Dzieñ Pamiêci. 1 NR IND ISSN NR 3(206) 9 lutego 2001r. Cena 1,50 z³. Wydawnictwo i drukarnia

Transkrypt

1 1 NR IND ISSN NR 3(206) 9 lutego 2001r. Cena 1,50 z³ DWUYGODNIK l Fakty Opinie Komentarze Dzieñ Pamiêci czytaj str.5 W nastêpnym numerze, który uka e siê 23 lutego zaprezentujemy kandydatki pretenduj¹ce do tytu³u Miss Ziemi Oœwiêcimskiej MIEJSKI INFORMAOR KULURALNY Oœwiêcim l luty styczeñ, godz uroczyste z³o enie kwiatów na Grobie Nieznanego o³nierza Fot. PM W NUMERZE: YANKIEY PODSUMOWANEY YINWESYCJE MIEJSKIE 2001 Y DOM Y YUNIWERSJADA U - U Y Kszta³ci w trybie kursów, przygotowuj¹c do egzaminów eksternistycznych w zakresie: LICEUM OGÓLNOKSZA C CEGO dla DOROS YCH Zapisy : O przyjêciu decyduje kolejnoœæ zg³oszeñ 1. Bielsko - Bia³a (w bud. LO im. M. Kopernika, I piêtro p. 40) poniedzia³ki i pi¹tki w godz do Kêty (w bud. ZSO im. M. D¹browskiej) sekretariat; w ka d¹ œrodê w godz do Informacje telefoniczne tel: , , 033/ i na afiszach Wydawnictwo i drukarnia Przygotowanie i druk sksi¹ ek i broszur, Oœwiêcim sczasopism i gazet, ul. J. Bema 12 sakcydensów reklamowych tel fax Nie szukaj daleko!!! MIK proponuje: l Ferie w mieœcie l Zabytki ziemi oœwiêcimskiej l Pasja ycia l Portret, pejza, kwiaty... SACJA KONROLI POJAZDÓW Zaprasza na: przegl¹dy rejestracyjne, wymiana oleju, ogumienia, komputerowa diagnostyka, naprawy bie ¹ce i blacharskie KARY RABAOWE DLA SA YCH KLIENÓW!!! czynne: Oœwiêcim, ul. Konarskiego 5 tel: ; , fax: alter@alter.pl. :

2 2 Projekt remontu Koœciuszki 30 kwietnia rozstrzygniêty zostanie konkurs na realizacjê koncepcji zagospodarowania rejonu placu Koœciuszki. W styczniu Urz¹d Miejski zleci³ wykonanie projektu Katedrze Projektowania Architektonicznego i Urbanistycznego Wydzia³u Architektury Politechniki Œl¹skiej w Gliwicach. W konkursie wezm¹ udzia³ prace dyplomowe studentów gliwickiej uczelni. Najlepsza stanie siê podstaw¹ opracowania projektu budowlanego. Wstêpna koncepcja zak³ada zagospodarowanie przedpola placu Koœciuszki oraz terenów okalaj¹cych plac, ³¹cznie z likwidacj¹ przystanku MZK, budow¹ pasa u handlowego i parkingu. Na przygotowanie dokumentacji zarezerwowano w tegorocznym bud ecie 30 tys. z³. MB Estetyczny rynek Podpisano aneks do porozumienia pomiêdzy Urzêdem Miejskim a Starostwem Powiatowym w Oœwiêcimiu w sprawie utrzymania Rynku G³ównego. W zamian za zgodê powiatu na ustawienie w centrum miasta dwóch parkomatów, Urz¹d Miasta zobowi¹za³ siê dbaæ o porz¹dek w obrêbie p³yty rynku oraz przylegaj¹cych do niego ulic, natomiast Starostwo wykona tam niezbêdne remonty. MB Przejêli przychodniê Radni jednog³oœnie zgodzili siê przyj¹æ od Powiatu Oœwiêcimskiego darowiznê w postaci budynku Przychodni Rejonowej nr 1 po³o onej przy ul. wirki i Wigury wraz z terenem o powierzchni 0,4342 ha. Wartoœæ przekazanego maj¹tku wynosi 716, 622,85 z³. W budynku funkcjonowaæ bêdzie jak dot¹d publiczny zak³ad opieki zdrowotnej. MB CZERY DYCHY Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej redakcji. 19 lutego o godz wylosujemy zwyciêzcê! CZEKAMY! 5 lutego cztery dychy wylosowa³a pani Zuzanna Janik z Oœwiêcimia, a zaproszenie do restauracji Casablanca o wartoœci 20 z³ Agata Urbiñska. RESAURACJA - PIZZERIA OŒWIÊCIM, ul. Powstañców Œl¹skich 22 el PRZYJÊCIA, BANKIEY, CHRZCINY, KOMUNIE, WESELA, FESYNY Monta wi¹zañ od 20 z³, ostrzenie krawêdzi od 25 z³ Czy warsztaty pomog¹? 30 stycznia odby³a siê kolejna tura warsztatów, organizowanych przez rz¹d, dotycz¹cych problemów Oœwiêcimia i okolic, zwi¹zanych z s¹siedztwem by³ego obozu Auschwitz-Birkenau. Gospodarzem warsztatów, podczas których spotkali siê przedstawiciele samorz¹du lokalnego, wojewódzkiego i rz¹du, by³o Starostwo Powiatowe. Celem spotkania by³o okreœlenie harmonogramu wdra ania strategii rozwoju ziemi oœwiêcimskiej na rok Wedle zapewnieñ, wieloletni program inwestycyjny dla regionu ma byæ gotowy na prze³omie czerwca i lipca. Zgodnie ze s³owami moderatora warsztatów, profesora Andrzeja Klasika, strategia jest ju gotowa, a jej instrumentem bêdzie wieloletni program inwestycyjny, zawieraj¹cy projekty i pomys³y, wypracowane podczas poprzednich warsztatów oraz mo liwoœci czasowe i finansowe ich realizacji. Obecny na spotkaniu reprezentant Kancelarii Premiera RP, S³awomir NARY & BUY & SNOWBOARD SERVICE & U YWANE & NOWE Ceny konkurencyjne Mo liwoœæ zamiany starych na nowsze modele, krótsze na d³u sze RAJSKO, ul. S OWIAÑSKA 3 (ulica wzd³u boiska sportowego) Mo liwoœæ sprowadzenia na zamówienie Wysocki twierdzi³, e warsztaty pozwol¹ na okreœlenie udzia³u w przysz³ym programie samorz¹dów: miasta, gminy, powiatu, województwa. Zapewni³ tak e, e Kancelaria Premiera bêdzie sprzyja³a wszelkim przedsiêwziêciom, s³u ¹cym rozwojowi naszego regionu. Pewne w¹tpliwoœci budzi natomiast sposób finansowania programu. W za³o eniach koszty poszczególnych projektów maj¹ pokrywaæ zainteresowane samorz¹dy, jednak program nie daje pewnoœci, e tak faktycznie bêdzie, zwa- ywszy na ostatnie posuniêcie przedstawiciela skarbu pañstwa- wojewody ma³opolskiego. Podczas konferencji prasowej towarzysz¹cej warsztatom, prezydent Oœwiêcimia odniós³ siê do sprawy apelacji, dotycz¹cej wyp³aty odszkodowania dla Mai. Zdaniem Józefa Krawczyka, zachowanie wojewody k³adzie siê cieniem na warsztaty i jest przejawem braku dobrej woli, by problem ostatecznie rozwi¹zaæ. joan W ho³dzie mieszkañcom Oœwiêcimia -Dzisiaj, po przesz³o pó³ wieku, stojê na placu imienia adeusza Koœciuszki w Oœwiêcimiu, osiemdziesiêciodwuletni, doœwiadczony przez ycie mê czyzna i ze wzruszeniem myœlê zarówno o wspó³mieszkañcach schronu, w którym przebywaliœmy parê dni w Oœwiêcimiu, jak i kierowcy Szafrañcu, siostrach Smrekównach i o ich mamie, i o tym, e mimo wszystko ycie jest piêkne, e warto yæ- powiedzia³ Mieczys³aw Zawadzki, numer obozowy 8012, obecny na uroczystoœci 56. rocznicy wyzwolenia obozu i miasta. Mówi¹c o prze yciach obozowych i wydarzeniach z tamtych lat czêsto wspomnia³ mieszkañców Oœwiêcimia, którzy nara- aj¹c ycie swoje i najbli szych pomagali wiêÿniom obozu. -Szczególnie zapamiêta³em ma³¹ W³adziê, która wraz z matk¹ i dwiema starszymi siostrami przekazywa³a nam przede wszystkim lekarstwa. Ze wzruszeniem wspominam ró owe majteczki W³adzi, które dziêki obcis³ym gumkom by³y œwietn¹, spor¹ kieszeni¹, w³aœnie na lekarstwa, niekiedy papierosy. Proszê darowaæ to liryczne wspomnienie Pani W³adys³awo. Zwracam siê te do Pani mê a, sêdziego Jastrzêbskiego, wtedy pañska ona to by³o dziecko- bohater - mówi³ ze wzruszeniem Mieczys³aw Zawadzki. W przes³anym do uczestników uroczystoœci liœcie szefowa Kancelarii Prezydenta RP Jolanta Szymanek -Deresz podkreœla³a, jak wiele ryzykowali Polacy, ratuj¹c ycie wiêÿniom obozu i jak wielu z nich posiada dzisiaj tytu³ Sprawiedliwy Wœród Narodów Œwiata. PóŸniej uczestnicy uroczystoœci z³o yli kwiaty przy Grobie Nieznanego o³nierza oraz na grobach o³nierzy poleg³ych w dwóch wojnach œwiatowych i o³nierzy radzieckich na cmentarzu parafialnym. Po po³udniu w galerii yle œwiatów Oœwiêcimskiego Centrum Kultury otwarto wystawê prac malarskich o tematyce obozowej autorstwa Jerzego Adama Brandhubera, artysty malarza, by³ego wiêÿnia obozu, d³ugoletniego pracownika Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau. Akcentem koñcz¹cym uroczystoœci by³ niedzielny koncert Kiedy przysz³a nadzieja w koœciele œw. Józefa Robotnika, poœwiêcony pamiêci zmar³ego Kazimierza P³onki, wiceprezydenta Oœwiêcimia. (K) Wygaœniêcie mandatu Podczas ostatniej sesji Rada Miasta zatwierdzi³a uchwa³ê dotycz¹c¹ wygaœniêcia z dniem 6 stycznia 2001 roku mandatu zmar³ego niedawno radnego Kazimierza P³onki. Radny wybrany zosta³ w Okrêgu Wyborczym nr 1 z listy nr 10 zg³oszonej przez Komitet Wyborczy Unii Wolnoœci. Kto zajmie jego miejsce w Radzie poinformujemy niebawem. MB el lub Czynne codziennie KUPON RABA 5%

3 Uniwersjada tu -tu rozmawiamy z wiceprzewodnicz¹c¹ komitetu lokalnego Zimowej Uniwersjady 2001, Mariol¹ alewicz -Ju jutro oficjalne otwarcie Uniwersjady w Oœwiêcimiu. Przez najbli sze dni bêdziemy œwiadkami ³y wiarskich zmagañ lodowej hali. Jak przebiegaj¹ przygotowania do tego miêdzynarodowego sportowego œwiêta? -Prace organizacyjne zapinamy na ostatni guzik. Na lodowisku odbywaj¹ siê pierwsze treningi. Do Oœwiêcimia przyjecha³o ju oko³o70 osób z Rosji, Korei, Chin, Polski i Japonii. Wci¹ czekamy na kolejne ekipy z Belgii, Chorwacji, Czech, Estonii, Norwegii, S³owacji, Szwajcarii, Szwecji, Ukrainy, USA, Jugos³awii i W³och. Zaplanowano przyjazd 25ekip. Dwa dni temu otrzymaliœmy ze Szwecji now¹ maszynê do konserwacji lodu. Lada moment dotrze do nas z granicy polsko-czeskiej elektroniczna tablica œwietlna do pomiaru wyników. Na zawodników czekaj¹ piêknie odnowione szatnie, wyremontowane prysznice i wêz³y sanitarne, które wy³o yliœmy p³ytkami antypoœlizgowymi. -Jak przebiega przyjmowanie i zakwaterowanie zawodników? -Po przylocie do Balic, jeszcze na lotnisku zawodnik otrzymuje wstêpn¹ akredytacjê, a nastêpnie jest przywo ony do Oœwiêcimia przez wolontariusza. Na miejscu, w biurze organizacyjnym sprawdzamy, czy spe³nia on wszystkie przewidziane wymagania, jest studentem i nie ma wiêcej ni 28 lat. utaj otrzymuje pe³n¹ akredytacjê i wraz z wolontariuszem odwo ony jest do miejsca zakwaterowania. Zawodnicy mieszkaj¹ w czterech oœwiêcimskich hotelach: w Miêdzynarodowym Domu Spotkañ M³odzie y, hotelu Glob, hotelu Olimpijskim i na Kamieñcu. Przy hotelach nieustannie odbywa siê wahad³owy transport. Zawodnicy dowo eni s¹ na oficjalne treningi. -Czym jest Uniwersjada dla Oœwiêcimia? -Bardzo wa n¹ form¹ promocji miasta. W ci¹gu 10 dni kilkaset osób bêdzie zwiedzaæ nadsolañski gród. Przygotowaliœmy dla nich foldery i p³yty. S¹ to pierwsze w Oœwiêcimiu zawody rangi miêdzynarodowej i wielki sprawdzian dla organizatorów. Dziêki temu, e w³¹czyliœmy siê w organizacjê Uniwersjady, miasto zyska œwietnie doposa ony obiekt, który spe³niaj¹c wszelkie wymagane standardy miêdzynarodowe, bêdzie podstaw¹ do ubieganie siê o organizacjê nastêpnych, miêdzynarodowych imprez. Zainwestowaliœmy w sprzêt prawie milion z³otych. - Pozostaje mi yczyæ zawodnikom po³amania nóg i zaprosiæ oœwiêcimian do ogl¹dania wystêpów i dopingowania naszych ³y - wiarzy. Fot. MB - Nie ukrywamy, e liczymy na sukcesy naszych m³odych zawodników- Sabiny Wojtali i Bartosza Domañskiego.10 lutego o godzinie na lodowisku odbêdzie siê ceremonia otwarcia Uniwersjady. Zainauguruje j¹ œlubowanie i zapalenie znicza uniwersjadowego. Niespodziank¹ bêd¹ efekty pirotechniczne oraz popisy oœwiêcimskich ³y wiarzy. W tym dniu rozpocznie siê tak e program obowi¹zkowy w tañcach na lodzie. Serdecznie zapraszamy mieszkañców na treningi oficjalne i zawody. Wstêp na imprezy jest bezp³atny. -Dziêkujê za rozmowê Rozmawia³a Monika Bartosz Uniwersjada luty 2001 godz ceremonia otwarcia Uniwersjady ³y wiarstwo figurowe program obowi¹zkowy - tañce 11 luty 2001 godz program krótki - solistki godz tañce oryginalne - pary tan. 12 luty 2001 godz program krótki - pary sport. godz program dowolny - solistki ceremonia nagradzania zwyciêzców - solistki 13 luty 2001 godz program krótki - soliœci godz tañce dowolne - pary tan. ceremonia nagradzania zwyciêzców - pary taneczne 14 luty 2001 godz program dowolny - pary sport. ceremonia nagradzania zwyciêzców - pary sportowe godz program dowolny - soliœci ceremonia nagradzania zwyciêzców - soliœci 15 luty 2001 godz ceremonia zakoñczenia - pokazy mistrzów 3 Doradcy metodyczni Rada Miasta postanowi³a podj¹æ wspó³pracê z innymi jednostkami samorz¹du terytorialnego w sprawie utworzenia sieci doradców metodycznych dla nauczycieli z terenu powiatu. Pomoc nauczycielom w doskonaleniu zawodowym jest obowi¹zkiem na³o onym na szko³y oraz ich organy prowadz¹ce i wynika ze znowelizowanej Karty Nauczyciela i nowej ustawy o systemie oœwiaty. Radni wybrali rozwi¹zanie, które wymagaæ bêdzie najmniejszych nak³adów finansowych. Opowiedzieli siê za utworzeniem sieci metodyków, z których pomocy skorzystaj¹ nauczyciele ucz¹cy we wszystkich szko³ach powiatu. Na dzieñ dzisiejszy w mieœcie funkcje metodyków pe³ni dwóch nauczycieli o specjalnoœciach: matematyka i nauczanie przedszkolne. W momencie utworzenia sieci pomoc¹ metodyczn¹ objêci zostan¹ nauczyciele dodatkowych piêciu specjalnoœci. /MB Samochód dla SOSW Rada Powiatu przyzna³a 120 tys. z³ na zakup minibusa dla Specjalnego Oœrodka Szkolno-Wychowawczego w Oœwiêcimiu. Samochód o wysokim standardzie i podwy szonym poziomie bezpieczeñstwa, który ma zostaæ zakupiony do czerwca br., bêdzie s³u y³ do przewozu dzieci z SOSW na zajêcia i konieczne zabiegi rehabilitacyjne, a tak e do transportu podopiecznych do filii w Bobrku i Grojcu. W przysz³oœci pos³u y on byæ mo e równie wychowankom Domu Dziecka. joan K³opotliwy Krak Powiat oœwiêcimski chce przej¹æ od skarbu pañstwa ruroci¹g Krak. Opuszczona po reformie administracyjnej kraju inwestycja centralna, by³a faktycznie utrzymywana przez powiat, choæ w³aœcicielem pozosta³ skarb pañstwa. Ruroci¹g mia³ s³u yæ dostarczaniu wody z ujêcia na Sole w Kobiernicach dla Œl¹ska, jednak kilka lat temu inwestycja zosta³a wstrzymana. Pomimo, e zainteresowanych ni¹ by³o kilka prywatnych spó³ek, nie dosz³o do transakcji. Na pocz¹tku roku Starostwo wyst¹pi³o do skarbu pañstwa z wnioskiem o przekazanie Kraka. Gdyby dosz³o do przejêcia, powiat móg³by przyst¹piæ do sprzeda y ruroci¹gu, na utrzymanie którego nie ma ju œrodków. Jak informuje starosta Adam Bilski, w roku bie ¹cym powiat bêdzie musia³ wy³o yæ na ten cel 80 tys. z bud etu. Doda³, e powiatu nie staæ na ukoñczenie inwestycji; jej szacunkowy koszt to 13 mln. z³. Starostwo bêdzie siê staraæ o zwrot poniesionych dotychczas kosztów. joan

4 4 Miejsce zostanie puste Nie bêdzie nowego wiceprezydenta- radni podczas ostatniej sesji uchwalili zmiany w Statucie Miasta oraz regulaminie organizacyjnym Urzêdu Miasta. Zarz¹d Miasta liczyæ bêdzie trzech etatowych cz³onków, pozostali pe³niæ bêd¹ te funkcje spo³ecznie. -Propozycje zmian s¹ konsekwencj¹ œmierci wiceprezydenta Kazimierza P³onki, radnego naszego miasta. Poniewa najbli sza sesja odbêdzie siê dopiero siódmego marca, konieczne s¹ natychmiastowe zmiany w strukturze organizacyjnej Zarz¹du i Urzêdu Miasta, gdy nie mo e on funkcjonowaæ w oparciu o pewne tymczasowe zasady- wyjaœnia³ prezydent. Kiedy rozpoczynaliœmy tê kadencjê, Zarz¹d Miasta liczy³ trzech etatowych cz³onków- pozostali byli cz³onkami spo³ecznymi. eraz nasta³ w³aœciwy moment, aby ten stan liczebny przywróciæ- doda³ prezydent. Prezydent nie ukrywa³, e decyzja ta podyktowana jest wzglêdami ekonomicznymi. Utrzymanie siedmiooosobowego Zarz¹du wi¹za³oby siê z koniecznoœci¹ zwiêkszenia funduszu wynagrodzeñ, bowiem spor¹ jego czêœæ poch³onê³y nale ne rodzinie zmar³ego wiceprezydenta odprawy. -Postanowiliœmy pozostaæ przy stanie, który zosta³ naturalnie ustanowiony- powiedzia³ Józef Krawczyk. Po zatwierdzonych zmianach, Wydzia³ Gospodarki Przestrzennej przeszed³ pod nadzór cz³onka Zarz¹du Miasta, a Wydzia³ Inwestycji oraz Realizacji Programu Oœwiêcimskiego-wiceprezydenta, W³odzimierza Palucha./MB Zmiany w ósemce Podczas ostatniej sesji radni przyjêli uchwa³ê w sprawie reorganizacji Zespo³u Szkó³ nr 1 im. Marii Sk³odowskiej-Curie w Oœwiêcimiu (dawnej ósemki). Obecnie w sk³ad ZS nr 1 wchodz¹: Szko³a Podstawowa nr 8, Szko³a Podstawowa Sportowa, Gimnazjum Sportowe i Miejskie Gimnazjum nr 1. ZS nr 1 bêdzie reorganizowany sukcesywnie. Od pierwszego wrzeœnia bie ¹cego roku szko³a nie bêdzie dokonywaæ naboru do klas pierwszych, a w latach nast¹pi stopniowe ograniczanie iloœci oddzia³ów. Dzieci uczêszczaj¹ce do klas I i II bêd¹ kontynuowaæ naukê w szk³ach podstawowych nr 4 i 11, a dotychczasowy obwód SP-8 zostanie rozpisany dla szkó³: 4,9 i wrzeœnia 2001 likwidacji ulegnie Gimnazjum Sportowe, a 31 sierpnia 2004 roku nast¹pi ca³kowita likwidacja Szko³y Podstawowej nr 8. Po zakoñczeniu procesu reorganizacji w sk³ad Zespo³u wchodziæ bêd¹: Szko³a Podstawowa Sportowa oraz Miejskie Gimnazjum nr 1 z klasami sportowymi o profilu p³ywanie i jazda figurowa na lodzie. Planowanym zmianom sprzeciwiaj¹ siê rodzice uczniów, którzy z³o yli na rêce dyrektora oraz przewodnicz¹cego RM pismo podpisane przez 41 osób. Radni przyjêli uchwa³ê, odrzucaj¹c argumenty rodziców. Zgodzili siê ze stanowiskiem dyrekcji i uznali, e szko³a jest przeci¹ ona, a utrzymuj¹c jej obecn¹ strukturê, uczniowie koñczyliby naukê o godz. 18. /MB Psi podatek Do 28 lutego nale y wp³acaæ w kasie zak³adu Us³ug Komunalnych Sp. z o. o. przy ulicy Bulwary 2 podatki od posiadania psów. Aby usprawniæ procedurê podatkow¹, pracownicy ZUK-u bêd¹ dokonywaæ inkasa równie w miejscu zamieszkania podatników. O terminach wizyt w³aœciciele psów zostan¹ poinformowani indywidualnie. Przypominamy, e uchwa³¹ Rady Miasta Oœwiêcim, za nasze czworonogi zap³acimy w roku 2001 podatek wielkoœci 32 z³. Na 50 -procentowe zni ki mog¹ liczyæ jedynie emeryci i renciœci. Je eli w³aœciciele psów nie uiszcz¹ op³aty w terminie, winni dokonaæ zaleg³ej wp³aty w kasie Urzêdu Miasta lub przelaæ na rachunek bankowy w BPH O/Oœwiêcim nr wraz z odsetkami za zw³okê. /MB Nowy konkurs z La piu bella KUPON NR 1 Odpowiedz na pytania konkursowe a nastêpnie wytnij kupon i przyœlij lub dostarcz do naszej redakcji (skrzynka w holu OCK), a weÿmiesz udzia³ w losowaniu us³ugi fryzjerskiej w salonie La piu bella o wartoœci 100 z³ La piu bella SALON FRYZUR Oœwiêcim ul. D¹browskiego 8a tel. 033/ kom Jaki jest kolor stanowisk do mycia w³osów w salonie La piu bella? Jaki jest numer telefonu do salonu La piu bella?... PrzyjdŸ do nas a bêdziesz La piu bella Inwestycje miejskie 2001 Jak zapewnia prezydent Józef Krawczyk, w tegorocznym bud ecie nie zabraknie pieniêdzy na inwestycje. Ogólna kwota przeznaczona na ten cel to ponad 13 mln z³, co stanowi 21% bud etu, z czego oko³o 6 mln. 300 tys. to nak³ady na inwestycje prowadzone przez Wydzia³ Inwestycji Miejskich, resztê realizuj¹ jednostki Urzêdu Miejskiego. Oprócz tej sumy przewidziane s¹ œrodki na kontynuacjê prac rozpoczêtych w roku ubieg³ym, w wysokoœci z³. Modernizacja ulicy Bocznej od ulicy Solnej Na ten cel wyasygnowana zostanie kwota 100 tys. z³. Posiadaj¹ca aktualnie gruntow¹ nawierzchniê ulica zostanie przebudowana na ci¹g pieszo - jezdny o nawierzchni z kostki betonowo-brukowej, o szerokoœci 5 m i d³ugoœci 47 metrów bie ¹cych. Obecnie przygotowywana jest dokumentacja przetargowa. Realizacja inwestycji planowana jest na II kwarta³ roku. Modernizacja ulic Sakranusa i Syreniusza wraz z odwodnieniem W roku bie ¹cym przeprowadzone zostan¹ prace, przygotowuj¹ce obie ulice do modernizacji w latach najbli szych. Na wykonanie dokumentacji budowlanej, obejmuj¹cej przebudowê ulic, planowane jest 50 tys. z³ (30 tys. na ul. Sakranusa, 20 tys. na ul. Syreniusza). Zakres projektowanych robót zostanie ustalony po wczeœniejszych konsultacjach z Rad¹ Osiedla B³onie i wizji w terenie. cdn. joan Wojewoda nie chce zap³aciæ Zdaniem wojewody ma³opolskiego odszkodowanie wys z³ dla spó³ki Maja, za wstrzymanie w 1995 roku prac przy pawilonie handlowym w pobli u Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau, powinna wyp³aciæ Gmina Miejska Oœwiêcim. W paÿdzierniku ubieg³ego roku S¹d Okrêgowy w Bielsku-Bia³ej przyzna³ Mai odszkodowanie, zaznaczaj¹c, e wyp³aciæ je ma skarb pañstwa reprezentowany przez wojewodê ma³opolskiego. ymczasem wojewoda odwo³a³ siê od tej decyzji, sk³adaj¹c apelacjê. Zarzuca w niej bielskiemu S¹dowi Okrêgowemu b³êdn¹ interpretacjê niektórych przepisów kodeksu postêpowania administracyjnego i kodeksu cywilnego. Prezydent Oœwiêcimia Józef Krawczyk jest oburzony treœci¹ apelacji. Równie prezes Mai Janusz Marsza³ek uwa a, e to nie miasto powinno p³aciæ. Warto dodaæ, e apelacja spotka³a siê tak e z oburzeniem mieszkañców Oœwiêcimia: by³a jednym z punktów listu protestacyjnego, wys³anego do Europejskiego rybuna³u Praw Cz³owieka w Strasurgu przez grupê siedemnastu oœwiêcimian, zarzucaj¹cych najwy szym polskim w³adzom ³amanie prawa w stosunku do lokalnych inicjatyw w Oœwiêcimiu. joan $ Jubileuszowe wierszyki Gdy mam wszystkiego serdecznie doœæ Biorê do rêki ostatni G³os I z b³yskiem w oku przegl¹dam strony Zaciekawiony i rozluÿniony Anna Malik

5 Dzieñ pamiêci 27 stycznia obchodzony by³ w tym roku jako Dzieñ Szczególnej Pamiêci. Dzieñ ten mia³ przypomnieæ wyzwolenie Oœwiêcimia z r¹k hitlerowców, mia³ uhonorowaæ heroizm mieszkañców miasta, mia³ równie upamiêtniæ o³nierzy, którzy 27 stycznia 1945 roku ocalili przesz³o 7 tys. wiêÿniów KL Auschwitz-Birkenau. DŸwiêkami góralskich rogów rozpoczê³y siê w sobotê 26 stycznia uroczyste obchody 56. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Auschwitz- Birkenau i miasta Oœwiêcimia. August Kowalczyk, by³y wiêzieñ obozu nr 6804 w swoim wyst¹pieniu do oko³o 1000 przyby³ych powiedzia³ m.in., e coroczne uroczystoœci w tym strasznym miejscu, to utrwalanie pamiêci i oddawanie ho³du setkom tysiêcy pomordowanych. Id¹c ku pomnikowi, wo³aæ bêdziemy imiona pomordowanych. W trakcie przemarszu od Bramy Œmierci a do pomnika, m³odzie z klasy wojskowej Zespo³u Szkó³ Zawodowych i Ogólnokszta³c¹cych im. rtm. Witolda Pileckiego w Katowicach odczytywa³a nazwiska pomordowanych. 5 rzy Armii Czerwonej. O godzinie centralne uroczystoœci z udzia- ³em w³adz miejskich odby³y siê na pl. adeusza Koœciuszki. Z³o ono wieñce i wi¹zanki kwiatów na pomniku Nieznanego o³nierza. Marek Gi ycki Relacja œwiadka Uroczystoœci na terenie Pañstwowego Muzeum Foto. S. Piwowarczyk Wicemarsza³ek Senatu, senator Marcin yrna, wyg³osi³ okolicznoœciowe przemówienie, a wicewojewoda ma³opolski adeusz Parchañski odczyta³ list od premiera rz¹du RP Jerzego Buzka. Odczytano równie list ambasadora Izraela w Polsce Shevacha Weissa, który z powodów religijnych /sobota/ nie móg³ uczestniczyæ w uroczystoœciach. Przy pomniku, na koñcu obozowej rampy, na któr¹ tylko w lecie 1944 roku przywieziono kilkaset tysiêcy ydów, o tamtych ponurych czasach wspominali ludzie, którzy z nara eniem ycia swojego i swoich bliskich nieœli pomoc skazanym na zag³adê. Wœród przyby³ych do Brzezinki by³ych wiê niów, znalaz³y siê tak e osoby odznaczone medalem Sprawiedliwy wœród narodów œwiata nadawanym przez Izrael tym wszystkim, którzy z nara eniem w³asnego ycia pomagali skazanym na œmieræ. Wœród nich tamte dni wspominali: Ludwika Molenda, której rodzina ukrywa³a w Przeciszowie kilkuletni¹ oœwiêcimiankê Haniê Gros. Rodzice pani Ludwiki Józef i Magdalena Matlakowie oraz ciotka Magdalena Matlak i ona sama, odznaczeni zostali tym zaszczytnym wyróznieniem. Wspomina³a tak e tamte dni Irena Korczyk, której dziadkowie Jan i Kazimierz Szczerbowscy z Jawiszowic ukrywali po ucieczce z transportu ewakuacyjnego znan¹ po wojnie pisarkê Krystynê ywulsk¹. Nie zabrak³o tak e wzruszaj¹cych wspomnieñ by³ego wiêÿnia Jerzego Bieleckiego nr obozowy 243, który w mundurze podoficera SS uciek³ w lipcu 1944 roku z obozu, wyprowadzaj¹c ze sob¹ i ratuj¹c od niechybnej œmierci ydówkê Cylê Cybulsk¹ - Stawisk¹. Uroczystoœci w Brzezince zakoñczy³a modlitwa ekumeniczna, w której udzia³ wziêli m.in. ksi¹dz biskup Rudolf Pastucha - koœció³ ewangelicko - augsburski, ksi¹dz kanonik Henryk Paprocki - koœció³ prawos³awny, Walther Rotschild - rabin Berlina, Mahmed aha uk - imam oraz ksi¹dz dziekan Krzysztof Straub. Przy dÿwiêkach rogów z³o one zosta³y na p³ycie pomnika wieñce i wi¹zanki kwiatów od w³adz administracyjnych miasta i regionu oraz od instytucji i osób prywatnych. Z Birkenau uczestnicy uroczystoœci udali siê do Kl Auschwitz, gdzie przy Œcianie Œmierci oddano ho³d pomordowanym. Z³o ono wi¹zanki kwiatów i zap³onê³y znicze w by³ym krematorium i komorze gazowej, a tak e na cmentarzu, na którym pochowano kilkuset wiêÿniów zmar³ych m.in. tu po wyzwoleniu obozu i przy pomniku o³nie- 27 stycznia o godz otwarto w galerii yle œwiatów Oœwiêcimskiego Centrum Kultury wystawê prac by³ego wiêÿnia KL Auschwitz- Birkenau, d³ugoletniego pracownika Pañstwowego Muzeum, Jerzego Adama Brandhubera. Ekspozycjê...mam jeszcze bardzo du o do zrobienia..., zaprezentowano z okazji 56. rocznicy wyzwolenia obozu i miasta Oœwiêcimia. Wystawa przygotowana zosta³a przez Pañstwowe Muzeum KL Auschwitz-Birkenau i Oœwiêcimskie Centrum Kultury, wed³ug scenariusza Roberta P³aczki z Dzia³u Wystawienniczego. Mo na j¹ ogl¹daæ do 18 lutego. ekst i fot. MB Wyzwolenie w oczach mieszkañców Oœwiêcimia BIA E KO UCHY 45 owarzystwo Mi³oœników Ziemi Oœwiêcimskiej uczci³o 56. rocznicê wyzwolenia, organizuj¹c wieczór wspomnieñ, w którym wziêli udzia³ mieszkañcy Oœwiêcimia i ziemi oœwiêcimskiej, pamiêtaj¹cy wyzwolenie miasta i okolic. Armia Czerwona nadesz³a w mroÿny styczniowy poranek od strony Zatora. I chocia historia dowiod³a, i by³ to pocz¹tek kolejnego zniewolenia Polski przez totalitaryzm, pani Wanda Sarka- Kondal mi³o wspomina ubranych w bia³e ko uchy o³nierzy radzieckich. Odeszli faszyœci, przyszli komuniœci, ale wtedy istotna by³a tylko radoœæ z odzyskanej wolnoœci, wyzwolenia obozu. Szybko przyæmi³ j¹ g³ód, wszechobecna ruina i mozolny trud dochodzenia do normalnoœci. Pan Eugeniusz Daczyñski, mimo up³ywu wielu lat, nadal nie mo e bez emocji opowiadaæ o swojej pracy w przyobozowym szpitalu. W pó³ wieku po wyzwoleniu obozu za tê dzia³alnoœæ zosta³ wyró niony odznak¹ honorow¹ PCK II stopnia. W wieczorze wspomnieniowym uczestniczy³a równie pani Janina Paszek i dla niej historia wojenna jest nadal ywa, by³a jej uczestniczk¹, bohaterk¹, pozosta³a jej œwiadkiem. Jednak- e ludzie odchodz¹, id¹ w zapomnienie. Koniecznoœci utrwalenia prze yæ, wspomnieñ i wydarzeñ dotycz¹cych miasta i okolic œwiadoma jest Anna Jêczalik prezes MZO. Jej celem jest utworzenie karty historii Oœwiêcimia w postaci informatora towarzystwa, który mia³by siê staæ cz¹stk¹ wspó³czesnego ycia miasta, istotnym œladem materialnym w historii ziemi oœwiêcimskiej. Jednym z trwa³ych i zachowanych dokumentów z okresu II wojny œwiatowej jest niew¹tpliwie wierszowana Bajka o zaj¹czku, lisie i kogucie. ê piêkn¹, kilkustronicow¹ ksi¹ eczkê dla dzieci wykonano w obozie precyzyjnie wykaligrafowanym pismem z barwnymi ilustracjami. Pierwsz¹ stronê zajmuje dedykacja z dat¹ 20 IV 44 roku. Obecny na spotkaniu wiceprezydent W³odzimierz Paluch wyrazi³ ubolewanie nad minimalnym zainteresowaniem histori¹ miasta mieszkañców, a zw³aszcza m³odych roczników. MiK

6 6 wój g³os-nasza gazeta ANKIEY PODSUMOWANE W okolicznoœciowym 200. numerze G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej (z 10 listopada) skierowaliœmy do Pañstwa ankietê. Pozwoliliœmy sobie zadaæ Pañstwu-naszym czytelnikom wiele pytañ, których odpowiedzi mog¹ nam pomóc w redagowaniu gazety. Poznanie opinii czytelników, zarówno tych wiernych, bêd¹cych z G³osem od samego pocz¹tku, jak i tych m³odszych, czytaj¹cych nas od niedawna, u³atwiæ mo e budowanie silniejszych zwi¹zków pomiêdzy nadawc¹ informacji, a jego odbiorc¹. Realizacja oczekiwañ i preferencji czytelników jest bowiem dla tworz¹cych gazetê spraw¹ nadrzêdn¹. adna gazeta bez czytelnika czy to przyjaznego, yczliwego i ³askawego, czy te krytycznego nie spe³ni swojej roli, gdy nie bêdzie oddzia³ywa³a sob¹, zarówno za spraw¹ formy, w jakiej informacja jest podawana, jak i przede wszystkim sam¹ treœci¹. G³os Ziemi Oœwiêcimskiej ju od dziesiêciu lat goœci w Pañstwa domach. Sprawia nam to ogromn¹ radoœæ. Przekonuje bowiem o zaufaniu, którym nas obdarzacie. G³os, stale obecny na rynku wydawniczym Oœwiêcimia i okolicy, jest przecie lokalnym pismem,mówi¹cym o lokalnych sprawach. Stara siê byæ zawsze tam, gdzie dzieje siê coœ wa nego, znacz¹cego dla miasta. Podejmuje siê przekazywania i relacjonowania wydarzeñ, maj¹cych wp³yw na ycie w Oœwiêcimiu. Próbuje docieraæ do ciekawych ludzi i miejsc. G³os Ziemi Oœwiêcimskiej wci¹ próbuje udoskonalaæ formu³ê gazety lokalnej, która spe³nia³aby oczekiwania jak najszerszego krêgu odbiorców. Mamy nadziejê, e obecny sk³ad redakcyjny, przy pomocy miêdzy innymi Pañstwa spostrze eñ, opinii i sugestii, znajdzie z³oty œrodek, bêd¹cy recept¹ na realizacjê wzorcowego lokalnego wydawnictwa. Jak wiêc nas Pañstwo postrzegacie? Nie szczêdzicie pochwa³, ale równie nie Walentynki 2001 Jak to byæ mog³o, e ona i on bez siebie przez tyle lat, a teraz felisterujemy! dla Rudej Drobniutki Pascal Mojemu kochanemu, cierpliwemu i wyrozumia³emu Mê owi najlepsze yczenia Ilona W dniu œw. Walentego wszystkiego, co najlepsze, oraz pomyœlnego rozwi¹zania yczy kochanej onie, Annie Czerwik m¹ Piotrek Gor¹ce pozdrowienia dla Marty Kaspera, wiele mi³oœci i trochê cierpliwoœci yczy - Zakrêcona Walentynka B¹dŸ dobra dla mê a i kochaj swe dziatki, a szczêœcie Ci samo zapuka do chatki. Wzorowej pracownicy pani Annie Pokorny - brygadzista Niech szczêœcie wojego adresu nie zgubi, niechaj Ci sprzyja, niech wiernie Ciê lubi. - Ewelinie Stanisz yczy Waldek unikacie s³ów krytycznych. Bardzo nas to cieszy, e nie pozostajecie Pañstwo obojêtni. S¹dz¹c po wyra onych w ankietach uwagach, czytelnicy dobrze oceniaj¹ zawartoœæ tematyczn¹ gazety. Bliskie im s¹ sprawy dotycz¹ce wszystkich zagadnieñ zwi¹zanych z naszym miastem, zarówno z jego histori¹, jak i wspó³czesnoœci¹. Informacje miejskie czyta 98% ankietowanych. Kronika Oœwiêcimia oraz Dawny Oœwiêcim w obiektywie s¹ interesuj¹ce, odpowiednio dla 92% i 93% ankietowanych. Sprawy powiatu bliskie s¹ 90% ankietowanych. Du ym zainteresowaniem wœród czytelników G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej cieszy siê ponadto kultura (92%), sprawy kryminalne (95%). Na wywiady z mieszkañcami Oœwiêcimia czeka w ka dym numerze 92% czytelników, z gie³dy pracy korzysta 73%, a do wiadomoœci sportowych zagl¹da 68% ankietowanych. W ankiecie zachêcaliœmy Pañstwa do zaproponowania nowych, tematycznych rubryk, które powinny znaleÿæ siê w gazecie. Wœród propozycji czytelników znalaz³y siê miêdzy innymi te dotycz¹ce poradnictwa ró nego rodzaju (prawne, medyczne, kosmetyczne), jak i przepisów kulinarnych i mody. Chêtnie widziane by³yby ponadto problemy ekologii, turystyki (atrakcji turystycznych Oœwiêcimia i okolic), oœwiaty, reform. Reporta, felieton, skierowany do doros³ych czytelników i coœ interesuj¹cego dla dzieci i m³odzie y. Generalnie jesteœcie Pañstwo zainteresowani ukazywaniem spraw nurtuj¹cych mieszkañców. Ale, eby nie by³o za powa nie, przyda³aby siê równie odrobina humoru i satyry, mo e yczenia dla najbli szych, no i oczywiœcie konkursy. Chêtnie bior¹ Pañstwo udzia³ w konkursach i zabawach z nagrodami. Z dotychczasowych propozycji najwiêkszym zainteresowaniem ciesz¹ siê trzy dychy oraz krzy ówka, co nie znaczy, e darmowy bilet do kina i konkurs galerii Szalonemu Piotrusiowi szalona kole anka Ja Ciê kocham, ale troszkê Jak kogucik sw¹ kokoszkê Bo kogucik sw¹ kokoszkê Kocha stale, ale troszkê - dla kochanej ony Asi- Witek Mi³oœæ bez reszty nas odmienia, mi³oœæ uskrzydla nam czas, jak æmy pêdzimy do p³omienia, który jest w nas - Justynie Durañczyk yczy Walenty Kochanemu Nanusiowi: oby zawsze by³o tak cudownie - onusia Mariusz dziêkujê Ci za to, e jesteœ takim, jakim jesteœ Asia Nagrody w konkursie Walentynki 2001 : trzy zaproszenia do restauracji Casablanca, Rapsodia i Cyganeria, wartoœci 50 z³ ka de, wylosowa³y: JOANNA MUSIA OWSKA, EWELINA KOSAŒ, NAASZA KIJAK Pro Arte pozostaj¹ obojêtne. Wœród nowych zabaw czytelnicy widzieliby jednorazowe oraz cykliczne, okazjonalne, zwi¹zane z jak¹œ dat¹ i wydarzeniem lub bez specjalnego powodu, konkursy, dotycz¹ce historii Oœwiêcimia, znajomoœci miasta. Zabawy filmowe, literackie, muzyczne, sportowe, rysunkowe. Proponuj¹ Pañstwo równie wybory dziewczyny miesi¹ca i roku, cz³owieka oraz firmy roku. Potrzeb¹ na dziœ staje siê natomiast przygotowanie konkursów dla dzieci, które równie chc¹ braæ do rêki G³os Ziemi Oœwiêcimskiej. Nie tylko treœæ decyduje o siêganiu po gazetê. Wa ne okazuj¹ siê równie elementy, które wp³ywaj¹ na wizualn¹ stronê wydawnictwa. Najwy ej oceniacie Pañstwo format-porêczny, wygodny w czytaniu, ³atwy do zauwa enia w punktach sprzeda y. Równie na dobrym poziomie sytuuje siê, zdaniem czytelników, jakoœæ papieru oraz jakoœæ druku. Przejrzystoœæ oraz objêtoœæ gazety w tej chwili zadowala, chocia czytelnicy chcieliby, by ich gazeta stale zwiêksza³a liczbê stron. Natomiast szata graficzna i ok³adka wymagaj¹ korekt. Szczególnie ok³adka powinna ulec modyfikacjom. Zdaniem Pañstwa szkodz¹ jej reklamy. Ich miejsce jest gdzie indziej. Postaramy siê wiêc zagospodarowaæ pierwsz¹ stronê w inny sposób, chocia nie ukrywamy, i dziêki reklamom zdobywamy œrodki niezbêdne do funkcjonowania gazety. Œrodki te wspólnie z dotacj¹ Urzêdu Miejskiego pozwalaj¹ bowiem wydawaæ istniej¹cy od dziesiêciu lat tytu³. Za jedn¹ z wad G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej uwa aj¹ Pañstwo w³aœnie reklamy na pierwszej stronie ok³adki. Czytelnicy chcieliby równie wiêcej kolorów. Jednak wprowadzanie kolorów na dodatkowych stronach podnios³oby koszty gazety, które teraz i tak doœæ znacznie wzros³y po na³o eniu 22% podatku VA od druku i 7% VA od kolporta u. Cena jednego egzemplarza w sprzeda y, utrzymywana zreszt¹ od d³u szego czasu, wynosz¹ca 1,50z³ nie rekompensuje zatem ponoszonych kosztów. Mamy nadziejê, e ewentualne podniesienie ceny gazety nie zniechêci Pañstwa do dalszego jej nabywania (w ankietach deklarujecie Pañstwo gotowoœæ nabywania G³osu nawet wtedy, gdy podro eje o 0,50z³). Jako inn¹ wadê czytelnicy podaj¹, i niektóre wiadomoœci w gazecie nie zawsze s¹ aktualne. I nie mog¹ byæ zawsze podawane na bie ¹co. Wynika to z charakteru pisma i jego cyklu wydawniczego. G³os Ziemi Oœwiêcimskiej jest przecie dwutygodnikiem. Równie zdarzaj¹ siê nam b³êdy jêzykowe. Przyznajemy siê do nich, b³¹dziæ jest rzecz¹ ludzk¹, ale staramy siê do takich sytuacji nie dopuszczaæ. Zdaniem czytelników mnogoœæ zalet G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej przewa a nad wadami. Przede wszystkim ujmuje Pañstwa lokalny charakter pisma, jego ró norodna i zarazem bliska tematyka. Informacje o regionie, sprawach miejskich, spo³ecznych, gospodarczych i kulturalnych. Obecnoœæ i poczucie wspó³uczestniczenia w rozgrywaj¹cych siê w ró nych miejscach wydarzeniach. Mo liwoœæ odnalezienia, zebranych w sposób syntetyczny, w jednym miejscu informacji o tym, co zasz³o na przestrzeni kilkunastu dni. o wa ne, gdy nie trzeba wertowaæ kilku gazet, a mo na wzi¹æ do rêki raz na dwa tygodnie pewnego rodzaju kompendium wiedzy o.... Dla jednych jest to wada, dla innych ogromna zaleta... Szanowni Czytelnicy Dziêkujemy jeszcze raz za cenne uwagi skierowane do naszej redakcji. Z pewnoœci¹ pomog¹ nam one w tworzeniu gazety na miarê Pañstwa potrzeb i oczekiwañ, gazety bêd¹cej lokalnym dwutygodnikiem rodzinnym. B¹dŸcie z nami przez kolejne lata. Mamy nadziejê, e Was nie zawiedziemy. Redakcja

7 Gwarancja prawid³owego funkcjonowania O bud ecie na rok 2001 rozmawiamy ze Skarbnikiem Miasta, Pani¹ Ma³gorzat¹ Plint¹ - Jak przygotowuje siê bud et? - Prace nad projektem bud etu miasta na rok 2001 trwa³y od lipca ubieg³ego roku i by³y trochê trudniejsze od prac w latach poprzednich, gdy musia³y uwzglêdniæ dodatkowo zmianê w klasyfikacji bud etowej, dostosowywanej do wymogów Unii Europejskiej. - Jakie zatem s¹ ramy tegorocznego bud etu? - W podjêtej przez Radê Miasta w dniu 29 grudnia 2000 roku uchwale bud etowej przyjmuje siê nastêpuj¹ce kwoty: dochody ogó³em z³, wydatki ogó³em z³. Deficyt bud etowy wynosi wiêc z³, do tego dochodz¹ jeszcze sp³aty kredytów, przypadaj¹ce na rok 2001 w kwocie z³. Sfinansowanie deficytu i sp³at kredytów ma nast¹piæ z przewidywanej nadwy ki bud etowej w kwocie z³ oraz z planowanych do zaci¹gniêcia kredytów w wysokoœci z³. - Z czego miasto czerpie dochody? - W prognozowanych na rok 2001 dochodach bud etu miasta zasadnicz¹ czêœæ stanowi¹ dochody w³asne z podatków i op³at. Osi¹gaj¹ one ponad 60% dochodów ogó³em. Na pozosta³e sk³adaj¹ siê m. in. wp³ywy ze sprzeda y maj¹tku miasta: mieszkañ, gara y i innych nieruchomoœci, a tak e subwencje z bud etu pañstwa oraz dotacje od innych jednostek samorz¹du terytorialnego na realizowane dla nich zadania, takie jak: us³ugi transportu zbiorowego, œwiadczone dla okolicznych gmin przez Miejski Zak³ad Komunikacji w Oœwiêcimiu, czy te us³ugi zdrowotne, œwiadczone dla Gminy Oœwiêcim przez Zak³ad Lecznictwa Ambulatoryjnego w Oœwiêcimiu. - A wydatki? - Po stronie wydatków bud etu miasta najwiêksze pozycje stanowi kilka dzia³ów. 37% wydatków ogó³em przeznaczone jest na oœwiatê i wychowanie oraz edukacyjn¹ opiekê wychowawcz¹. W tym zakresie finansowane s¹ zw³aszcza koszty funkcjonowania szkó³ podstawowych, gimnazjów i przedszkoli miejskich. Dalej gospodarka komunalna i ochrona œrodowiska 11,1% wydatków ogó³em. W tym dziale wydatki ponoszone s¹ w szczególnoœci na gospodarkê œciekow¹ i ochronê wód, oczyszczanie miasta, utrzymanie zieleni oraz oœwietlenie ulic. Podobn¹ kwotê przewiduje siê na opiekê spo³eczn¹, w tym g³ównie na wyp³aty zasi³ków oraz udzielanie innych œwiadczeñ pomocowych dla podopiecznych Miejskiego Oœrodka Pomocy Spo³ecznej w Oœwiêcimiu, wyp³atê dodatków mieszkaniowych dla osób kwalifikuj¹cych siê do ich otrzymywania oraz koszty funkcjonowania MOPS. 10,7% wydatków przewidzianych jest na administracjê publiczn¹: funkcjonowanie Rady, Zarz¹du i Urzêdu Miasta oraz rad osiedli. Wydatki zwi¹zane z transportem i ³¹cznoœci¹, w szczególnoœci na dotacje dla MZK oraz remonty i modernizacjê dróg publicznych gminnych, stanowi¹ 9,6% wydatków ogó³em. Wydatki pozosta³ych dzia³ów to 6,4% - gospodarka mieszkaniowa, 4,7% kultura i ochrona dziedzictwa narodowego, 2,15 kultura fizyczna i sport, 1,7% - ochrona zdrowia, 1,5% - bezpieczeñstwo publiczne i ochrona przeciwpo arowa. Ponadto w wydatkach bud etowych zaplanowane s¹ kwoty na obs³ugê d³ugu oraz rezerwê ogóln¹. - Jak zaklasyfikowane s¹ w bud ecie inwestycje miejskie? - Wymienione wczeœniej dzia³y bud etu obejmuj¹ zarówno wydatki bie ¹ce, jak i maj¹tkowe, w tym zw³aszcza inwestycje. Na inwestycje prowadzone przez Urz¹d Miasta, jak równie dotacje na inwestycje realizowane przez pozosta³e jednostki organizacyjne miasta planowana jest kwota z³, która stanowi oko³o 20% wydatków bud etowych. W roku 2001 realizowanych bêdzie kilkadziesi¹t zadañ inwestycyjnych. Do najwa niejszych nale ¹: modernizacja uk³adu komunikacyjnego, która obejmie m. in. takie ulice jak: Stolarska, Mickiewicza, Czarnieckiego, Matejki oraz plac Koœciuszki, przebudowê chodników przy ulicach Chopina, Kochanowskiego i Koœcielnej. W zakresie kanalizacji kontynuowane bêd¹ prace na osiedlu Dwory-Kruki i Stare Stawy, roboty bêd¹ prowadzone tak e przy ulicach: Zaborskiej, Fabrycznej, Królowej 7 Jadwigi, Krasickiego, Powstañców Œl¹skich i WiêŸniów Oœwiêcimia. Planuje siê równie zakup taboru autobusowego, modernizacjê obiektów przychodni zdrowia, prowadzonych przez Zak³ad Lecznictwa Ambulatoryjnego i budynku Oœwiêcimskiego Centrum Kultury. Kontynuowane bêd¹ równie prace przy modernizacji przewodów kominowych oraz instalacji elektrycznej i gazowej w budynkach komunalnych. - Z przedstawionej przez Pani¹ listy zadañ na rok bie ¹cy rysuje siê obraz bud etu proinwestycyjnego. Wiadomo jednak, e oczekiwania spo³eczne zawsze s¹ wiêksze. Jak zatem ustala siê inwestycyjne priorytety? - Oczekiwania ze strony mieszkañców miasta s¹ zazwyczaj wiêksze, ni bud et miasta mo e zapewniæ. Jak co roku, e wzglêdu na ograniczon¹ wielkoœæ œrodków finansowych, Zarz¹d i Rada Miasta dokonuj¹ okreœlonych wyborów. Do realizacji zapisywane s¹ te zadania, które z tytu³u funkcjonuj¹cego prawa miasto zobowi¹zane jest wykonywaæ oraz te, których wykonanie zabezpieczy potrzeby szerokich krêgów mieszkañców. - Jak oceni³aby Pani bud et miasta na rok 2001? - Podsumowuj¹c nale y stwierdziæ, e bud et na rok 2001 zapewnia prawid³owe funkcjonowanie miasta. - Dziêkujê za rozmowê. Rozmawia³a Joanna Klêczar Fot. joan Wszystkim, którzy okazali nam wspó³czucie i uczestniczyli w pogrzebie œp. El biety Maksymowicz sk³adamy serdeczne podziêkowania Zajazd JÓZSACH zaprasza OFERUJE : n obs³ugê gastronomiczn¹ pod zamówienia n wy ywienie ORGANIZUJE : n bankiety i przyjêcia okolicznoœciowe Córka i Wnuk z Rodzin¹ Che³mek, tel: 033/

8 8 CIEMNA SRONA YCIA q CIEMNA SRONA YCIA q CIEMNA SRONA YCIA Henryk Pi¹tkowski nie yje Maluchem pod ikarusa Henryk Pi¹tkowski, 56-letni Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego w Oœwiêcimiu zgin¹³ w wypadku drogowym w Przeciszowie. Do tragicznego zdarzenia dosz³o na œliskiej i oœnie onej ulicy Leœnej. Kieruj¹cy fiatem 126p Henryk Pi¹tkowski jecha³ od strony Dworów w kierunku drogi Zator-Oœwiêcim. Jak mówi¹ œwiadkowie wypadku, zje d aj¹c z mostu na ³uku drogi auto zjecha³o na lewy pas ruchu. Jad¹cy z naprzeciwka 46-letni kierowca ikarusa z oœwiêcimskiego PPKSiS-u, widz¹c malucha próbowa³ go wymin¹æ z lewej strony - niestety, bezskutecznie. Dosz³o do zderzenia obu pojazdów. Autobus pcha³ fiata 126p jeszcze przez kilkanaœcie metrów. Zimowe wypadki i kolizje NietrzeŸwy ma³olat wpad³ pod opla NietrzeŸwy 16-letni m³odzieniec trafi³ do oœwiêcimskiego szpitala po wypadku, do którego dosz³o na ulicy Legionów. Ch³opiec wbieg³ na ulicê wprost przed nadje d aj¹cego opla kadetta. Nie wiadomo ile wypi³ Adam G., uczeñ jednej z oœwiêcimskich szkó³ zawodowych. Pewne jest tylko to, e spo y³ zbyt du o wyskokowego trunku. - Dwukrotnie próbowa³ wejœæ do dyskoteki - opowiadali chwilê po zdarzeniu jego koledzy. Ochroniarze wykazali siê jednak czujnoœci¹ i nie wpuœcili pijanego ma³olata do lokalu. en, wyraÿnie poirytowany, poszed³ w kierunku ulicy Legionów. Próbowa³ przebiec przed nadje d aj¹cym od strony ronda przy stacji BP oplem kadettem, którym czteroosobowa rodzina jecha³a na weekend w góry. Kierowca gwa³townie nacisn¹³ na hamulec. Nie uda³o mu siê jednak zatrzymaæ przed przebiegaj¹cym przez drogê ch³opcem dosz³o do potr¹cenia. Na miejsce zdarzenia natychmiast wezwano karetkê reanimacyjn¹ i policyjny radiowóz. 16-latek z podejrzeniem wstrz¹œnienia mózgu, ogólnymi pot³uczeniami i ranami ciêtymi ³uku brwiowego i warg trafi³ na obserwacjê do szpitala. - Badanie na zawartoœæ alkoholu w organizmie wykaza³o u Adama G. 1,5 promila - powiedzia³ nam sier ant sztabowy Jerzy Starowicz z Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu. Jak stwierdzono, 25-letni kierowca opla - mieszkaniec Jaworzna - w chwili wypadku by³ trzeÿwy. W tragicznym wypadku samochodowym w Przeciszowie zgin¹³ Henryk Pi¹tkowski, Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego w Oœwiêcimiu Fot. (nik) Henryk Pi¹tkowski zgin¹³ na miejscu. Do otwarcia zmasakrowanego auta trzeba by³o u yæ specjalistycznego sprzêtu ratownictwa drogowego Jednostki Ratowniczo-Gaœniczej Komendy Powiatowej Pañstwowej Stra- y Po arnej w Oœwiêcimiu. Okolicznoœci wypadku wyjaœni¹ pod nadzorem Prokuratury Rejonowej policjanci z Sekcji Ruchu Drogowego oœwiêcimskiej Komendy Powiatowej Policji. Kierowca ikarusa by³ trzeÿwy. (nik) Pobity przez kolegów 15-letni oœwiêcimianin zosta³ pobity w Zasadniczej Szkole Zawodowej owarzystwa Salezjañskiego. Rafa³ P., uczeñ klasy pierwszej, jak co dzieñ przyszed³ do szko³y. Na jednej z przerw pobi³o go trzech innych uczniów. Rannego ch³opca przewieziono do oœwiêcimskiego szpitala, gdzie pozosta³ na leczeniu na oddziale chirurgii. Lekarze stwierdzili u niego wstrz¹œnienie mózgu i ogólne pot³uczenia. Jak siê dowiedzieliœmy, pobity uczeñ ju wczeœniej by³ szkalowany i zastraszany przez swoich kolegów. Z pistoletem Dy urny oœwiêcimskiej policji wys³a³ policjantów z plutonu patrolowo-interwencyjnego na interwencjê domow¹ do jednego z mieszkañprzy ulicy Sienkiewicza. Na miejscu przy jednym z mê czyzn funkcjonariusze znaleÿli pistolet gazowy valtro, kaliber 9 mm, z czterema nabojami. 30-letni Jacek H. z Cieszyna by³ pijany. Stwierdzono u niego 1,47 promila alkoholu w organizmie. Mê czyzna nieposiadaj¹cy zezwolenia na broñ zosta³ przez funkcjonariuszy przewieziony do policyjnej izby zatrzymañ Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu. Kobieta - z³odziej Na ulicy Zaborskiej funkcjonariusze Stra y Miejskiej w Oœwiêcimiu zatrzymali na gor¹cym uczynku kradzie y niejak¹ Danutê D. Kobieta wesz³a do niezamkniêtego domu jednorodzinnego i ukrad³a torebkê z dowodem osobistym, prawem jazdy, dowodem rejestracyjnym, kluczykami do samochodu, kart¹ p³atnicz¹ i gotówk¹. up wyceniony na 150 z³otych zosta³ odzyskany i przekazany w³aœcicielce. Danuta D. trafi³a do Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu, gdzie osadzono j¹ w policyjnej izbie zatrzymañ. Na pasówkê Wzros³a w ostatnich dniach liczba w³amañ do samochodów dokonywanych na tzw. pasówkê. Na ulicy wirki i Wigury okradziono malucha, z którego zabra³ z³odziej trzy reklamówki z odzie ¹, dowód osobisty i prawo jazdy na szkodê dwóch osób. Straty wyceniono na 300 z³otych. W identyczny sposób dosta³ siê w³amywacz do fiata 126p zaparkowanego na ulicy Wysokie Brzegi. Z auta zgin¹³ kanister i komplet narzêdzi za 200 z³otych. upem przestêpców na ulicy Chemików pad³ fiat cinquecento. Z wnêtrza pojazdu znikn¹³ aparat fotograficzny Panasonic i elektryczna szczoteczka do zêbów. Mieszkaniec azów straci³ tym samym 370 z³otych. rzy osoby zosta³y ranne w wypadku na ulicy Beskidzkiej w Grojcu Fot. (nik) ego samego dnia na ulicy Królowej Jadwigi nietrzeÿwy pieszy, 23- letni Daniel K. z Zaborza, wtargn¹³ wprost pod nadje d aj¹cego forda escorta, za kó³kiem którego siedzia³ 31-letni mieszkaniec Osieka. Ranny pieszy, u którego stwierdzono 0,94 promila alkoholu zosta³ przewieziony do szpitala, sk¹d zwolniono go po udzieleniu pomocy lekarskiej. Kierowca forda by³ trzeÿwy. rzy osoby zosta³y ranne w wypadku na ulicy Beskidzkiej w Grojcu. Jad¹cy fiatem 125p w kierunku Kêt 17-letni Krzysztof J. z Oœwiêcimia - kierowca posiadaj¹cy prawo jazdy zaledwie od trzech miesiêcy - nie dostosowa³ prêdkoœci do warunków panuj¹cych na drodze, wpad³ w poœlizg i doprowadzi³ do bocznego zderzenia z jad¹cym z naprzeciwka maluchem, prowadzonym przez 21-letni¹ mieszkankê Grojca. W wyniku zdarzenia obra eñ cia³a doznali: kieruj¹ca fiatem 126p, jej 47-letnia matka i 17-letni pasa er du ego fiata. Wszyscy trafili do oœwiêcimskiego szpitala. W przeci¹gu ostatnich œnie nych, zimowych dni oœwiêcimska Komenda Powiatowa Policji odnotowa³a równie kilkanaœcie kolizji drogowych. Jedna z nich wydarzy³a siê w Brzezince. Kierowca autobusu przewo ¹cego 25 górników nie wyhamowa³ na œliskiej nawierzchni i uderzy³ w Bramê Œmierci by³ego obozu hitlerowskiego. ym razem na szczêœcie nikt nie odniós³ obra eñ. - Kierowcy w dalszym ci¹gu bagatelizuj¹ œnieg i œlisk¹ nawierzchniê dróg. Dochodzi do tego brawura i brak umiejêtnoœci - st¹d du a liczba wypadków i kolizji drogowych przy kolejnych atakach zimy - mówi naczelnik Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Oœwiêcimiu komisarz Zbigniew Wrona. (nik) W GZO z 12 stycznia 2001 roku ukaza³ siê tekst pt. Przestêpca z promilami. Podpis pod zdjêciem do tekstu sugerowa³, e kierowca z Grojca prowadzi³ pojazd pod wp³ywem alkoholu. W rzeczywistoœci by³ trzeÿwy, a zatrzymano go do rutynowej kontroli drogowej. Prawid³owy podpis pod zdjêciem winien brzmieæ - Policjanci wrêczaj¹ kierowcom ulotki informuj¹ce o zmianach w przepisach. Przepraszamy mieszkañca Grojca za niefortunne sformu³owanie podpisu. Redakcja

9 J DOM asne, weso³e wnêtrza, obrazy na œcianach i ludzie, skupieni na codziennych, zwyczajnych zajêciach: ogl¹daj¹cy telewizjê, czytaj¹cy ksi¹ ki, gazety, majsterkuj¹cy... Mi³a, spokojna atmosfera i uœmiech na twarzach personelu i wolontariuszy sprawiaj¹, e u ytkownicy Œrodowiskowego Domu Samopomocy dla Osób z Zaburzeniami Psychicznymi chêtnie tu przychodz¹. - Nasz dom istnieje od 1 stycznia ubieg³ego roku pod patronatem Miejskiego Oœrodka Pomocy Spo³ecznej informuje kierownik domu, Pani Sabina Szypu³a. Dom jest czynny od poniedzia³ku do pi¹tku od , w soboty od Przychodz¹ do nas osoby z zaburzeniami psychicznymi, cierpi¹ce na rozmaite schorzenia psychiczne i zaburzenia osobowoœci. Nazywamy ich u ytkownikami: nie chcemy u ywaæ terminów pacjent, chory, gdy nie jest to placówka s³u by zdrowia, lecz pomocy spo³ecznej. Jest to oœrodek wsparcia, którego celem jest aktywizacja tych osób, zaspokajanie ich potrzeb, przywracanie do normalnego ycia po przebytej chorobie. Obecnie Dom ma 50 u ytkowników, na tyle te osób zosta³ przewidziany. S¹ to przewa nie mê czyÿni, œrednia wieku to 45 lat. Najm³odszy z u ytkowników ma lat 28, najstarszy 74. Pochodz¹ g³ównie z Oœwiêcimia, ale tak e z s¹siednich gmin: wiejskiej Oœwiêcim i Zator (z którymi zosta³y podpisane specjalne umowy) oraz Przeciszowa. Personel sk³ada siê z pracowników etatowych i wolontariuszy, którzy przychodz¹ tu, by nieodp³atnie poœwieciæ swój czas na pomoc potrzebuj¹cym. Obecnie na dzia³alnoœæ Domu przewidzianych jest dziewiêæ etatów. - Mamy 9 etatów, ale pracowników jest wiêcej, ze wzglêdu na to, e s¹ one dzielone. Pracuj¹ u nas: pielêgniarka psychiatryczna, psycholog, pracownik socjalny, terapeuci zajêciowi, a tak e kucharka i pomoc gospodarcza. Lekarza zatrudniamy na umowê-zlecenie mówi Pani Sabina. Bie ¹ce utrzymanie Domu jest pokrywane z funduszy zleconych z Urzêdu Wojewódzkiego. Urz¹d Miasta pomaga nam, zapewniaj¹c dwa etaty. Jednym z g³ównych zadañ Domu jest prowadzenie zajêæ terapeutycznych, które odbywaj¹ siê w przytulnych pracowniach: plastycznej, krawieckiej, psychologicznej, komputerowej, majsterkowicza i w kuchni, a tak e poza oœrodkiem: na basenie czy na górskich szlakach. U ytkownicy Domu spotykaj¹ siê w przestronnej œwietlicy - Nasi u ytkownicy bardzo lubi¹ wycieczki turystyczne. Niektórzy z nich byli w górach po raz pierwszy, gdy w zesz³ym roku byliœmy na turnusie rehabilitacyjnym w Krynicy. Wszyscy bardzo prze ywali ten wyjazd mówi Sabina Szypu³a. W niektórych przypadkach twórczoœæ artystyczna to nie tylko terapia. - Nasi u ytkownicy w roku ubieg³ym po raz pierwszy uczestniczyli w festiwalu w êcznej i muszê siê pochwaliæ, e zdobyliœmy pierwsze miejsce w konkursie plastycznym. Ponadto jeden pan z naszego Domu odniós³ sukcesy indywidualne: II miejsca w konkursach plastycznym i wokalnym. W piwnicy budynku znajduje siê pracownia Pana Roberta Mi³onia. Na biurku deska kreœlarska, no yki do papieru, kolorowe skrawki gazet, woko³o zapach kleju, lakieru, werniksu a na œcianach Rubens, Picasso, Botticelli, siedem cudów œwiata... Wykonane z maleñkich kawa³ków kolorowych gazet, przyklejonych na p³ycie pilœniowej, urzekaj¹ce perfekcj¹ wykonania i wysmakowan¹ kolorystyk¹ kopie s³ynnych dzie³ sztuki, zdobi¹ nie tylko œciany niewielkiej pracowni, ale równie gabinetów w Domu, a nawet w Urzêdzie Miasta. Jedna z nich przynios³a Panu Robertowi uznanie na festiwalu w êcznej. Przygotowywane s¹ te dwie indywidualne wystawy prac artysty w kulturalnych instytucjach Oœwiêcimia. 9 - Zazwyczaj wykonanie jednej mozaiki zajmuje mi ok. 1,5 miesi¹ca. Nad niektórymi pracujê d³u ej: np. przy Guernice, która ma tyle odcieni zieleni, e trudno mi by³o je znaleÿæ w gazetach mówi artysta. Obecnie Pan Robert zaczyna pracê nad kopi¹ Matki Boskiej Czêstochowskiej. Z barwnej reprodukcji robi ksero, za pomoc¹ którego przenosi kontury na p³ytê. A potem ju tylko mudne wyszukiwanie kolorów i wyklejanie milimetrowych papierków. Robert Mi³oñ tworzy mozaiki z wycinków kolorowych gazet Dom prowadzi zajêcia z pomocy socjalno-prawnej, poradnictwa w rozwi¹zywaniu problemów ycia codziennego, treningi lekowe, porady psychologiczne indywidualne i terapie grupowe. Ze specjalistycznych us³ug terapeutycznych korzystaj¹ tak e w swoich domach potrzebuj¹cy, którzy z ró nych wzglêdów nie s¹ u ytkownikami Domu. Dla rodzin prowadzone zajêcia edukacyjne. - Rodziny naszych u ytkowników chêtnie z nami wspó³pracuj¹. Prowadzimy dla nich zajêcia psychoedukacyjne, podczas których lekarz wyjaœnia, na czym dana choroba polega, jak dzia³aj¹ leki, jak zapobiegaæ atakom, by unikn¹æ hospitalizacji mówi Pani kierownik. W po³owie ubieg³ego roku przy ŒDS powsta³o Stowarzyszenie Bratnich Serc. - By³a to oddolna inicjatywa naszych u ytkowników. Chcieli coœ stworzyæ, dzia³aæ. Pan dyrektor wyrazi³ zgodê, by siedziba Stowarzyszenia by³a tu u nas. Ma ono charakter formalny, cz³onkowie przyjmowani s¹ na podstawie deklaracji. Wybierany jest te zarz¹d mówi Sabina Szypu³a. Dziêki Stowarzyszeniu u ytkownicy ucz¹ siê dzia³añ samopomocowych: pomagaj¹ innym i sobie nawzajem przy drobnych pracach, zarówno w Domu, jak i w yciu prywatnym. Pieni¹dze na dzia³alnoœæ mamy ze sk³adek i zbiórki makulatury. Apelujê wiêc do wszystkich, którzy mogliby nas wesprzeæ, odk³adaj¹c zbêdn¹ makulaturê, któr¹ moglibyœmy odbieraæ. Zapewniam, e taki gest przyniesie ogromn¹ radoœæ naszym u ytkownikom. Dla nich wa ne s¹ nie tylko uzyskane pieni¹dze, ale przede wszystkim poczucie, e sami je zarabiaj¹, e s¹ u yteczni. Poszukujemy równie pracy cha³upniczej, któr¹ mogliby wykonywaæ podczas pobytu w Domu. Staramy siê te dotrzeæ do sponsorów, je d ¹c po hurtowniach, prywatnych przedsiêbiorstwach i muszê przyznaæ, e w naszym mieœcie nie brakuje ludzi dobrej woli. Jeden ze sponsorów przekaza³ na rzecz Stowarzyszenia jednorazowo 600 z³. By³o to dla nas du e wsparcie. Foto i tekst: Joanna Klêczar Jeœli ktoœ z Pañstwa zechcia³by wesprzeæ finansowo dzia³alnoœæ Stowarzyszenia, mo e to uczyniæ, wp³acaj¹c pieni¹dze na konto: PKO BP S.A. Oddzia³ Chrzanów Nr konta

10 10 El bieta Skaliñska - Dindorf Kronika Oœwiêcimia Opracowanie plastyczne: Magdalena Prochowska 17 Do pocz¹tku XVI wieku eksploatacja soli w kopalni wielickiej odbywa³a siê tylko na g³êbokoœci oko³o metrów. W zwi¹zku z tym, wydobywano sól grubokrystaliczn¹ zwan¹ zielonk¹ (od koloru zabarwienia), w której wyró - niano dwa gatunki: sól ciemn¹ i jasn¹. Z tego drugiego gatunku, soli jasnej, produkowano tzw. sól oœwiêcimsk¹, która posiada³a niewielk¹ zawartoœæ obcych domieszek (i³ów, gipsu, piasku) w iloœci 2-5 %. Po odkryciu w 1520 r. soli szybikowej, sól oœwiêcimsk¹ wyrabiano wy³¹cznie z gatunku soli jasnej i bardzo czystej. Sól oœwiêcimska sprzedawana by³a w tzw. ba³wanach oœwiêcimskich, które od XVI wieku zmieni³y swoje rozmiary. Mierzy³y 2,5 ³okcia d³ugoœci i po ³okciu szerokoœci i gruboœci, a ich waga wynosi³a 9,6 cetnara (626 kg). Sprzedawano je wtedy ³¹cznie z fortalami, które nie mia³y sta³ej wielkoœci. Oœwiêcimskie fortale najczêœciej mierzy³y 2,5 miary d³ugoœci. Sól przywo ona do Oœwiêcimia mia³a najlepszy gatunek z soli wydobywanych w Wieliczce. Mo e zaœwiadczyæ o tym raport komisji królewskiej wys³any do upy wielickiej w 1525 r., w którym miêdzy innymi mo na przeczytaæ:... gdy da³a (przekupka) dobry upominek oœwiêcimsk¹ sól bra³a.... Sól kamienn¹ w ba³wanach upy sprzedawa³y tylko za pieni¹dze, a do nabywania soli w upach uprawnieni byli wy³¹cznie praso³owie krakowscy i mieszczanie wieliccy. (Praso³owie - kupcy grosiœci dostarczaj¹cy sól na sk³ady miejskie. Wed³ug regestru z 1581 r. w Oœwiêcimiu mieszka³o w tym czasie 32 praso³ów). W sk³adzie oœwiêcimskim w sól zaopatrywali siê kupcy œl¹scy i morawscy, którym przepisy zabrania³y robienia zakupów soli w Krakowie czy upach. Handel sol¹ przynosi³ du e zyski, jednak e szlachta d³ugo nie mog³a nabywaæ soli bezpoœrednio w Wieliczce czy Bochni. Zmieni³y to dopiero statuty nieszawskie (1454). Nadano wtedy szlachcie prawo nazwane sol¹ trzech miesiêczn¹ - suchedniow¹ lub szlacheck¹. Pozwala³o ono szlachcie kupowaæ sól bezpoœrednio w upach, jednak tylko trzy razy w roku. Mieszczanie oœwiêcimscy pilnie strzegli otrzymanych od królów polskich uprawnieñ odnoœnie handlu sol¹. Ka de wiêc najmniejsze nawet naruszenie tych praw, prowadzi³o do wnoszenia skarg przez mieszczan oœwiêcimskich a do tronu polskiego. W 1555 r. Zygmunt August rozstrzygn¹³ jedn¹ z takich skarg wniesionych przez mieszczan oœwiêcimskich, a dotycz¹c¹ sporów prowadzonych miêdzy oœwiêcimianami a wieliczanami o sk³ad i sprzeda soli. Podobne spory prowadzone by³y równie z mieszczanami kêckimi. W zwi¹zku z tym, e szlachta oœwiêcimska, zdaniem mieszczan, nadu ywa³a otrzymany w 1454 r. przywilej na zakup soli wprost z up wielickich, wnieœli na ni¹ w 1564 r. skargê do króla Zygmunta Augusta. W skardze tej miêdzy innymi napisali:...i w tem maj¹ ubli enie praw swych, od Królów Ich Moœci na sk³ad solny nadanych, bo szlachta kupuj¹ ba³wany soli w Wieliczce, sprzedawaj¹ w domiech swych a drudzy do Szl¹zka wo ¹, na czem siê JKMoœci szkoda niema³a dzieje, bo na ka dym ba³wanie ginie marca 1, a c³a gr. 2. Prosz¹ w tem ³aski JKMoœci, aby w tem uciœnieni nie byli.... W drugiej po³owie XVI wieku Oœwiêcim uzyska³ prawo sk³adu na sól po³¹czone z przymusem drogowym. Poniewa oba ksiêstwa le a³y w szerokiej kotlinie nadwiœlañskiej, przez któr¹ przebiega³ prastary szlak handlowy ³¹cz¹cy Kraków i Wieliczkê z Wroc³awiem i Brnem na Morawach, przymus ten polega³ na tym, e kupcy wioz¹cy sól i inne towary z Polski do Czech czy na Œl¹sk, nie mogli omijaæ Oœwiêcimia. Prawo to zosta³o potwierdzone przez króla Zygmunta Augusta w 1564 r. a tak e zosta³o zawarte w konstytucji sejmowej o starych drogach z 1565 r. Sól ba³wanowa przeznaczona do Szl¹ska i Morawi, koniecznie przez miasto (Oœwiêcim) prowadzona by³a, gdy zaœ kupcy i furmani omijali sk³ad tutejszy, w takim razie zabrana sól, w po³owie obrócon¹ bêdzie na u ytek zamku, a druga po³owa spieniê ona na polepszenie stanu miasta. Posiadaj¹c od koñca XIII wieku prawo sk³adowania soli wielickiej i o³owiu, a tak e od po³owy XVI wieku przywileje reguluj¹ce handel t¹ sol¹, przechowywan¹ i sprzedawan¹ w formie prostopad³oœciennych bloków o œciœle okreœlonych wymiarach, tzw. ba³wanów oœwiêcimskich, ponadto prawo do sk³adu i utrzymania komór celnych (Oœwiêcim wymieniany jest w dokumentach jako komora c³a królewskiego, jednak e poza krakowsk¹ prowincj¹ celn¹, w zwi¹zku z czym pobierane by³o c³o osobno), prawo poboru op³at od dwóch mostów na Wiœle (pod Oœwiêcimiem i pod yñcem), szereg zwolnieñ od ce³ i op³at z 1563 r., czopowe czyli podatek od napoi alkoholowych (uchwalony przez oœwiêcimsk¹ radê miejsk¹, a potwierdzony w Wilnie 28 lipca 1563 r. przez Zygmunta Augusta), przeznaczony na dokoñczenie budowy murów miejskich w Oœwiêcimiu oraz przywilej na trzy jarmarki w roku - z biegiem lat stawa³ siê Oœwiêcim miastem handlowym, co w znacznym stopniu przyczyni³o siê do jego bogacenia siê i rozwoju. By³o ju w tym okresie w mieœcie oko³o 200 rzemieœlników i ponad 500 domów mieszkalnych. Wybudowany zosta³ nowy ratusz miejski, odbudowano (przed 1530 r.) spalony w 1509 r. koœció³ parafialny i zniszczony po arem w 1519 r. koœció³ dominikañski. Równie w tym czasie miasto naby³o wieœ P³awy r. du ¹ czêœæ miasta Oœwiêcimia i zabudowania klasztoru Wdominikanów ponownie zniszczy³ po ar. Jak wynika z tego faktu, zabudowa miasta w tym okresie prawdopodobnie by³a jeszcze g³ównie drewniana, a wiêc nara ona na zniszczenia po arami. o, e za ka dym razem zniszczone po arem miasto szybko siê odbudowywa³o, zawdziêcza³o przede wszystkim otrzymywanym od królów polskich specjalnym przywilejom. Ponadto handel sol¹ i p³yn¹ce st¹d dla miasta zyski, by³y bardzo wa nym czynnikiem miastotwórczym, wspomagaj¹cym ruch budowlany. W XVI wieku na terenie ziemi oœwiêcimskiej, dzia³a³ jeden z najwiêkszych przedsiêbiorców hutniczych owego czasu, kuÿnik z Zawiercia, Wincenty Nycz. Dostarcza³ on na dwór królewski miêdzy innymi elazo, rydle, ³opaty, ³añcuchy itp. O jego bogactwie mo e œwiadczyæ fakt, e w 1549 r. po yczy³ kasztelanowi oœwiêcimskiemu Janowi Bonerowi 2400 z³otych wêgierskich pod zastaw dwóch wsi - Bulowic i Osieka. W okolicy Suchej i ywca wydobywano tzw. rudê ziemn¹, a na terenie Brzeszcz ko³o Oœwiêcimia trudniono siê na wiêksz¹ skalê eksploatacj¹ rudy elaznej, któr¹ nastêpnie transportowano do najbli szej huty w Wêgierskiej Górce, gdzie wytapiano z niej elazo. radycyjnym przemys³em na terenie ziemi oœwiêcimskiej by³o tkactwo. W XVI wieku rozwija- ³o siê ono najsilniej w Wilamowicach, Bia³ej, Kêtach, Wadowicach, organizuj¹c s¹siednie oœrodki w Czañcu, Kozach, arganicy, Roczynach, Inwa³dzie, Andrychowie, Zagórniku i Wieprzu. Lepsze gatunku p³ótna produkowano w Wadowicach i Wilamowicach, gdzie istnia³y tzw. blechy. P³óciennictwo jako przemys³ domowy szeroko rozpowszechni³o siê we wsiach podgórskich. Ju w XVI wieku nie by³o wioski na terenie ziemi oœwiêcimskiej, w której by ludnoœæ, w wiêkszym lub mniejszym stopniu, nie zajmowa- ³a siê tkactwem na w³asne potrzeby r. zosta³y przeprowadzone dwie lustracje, jedna zamku oœwiê- W cimskiego, druga dóbr i dochodów starostwa oœwiêcimskiego. Zachowany inwentarz zamku oœwiêcimskiego wymienia g³ównie ruchomoœci. Charakter opisu nie pozwala jednak na rekonstrukcjê rozplanowania zabudowy zamkowej. Mo na stwierdziæ tylko, e do zamku prowadzi³y kolejno dwie bramy. Przy pierwszej z nich usytuowana by³a zbrojownia i piêtrowy budynek mieszkalny, ponad pierwsz¹ bram¹ znajdowa³a siê izdebka, nad drug¹ sklep. We wnêtrzu wie y znajdowa- ³o siê sklepione pomieszczenie ( sklepik ), a na elewacji wie y umieszczony by³ zegar. Obok wie y zlokalizowane by³y murowane izby. W zamku by³a ponadto murowana kaplica. Oprócz tego istnia³o jeszcze kilka budynków drewnianych (izba bia³a wielka drewniana z komnat¹, izba czarna drewniana), a tak e drewniane i murowane zabudowania gospodarcze (kilka spi arni, dwie sklepione piwnice, kuchnia, piekarnia, stajnia, browar i s³odownia). Wed³ug tego inwentarza zamek otoczony by³ w tym czasie murami, a w zamku znajdowa- ³o siê: 63 staroœwieckich hakownic, 4 nowe, 2 staroœwieckie kusze, 6 dzia³ polnych, 3 staroœwieckie kopiejnicze pawê e, 12 nowych, 2 stare sulice, 2 w³ócznie, prochu hakowniczego ze dwie czapki, 3 kule elazne do dzia³, pó³ faski sypów elaznych do kusz, 60 sypów drewnianych, okutych elazem oraz jedne cepy stare elazem okute. Skromne te by³o umeblowanie zamku. Inwentarz podaje, e: w izdebce pod bram¹ by³ stó³, ³awka i lichtarz, w komnacie bocznej ³ó ko, stó³ i 3 rusznice. W izdebce obok wie y by³ stó³, stolik, dwie ³awki. W izbie bia³ej wielkiej drewnianej dwa sto³y, dwie ³awki i lichtarz wisz¹cy na ³añcuchu, w komnacie bocznej dwa ³ó ka. Na sali by³y trzy stare tarcze i proporzec z drzewcem. W czarnej izbie by³ stó³ d³ugi, trzy sto³y okr¹g³e, trzy armarie, miednica i dwa œwieczniki elazne. Wreszcie w izbie murowanej cztery sto- ³y, dwie ³awki, lichtarz mosiê ny, w bocznej zaœ komnacie ³ó ko i stó³ okr¹g³y. Ponadto zanotowane by³o, e w oknach s¹ b³ony, a nawet szyby. Z kolei inwentarz dóbr i dochodów starostwa oœwiêcimskiego z 1549 r. wymienia miêdzy innymi: - folwark zamkowy przed miastem oraz folwarki w Dworach, Brzezince, nowo zbudowany w êkach oraz w Babicach, - trzy m³yny w Oœwiêcimiu: jeden pod zamkiem, drugi na grobli stawu Koœcieleckiego - dzier awione przez mieszczan oœwiêcimskich oraz trzeci przy ulicy D³ugiej... wojewodzinie sieradzkiej nale ny... cdn.

11 Dawny Oœwiêcim w obiektywie ze zbiorów adeusza Firczyka W kolejnym odcinku naszego cyklu prezentujemy zdjêcia z Fabryki Maszyn I Narzêdzi Rolniczych w Brzezince. Zdjêcie przedstawia pracowników przy obróbce t³oków do silników montowanych w traktorach. Oœwiêcim-Brzezinka, rok Wnêtrze hali monta owej ci¹gników rolniczych. Pracownicy fabryki przy stanowiskach pracy. Oœwiêcim, rok Pracownicy Maszyn i Narzêdzi Rolniczych w Brzezince przy zmontowanym ci¹gniku rolniczym.( zdjêcie archiwalne nie najlepszej jakoœci) 11 Bal integracyjny Zróbcie nam miejsce... Nie chcemy staæ w przedsionku -deklamowa³ jeden z uczestników balu integracyjnego, który odby³ siê 30 stycznia w Oœwiêcimskim Centrum Kultury. Organizatorem imprezy by³o Stowarzyszenie na rzecz Wspierania Inicjatyw Rozwoju Ziemi Oœwiêcimskiej. - a impreza nawi¹zuje swoim charakterem do wczeœniejszych, organizowanych w Oœwiêcimskim Centrum Kultury na pocz¹tku lat dziewiêædziesi¹tych. Wspólnie ze Stowarzyszeniem Rodziców na rzecz Dzieci Niepe³nosprawnych Zeus, podjêliœmy decyzjê, e warto ponownie zorganizowaæ zabawê integracyjn¹- powiedzia³ Leszek ak. -Chcieliœmy zorganizowaæ imprezê, na której bawi¹ siê wszyscy: zdrowi, chorzy, mali i duzi. Bo rozpiêtoœæ wiekowa uczestników jest znaczna. Bawimy siê wszyscy razem, wszyscy wspólnie, bo okazje do radosnych zabaw u osób niepe³nosprawnych nie zdarzaj¹ siê za czêsto. aka forma zabawy to najlepsza forma terapii, która siê sprawdza w yciu i pracy- powiedzia³a Jadwiga Kornaœ ze Stowarzyszenia ZEUS. Goœcie dopisali, choæ panosz¹ca siê grypa pomiesza³a szyki organizatorom i w murach OCK bawi³o siê mniej osób, ni zaplanowano. Pierwotnie liczono na 500 osób. Uczestnikami zabawy byli podopieczni Oœrodka Rehablitacyjno-erapeutycznego dla Niepe³nosprawnych, prowadzonego przez Stowarzyszenie Zeus, mieszkañcy Domu Pomocy Spo³ecznej w Bobrku i Grojcu, dzieci z Bobrka, m³odzie licealna zrzeszona w Polskim Czerwonym Krzy u, klasa sportowa 4e ze Szko³y Podstawowej nr 11, wychowankowie Domu Dziecka. Nie zabrak³o oczywiœcie licznych zabaw i konkursów oraz wystêpów artystycznych. Przed uczestnikami balu zaprezentowa³a siê formacja Kids Dance. Imprezê prowadzi³ S³awomir Kurzak. MB Zarz¹d Miasta Oœwiêcim og³asza przetarg ustny nieograniczony na wydzier awienie na okres 9 lat gruntu po³o onego w Oœwiêcimiu przy ul. Budowlanych ozn. czêœæ pgr 2006/792 i czêœæ pgr 2006/796 o ³¹cznej pow. 80 m 2 z przeznaczeniem pod budowê pawilonu handlowego (bez trwa³ego po³¹czenia z gruntem) o bran y spo ywczej. Budowa pawilonu winna nast¹piæ na warunkach okreœlonych w decyzji o warunkach i zagospodarowania terenu Urzêdu Miejskiego w Oœwiêcimiu z dnia r. znak: RP/z-8332/229/99 i aneksem z dnia r. Stawka wywo³awcza czynszu (bez podatku VA) wynosi 1,50 z³ za 1m 2 powierzchni gruntu w stosunku miesiêcznym. Od ustalonego czynszu dzier awnego zostanie naliczony podatek od towarów i us³ug VA stawka 22%. Ka dorazowe post¹pienie przy licytacji nie mo e byæ ni sze ni 0,20 z³ na 1m 2. Formalnoœci zwi¹zane z wydaniem pozwolenia na budowê nale y za- ³atwiaæ w Starostwie Powiatowym w Oœwiêcimiu, ul. Jagie³³y Przetarg odbêdzie siê w dniu 22 lutego 2001r. o godz. 9-tej w siedzibie Urzêdu Miasta Oœwiêcim przy ul. Zaborskiej 2 sala nr 15 ( I piêtro). Wadium ustala siê w wysokoœci 2.000,- z³. Wadium nale y wp³acaæ w kasie Urzêdu Miasta Oœwiêcim, ul. Zaborska 2 do dnia 21 lutego 2001r. w³¹cznie - do godz. 14-tej. Wp³ata wadium jest warunkiem udzia³u w przetargu. Wygrywaj¹cemu wp³acona kwota wadium zostanie zaliczona na poczet czynszu dzier awnego. Wadia wp³acone przez osoby, które przetargu nie wygra³y, bêd¹ zwrócone niezw³ocznie po odwo³aniu lub zamkniêciu przetargu, nie póÿniej ni przed up³ywem 3 dni od dnia jego odwo³ania lub zamkniêcia. Umowa o dzier awê gruntu zostanie spisana w terminie 14 dni od daty zatwierdzenia wyników przetargu przez Zarz¹d Miasta Oœwiêcim, z moc¹ obowi¹zuj¹c¹ od dnia 1 czerwca 2001r. Wygrywaj¹cy przetarg zobowi¹zany jest do podpisania umowy w terminie 14 dni od daty zatwierdzenia wyników przez Zarz¹d Miasta Oœwiêcim. Niedotrzymanie powy szego warunku spowoduje wygaœniêcie uprawnieñ wynikaj¹cych z przetargu i przepadek wadium. Osoba, bior¹ca udzia³ w przetargu, ma obowi¹zek posiadania przy sobie dokumentu, potwierdzaj¹cego jej to samoœæ (np. dowód osobisty). W przypadku, gdy osoba bior¹ca udzia³ w przetargu wystêpuje w imieniu innej osoby fizycznej lub osoby prawnej winna posiadaæ odpowiednie upowa nienie potwierdzone notarialnie lub aktualny odpis z odpowiedniego rejestru. Zarz¹d Miasta Oœwiêcim zastrzega sobie prawo uniewa nienia przetargu bez podania przyczyn. Istniej¹cy kiosk handlowy zostanie usuniêty przez dotychczasowego dzier awcê w terminie do dnia 30 maja 2001r. Dodatkowych informacji w sprawie przetargu mo na zasiêgn¹æ w Urzêdzie Miasta Oœwiêcim, Wydziale Gospodarki Przestrzennej i Nieruchomoœci Referat Gospodarki Nieruchomoœciami przy ul. Jagie³³y 23, pokój nr 5 ( parter) lub pod nr telefonu w godzinach urzêdowania.

12 12 tel. 033/ Oœwiêcim ul. M.C.Sk³odowskiej 7 zaprasza na leczenie PR DAMI SELEKYWNYMI Do koñca roku bezp³atny przegl¹d zêbów oraz diagnostyka wad zgryzu u dzieci ULGOWE bezbolesne leczenie zêbów LASEREM Informacja dotycz¹ca zasad ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej w 2001 r. W dniu r wesz³a w ycie ustawa z dnia r. Prawo dzia³alnoœci gospodarczej (Dz. U. nr 101 poz. 1178, Dz. U. nr 114 poz z 2000 r). GIE DA PRACY PUP CHRZANÓW ul. Oœwiecimska 9, tel. 032/ , n spawacz upr. PN EN n fryzjer damsko-mêski wykszt. zawodowe i sta n technik optyk wykszt. kierunkowe n kontroler biletów ukoñczony 21 rok ycia, niekaralnoœæ s¹dowa n dystrybutor menad er wykszt. œrednie, w³asna dzia³alnoœæ Kupon bezp³atnego og³oszenia wa ny do 19 lutego SZUKAM PRACY: telefon kontaktowy:.../ (Nie wiêcej ni s³ów) c 24- letnia kobieta na bezrobociu podejmie pracê cha³upnicz¹ tel: 033/ c Studentka III roku zarz¹dzania i marketingu; 5 lat sta u pracy na stanowiskach administracyjno - biurowych, obs³uga komputera, prawo jazdy 033/ c Doœwiadczony handlowiec podejmie wspó³pracê z powa nymi firmami - tel Serwis telewizyjny Naprawy domowe tel: , , Zgodnie z postanowieniami tej ustawy: n Do dnia 31 grudnia 2001 r. podjêcie dzia³alnoœci gospodarczej przez osoby fizyczne wymaga wpisu do ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej, prowadzonej w Urzêdzie Miasta Oœwiêcim n Osoby fizyczne, które prowadzi³y do 31 grudnia 2000 r. dzia³alnoœæ gospodarcz¹ nieobjêt¹ obowi¹zkiem ewidencjonowania, (np. zarobkowy przewóz osób, poœrednictwo ubezpieczeniowe, przetwórstwo i obrót metalami szlachetnymi i kamieniami szlachetnymi, prywatna praktyka lekarska) maj¹ obowi¹zek w terminie do 31 czerwca 2001 r. zg³osiæ jej prowadzenie do ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej w Urzêdzie Miasta Oœwiêcim. n Osoby fizyczne, które prowadzi³y do 31 grudnia 2000 r. dzia³alnoœæ gospodarcz¹ jako wspólnicy spó³ek cywilnych, s¹ zobowi¹zane do 31 marca 2001 r. dostosowaæ formê prowadzonej dzia³alnoœci do wymogów ustawy o Krajowym Rejestrze S¹dowym. Oznacza to, e powinny albo zg³osiæ prowadzenie indywidualnie dzia³alnoœci gospodarczej do ewidencji dzia³alnoœci w Urzêdzie Miasta Oœwiêcim, albo zawrzeæ umowê spó³ki handlowej i z³o yæ wniosek o wpis tej spó³ki do wydzia³u rejestrowego, w którym prowadzony jest Krajowy Rejestr S¹dowy. Wydzia³ Gospodarczy Krajowego Rejestru S¹dowego dla obszaru miasta Oœwiêcimia utworzono przy S¹dzie Rejonowym dla Krakowa Œródmieœcia w Krakowie na os. Stalowym 16 d. Zgodnie z uchwa³¹ Rady Miasta Oœwiêcim nr XXXVIII/369/2000 z dnia r. od 1 stycznia 2001 r. op³ata administracyjna za dokonanie wpisu do ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej, prowadzonej w Urzêdzie Miasta wynosi: n 60 z³ za dokonanie wpisu do ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej n 30 z³ za dokonanie zmian w w/w wpisie. Op³ata administracyjna wnoszona jest na kwit w kasie Urzêdu Miasta. Dodatkowych informacji udziela Referat Dzia³alnoœci Gospodarczej w Urzêdzie Miasta Oœwiêcim ul. Zaborska 2 II piêtro, p. 29, tel Zarz¹d Budynków Mieszkalnych w Oœwiêcimiu og³asza przetarg w dniu r. o godz. 10-tej na wynajem na dzia³alnoœæ gospodarcz¹ lokali przy ul.: - Zamkowej 4 o pow. 168,08 m 2 + piwnica 45,0 m 2 - Olszewskiego 43 o pow. 55,82 m 2 Szczegó³y w og³oszeniu w siedzibie przy ul. Bema 12 lub telefonicznie pod numerem S OG OSZENIA DROBNE F ZAMIENIÊ mieszkanie M-1 ( 38 m 2 ) w Bieruniu Nowym na M-3 lub M-4 w Oœwiêcimiu. tel. 032/ F WIZJA, CYFRA w promocji tel F KOREPEYCJE FRANCUSKI. Zni ka dla dwóch osób. tel: F 032 / nauczycielom - dodatkowa F KOMPUER PC SPRZEDAM tel F UBEZPIECZENIA NA YCIE tel Firma ViVa ma zamiar przyst¹piæ do remontu obiektu przy ul. D¹browskiego 119 tzw. U Kowala Uprzejmie prosimy mieszkañców Miasta Oœwiêcimia, którzy posiadaj¹ jakiekolwiek informacje, materia³y lub pami¹tki z koñca XIX w., a w szczególnoœci pochodz¹ce z tego obiektu; o pomoc w powstawaniu w tym miejscu swoistego muzeum. Uprzejmie prosimy o kontakt tel lub

13 13 Miejscy Gospodarze Wydzia³ Gospodarki Miejskiej dzieli siê na trzy referaty: Referat Dzia³alnoœci Gospodarczej, Referat Komunalny i Referat Ochrony Œrodowiska. Wydzia³ liczy 12 pracowników. Zespo³em kieruje mgr in. Anna Ko³odziej, funkcjê zastêpcy i jednoczeœnie kierownika referatu komunalnego pe³ni mgr Henryka Kotfis. Limity wyczerpane Referat Dzia³alnoœci Gospodarczej realizuje trzy grupy zadañ: ewidencjê dzia³alnoœci gospodarczej, nadzór nad targowiskiem miejskim oraz zajmuje siê wydawaniem zezwoleñ na sprzeda i podawanie napojów alkoholowych. -Wszyscy, którzy zamierzaj¹ rozpocz¹æ dzia³alnoœæ gospodarcz¹, kieruj¹ tutaj swoje kroki, aby po wype³nieniu stosownego druku otrzymaæ od nas zaœwiadczenie o wpisie do ewidencji- informuje Henryka Kotfis. Na rejestracjê dzia³alnoœci gospodarczej mieszkaniec Oœwiêcimia czeka kilka dni. Sk³adaj¹c wniosek o rozpoczêciu dzia³alnoœci, zmuszony jest uiœciæ 60 z³ op³aty skarbowej. Likwidacja b¹dÿ zmiana charakteru czy zakresu dzia³alnoœci kosztuje 30 z³. -Referat pe³ni nadzór nad targowiskiem miejskim. Administratorem placu jest Miejski Oœrodek Sportu i Rekreacji, natomiast my za³atwiamy wszystkie formalne sprawy zwi¹zane z utrzymaniem targowiska i niezbêdnymi remontami w jego obrêbie, a tak e uiszczaniem op³aty dla administratora. Przyjmujemy równie formalne skargi na dzia³alnoœæ targowiska-informuje z-ca kierownika wydzia³u. rzecia grupa zadañ, które realizowane s¹ w Referacie Dzia³alnoœci Gospodarczej, obejmuje wydawanie zezwoleñ na sprzeda i podawanie napojów alkoholowych. -Osoba, która chce uzyskaæ pozwolenie na sprzeda napojów alkoholowych, w handlu detalicznym b¹dÿ w dzia³alnoœci gastronomicznej, sk³ada u nas odpowiedni wniosek. Po uzyskaniu opinii Rady Osiedlowej jest on nastêpnie oceniany na posiedzeniu Zarz¹du Miasta. Je eli proœba jest rozpatrzona pozytywnie, wówczas prezydent wydaje zezwolenie na sprzeda napojów alkoholowych. W sierpniu minionego roku Rada Miejska podnios³a obowi¹zuj¹cy wczeœniej limit punktów prowadz¹cych sprzeda detaliczn¹ napojów alkoholowych powy ej 18 proc. eraz zamiast dotychczasowych 30, mamy w mieœcie 50 punktów sprzedaj¹cych alkohol. Na dzieñ dzisiejszy wszystkie limity s¹ wykorzystane. Pieni¹dze uzyskane z zezwoleñ na sprzeda napojów alkoholowych wspieraj¹ konto Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych Drogi gminne Referat Komunalny prowadzi szeroki wachlarz dzia³añ z zakresu oœwietlenia miasta. Zajmuje siê tak e remontami dróg gminnych i ich oznakowaniem. Referat koordynuje zadania Zarz¹du Budynków Mieszkalnych w zakresie gospodarki mieszkaniowej i lokali u ytkowych. Wspó³pracuje ze spó³kami miejskimi: Zak³adem Us³ug Komunalnych, Sk³adowiskiem Odpadów Komunalnych, Cmentarzem Komunalnym. W zakresie zaopatrzenia w wodê i odprowadzenia œcieków wspó³dzia³a z Przedsiêbiorstwem Wodoci¹gów i Kanalizacji, a w zakresie dostarczania ciep³a do domów -z Miejskim Zak³adem Energetyki Cieplnej -Przyjmujemy telefoniczne interwencje od mieszkañców w sprawie nieœwiec¹cych w mieœcie lamp. Uwagi te zg³aszamy nastêpnie do zak³adu energetycznego. Do naszego referatu trafiaj¹ tak e kierowane przez rady osiedlowe, b¹dÿ bezpoœrednio przez mieszkañców, za alenia na z³y stan chodników. -informuje Henryka Kotfis. Osoby, które posiadaj¹ budynki indywidualne, prywatne posesje b¹dÿ rozpoczynaj¹ budowê domu, otrzymuj¹ w referacie tzw. decyzjê na zajêcie pasa drogowego. Jest to konieczne, gdy mieszkaniec przy³¹czaj¹c media, musi przeprowadziæ instalacjê pod drog¹ miejsk¹. W referacie komunalnym wydaje siê tak e zezwolenia o zajêciu pasa na dzia³alnoœæ handlow¹. -Prowadzimy ewidencjê dróg. U nas mieszkaniec mo e dowiedzieæ siê kto jest zarz¹dc¹ danej drogi, czy jest ona sklasyfikowana jako droga miejska, wojewódzka, powiatowa czy krajowa. Szczególnie zim¹ zdarzaj¹ nam siê interwencje telefoniczne w sprawie nieodpowiedniego utrzymania drogi. Uwagi te zawsze przyjmujemy i kierujemy do zarz¹dcy. Zajmujemy siê parkingami, miejscami postojowymi na terenie miasta Oœwiêcimia. Remontuj¹c drogi ka dorazowo szukamy mo liwoœci jej poszerzenia i wykrojenia choæby kilku dodatkowych miejsc parkingowych, których wci¹ w naszym mieœcie brakuje. W ostatnich latach powsta³y parkingi przy ulicach: Monte Casino, Rydla, Kochanowskiego, Reymonta, Westerplatte, Matejki, Czarneckiego, uwima, Ga³czyñskiego, Olszewskiego, Broniewskiego i D¹browskiego. Referat zajmuje siê konserwacj¹ znaków drogowych, jest odpowiedzialny za ustawiane w mieœcie kosze i ³awki. Zarz¹dza tak e miejskimi parkomatami. -Wyznaczyliœmy w mieœcie miejsca, gdzie mo liwy jest postój tylko za wniesion¹ op³at¹. Ustawiliœmy w centrum 6 parkomatów.ka dy parkuj¹cy w mieœcie musi zap³aciæ 1 z³ od rozpoczêtej godziny. Wysokoœæ op³aty regulowana jest zarz¹dzeniem wojewody. Miasto nie zarabia na parkomatach. G³ówny cel ich postawienia, to racjonalne wykorzystanie miejsc postojowych i wp³ywanie na rotacjê oraz udro nienie ruchu miejskiego. Efekt jest natychmiastowy. -Z naszych obserwacji wynika, e np. na ulicy Jagie³³y w ci¹gu godziny parkuje nawet 7 samochodów. Wczeœniej miejsca te blokowane by³y d³u ej. W zesz³ym roku zleciliœmy opracowanie koncepcji organizacji ruchu drogowego w Starym Mieœcie w Oœwiêcimiu, z uwzglêdnieniem miejsc parkingowych. Zastanawiamy siê co zrobiæ, aby ruch w Rynku by³ p³ynny i gdzie mo na utworzyæ dodatkowe miejsca postojowe. Pracownicy Wydzia³u Gospodarki Miejskiej Urzêdu Miejskiego w Oœwiêcimiu. Od lewej siedz¹: Beata Materna, Anna Ko³odziej, Barbara Jarosz, stoj¹: Ilona Œniechowska-Myrdko, Jan Milowski, Agata Jezior, Jecek Gêbo³yœ, Katarzyna Bodzêta, Beata Grzegorzek, Zbigniew Krawczyk, Henryka Kotfis i El bieta D³ugajczyk. Fot. (nik) Chroni¹ œrodowisko, dbaj¹ o czystoœæ i zieleñ Referat Ochrony Œrodowiska opracowuje programy ochrony œrodowiska. Realizuje zadania zwi¹zane z utrzymaniem schroniska dla psów na Kamieñcu, przyjmuje tak e zg³oszenia od mieszkañców nabywaj¹cych psa rasy agresywnej. Przepis o obowi¹zku powiadomienia referatu obowi¹zuje od dwóch lat. - Mieszkañcy dzwoni¹ do nas, informuj¹c o bezdomnym, zab³¹kanym czworonogu, my zlecamy jego dowóz i pobyt w schronisku. Zajmujemy siê strzy eniem trawy, dbamy o drzewa, krzewy i kwiaty miejskie, prowadzimy wiosenn¹ i jesienn¹ przycinkê drzew, nasadzamy krzewy ozdobne, dbamy o czystoœæ dróg gminnych. W referacie mo na otrzymaæ zezwolenie na wyciêcie drzewa lub krzewu. -Wniosek powinien sk³adaæ w³aœciciel drzewa. Bardzo czêsto zdarza siê jednak, e dzwoni¹ do nas mieszkañcy bloków, którzy nie s¹ w³aœcicielami drzewa skar ¹c siê, e dana topola czy wierzba jest dla nich uci¹ liwa. Kierujemy ich do zarz¹dców terenu ZBM czy Spó³dzielni Mieszkaniowej Budowlanka informuje Henryka Kotfis. Referat zajmuje siê tak e wydawaniem opinii w sprawie zak³adów produkcyjnych, które uznane zosta³y za szkodliwe i musz¹ dostaæ zezwolenie na produkowanie, gromadzenie i niszczenie odpadów. Monika Bartosz Uwaga! Konkurs G³osu i Galerii!!! Osoba, która pierwsza zg³osi siê w galerii Pro Arte z tym numerem G³osu Ziemi Oœwiêcimskiej i poprawnie odpowie na pytania konkursowe, otrzyma nagrodê: pracê ceramiczn¹ ze zbiorów galerii. Fundatorem nagród jest Halina Kozio³. PYANIA KONKURSOWE BRZMI : 1. Kto aktualnie wystawia swoje prace w galerii? 2. Autor s³ynnych S³oneczników?

14 14 SPORK SPOR H SPOR $ SPOR ; Hokej na lodzie eraz play off Dobieg³a koñca zasadnicza czêœæ hokejowego sezonu. Polskie lodowiska o yj¹ ponownie 16 lutego, kiedy zacznie siê decyduj¹ca faza rozgrywek. Wiadomo ju, e rywalem oœwiêcimian w æwieræfinale play off bêdzie SKH Sanok. KH Krynica DWORY S.A. Unia Oœwiêcim 4:5 (1:2, 2:1, 1:2) Bramki dla Dworów Unii: Klisiak (6), Garbocz (15), Puzio (30), K³ys (48), Jaros (60). W tym spotkaniu punkty mia³y znaczenie tylko dla gospodarzy, gdy oœwiêcimianie ju kilka kolejek temu zapewnili sobie pierwsze miejsce przed play off. Mimo tego, w Krynicy mistrzowie kraju walczyli o ka dy kr¹ ek i w efekcie zwyciê yli. My mamy swój honor i nie zamierzaliœmy u³atwiaæ Krynicy zadania. Walczyliœmy o zwyciêstwo i swój cel osi¹gnêliœmy. Jestem z tego powodu bardzo zadowolony mówi drugi trener Dworów Unii Stefan Syryñski. Pierwsze dwie bramki dla goœci by³y do siebie bardzo podobne. Z dystansu strzelali obroñcy, Jaworski wybija³ kr¹ ek przed siebie, a Klisiak i póÿniej Garbocz posy³ali go do pustej bramki. Po dwóch tercjach by³ jednak remis. rzeciego gola dla oœwiêcimian zdoby³ Puzio, po piêknej trójkowej akcji pierwszego ataku. W ostatniej tercji najpierw kapitalnym strza³em w samo okienko popisa³ siê K³ys, ale kryniczanie ponownie, za spraw¹ S³abonia, doprowadzili do remisu. Kiedy wydawa³o siê, e o wszystkim zadecyduje dogrywka, obroñcom gospodarzy urwa³ siê Marcin Jaros i gdy do ostatniej syreny brakowa³o ju tylko 54 sekundy strza³em z dystansu pokona³ zaskoczonego Jaworskiego. DWORY S.A. Unia Oœwiêcim GKS Katowice 5:3 (2:1, 3:0, 0:2) Bramki dla Dworów Unii: Cihal (7), Klisiak (13), Mucha (28), Horny (35), Puzio (39). Mecz lidera i wicelidera nie sta³ na olœniewaj¹cym poziomie. Obie dru yny w obliczu najwa niejszej czêœci sezonu myœla³y bardziej o tym, by nie z³apaæ niepotrzebnych kontuzji, ni o strzelaniu bramek. Przez dwie tercje gra mistrzów Polski mog³a siê jednak podobaæ. Po 40 minutach prowadziliœmy wysoko i z gry naszej dru yny w tym okresie czasu mo na byæ zadowolonym. O trzeciej tercji chcia³oby siê jak najszybciej zapomnieæ powiedzia³ trener Syryñski. Kiedy na minutê przed koñcem drugiej tercji pi¹tego gola strzeli³ Puzio wydawa³o siê, e gospodarze rozgromi¹ katowiczan. W ostatniej tercji podopieczni Pavla Soudskyego zagrali ju s³abo, co skrzêtnie wykorzystali goœcie, dwukrotnie trafiaj¹c do siatki. Kibiców najbardziej rozgrza³ pojedynek bokserski miêdzy Pi¹tkiem i Mareckiem. Po pojedynku obaj krewcy hokeiœci powêdrowali na ³awkê kar. (zyg.) W Œwiêtej wojnie Unia Pany Po raz kolejny rozegrano tradycyjne pi³karskie derby miêdzy dwoma oœwiêcimskimi klubami So³¹ i Zasolem Uni¹. I tym razem niespodzianki nie by³o. Uniœci zwyciê yli jeszcze wy ej, ni przed rokiem, kiedy pokonali pi³karzy z Plant na ich boisku 4:1. W tym roku przy piêknej pogodzie uniœci zaaplikowali solarzom a piêæ goli, nie trac¹c ani jednego. ZASOLE UNIA Oœwiêcim - SO A Oœwiêcim 5:0 (2:0) Bramki: Rymek 4, 33, 59, 60, Heród 65. Sêdziowa³ Piotr Nosal z Oœwiêcimia. Widzów 150 ZASOLE UNIA: Pêdlowski (45 Jarosz) - Pawe³ Maciesza, Wojtulewicz, Waluszek, Sibik - Adamczyk, Cienkosz, P. Majcherski, Mañka - Heród, B. Majcherski (70 G¹ska) SO A: Hryncyszyn (46 Nowak) - Kania, Kurkiewicz, Wajdzik, Mycyk - Chomicz, Sobanik, Antos, Szostek - Pietraszko, Dziuba Ju pierwsza akcja na bocznym boisku Zasola Unii przynios³a gospodarzom prowadzenie. W 4 minucie Marek Rymek strza³em z ostrego k¹ta zdoby³ gola. Po tej bramce przewagê osi¹gnê³a So³a, której pi³karze nie grzeszyli jednak skutecznoœci¹. Goœcie mieli te najzwyklejszego pecha, kiedy w ostatniej minucie pierwszej po³owy po strzale Chomicza pi³ka zatrzyma³a siê w b³ocie, tu przed lini¹ bramkow¹. Wynik do przerwy ustali³ bohater tegorocznej œwiêtej wojny Rymek. Kiedy na pocz¹tku drugiej ods³ony ten sam zawodnik strzeli³ trzeciego gola, wiadomo ju by³o, e ten mecz mo e wygraæ tylko Zasole Unia. Po meczu cz³onek Zarz¹du Miasta Oœwiêcim Kazimierz akomy, wrêczy³ na rêce kapitana Zasola Unii puchar i yczy³ obu dru ynom powodzenia w rundzie wiosennej. rener Zasola Unii Józef Gembala móg³ czuæ siê usatysfakcjonowany. - Najwa niejsze, e dopisa³a pogoda i wielu kibiców mog³o zobaczyæ ten ciekawy mecz - mówi Gembala. - W pierwszej po³owie So³a zagra³a bardzo ³adn¹ pi³kê i mog³a siê podobaæ. Nasza dru yna jest bardziej ograna i niew¹tpliwie pi³karskie doœwiadczenie mia³o wp³yw na koñcowy rezultat. Musz¹ cieszyæ cztery gole Marka Rymka. Oby tak trafia³ w lidze na wiosnê. Kierownik So³y Henryk Szostek narzeka³ na brak szczêœcia. - W pierwszej po³owie powinniœmy strzeliæ dwa, trzy gole. Niestety siê nie uda³o. Na pewno wynik meczu jest dla nas zbyt krzywdz¹cy. Liczy siê jednak to, co wpadnie do siatki. Mo e za rok bêdzie inaczej. en sezon i runda wiosenna jest dla nas bardzo wa na. Wszyscy byœmy sobie yczyli, aby ten najstarszy oœwiêcimski klub wygra³ rozgrywki Klasy A - zakoñczy³ Henryk Szostek. Kolarskie Prze³aje Walka we mgle 75 kolarzy z 18 klubów rywalizowa³o na trasie kolarskich prze³ajów, które rozegrano w pobli u stadionu oœwiêcimskiej So³y. Kolarskie zmagania toczy³y siê w iœcie szkockiej mgle, ale nie wp³ynê³o to na poziom, który obserwatorzy zgodnie uznali za bardzo wysoki. W kategorii kobiecej wystartowa³o 12 zawodniczek, które mia³y do przejechania 10.5 kilometra. Na dwóch pierwszych miejscach na metê przyjecha³y siostry Pyrgies z klubu rasa Zielona Góra. Zwyciê y³a Marlena, przed Magdalen¹. rzecie miejsce przypad³o zawodniczce Beskidu Krynica Agacie Jazic. Kolarskie zawody w Oœwiêcimiu toczy³y siê w iœcie szkockiej mgle Fot. (zyg.) Wœród m³odzików (13-14 lat) wygra³ omasz Krupiñski z Be³chatowa, przed Kornelem Osickim z rasy Zielona Góra i zawodnikiem OC Oœwiêcim Mateuszem Fikusem. Kryspin Pyrgies z Opoczna by³ najlepszym w kategorii juniorów m³odszych (15 i 16 lat). Na drugim i trzecim miejscu zameldowali siê: Emil abuæ z klubu Marcar Kozieg³owy i Krzysztof Barczyk z Kolejarza Czêstochowa. Najlepszym juniorem okaza³ siê Mateusz ylek, reprezentant Iskry G³ogoczów, ale najwiêcej zainteresowania wzbudzi³ wyœcig w kategorii Elite. Na dwóch pierwszych miejscach przyjechali na metê zawodnicy Marcaru Kozieg³owy. Zwyciê y³ Zbigniew Adamus, który o 5 sekund wyprzedzi³ S³awomira Frejowskiego. rzeci by³ Marcin Reszkiewicz z GK Gliwice. (zyg.) Rozgrywki Halowej Amatorskiej Ligi Pi³ki No nej W rozgrywkach dwunastej kolejki Halowej Amatorskiej Ligi Pi³ki No nej nast¹pi³a zmiana przodownictwa w tabeli. Po niespodziewanej pora ce dotychczasowego lidera CCM z Profitem, na pierwsze miejsce awansowa³ Oldboys, obroñca tytu³u mistrzowskiego sprzed roku. Pierwszy sezon o ligowe punkty walczy dru yna SDB (Salezjanin Don Bosco). Czêœæ sk³adu to ksiê a salezjanie, pozostali pi³karze to uczniowie szko³y owarzystwa Salezjañskiego PI KA NA PI KÊ: Grzegorz Zguda (Sharks), Artur Hyliñski (Oldboys), Marcin Ginalski (Sharks), Marek Fatyga (Parys), Miros³aw Czerwik (Libet Pi³karz) Wyniki spotkañ: Rollingstones- Oldboys 2:5 (Omasta 1, Pryk 1, D¹browa 2, Zem³a 1, Segu³a 1) Sharki- wój Dom 9:1 (Ginalski 2, Olejarz 2, Ludwin 3, Babka 2) Parys- Auto Komis Grojec 8:1 (Parys 1, Fatyga 4, Ciszek 1, Maksajda 1, Wojna 1, Ga³gan 1) CCM- Profit 3:4 (So³tys R. 1, So³tys B. 1, Starzec 1, Orzechowski 3, Chowaniec 1) SDB- Libet Pi³karz 4:9 (Czarnik 3, Bienia 1, Skibicki 1, Sekunda 1, Bratek 2, Kucharczyk 2, Szafrañski 1, Dubas 1) MSM Budowlanka- Drinkers 2:1 (Kryta 2, Czerwik 1) abela 1 Oldboys CCM Sharki Parys SDB Libet P Profit Budowlanka wój Dom Rollingstones Auto Komis Drinkers Miros³aw okarz

15 kana³ lokalny elewizji Kablowej pi¹tek 10:15 Bajka 11:02 hunderbolt 11:50 Pod obcym niebem 12:20 Wesele 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:21 Koleœ 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 Bajka 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:27 Pokonaæ przemoc 21:27 Druga B 21:54 Polska kronika 22:15 Z jak zdrowie 22:31 Moje dziecko sobota 10:15 Bajka 11:00 Wielkie drzewa 13:00 Bajka 13:30 Z jak zdrowie 13:46 Moje dziecko 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:35 ycie zwierz¹t 17:56 Koleœ 18:02 Bajka 18:30 Podró nicy 18:55 Po deszczu 19:08 œwiat bez tajemnic 19:35 Podró 19:55 Drzwi 18 20:00 Rzuty osobiste 21:59 Kapusta niedziela 08:30 elezakupy mango 10:15 Bajka 11:02 Recepta na ycie 12:34 Kapusta 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:21 Koleœ 14:33 Œwiat bez tajemnic 15:00 Podró 15:20 Drzwi 18 15:30 Wielkie drzewa 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Co siê sta³o? 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Peter Gunn 19:35 Ma³ eñski ping-pong 19:50 Szko³a przetrwania 20:25 Kino radzieckie 20:32 Blokada 22:15 Podró nicy poniedzia³ek 09:00 elezakupy mango 10:15 Bajka 11:02 Kino 11:07 Blokada 13:00 Bajka 13:30 Podró nicy 13:50 Po deszczu 14:00 Co siê sta³o? 14:25 Studio infor 14:33 Peter Gunn 15:00 Ma³ eñski ping-pong 15:15 Szko³a przetrwania 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Bonanza 21:25 Druga B 21:52 Pech wtorek 10:15 Bajka 11:02 Bonanza 12:00 Druga B 12:27 Pech 13:00 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 17:56 Koleœ 18:02 Bajka 18:30 rudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Jazz 21:25 Druga B 21:55 Przejœcie œroda 10:15 Bajka 11:02 Jazz 12:00 Druga B 12:30 Przejœcie 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:21 Koleœ 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 Bajka 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Wiano czwartek 10:15 Bajka 11:02 Wiano 13:00 Bajka 13:30 rudne ABC DEFGH I J rozmowy 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 17:56 Drzwi XX 18:02 Bajka 18:30 Z jak zdrowie 18:52 Moje dziecko 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Zwyczajny faszyzm 21:33 Pod obcym niebem pi¹tek 10:15 Bajka 11:02 Zwyczajny faszyzm 12:08 Pod obcym niebem 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:21 Drzwi XX 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat. 18:02 Bajka 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:27 Mocne rozmowy 21:27 Druga 21:54 Reporta 22:15 Z jak zdrowie 22:32 Moje dziecko sobota 10:15 Bajka 11:00 Film fab. 12:06 Czerwony balonik 13:00 Bajka 13:30 Z jak zdrowie 13:47 Moje dziecko 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:35 ycie zwierz¹t 17:56 Koleœ 18:02 Bajka 18:30 Podró - nicy 18:50 Reporta 19:35 Podró 20:00 Rzuty osobiste 20:25 Wojna i pokój 22:15 Ró ni ludzie niedziela 08:30 elezakupy mango 10:15 Bajka 11:02 Wojna i pokój 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:21 Koleœ 15:00 Reporta 15:20 Film fab. 16:26 Czerwony balonik 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Co siê sta³o? 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Peter Gunn 19:35 Ma³ eñski ping-pong 19:50 Szko³a przetrwania 20:25 Blokada 22:15 Podró nicy poniedzia³ek 09:00 elezakupy mango 10:15 Bajka 11:02 Blokada 12:25 Reporta 13:00 Bajka 13:30 Podró nicy 14:00 Co siê sta³o? 14:25 Studio infor 14:33 Peter Gunn 15:00 Ma³ eñski ping-pong 15:15 Szko³a przetrwania 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Bonanza 21:25 Druga B 22:15 Dzikie i oswojone wtorek 10:15 Bajka 11:02 Bonanza 12:00 Druga B 12:27 Reporta 13:00 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 17:56 Koleœ 18:02 Bajka 18:30 rudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Jazz 21:25 Druga B œroda 10:15 Bajka 11:02 Jazz w muzeum 12:00 Druga B 12:27 Reporta 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:21 Koleœ 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 KL MNO P sprzêt, internet zestawy konputerowe programy kredyt czynne: ul. Konarskiego 5 (033) , , KRZY ÓWKA NR 3/2001 Dwutygodnik za³o ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Oœwiêcimiu Wydawca: Oœwiêcimskie Centrum Kultury. Dyrektor: Ryszard Strutyñski Redaguj¹: Monika Bartosz (redaktor naczelny), Joanna Klêczar (redaktor), Jadwiga Z¹broñ (sekretarz redakcji) oraz wspó³pracownicy Bajka 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Pokój z widokiem 22:15 rudne rozmowy czwartek 10:15 Bajka 11:02 Pokój z widokiem 13:00 Bajka 13:30 rudne rozmowy 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Z jak zdrowie 18:50 Z mod¹ i urod¹ 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Zwyczajny faszyzm 21:33 Gen. Bronis³aw Duch 22:00 Reporta 22:15 Ró ni ludzie pi¹tek 10:15 Bajka 11:02 Zwyczajny faszyzm 12:08 Gen. Bronis³aw Duch 12:35 Reporta 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:25 Studio infor 14:33 Prawo ziemi 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 Bajka 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:27 Pokonaæ przemoc 21:27 Druga B 22:15 Z jak zdrowie 22:30 Z mod¹ i urod¹ sobota 10:15 Bajka 11:00 Kapitan Scartlett 12:18 Reporta 13:00 Bajka 13:30 Z jak zdrowie 13:45 Z mod¹ i urod¹ 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 Podró nicy 19:08 œwiat bez tajemnic 19:35 Podró 20:00 Rzuty osobiste 20:25 Wojna i pokój 22:15 Ró ni ludzie niedziela 08:30 elezakupy mango 10:15 Bajka 11:02 Wojna i pokój 13:00 Bajka 13:30 Ró ni ludzie 14:00 ycie zwierz¹t 14:33 Œwiat bez tajemnic 15:00 Podró 15:30 Scartlett 16:48 Reporta 17:15 Rzuty osobiste 17:35 Co siê sta³o? 18:02 Bajka 18:30 Dzikie i oswojone 19:08 Peter Gunn 19:35 Ma³ eñski ping-pong 19:49 Szko³a przetrwania. 20:25 Blokada 22:15 Podró nicy poniedzia³ek 09:00 elezakupy mango 10:15 Bajka 11:02 Blokada 13:00 Bajka 13:30 Podró nicy 14:00 Co siê sta³o? 14:25 Studio infor 14:33 Peter Gunn 15:00 Ma³ eñski ping-pong 15:14 Szko³a przetrwania 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 Œwiat 18:02 Bajka 18:30 Ró ni ludzie 19:08 Zemsta 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Bonanza 21:25 Druga B 21:52 Reporta 22:15 Dzikie i oswojone wtorek 10:15 Bajka 11:02 Bonanza 12:00 Druga B 12:27 Reporta 13:00 Bajka 13:30 Dzikie i oswojone 14:00 Œwiat 14:25 Studio infor 14:33 Zemsta 17:15 Wiadomoœci Lok. 17:35 ycie zwierz¹t 18:02 Bajka 18:30 rudne rozmowy 19:08 Prawo ziemi 20:00 Wiadomoœci Lok. 20:25 Jazz 21:25 Druga B 22:15 Ró ni ludzie Poziomo: 1) Symbol w³adzy królewskiej; 2) Produkt destylacji ropy naftowej; * Lokum studenta; 3) urystyczny fotel; 4) Rwa kulszowa; * Dawna sypialnia; 5) Mieszkaniec autonomicznej republiki Gruzji; 6) Kasprowy w atrach; * Krêtacz; 7) Mechaniczna siekiera; 8) Kaba³a; * Minipowieœæ; 9) 12 lew w bryd u; 10) Danie komuœ w koœæ; * uski ziaren; 11) Opuchlizna; 12) Parobek dworski; 13) Sprzeda towarów za granicê; 14) Puder w kremie; 15) Laur; 16) Lewatywa, klizma; 17) Walna bitwa; Pionowo: A) Rozsypanie ziarna na polu; * Miêdzy zwrotkami; B) arlak; C) Np. liana; * Samiec pszczo³y; D) Wynik odejmowania; E) Miasto z s³ynnym browarem; * Przêdza z kokonów; F) Marek, polski literat; G) Drewno u ywane w modelarstwie; * Wojskowe suchary; H) Polski zak³ad produkuj¹cy sprzêt AGD; I) W rêku radiestety; * Gangrena; J) Czêœæ rêki; K) Filmowa statuetka; * Miasto u podnó a Etny; L) Niedobór w kasie; ) GroŸna choroba oczu; M) Ma cenê i oczekuje nabywcy; N) Spadek, spuœcizna; O) Popularne pieczywo; P) Artyleryjski wóz amunicyjny; Litery uporz¹dkowane od 1 do 33 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 19 lutego Nagrodê wylosowa³ p. Zdzis³aw G³oœny z Oœwiêcimia. Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji GZO. Kupon krzy ówki Nr 3 Sk³ad i druk: Oœwiêcim, ul. Bema 12 Adres redakcji: Œniadeckiego 24; Oœwiêcim; tel./fax , , , gzo@um.oswiecim.pl Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treœæ zamieszczonych reklam

16 16 Niech yje bal! Integracyjna zabawa w OCK Fot. MB, PM, B. Medoñ Studniówka 2001 LO im. St. Konarskiego