku nad jeziorem Betyñ Wielki na Pojezierzu Wa³eckim. Harcerze spêdzali czas na ³onie dzikiej i wolnej od zanieczyszczeñ okolicy. K¹pali siê w krystalicznie czystej wodzie, grali w pi³kê na piaszczystej pla y. Podczas pobytu na obozie realizowali przewidziany program m.in. zdobywali kolejne stopnie i sprawnoœci, sk³adali przyrzeczenia harcerskie. Program przygotowany by³ na ka d¹ pogodê i porê dnia: uczestniczyli w festiwalu artystycznym, uczyli siê eglowania na ³odziach typu Polaris (nad jeziorem zlokalizowane s¹ 3 porty, 2 wyspy s¹ zamieszka³e) brali udzia³ w olimpiadzie sportowej, pojechali na wycieczkê do Miros³awca, uczestniczyli w zajêciach z surwiwalu. Wrócili z baga em pe³nym przygód, nowych umiejêtnoœci i doœwiadczeñ, szczêœliwi i zadowoleni. Kto chcia³by byæ harcerzem, zuchem, prze ywaæ nowe przygody i wyjechaæ za rok na obóz, niech wst¹pi w szeregi naszego Szczepu. Zbiórki odbywaj¹ siê w ka dy czwartek o 15:30. Harcerze wraz z dru ynowym i opiekunem dru yny sk³adaj¹ serdeczne podziêkowania p. Zofii Popczyñskiej oraz Ksiêdzu Proboszczowi Grzegorzowi Mrowiec za okazan¹ harcerzom pomoc. Z harcerskim pozdrowieniem. CZUWAJ! ZEAS w Zespole Szkó³ tekst: Wanda Bujas - kierownik ZEAS W ostatnim czasie Zespó³ Ekonomiczno-Administracyjny Szkó³ w Œwi¹tnikach Górnych zmieni³ swoj¹ siedzibê. Na czas remontu budynku Krakusa jednostka zosta³a przeniesiona do Zespo³u Szkó³ i zajmie pomieszczenie gdzie przejœciowo znajdowa³a siê Biblioteka Publiczna. Czas pracy i zadania pozostaj¹ bez zmian. SP ŒWI TNIKI GÓRNE tekst: Jolanta Synowiec W bie ¹cym roku szkolnym 2011/12 Szko³a Podstawowa w Œwi¹tnikach Górnych wzbogaci³a siê o now¹ przestrzeñ. Ukoñczona zosta³a budowa nowej sali gimnastycznej a miejsce po by³ej sali zaadaptowano na potrzeby i pracê Oddzia³u Przedszkolnego. Tak wiêc najm³odsi uczniowie naszej szko³y 5 i 6 latki rozpoczêli zajêcia w komfortowych warunkach. Podczas wakacji wykonane zosta³y niezbêdne prace remontowe tj. demonta drabinek oraz krat okiennych, malowanie œcian, montowanie nowych lamp, zakupiono nowe zabawki i pomoce dydaktyczne, stoliki, krzese³ka. W zwi¹zku z tym, e w roku szkolnym 2011/12 funkcjonowaæ bêd¹ 2 oddzia³y przedszkolne licz¹ce po 16 dzieci, do dyspozycji mamy równie drug¹ mniejsz¹ salê, która te zosta³a odmalowana i ³adnie urz¹dzona. Miejsce pobytu dzieci w oddziale przedszkolnym przybra³o nazwê Puchatkowo. W nowej piêknej sali na œcianach widniej¹ postacie - Kubusia Puchatka oraz jego przyjació³ z siedmiomilowego lasu. Te piêkne obrazki namalowane przez p. Urszulê Majchrowicz dodaj¹ bajkowego charakteru tej sali. Dzieci wraz z wychowawczyniami pragn¹ podziêkowaæ p. Januszowi Matodze za ogromny wk³ad pracy i pomoc podczas przeprowadzki. Powy sze remonty oraz modernizacje maj¹ przede wszystkim s³u yæ poprawie bezpieczeñstwa, komfortu nauki i nauczania uczniów i nauczycieli. Podczas wakacji wykonane zosta³o równie nowe ogrodzenie od strony po³udniowej. Wstawiono murki oraz za³o ono now¹ siatkê. Oprócz wybudowanej sali gimnastycznej uczniowie bêd¹ mieli do dyspozycji mniejsze boisko do koszykówki. Boisko usytuowane jest obok sali gimnastycznej. W roku szkolnym 2011/12 w naszej szkole pracowaæ bêd¹ nowi nauczycieli jak i pracownicy obs³ugi: p. El bieta Cicha nauczyciel Oddzia³u Przedszkolnego p. Alicja Kotarba nauczyciel jêzyka niemieckiego p. Jadwiga Majewska nauczyciel matematyki (zastêpstwo za p. A. Nocuñ) p. El bieta Wêglik, która bêdzie dba³a o ³ad i porz¹dek nowej sali gimnastycznej. 14 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

Dobry pocz¹tek w SP w Ochojnie tekst: SP Ochojno Rok szkolny 2011/12 rozpocz¹³ siê dla Szko³y Podstawowej im. Michaliny Stasiukowej w Ochojnie radoœnie. Dziêki staraniom Urzêdu Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne w ramach programu Radosna Szko³a nasza placówka mo e cieszyæ siê bezpiecznym, nowoczesnym, kolorowym i wielofunkcyjnym placem zabaw. Ne zapomniano równie o uczniach klas starszych. Zarz¹dzeniem Burmistrza Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne dr Witolda S³omki z dnia 24 sierpnia, szkole naszej przyznano kwotê 10 000 z³ na wymianê starego sprzêtu sportowego, który pamiêta³ lata 70-te. Materace, kozio³, skrzynia, odskocznia, to tylko czêœæ zakupionych rzeczy, które maj¹ poprawiæ sprawnoœæ fizyczn¹ oraz koordynacjê ruchow¹. Pomoce te pozwol¹ na lepsz¹ realizacjê wymagañ edukacyjnych. Mamy nadziejê, e zarówno plac zabaw, jak równie nowe wyposa enia, pozwol¹ nam odnieœæ wiele sukcesów sportowych. WYSTAWA FOTOGRAFICZNA w KLUBIE M ODZIE OWYM W RZESZOTARACH Miejsko-Gminny Oœrodek Kultury zaprasza wszystkich mieszkañców naszej gminy na wystawê fotograficzn¹ Ocaliæ od niepamiêci Mieszkañcy Rzeszotar w dawnej fotografii, której otwarcie nast¹pi w dniu 2 paÿdziernika 2011 r. o godz. 14.00, podczas uroczystoœci ods³oniêcia obelisku upamiêtniaj¹cego 65 rocznicê tragicznej œmierci czterech rodaków zamordowanych w paÿdzierniku 1946 r. Wystawa bêdzie czynna od 02.10.2011 r. do 17.10.2011 w budynku wielofunkcyjnym w Rzeszotarach, w godz.od 16.00 do godz. 20.00, w dniach 03.10.2011 r. do 10.10.2011 r. oraz od godz. 8.00 do godz. 12.00, w dniach 11.10.2011r. do 17.10.2011 r. Zapraszamy do jej obejrzenia. fotografia niwiarze na Zagrodach, w³. rodziny Leszka Kuca kulturalny tekst: Iwona G³uszyñska - Dyrektor MGOK w Œwi¹tnikach Górnych OD WRZEŒNIA NOWE ZAJÊCIA W STRA NICY KULTURY W ŒWI TNIKACH GÓRNYCH: BEZP ATNE ZAJÊCIA WYRÓWNAWCZE Z JÊZYKA ANGIELSKIEGO DLA DZIECI W WIEKU OD 7 DO 10 LAT, W CZWARTKI O GODZ. 18.00 (sala boczna Stra nicy Kultury w Œwi¹tnikach Górnych) ZWI ZEK STRZELECKI STRZELEC w Œwi¹tnikach Górnych Miejsko-Gminny Oœrodek Kultury w Œwi¹tnikach Górnych w ramach wspó³pracy przy trzeciej edycji MUZEOBRANIA nawi¹za³ wspó³pracê ze Zwi¹zkiem Strzeleckim Strzelec O.S.W. J.S. 2039 Kraków, który podczas imprezy przeprowadzi³ pokaz walki wrêcz, musztry bojowej, szturmu antyterrorystycznego oraz walki w pomieszczeniach. ZAJÊCIA AEROBIC + PILATES, WE WTORKI OD GODZ. 19.00 DO 20.00 (KOSZT 6 Z /60 MINUT) ZAJÊCIA Z PODSTAW OBS UGI KOMPUTERA DLA DOROS YCH W PONIEDZIA KI OD GODZ. 17.30 DO 18.15 ORAZ OD 18.15 DO 19.00 (budynek liceum w Zespole Szkó³ w Œwi¹tnikach Górnych) ZAJÊCIA DLA SENIORÓW Informujemy, e w ramach dzia³alnoœci Miejsko-Gminnego Oœrodka Kultury w Œwi¹tnikach Górnych organizowane s¹ cykliczne spotkania seniorów. Do koñca roku 2011 seniorzy spotykaj¹ siê siê w nastêpuj¹ce czwartki: (29 wrzesieñ, 6 paÿdziernik, 3 listopad, 17 listopad, 1 grudzieñ, 8 grudzieñ) od godz. 17 do godz. 19.30. W ramach spotkañ prowadzone s¹ zajêcia plastyczne przez p. Alicjê Homel. snajper ubrany w maska³at ze Zwi¹zku Strzeleckiego Strzelec O.S.W. Kraków podczas treningu strzeleckiego Fot. Zdjêcie MGOK Towarzystwo Strzelec w Krakowie zosta³o za³o one przez Józefa Pi³sudskiego w roku 1910. Wielu Œwi¹tniczan by³o cz³onkami jednego z jego oddzia³ów. M-GOK zwraca siê z proœb¹ o udostêpnienie informacji/dokumentów dotycz¹cych udzia³u oraz dzia³alnoœci mieszkañców naszej gminy w jego strukturach. wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 15

tekst: Rafa³ Stadnik, fotografie: Klaudia Kotarba DNI GMINY WE WRZ SOWICACH Zapowiadane w poprzednim numerze Kuriera Dni Gminy Œwi¹tniki Górne we Wrz¹sowicach przesz³y do historii. Impreza, przez wielu uznana za bardzo udan¹, odbywa³a siê w dniach 15 17 lipca. Pierwszy jej akcent, pi¹tkowy koncert zespo³u Guitar4mation odby³ siê w Œwi¹tnikach Górnych. I st¹d w³aœnie, zaproszeni przez W³adze Gminy, przenieœliœmy siê do centrum gminy stadionu LKS Zielonka we Wrz¹sowicach. Tam ju w trakcie koncertu i równie po nim trwa³y prace nad dopiêciem spraw organizacyjnych na sobotnie i niedzielne uroczystoœci. Same przygotowania rozpoczê³y siê znacznie wczeœniej - sporo spraw wymaga³o pracy organizatorów na wiele tygodni przed planowanymi uroczystoœciami. Biblioteka Miejska w Œwi¹tnikach Górnych Biblioteka Miejska Historia cz³owieka, który trac¹c wszystko, zyskuje œwiadomoœæ swojej prawdziwej wartoœci i buduje na niej swoje nowe ycie. To historia o tym, e tak naprawdê prawdziw¹ wartoœæ cz³owieka stanowi to, czego nie widaæ i wreszcie historia mi³oœci do kobiety,do drugiego cz³owieka Kolejna z cyklu ksi¹ ka tego autora zmuszaj¹ca do refleksji nad sensem ycia, pojêciem piêkna i tego co stanowi o naszej wyj¹tkowoœci. Warto po ni¹ siêgn¹æ w "epoce kultu cia³a" by odkryæ prawdziwe piêkno w sobie bez u ycia skalpela. w Œwi¹tnikach Górnych K¹cik dobrej ksi¹ ki Eric Emmanuel Schmitt Kiedy by³em dzie³em sztuki poleca Monika G³ogowska i Aneta Chrz¹szcz Maria D¹browska - Dzienniki poleca Weronika Grudzieñ Koprowska Poza g³ównymi organizatorami: MGOK oraz Urzêdem Miasta i Gminy do organizacji w³¹czy³y siê dzia³aj¹ce we Wrz¹sowicach organizacje. Symbolicznym by³ przygotowywany ju od czwartku bigos, efekt prac Wrz¹sowiczan z ró nych œrodowisk. Ci, którzy próbowali potrawy, wiedz¹ e efekty by³y godny mistrzów. Cz³onkowie wrz¹sowickich organizacji zadbali równie o wiele atrakcji dla przyby³ych do nas goœci. Ciekaw¹ propozycj¹ czytelnicz¹ wydaj¹ siê Dzienniki Marii D¹browskiej. Z histori¹ ich wydania wi¹ e siê pewna ciekawostka. Otó pisarka zastrzeg³a, e ca³oœæ tekstu mo na opublikowaæ dopiero czterdzieœci lat po jej œmierci (czyli w 2005 roku), zezwalaj¹c na wczeœniejsz¹ publikacjê jedynie fragmentów. Pierwsze wydanie Dzienników, w piêciu tomach, ukaza³o siê w latach osiemdziesi¹tych, w wersji ocenzurowanej. Kolejne, siedmiotomowe, w latach dziewiêædziesi¹tych. Ostatnie, pe³ne wydanie w trzynastu tomach, w roku 2009. Niestety w bardzo ma³ym nak³adzie (niewiele ponad 600 egzemplarzy). Dzienniki, potrafi¹c zast¹piæ interesuj¹c¹ powieœæ, zawsze cieszy³y siê ogromnym zainteresowaniem czytelników. Pisane przez ponad piêædziesi¹t lat (1914-1965) s¹ nieocenionym Ÿród³em wiedzy nie tylko o autorce, jej yciu i twórczoœci, ale tak e o wydarzeniach historycznych i spo³ecznych, tle kulturalnym i obyczajowym, ludziach yj¹cych w czasach autorki, nale ¹cych do ówczesnej elity umys³owej, atmosferze panuj¹cej w œrodowisku artystycznym, a tak e zapisem historii, rozwoju, przemian, stanu œwiadomoœci osobowoœci twórczej. Dzienniki pisarki szczególnie zas³uguj¹ na uwagê jako dokument autobiograficzny, gdy s¹ autentyczne i szczere, pozbawione pozy i gry z potencjalnym czytelnikiem. Ponadto D¹browska, znana g³ównie jako autorka Ludzi stamt¹d czy Nocy i dni, odkrywa w Dziennikach zupe³nie nowe, zaskakuj¹ce oblicze Dziêki wysi³kom organizatorów bawiliœmy siê przy dobrej muzyce, smacznym jedzeniu i zimnych napojach tutaj tradycyjnie stra acy stanêli na wysokoœci zadania. Sobotnia zabawa przeci¹gnê³a siê do niedzielnego poranka. Bawi³o siê na niej ponad tysi¹c mieszkañców gminy i zaproszonych goœci. A niedziela, to tradycyjnie dzieñ wyciszenia, ale równie drugi dzieñ dobrej zabawy. Szczególnie dla m³odszych goœci. To dla nich nie zabrak³o atrakcji w niedzielne popo³udnie. Tego dnia nawet cukierki spada³y z nieba A póÿniej znowu wieczorna zabawa, która skoñczy³a siê oczywiœcie zbyt szybko i trudno by³o wróciæ do domowych obowi¹zków. Mamy nadziejê, e Wrz¹sowice sprawdzi³y siê w roli gospodarza tegorocznych Dni Gminy. Nale y tutaj podziêkowaæ wszystkim mieszkañcom, którzy w³¹czyli siê w przygotowania do imprezy. Wszystkim, którzy swoj¹ obecnoœci¹ i pomys³ami uatrakcyjnili to œwiêto Gminy. Do zobaczenia! MGOK w Œwi¹tnikach Górnych dziêkuje wszystkim wspó³organizatorom za ogromny wk³ad pracy podczas przygotowañ i w trakcie Dni Gminy, a Pañstwu za tak liczne przybycie i stworzenie niepowtarzalnej atmosfery zabawy. 16 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

Poœwiêcenie nowego lokalu Biblioteki Miejskiej tekst: Danuta Waœniowska 14 wrzeœnia 2011 roku nast¹pi³o uroczyste poœwiecenie nowej siedziby Biblioteki, która znajduje siê obecnie w lokalu przy ul. Bruchnalskiego 5 w Œwi¹tnikach Górnych. Uroczystoœæ uœwietnili swoj¹ obecnoœci¹ Burmistrz Miasta i Gminy Œwi¹tniki Górne Witold S³omka oraz Proboszcz Parafii w Œwi¹tnikach Górnych Ksi¹dz Kanonik Grzegorz Mrowiec, który dokona³ poœwiêcenia. W trosce o czytelników biblioteka zmieni³a godziny otwarcia. Zniesiony zosta³ dzieñ wewnêtrzny obowi¹zuj¹cy w poniedzia³ek oraz zwiêkszono liczbê dni, w których biblioteka jest otwarta do póÿnych godzin wieczornych. poniedzia³ek od 8.00 do 16.00 wtorek i pi¹tek od 11.00 do 19.00 œroda i czwartek od 8.00 do 16.00 SERDECZNIE ZAPRASZAMY tekst: Klaudia Kotarba Do ynki Powiatu Krakowskiego Tegoroczne Do ynki Powiatu Krakowskiego odby³y siê w niedzielê 21 sierpnia w Sieciechowicach w gminie Iwanowice. Do ynki rozpocz¹³ korowód do ynkowy, po którym odby³a siê uroczysta Msza Œwiêta, w czasie której poœwiêcone zosta³y wieñce do ynkowe. Nasz¹ gminê reprezentowali przedstawiciele Urzêdu Miasta i Gminy na czele z Burmistrzem Panem Witoldem S³omk¹, przedstawiciele Miejsko Gminnego Oœrodka Kultury oraz Galicyjskiej Izby Gospodarczej. Na stoisku promocyjnym naszej gminy zaprezentowane zosta³y wyroby k³ódkarskie, repliki produkowanych w przesz³oœci w Œwi¹tnikach miecza, szabli, he³mu oraz kolczugi, w których chêtnie fotografowali siê uczestnicy do ynek. Wielk¹ popularnoœci¹ cieszy³a siê prasa, na której ka dy chêtny móg³ samodzielnie wybiæ okolicznoœciow¹ monetê z wizerunkiem k³ódki. Podczas imprezy odby³o siê równie wrêczenie nagród Najlepszym Rolnikom Powiatu Krakowskiego, wœród których znalaz³ siê mieszkaniec naszej gminy Pan Andrzej Mrowczyk z Olszowic, który w nagrodê uda siê na piêciodniow¹ wycieczkê do Brukseli. p. Andrzej Mrowczyk z Olszowic odbiera nagrodê z r¹k Burmistrza Witolda S³omki Fot. Dariusz Tylek wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 17

20 lat duszpasterstwa tekst: Ks. W ies³aw Nowak w Rzeszotarach tekst: Jakub Burda, fotografie: Andrzej Burda, Katarzyna Burda GRH Zgrupowanie mija na uroczystoœciach w Borownicy Grupa Rekonstrukcji Historycznych Zgrupowanie mija podczas uroczystoœci Na prze³omie 1990 i 1991 roku uda³a siê do Kurii Metropolitalnej w Krakowie delegacja mieszkanców Rzeszotar z proœb¹, aby w Rzeszotarach móg³ zamieszkaæ na sta³e ksi¹dz i prowadziæ pracê duszpastersk¹ dla wszystkich mieszkanców. Proœba zosta³a spe³niona w czerwcu 1991 roku. 24 czerwca 1991 roku sumê odpustow¹ ku czci œw. Jana Chrzciciela odprawi³ ówczesny dziekan Dekanatu Wielickiego ksi¹dz Andrzej Turakiewicz, który odczyta³ pismo ksiêdza kardyna³a Franciszka Macharskiego, ze z dniem 20 sierpnia 1991 roku Duszpasterstwo pod wezwaniem œw. Jana Chrzciciela w Rzeszotarach obejmuje Ksi¹dz Wies³aw Nowak. Mianowany duszpasterz przyby³ do Rzeszotar 20 sierpnia 1991 roku i zamieszka³ w pomieszczeniach obok zakrystii. Od tego momentu rozpoczê³a siê pos³uga duszpasterska w Rzeszotarach. W trzy lata póÿniej dekretem ks. Kard. Franciszka Macharskiego 25 grudnia 1994 roku zosta³a powo³ana do istnienia Parafia Rzymskokatolicka pod wezwaniem œw. Jana Chrzciciela. W Niedzielê 28 sierpnia uroczyst¹ Mszê Œwiêt¹ dziêkczynn¹ z okazji 20 rocznicy utworzenia Duszpasterstwa w Rzeszotarach odprawi³ ksi¹dz biskup Jan Szkodoñ, który w homilii ukaza³ na czym polega dziêkczynienie Bogu i ludziom za wielkie dary jakie otrzymujemy w naszym yciu. Uroczystoœæ ta by³a po³¹czona z parafialnymi do ynkami dziêkczynieniem za tegoroczne plony i trud ludzkiej pracy. Ÿród³o: www.diecezja.pl 20-lecie beatyfikacji B³ogos³awionej Anieli Salawy 9 wrzeœnia 2011 roku w Sanktuarium b³. Anieli Salawy w Sieprawiu odby³y siê obchody 20 lecia beatyfikacji Anieli Salawy po³¹czone dekanalnym dziêkczynieniem za dar beatyfikacji Ojca Œwiêtego Jana Paw³a II. Uroczystoœciom przewodzi³ ks. kard. Stanis³awa Dziwisza, Metropolita Krakowski. Beatyfikacji Anieli Salawy dokona³ Ojciec Œwiêty Jan Pawe³ II, 13 sierpnia 1991 r. na Rynku Krakowskim, przed Bazylik¹ Mariack¹ w Krakowie. Podczas Mszy œwiêtej beatyfikacyjnej Ojciec Œwiêty tak mówi³ o Anieli Salawie: Ta córka ludu polskiego, urodzona w niedalekim Sieprawiu, znaczn¹ czêœæ swego ycia zwi¹za³a z Krakowem. ( ) B³. Anielê Salawê, ubog¹ s³u ¹c¹, Ojciec Œwiêty chêtnie stawia³ obok œwiêtej Jadwigi Królowej Polski i matki narodów : Niech siê zjednocz¹ w naszej œwiadomoœci te dwie kobiece postaci: królowa i s³u ¹ca! Czy ca³e dzieje œwiêtoœci chrzeœcijañskiej, duchowoœci budowanej na ewangelicznym wzorze, nie wyra aj¹ siê w tym prostym zdaniu: S U YÆ BOGU TO ZNACZY KRÓLOWAÆ? Tê sam¹ prawdê wyra a ycie wielkiej królowej i ycie prostej s³u ¹cej. 12 wrzeœnia br. minê³y 72 lata od walk o Borownicê ma³¹ wieœ po³o on¹ w województwie podkarpackim, powiat przemyski, gmina Bircza. 17 Pu³k Piechoty Rzeszowskiej wspomagany przez Kompaniê S³awsko wypar³ z niej w 1939 roku o³nierzy niemieckich 2. Dywizji Górskiej. Niemcy otrzymali posi³ki. Otoczyli 17 pp. Polacy próbowali przebiæ siê na pó³noc Borownicy do lasów. Akcja nie powiod³a siê. 17 pp. poniós³ dotkliwe straty w ludziach. Czêœæ o³nierzy zosta³a rozproszona lub dosta³a siê do niewoli. Pod Czarnym Potokiem, przysió³kiem Borownicy, poleg³a spora grupa o³nierzy polskich. Wœród nich pu³kownik dyplomowany piechoty Wojska Polskiego Beniamin Piotr Kotarba dowódca 17 pp. Pochodzi³ ze Œwi¹tnik Górnych. To w³aœnie upamiêtnieniu jego bohaterskiej œmierci by³a poœwiêcona uroczystoœæ, która odby³a siê w niedzielê 11 wrzeœnia 2011 roku. Wziêli w niej udzia³ jego najbli si krewni - Pan Jan Kotarba z synem Andrzejem oraz Grupa Rekonstrukcji Historycznej Zgrupowanie mija. Towarzyszyli im: Katarzyna i Andrzej Burdowie, Zdzis³aw Burda, Andrzej Orzechowski. Uroczystoœæ mia³a podnios³y charakter. Po zapaleniu zniczy cz³onkowie Zgrupowania mija zaci¹gnêli wartê honorow¹ w miejscu gdzie zgin¹³ pu³kownik. Nastêpnie wszyscy uczestnicy uroczystoœci wœród nich Pos³owie i Senatorowie RP, w³adze powiatu, województwa, gminy i Nadleœnictwa Bircza oraz mieszkañcy okolicznych miejscowoœci udali siê pod pomnik upamiêtniaj¹cy mieszkañców Borownicy zamordowanych w 1945 roku przez UPA i oddali im czeœæ. Zgromadzeni wziêli udzia³ w Mszy Œwiêtej, a po niej udali siê na cmentarz. Tam, na grobie p³k. Beniamina Piotra Kotarby, zosta³y z³o one kwiaty i zapalone znicze. Kolejnym punktem programu by³a rekonstrukcja historyczna przedstawiona przez GRH Zgrupowanie mija. Wziêli w niej udzia³: Jakub Burda, Andrzej Kotarba, Piotr Kotarba, Bartosz Orzechowski, Krysia Orzechowska i Wojciech o³nierchyk. Rekonstrukcja zosta³a przyjêta z wielkim zainteresowaniem i niesamowitym aplauzem. Uroczystoœæ uœwietni³a Orkiestra Dêta OSP Medyka i - jak to przy takich okazjach bywa - wojskowej grochówki nie zabrak³o dla nikogo. Zgrupowanie mija w trakcie rekonstrukcji 18 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011

z pasj¹ tekst i zdjêcia: Klaudia Kotarba wojownicy z Olszowic Pierwszy raz spotykamy siê w remizie w Olszowicach. Miejsce nie jest przypadkowe bowiem Patrycja, lat 16 i jej brat Kamil, lat 17, s¹ cz³onkami Ochotniczej Stra y Po arnej w tej miejscowoœci. S¹ stra akami wiêc mo na siê domyœlaæ, e odwagi im nie brakuje, jednak jako e ta dwójka uœmiechniêtych nastolatków wygl¹da doœæ niepozornie, nikt raczej nie spodziewa³by siê e s¹ równie kickboxerami, potrafi¹ walczyæ i robi¹ to nadzwyczaj dobrze. Wszystko zaczê³o siê cztery lata temu od plakatu, który informowa³ o kolejnym naborze na zajêcia z kicboxingu. Postanowili siê wybraæ i zobaczyæ jak bêdzie. Kamil co prawda ju wczeœniej próbowa³ swoich si³ w karate, ale po trzech miesi¹cach treningów uzna³, e nie jest to sport dla niego. Patrycja, poza zajêciami w szkole, ze sportem nie mia³a wiele wspólnego. Na pocz¹tku by³o ciê ko reszta grupy, do której do³¹czyli trenowa³a ju wczeœniej, a oni zaczynali od samego pocz¹tku nauki podstawowych technik, ciosów i kopniêæ. Dla Patrycji dodatkowym utrudnieniem by³ fakt, e okaza³a siê byæ jedyn¹ dziewczyn¹ w grupie i walki musia³a siê uczyæ z ch³opakami. W niczym jej to jednak nie zaszkodzi³o, wprost przeciwnie - przez ostatnie cztery lata zdarza³o siê jej ju nie raz pokonywaæ ich na treningach. Tylko z Kamilem walczyæ nie lubi bo jak mówi ze œmiechem On za mocno bije. Po pó³ roku æwiczeñ trener zabra³ ich na pierwsze zawody i od razu niespodzianka Patrycja zosta³a mistrzyni¹ Polski. Jakiœ czas póÿniej mistrzem Polski zosta³ równie Kamil. Sukcesy ich mobilizuj¹ æwicz¹ codziennie po oko³o 2 godziny treningi na sali z trenerem, du o biegania, si³ownia. Kamil jeœli ma czas trenuje nawet po 5 godzin. Pomaga im wsparcie rodziców, to e zachêcaj¹ do rozwijania umiejêtnoœci i s¹ najwierniejszymi kibicami. Trener Jerzy Binias podczas treningu z Patrycj¹ Ich treningi s¹ wyczerpuj¹ce: rozgrzewka, du o biegania, rozci¹gania, a póÿniej trening w parach, doskonalenie techniki, kopniêæ i uników. Na treningu Patrycja i Kamil nie s¹ ju dwójk¹ weso³ych i rozmownych nastolatków, tylko par¹ wojowników. Trener jest wymagaj¹cy, potrafi zganiæ jeœli nie staraj¹ siê wystarczaj¹co mocno, pochwali, kiedy jakiœ cios oka e siê wyj¹tkowo dobrze wykonany. Zdobywanie tytu³ów jest dla nich wa ne, ale nie koncentruj¹ siê wy³¹cznie na tym sami nawet nie do koñca s¹ w stanie wymieniæ ile razy udawa³o im siê ju obroniæ tytu³ mistrzowski i ile razy stawali na podium. Liczy siê adrenalina, pokonywanie swoich s³aboœci, umiejêtnoœæ panowania nad nerwami, które pojawiaj¹ siê przed ka dym wyjœciem na matê czy ring. O czym marz¹? Na pewno o przejœciu na zawodowstwo, o mo liwoœci treningu na lepiej wyposa onej sali, o tym, eby uda³o siê zorganizowaæ zawody kicboxerskie w naszej gminie, gdzie mogliby zaprezentowaæ swoje umiejêtnoœci. Mog¹ byæ przyk³adem dla innych, e warto szukaæ swojego plakatu, swojej pasji, próbowaæ ró nych rzeczy, po to eby znaleÿæ to coœ, co mo e siê staæ motywacj¹ i celem. Mo e tylko babcia Patrycji wola³aby wnuczkê czêœciej widywaæ w sukienkach, a nie w rêkawicach i kasku na g³owie... wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011 19

historyczny tekst: Klaudia Kotarba Po egnanie ostatniego œwi¹tnika Macieja Kotarby 22 maja 2011 r. odby³ siê w Stra nicy Kultury w Œwi¹tnikach Górnych wyk³ad historyczny pod tytu³em Œwi¹tnicy Katedry Wawelskiej, który zaszczyci³ swoj¹ obecnoœci¹ ostatni œwi¹tnik katedralny Pan Maciej Kotarba. Pe³ni³ on swoj¹ pos³ugê w Katedrze Wawelskiej przez 20 lat, zaœ w tym roku, maj¹c lat 78, przeszed³ na zas³u on¹ emeryturê. Maciej Kotarba z Kardyna³em Stanis³awem Dziwiszem Pierwsza Œwi¹tynia w Œwi¹tnikach tekst: Jerzy Czerwiñski Od czasów œredniowiecza mieszkañcy Œwi¹tnik byli przypisani do parafii w Mogilanach. Jak pisa³ Jan D³ugosz w XV w, ka dy kmieæ mia³ obowi¹zek oddawaæ 1 korzec owsa dla proboszcza w Mogilanach. Z czasem wielkoœæ daniny zmienia³a siê skutkiem ró nie przyjmowanej objêtoœci korca (³¹cznie rodzajów korca by³o ok 300). Zwyczajowo dzieñ zap³aty przypada³ na œwiêto œw. Marcina czyli 11 listopada. Œwi¹tniczanie wielokrotnie wystêpowali przeciw farze mogilañskiej, a to odmawiaj¹c p³acenia tego taczma, a to chodzili do bli ej po³o onego koœcio³a w Sieprawiu i tam chrzcili swoje dzieci. W konsekwencji tego wikariusze mogilañscy zaniechiwali przyjazdy do chorych. Takie wzajemne szachowanie trwa³o przez wiele lat. Œwi¹tniczanie wielokrotnie wykazywali chêci posiadania w³asnej œwi¹tyni, aczkolwiek wszystkie ich plany stopowa³y probostwo z Mogilan boj¹c siê utraty parafian i wp³ywów. Gdy w 1662 roku J. Nowina Konopka opisywa³ wsie nale ¹ce do parafii w Mogilanach wspomnia³, e w Górkach czyli Œwi¹tnikach znajdowa³a siê ma³a kapliczka poœwiêcona œw. Stanis³awowi. Do tej kapliczki za chwilê powrócê. W po³owie XVIII w œwi¹tniczanie za wstawiennictwem œwi¹tników wawelskich uzyskali mo liwoœæ wybudowania ma³ego koœció³ka. Posiadamy dwa wa ne dowody potwierdzaj¹ce te informacjê w postaci dwóch rozpraw s¹dowych przed kustoszem katedralnym zapisanych w dwóch ro nych ksiêgach Akt s¹dowych kustosza katedry krakowskiej (Acta iudicialia Custodiae ecclesiae Cathedralis Cracoviensis). Sprawa dotyczy³a podejrzenia sprzeniewierzenia przez obecnego wójta Mateusza Terelê 500 z³ zbieranych przez gromadê na budowê nowej kaplicy. Warto zwróciæ uwagê na pojawiaj¹ce siê s³owo nowa sugeruj¹ce, e by³a wczeœniej inna kaplica (wspomniana przez Konopkê). Pierwsza rozprawa odby³a siê 12 listopada 1756 roku. Przedstawiono sprawê ksiêdzu kanonikowi Józefowi ukaszkiewiczowi, a ten nakaza³, aby zarówno oskar aj¹cy jak i oskar ony dostarczyli rozliczenia z finansów. To samo dotyczy³o przysiê nego poborcy pog³ównego, Antoniego Kowalczyka. Ksi¹dz kanonik naznaczy³, e jeœli dosz³o do z³amania prawa, to winny powinien bez zw³oki zwróciæ pieni¹dze pod kar¹ wiêzienia. Zapis ten znajduje siê w Aktach s¹dowych z Biblioteki PAN w Krakowie. Druga rozprawa odby³a siê 8 marca 1757 r. Kazimierz Synowiec, Kazimierz i Mateusz Bujasowie, Kasper i Jakub Drapichowie oraz Damian i Antoni Kotarbowie wystêpuj¹cy w imieniu ca³ej gromady oskar aj¹ wójta Mateusza Terelê, e z pieniêdzy, które gromada sk³ada na budowê nowej œwi¹tyni op³aci³ pó³roczny podatek tudzie wyda³ na inne cele. W czasie rozprawy wysz³o na jaw spore niezadowolenie ze sprawowanego urzêdu wójtowskiego, bo a 30 gospodarzy podpisa³o pismo, e nie chc¹ tego wójta (nadmieniæ nale y, e w tamtych czasach osobê na wójta wyznacza³ kustosz katedry). Zarówno wójt jak i przysiêg³y poborca przedstawili szczegó³owe wyliczenia przeprowadzonych operacji finansowych, z których jasno wynika³o, e wójt nie wykorzysta³ pieniêdzy na kaplicê w innych celach. Dowiadujemy siê z tej rozprawy równie, e na pokrycie gontem nowej kaplicy wykorzystano stare gonty z kaplicy wczeœniejszej. Oskar yciele musieli przeprosiæ wójta, zap³aciæ koszty procesowe, a na dodatek wysz³o na jaw, e dwoje z oskar aj¹cych œciê³o nielegalnie cudze drzewo orzechowe. Ca³a rozprawa zawarta jest w Aktach kustosza (w³asnoœæ rodziny Czerwiñskich). 20 wrzesieñ 2011 - nr 3(15) 2011