pracuś.nl Inhoud: GRATIS Het kwartaalblad voor en door jullie

Transkrypt

1 pracuś.nl Het kwartaalblad voor en door jullie GRATIS EERSTE uitgave MEI 2014 Inhoud: Van de redactie Actualiteiten Wetgeving Praktisch miniwoordenboek Mijn hobby België en Belgen Wisten jullie dat... Mijn molen uitzendbureau

2 Bel naar vaste en mobiele nummers in Polen voor slechts nummers in Polen voor slechts 1ct /min TIJDELIJK in PRIJS VERLAAGD De goedkoopste tarieven met Lebara One beltegoed Zie lebara.nl/one voor de einddatum van deze promotie. Met een Lebara One opwaardering belt en SMS t u altijd tegen de lage Lebara One tarieven. Lebara One beltegoed wordt niet verdubbeld wanneer u opwaardeert. Alle informatie en tarieven voor Lebara One vindt u op Bellen en SMS en van Lebara naar andere Nederlandse Lebara nummers binnen Nederland is 7 dagen gratis na elke 10 opwaardering. Hiervoor geldt een fair use policy. Bij extreem gebruik behoudt Lebara zich het recht voor het nummer af te sluiten. Na de gratis periode gelden de Lebara One tarieven voor bellen naar Mobiel en SMS. Voor alle andere Lebara One gesprekken geldt een starttarief van 9 cent per gesprek. Tarieven worden per minuut afgerekend. Lebara producten zijn bedoeld voor persoonlijk gebruik en mogen alleen worden gebruikt voor niet commerciële doeleinden. Aan deze uiting kunnen geen rechten worden ontleend. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Voor alle voorwaarden en tarieven zie Always by your side lebara.nl/one 2

3 Een snel veranderende wereld dwingt ons allen om allerlei nieuwe ontwikkelingen en veranderingen door te voeren op weg naar succes. Dit geldt voor zowel grote bedrijven en organisaties als ook persoonlijk voor eenieder van ons. Ook wij hebben besloten om bij de tijd te blijven en stappen te ondernemen die een verdere ontwikkeling van dit blad zullen bevorderen. Dit doen we o.a. door middel van een uitbreiding van ons concept. Een uitbreiding waar velen van jullie al een langere tijd om vroegen: een eigen website onder de naam De tweede grote stap die we hebben ondernomen naar aanleiding van een steeds groeiende lezerskring is de verruiming van de uitgave van het blad en wel naar 3000 exemplaren. Daarnaast zal de pracus.nl nog steeds als het enige kwartaalblad in beide talen landelijk en geheel gratis verkrijgbaar zijn. Om onze ambities in het leven te roepen waren natuurlijk extra financiële middelen nodig die voor een uitbreiding zouden zorgen. Daarvoor hebben wij een aantal grote spelers benaderd die nauw betrokken zijn bij het wel en wee van de vele duizenden Poolse migranten in Nederland: Lebara, E&A uitzendbureau (met dank voor de steun die wij tot op heden hebben mogen genieten), Soltysik Reisen en adviesbureau A+Z. Deze vier partijen mogen zich vanaf heden met trots de vrienden van de Pracus noemen! Dankzij deze ontwikkelingen en grote veranderingen willen wij jullie graag in plaats van de 13e editie van de Pracus een eerste uitgave van pracus.nl in handen geven. Wat kunnen jullie van ons nog meer verwachten? 1. Het motto voor en door jullie krijgt meer leven. Met deze eerste uitgave van pracus.nl geven we meteen ook meer ruimte Van de redactie aan onze lezers, die zelf deel kunnen nemen bij het tot stand komen van het blad. Dit doen we aan de hand van een geheel nieuwe rubriek waar onze lezers hun hobby in de schijnwerpers kunnen zetten. 2. In de loop van 2014 zullen wij ook een verkiezing van de vriend van de Poolse gemeenschap in Nederland organiseren. Hiermee willen wij Nederlandse instellingen, organisaties en/of persoonlijkheden in de schijnwerpers zetten die zijn opgekomen voor de belangen van Polen in Nederland of zich inzetten voor een goede band en vriendschap tussen onze landen en volken. 3. Natuurlijk zullen wij iedereen verder blijven informeren over allerlei belangrijke actualiteiten en ontwikkelingen op het gebied van wet- en regelgeving die voor de Poolse migrant in Nederland van belang zijn. Daarvoor zullen wij onze contacten met allerlei belangrijke organisaties verder intensiveren. Een stap in die richting werd eind 2013 gedaan dankzij het initiatief van de Poolse Ambassade in den Haag. De Poolse Ambassadeur dr. Jan Borkowski heeft toen een serie rondetafelgesprekken met Poolstalige media in Nederland geïnitieerd. De redactie van de Pracus had het genoegen om deel te nemen aan deze meeting waarbij verschillende mogelijkheden en doelstellingen van Poolse media in Nederland werden besproken. Er zijn toen een aantal zaken genoemd welke wij met z n allen willen bewerkstelligen: Een positieve bijdrage brengen bij de beeldvorming over Polen in Nederland. Mogelijkheden bieden om elkaars (Poolse en Nederlandse) cultuur en gewoontes te ontdekken en beter te begrijpen. De belangrijkste zaken naar voren te brengen aangaande rechten en plichten tijdens het verblijf in Nederland. Uiteindelijk om elkaar vooral te zien als burgers van een Europese Unie en niet alleen als Pool of Nederlander. Meer informatie hierover is te vinden op de officiële website van de Poolse Ambassade In den Haag: spotkanie_ambasadora_borkowskiego_z_ mediami_polonijnymi Hier zullen we ons het komend jaar o.a. voor inzetten. Veel leesplezier! Ozimek, ul. Częstochowska 15 Opole, ul. Kołłątaja 3/1 Racibórz, ul. Batorego 5/111 Strzelce Op. Pl. Żeromskiego 6 Olesno, ul. Małe Przedmieście 36 Gliwice, ul. Boh. Getta War. 9 /208 A Krapkowice, ul. Opolska 9/2 Kędz.-Koźle, Al. Jana Pawła II 58 jesteśmy z Wami od 2001 roku, doświadczenie sprawia, że ROZLICZAMY SKUTECZNIE Ozimek ul. Częstochowska biuro@azdoradztwo.pl 3

4 WeTGeving In de 12e editie van de Pracus hebben we het o.a. gehad over veilig en verantwoord rijgedrag op de Nederlandse wegen. Daarnaast hebben wij jullie ook op de hoogte gebracht van de verplichtingen aangaande het kortdurend verblijf en het ontvangen van een Nederlands Burgerservicenummer. Vandaag zullen we een thema aansnijden welk met beide eerdergenoemde zaken te maken heeft. Dit is het gebruik van voertuigen met een Pools kenteken bij een verblijf in Nederland dat langer dan vier maanden duurt. Na deze periode dient men zich in het GBA in te schrijven en zijn of haar voertuig in Nederland te registreren. Velen van ons laten dit na, schrijven zich niet in en blijven met een voertuig met Pools kenteken gebruik maken van de Nederlandse wegen... De Nederlandse regering heeft besloten om dit probleem aan te pakken en heeft Bestuurders, bestuurders... 2 daarvoor per 1 januari 2014 een nieuwe wet in het leven geroepen, het zgn. woonplaatsvermoeden. Dit wetsvermoeden houdt in dat de kentekenhouder wordt geacht zijn hoofdverblijf te hebben in Nederland als hij in Nederland is ingeschreven in de basisadministratie persoonsgegevens. Het wetsvermoeden geldt ook als de kentekenhouder niet is ingeschreven in het GBA maar wel aangifte van verblijf en adres moet doen. Dit wetsvermoeden moet een einde maken aan de situatie dat een kentekenhouder geen Motor Rijtuigen Belasting (MRB) betaalt. Vanaf het moment dat de kentekenhouder zich inschrijft of had moeten inschrijven, is hij door het wetsvermoeden MRB verschuldigd. Deze zal met terugwerkende kracht worden ingevorderd... Daarnaast kan de Belastingdienst ook een boete opleggen, welke maximaal 4920,- bedraagt. Daarom worden sinds het begin van dit jaar voertuigen met een Pools kenteken steeds vaker van de weg gehaald en hierop gecontroleerd. Denk dus goed na voordat je besluit om een langere tijd in Nederland te vertoeven en daarbij gebruik wilt maken van je Poolse auto! Praktisch miniwoordenboek Nederlands Pools Vandaag presenteren we een aantal woorden en begrippen die handig kunnen zijn tijdens een bezoek aan het kantoor (van je werkgever): Goede morgen / Goede middag Dzień Dobry (rano) / Dzień dobry (po poludniu) Dsjenj dobri. Hoe kan ik jou helpen? W czym mogę pomóc? V tshim moghe pomoets? Ik zoek werk. Szukam pracy. Shoekam pratsi. Kan ik mijn CV achterlaten? Chciałbym zostawić swoje CV. Chtsjawbim sostawitsj svoje CV. Is Pawel vandaag aan het werk? Czy Paweł dzisiaj pracuje? Tshi Pavel dshjisiaj pratsoeje? Ik kom om... Przychodzę, żeby... Pshichodse shebi een contract tekenen.... podpisać kontrakt....podpisatsj contract.... een voorschot ophalen....odebrać zaliczkę....odebratsj zalitshke.... mij in te schrijven voor een voorschot....zapisać się na zaliczkę....zapisatsj sjew na zalitshke.... mijn bankrekeningnummer te wijzigen.... zmienić numer konta bankowego....zmjenietsj noemer konta bankovegho.... mijn adres te wijzigen.... zmienić adres zamieszkania....zmjenietsj adres zamieshkanja.... mijn vakantieplanning veranderen.... zmienić termin urlopu....zmjenitsj termien oerlopoe. Ik wil graag een... krijgen. Chciałbym otrzymać... Khtsjalbim otsjimatsj loonstrook.... specyfikację wypłaty. spetsifiekatsjew viplati.... jaaropgaaf jarograf za rok jaropgaf za rok dvoetisjetsnitshinasti werkgeversverklaring.... zaświadczenie o zatrudnieniu. zasvjadshjenje o zatroednjenjoe.... verzekeringspolis polisę ubezpieczeniową. poliese oebespijetshenjovom. Ik wil een... formulier invullen. Chciałbym wypełnić formularz... Khtsjawbim vipelnjitsj formoelash.... verzekering tijdens verblijf in Polen... ubezpieczenia podczas pobytu w Polsce. oebespjetschenja podtschas pobitoe v Polsce.... elektronische loonstroken żeby otrzymywać odcinki wypłaty ma maila....shebi otschimivatsj spetsifiekatsje viplati na majla.... vakantie urlopowy....oerlopovi. Is er post voor mij? Czy jest jakaś poczta dla mnie? Tschi jest jakasj potschta dla mnje? Dat is geregeld! Graag gedaan! Załatwione. Proszę bardzo! Zawatvjone. Prosche bardzo! Dank je wel! Dziękuję bardzo! Dsjewkoejew bardzo! Tot ziens! Do zobaczenia! Do zobatschjenja! 4

5 ACTualiteITen Op 1 maart 2014 vond in Tilburg de derde editie van het zaalvoetbaltoernooi voor Polen in Nederland - de E&A Cup plaats. Dit jaar voor het eerst onder het erepatronaat van de Ambassadeur van Polen in Nederland. Aan het toernooi deden deze keer wel 28 voetbalteams uit het hele land mee. Naast het voetbalevenement werden er ook allerlei andere wedstrijden en spelletjes georganiseerd die speciaal waren opgezet voor de aanwezige supporters en vele bezoekers met kinderen. Gedurende het voetbalkampioenschap kwamen de gastheren (White Eagels) als het sterkste team naar voren. Tijdens alle wedstrijden scoorden de White Eagels maar liefst 11 doelpunten, waarbij ze er zelf maar drie hoefden te incasseren van de tegenstanders. Gedurende de spannende finalewedstrijd schoten de adelaars twee doelpunten en daarmee moest hun geduchte tegenstander Orkan Rotterdam genoegen nemen met de tweede plaats. Zodoende moesten ook de winnaars van de E&A Cup 2013 (Polonia Aalsmeer) deze keer hun titel inleveren... De derde en vierde plaats werden veroverd door de heren van Husaria Aalsmeer en de Bad Boys. Het winnende team de White Eagels begon hun zegetocht in 2012, toen ze de eerste editie van de E&A Zaalvoetbal Cup wonnen. In juni van hetzelfde jaar kwamen ze nogmaals als grote winnaar naar voren tijdens het VPNO-HBN Internationaal Voetbalkampioenschap in Wassenaar. In 2013 moesten de adelaars hun titel uit handen geven aan Polonia Aalsmeer en genoegen nemen met een derde en een vierde plaats, Mijn naam is Michał Wilczyński, ik ben 29 jaar oud en kom als een van de weinige Polen In Nederland uit de provincie Pommeren. Daar, aan de kust van de Oostzee ben ik geboren en getogen. Ik kan mezelf omschrijven als iemand die van vrijheid en veel ruimte houdt. Ik ben ook iemand die graag zelfstandig werkt en van aanpakken houdt. Sinds 2010 werk ik in Nederland en om precies te zijn bij Albert Heijn in Nieuwegein. In mijn vrije tijd ga ik nog steeds heel vaak terug naar Polen. Daar aan zee geniet ik graag van alle vrijheid en kan me helemaal uitleven: zwemmen en varen zoveel als ik maar wil! E&A Cup 2014 dit zowel tijdens de E&A Zaalvoetbal Cup alsook gedurende de E&A Summer Cup. Op 1 maart 2014 herwonnen de White Eagels hun positie en namen weer de beker voor de eerste plaats in ontvangst! Deze werd uitgereikt door Janusz Wolosz, de 1e secretaris van de Poolse Ambassade in Den Haag. De volgende spelers maken deel uit van het winnende team: Krzysztof Jajus, Kamil Skonieczny, Lukasz Jaworski, Damian Bilkiewicz, Arkadiusz Piontek, Dariusz Grygier en Szymon Wojciechowski. De keeper is Marcin Śledz. Het team wordt begeleid door de trainer Marcin Sieroń en coach Pawel Semik. Ons rest niets anders dan de adelaars van harte te feliciteren Mijn hobby Net als vele jonge mensen heb ik ook een droom gehad, een droom die uiteindelijk werkelijkheid werd. Die droom was het zelfstandig bouwen van een eigen boot! Jarenlang heb ik hierover nagedacht, veel boeken gelezen en veel mensen gesproken die een eigen boot hadden. Langzaam kreeg ik het beeld van hetgeen wat ik wilde maken. Maar er was een klein probleem: geld en ervaring. De ervaring en het bedrag dat nodig was om zo n boot te bouwen dat had ik gewoonweg niet. En wat doe je als je nog jong en vrijgezel bent? Velen van jullie hebben het zelf ervaren en weten maar al te goed wat je 5 en veel succes toe te wensen bij de aankomende E&A Summer Cup! op zo n moment kunt doen: je trekt de wereld in op zoek naar geluk. Dat heb ik dan ook gedaan, maar voordat ik vertrok had ik eerst alles op een rijtje gezet, wat ik wilde leren,

6 hoeveel geld sparen en welk land interessant zou kunnen zijn? Tijdens mijn zoektocht kwam ik uit in Schotland, bij een bedrijf welk van glasvezel onderdelen voor bussen, auto s (Lotus) en ook kleine bootjes maakte. Precies wat ik zoek, dacht ik. Zeker vanwege het feit dat ik daar alles kon leren over glasvezels. Glasvezel is namelijk een zeer sterk maar ook buigzaam materiaal. Materiaal welk ideaal kan worden gebruikt bij het bouwen van bijvoorbeeld een vissersboot:) Zodoende kwam ik terecht in UK. Daar heb ik veel mogen leren en ook nog eens wat centen aan de kant gelegd. Het dichtstbijzijnde buurland van Nederland is België. De historische banden tussen beide landen zijn nog steeds in leven. De meeste Nederlanders zien België als een deel van de Lage Landen, in feite dus als iets wat eigenlijk van ons is. De Belg zelf wordt door de gemiddelde Hollander gezien als een soort jonger en dommer broertje, maar toch als een echt lid van de familie. België is ook het enige land ter wereld waar men uitvoerig discussieert over het nut van het bestaan van... België. Om heel eerlijk te zijn bestaat België niet echt. De Belgen maken zelf grappen dat ze niet in België wonen, maar in het gebied tussen Frankrijk en Nederland. In 2008 is het land zelfs bijna uit elkaar gevallen doordat de federale regering gewoonweg ophield met functioneren. België is hiermee dan ook het beste voorbeeld van hetgeen dat een land makkelijk zonder een centrale regering kan functioneren. Dit is mogelijk omdat het land niet een federale regering kent maar ook meerdere regionale regeringen en parlementen. Een doorsnee Belg toont weinig interesse in hetgeen wat er in een naburig dorp gebeurt en weet meestal niet eens hoeveel en welke regeringen in zijn land actief zijn. Zodra er dus een regering valt, blijven er nog voldoende andere instanties over geen probleem dus, denkt de Belg op zo n moment. België als land zijnde wordt door de politiek gevormd, maar de inwoners tonen weinig interesse in een federale staat. Nog een voorbeeld? In de Waalse stad Liège wordt op 14 juli de Franse nationale feestdag gevierd, dit terwijl de nationale feestdag van België officieel op 21 juli plaatsvindt. België lijkt een beetje op een oud echtpaar welk graag uit elkaar wil gaan, maar geen beslissing over hun scheiding durft te nemen. De grote verschillen tussen het Franstalige Wallonië en het Nederlandstalige Vlaanderen zijn in bijna alle aspecten van het publieke leven te merken. De inwoners Na een tijdje besloot ik om terug te gaan naar Polen en eindelijk mijn boot te gaan bouwen! Ik heb mijn passie, geld en tijd gestoken in het experimenteren met glasvezels. Lange nachten niet geslapen en nog veel moeten leren, maar uiteindelijk is het me gelukt; mijn eigen zelfgebouwde vissersbootje stond klaar: Toen we hem te water brachten was ik erg trots, trots dat ik zelf iets heb kunnen bouwen, maar vooral trots dat ondanks alle tegenslagen en hoge kosten mijn doel was bereikt en dat mijn droom waar was geworden dankzij mijn doorzettingsvermogen! België en Belgen...in de ogen van Nederlanders van Vlaanderen zijn altijd aan het klagen dat ze het arme Wallonië moeten onderhouden (net of dit een compleet ander land zou zijn). Een politieke crisis in België is niets bijzonders, dit ziet men als is een normale situatie welke veroorzaakt wordt door de grote meningsverschillen tussen de politieke partijen in beide gewesten, die niet tot consensus kunnen komen. Van de andere kant is België een belangrijke speler in de internationale politiek. Alle grote Europese instanties maken dankbaar gebruik van de Belgische gastvrijheid. In Brussel heeft men gedebatteerd, Brussel zegt, in Brussel heeft men besloten... maakt toch veel indruk en zorgt voor internationale erkenning. Maar hoe ziet België er werkelijk uit, hoe denken en wat zeggen de Belgen over België, hoe wordt België in andere Europese landen gezien? In het kort samengevat: België als staat zijnde bestaat niet, maar Brussel is wel de hoofdstad van Europa. De Vlamingen hebben de zee in handen en de Walen de bergen (Ardennen). Volgens de Belgen zelf kunnen ze ondergebracht worden in drie groepen: 1. Franstaligen en Nederlandstaligen. 2. Rechts en links. 3. Rooms-katholieken en atheïsten. Als België uit elkaar valt in twee landen (Wallonië en Vlaanderen) dan hebben we weer een crisis en geruzie over welke stad de hoofdstad zou moeten zijn. De Vlamingen weten niets over Walen. De Vlamingen zijn er heilig van overtuigd (dit is niet helemaal ongegrond) dat ze hard moeten werken om de luie Walen te onderhouden. Dit is België... In de theorie is België drietalig (hoewel er heel weinig Duitsers wonen wordt Duits ook erkend als een officiële taal), maar de meeste toeristen leven in de veronderstelling dat ze twee verschillende landen bezoeken. In Wallonië spreekt men Frans, alle borden, wegwijzers 6 Sindsdien heb ik alweer meerdere een-en tweepersoonsbootjes gebouwd en nu ben ik ook al glijbanen voor kinderen gaan maken. Daaraan besteed ik al mijn vrije tijd en inspiraties. Voor de toekomst heb ik ook allerlei nieuwe ontwerpen in mijn hoofd. Dit is mijn hobby, zo heb ik altijd een nieuw doel voor ogen, iets wat me beweegt om verder te gaan. Mochten jullie willen reageren of nieuwsgierig zijn geworden aarzel dan niet en schrijf me een mwilczynski5@wp.pl M. Wilczyński en straatnamen zijn in die taal opgesteld. In Vlaanderen is Nederlands de voertaal. In feite is alleen Brussel tweetalig, maar ook hier lopen beide talen elkaar in de weg. Ondanks het feit dat de Vlamingen Nederlands spreken (met een ander accent natuurlijk) worden de Nederlanders toch elke keer verrast door het aparte karakter van de Belgen. De Nederlanders ervaren de Belgen vaak als te Bourgondisch. Zaken doen in België vereist van de Nederlander ook meer geduld en minder Hollandse zakelijkheid. Die cultuurverschillen hebben er ook voor gezorgd dat Nederlanders moppen maken over de Belgen en andersom. Moppen over buurlanden en hun inwoners zijn in feite niets nieuws, dit kent elk land wel. Elk volk maakt graag grappen en moppen over de buren, dit vooral om de tegenstander in een kwaad daglicht te zetten en tegelijkertijd zichzelf als zijnde beter, slimmer, moderner of opener te profileren. Zo zijn ook de Belgen vaak het doelwit van Nederlandse moppen. Meestal worden ze daarin als achterlijk en dom afgeschilderd. De Belgen blijven hen dan ook niet schuldig en zien Nederlanders als een heel gierig volk. Enkele voorbeelden hieronder: Drie mannen, een Belg, een Hollander en een Afrikaan, zitten gespannen te wachten in de kraamkliniek. Plots komt de dokter binnen: Proficiat, alle drie een jongen!

7 Er is echter een probleem, door de drukte hebben we de baby s verward, en ik denk dat jullie het beste kunnen zeggen wie je kleine is. Bij de drie baby s neemt de Nederlander onmiddellijk het kleine Afrikaantje. Zegt de dokter: Maar meneer dat kan toch niet die van jou zijn? En de Nederlander: Ik weet het, maar het is de enige manier om zeker te zijn dat ik niet met een Belg naar huis ga. De Nederlanders genieten ervan om moppen te vertellen waarin duidelijk onderstreept wordt hoe achterlijk de Belgen zijn: Waarom opent een Belg een pak melk in de winkel? Want op het pak staat: hier openen! De Belgen daarentegen vinden het prachtig om de het stereotype naar voren te brengen waarin de Nederlandse zuinigheid zichtbaar wordt: Toen de Hollander de lotto gewonnen had, zei zijn vrouw dat ze de wereld wilde zien. Hij kocht een atlas voor haar... Waarom loopt een Nederlander altijd met zwemvliezen in het park rond? Dan is hij eerder bij het brood dan de eendjes. En zo kunnen we eindeloos verdergaan... maar als je België van dichtbij wilt ontdekken dan kun je het beste zelf een bezoek brengen aan dit niet zo groot maar bijzonder land! Brugge Een van de mooiste en grootste steden van de Belgische provincie West-Vlaanderen is Brugge. Deze middeleeuwse stad ligt in het noordwesten van het land. Via allerlei waterwegen is Brugge verbonden met o.a. Oostende, Zeebrugge en Gent. Vanwege de vele kanalen wordt de stad ook vaak als het Venetië van Vlaanderen omschreven. De eerste berichten van leven op het huidig Brugse grondgebied stammen uit de tijd van Julius Cesar en hebben te maken met Romeinse nederzettingen in Europa. De naam van Brugge werd voor de eerste keer vermeld tussen 850 en 875. Maar de stadsrechten werden pas in 1128 verworven. In de 13e eeuw groeide de stad dankzij de belangrijke haven uit tot een internationaal handelscentrum en kon sindsdien gerust beschouwd worden als de economische hoofdstad van Noordwest-Europa. Door zijn belang als handelscentrum zag in Brugge het eerste beursgebouw ter wereld het levenslicht! De 14e eeuw mag de Gouden Eeuw van Brugge genoemd worden. In die tijd telde de stad maar liefst inwoners. De binnenstad kreeg een tweede stadswal waarvan tot op vandaag enkele poorten de tand des tijds hebben doorstaan. Het Bourgondische vorstenhuis had van Brugge haar residentiestad gemaakt en trok heel wat uitmuntende kunstenaars aan, waaronder schilders en architecten. Dit resulteerde in een enorme verrijking van de stad op bouwkundig, artistiek en cultureel vlak. Het monumentale stadhuis is hier een mooi voorbeeld van, maar ook heel wat indrukwekkende kerken en huizen stammen uit die periode. De dood van Maria van Bourgondië in 1482 zorgde echter voor een keerpunt en al gauw trok het vorstenhuis zich uit de stad terug. Het einde van Brugge als internationale handelsmetropool was in zicht. Antwerpen nam toen deze rol over en Brugge raakte volledig in verval. Tot het einde van de 19e eeuw behoorde Brugge tot de armste steden in de Nederlanden. Ook de industriële revolutie bracht voor Brugge weinig verandering. Pas toen men in 1896 de bouw van de zeehaven in Zeebrugge begon kwam er een heropleiving op economisch vlak. De tentoonstelling van de Vlaamse Primitieven in 1902 was het startschot voor de sterke culturele en toeristische ontwikkeling die de stad sindsdien kenmerkt. Tijdens de twee wereldoorlogen bleef Brugge zo goed als volledig gespaard van vernielingen. In 2000 kwam de binnenstad op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO te staan. Tijdens het jaar 2002 werd Brugge tot culturele hoofdstad van Europa uitgeroepen. Brugge staat ook bekend als de thuishaven van de Vlaamse schilderskunst. In 1430 vestigde, trouwde en woonde hier een van de bekendste Vlaamse schilders Jan van Eyck. Andere beroemde schilders wiens werken in Brugge het daglicht zagen zijn o.a. Petrus Cristus, Hugo van der Goes, Hans Memling en Gerard David. Tegenwoordig kunnen we in Brugge nog steeds 7 veel gebouwen uit de middeleeuwen bewonderen, dit geeft de stad een bijzondere aantrekkingskracht. Maar Brugge staat vooral bekend om haar zoetigheden. Vele duizenden toeristen trekken elk jaar naar het beroemde Chocolade Museum de Choco Story welke zich in een oude wijngisterij bevindt. Hier kan men kennis maken met de geschiedenis van de productie van chocolade die sinds 1480 wordt verwaardigd. Hier vindt ook het chocoladefestivaal plaats waar wel 50 chocolademakers hun producten presenteren. Het bijzondere aan dit chocoladefestival is het feit dat men ter plekke het hele proces kan aanschouwen en allerlei producten gelijk ook kan proeven. Een ander typisch Brugs product is bier. Verschillende merken en soorten bier worden bij de vele bierbrouwerijen op de eeuwenoude, natuurlijke (zonder chemische middellen) methode gebrouwen. De derde wat minder bekende specialiteit van Brugge is de makelij van kant. Vaak wordt kant rechtstreeks op straat vervaardigd door wat oudere dames die het publiek laten zien hoe dit artistiek weefsel tot stand komt. De diverse kantsoorten kunnen we ook in het Brugs Kantmuseum bewonderen. Enkele andere bijzondere bezienswaardigheden in de stad zijn o.a. het Frietmuseum en het Diamantmuseum (hier kunnen we ook zelf toekijken hoe diamanten worden geslepen). Maar de mooiste plek is het historische centrum van Brugge! Hier vinden we het culturele erfgoed van de stad, met oude stenen bouwwerken, vele kanalen en bruggen. De vele straatjes zien er net uit en worden goed geconserveerd en onderhouden. Het meest indrukwekkende gebouw is de Heilige-Bloedbasiliek, waar de relikwie wordt bewaard met het Heilig Bloed (van Jezus Christus). We kunnen hier nog tientallen andere attracties en bijzonderheden benoemen, maar de ontdekking daarvan laten we over aan jullie. Een ding is echter zeker: Brugge is een echte toeristenstad. In de zomerperiode wordt de stad door duizenden bezoekers uit de hele wereld bezocht. In die periode maken de inwoners van de stad maar 10% uit van alle mensen die de straten van Brugge vullen. Op zondag wordt er echter geen handel gedreven (met inbegrip van restaurants) en er zijn sowieso niet veel winkels. De weinige winkels die we er tegenkomen zijn behoorlijk prijzig en sluitingstijden zijn erg vroeg. Hou daar dus rekening mee als je van plan bent om er spontaan in het weekend een bezoek te brengen. Wees in ieder geval hartelijk welkom in deze eeuwenoude charmante stad! M. Łukoszek

8 Tijdens het doornemen van de laatste uitgave van de Pracus werd mijn aandacht op een gegeven moment gevestigd op de uitnodiging van de redactie om deel te nemen aan de schrijfwedstrijd onder de titel: Het verhaal over de molen van E&A. Ondanks het feit dat ik sinds enkele maanden niet meer bij E&A werk (tegenwoordig ben ik in België aan het werk bij t-interim) heb ik besloten om toch enkele woorden op papier te zetten over de ervaringen die ik in de laatste jaren heb opgedaan bij E&A. Op het welbekende plaatje van de E&A windmolen zien we de wieken die de onderneming draaiende houden. De wieken die symbool staan voor de vier factoren die de medewerkers van de molen hun werk en verblijf in Nederland mogelijk maken: vervoer van en naar Polen, gratis vervoer naar het werk, huisvesting en een degelijke Nederlandse zorgverzekering. Al die dingen hebben mijn verblijf in Nederland (gedurende de jaren die ik bij E&A heb doorgebracht) inderdaad een stuk makkelijker en prettiger gemaakt. In de tussentijd heb ook kennis mogen maken met hetgeen wat andere uitzendbureaus te bieden hadden... een compleet andere wereld... Ik overdrijf dan ook niet als ik de dingen waar de medewerkers van E&A gebruik van kunnen maken (die omschreven worden als wieken van de molen) altijd op een hoog niveau zijn geweest. Maar daar wilde ik eigenlijk niet over schrijven. Ik wil het over de dingen hebben die de makers van de E&A molen zijn Mijn molen vergeten. Dingen die in mijn ogen toch wel cruciaal zijn! Waar heeft ze het over, denken nu sommigen van jullie? Het antwoord is heel simpel: ik wil graag een paar woorden besteden aan dingen die de windmolen van E&A juist zo anders, speciaal en bijzonder maken. Dit zijn misschien zaken die niet werk gerelateerd zijn, maar wel te maken hebben met ons verblijf in Nederland. Er zijn weer enkele maanden verstreken sinds Kerst, een bijzondere periode die de meeste medewerkers van E&A samen met hun familieleden in Nederland hebben doorgebracht (sorry, maar wie kan een ander Nederlands uitzendbureau benoemen, welk sinds jaren helemaal gratis en voor niks vele honderden partners en kinderen van hun medewerkers naar Nederland laat overkomen en daarbij ook hun huisvesting organiseert zodat iedereen deze bijzondere tijd samen kan beleven?). Noemenswaardig is ook het feit dat de directie van E&A in die tijd voor de zoveelste keer met een interessant initiatief kwam om het verblijf onze kinderen in Nederland zo prettig mogelijk te maken. Daarvoor werd een fantastisch uitstapje naar een nieuw (enkele dagen eerder geopend) zwembad in Tilburg georganiseerd. Dit was een prachtig moment waarbij iedereen zich helemaal kon uitleven in het water, waar geen einde kwam aan de pret, gelach en plezier. Na langdurig zwemvertier waren onze kids zo uitgeleefd en uitgeput dat ze in de bussen onderweg naar huis met z n allen in slaap vielen... Om ervoor te zorgen dat de kleintjes zich niet thuis hoefden te vervelen werden in die tijd ook andere activiteiten georganiseerd. Onder andere een sightseeing bij het distributiecentrum van Albert Heijn in Tilburg (dit was mogelijk dankzij de inzet van de leidinggevenden aldaar: de heren Sjef van Berkel en Peter Mathijsen). Een moment waarbij onze familieleden eindelijk de kans kregen om te zien hoe de werkzaamheden in zo n distributiecentrum worden verricht. Op die manier konden onze naasten eens een keer in het echt zien wat voor werk hun moeders, vaders of echtgenoten in Nederland uitvoeren. Dit bezoek heeft vooral een grote (grote is misschien zelfs te weinig gezegd, een enorme is eigenlijk een beter woord) indruk gemaakt op de uit Polen overgekomen kinderen:) Na Kerst kwam de Jaarwisseling al heel gauw in beeld. Tijd voor vertier voor de volwassenen: Alle medewerkers werden toen in staat gesteld om deel te nemen aan de grote Nieuwjaarsloterij van E&A! Op alle vestigingen werden prijzen verloot in de vorm van 1000,- Poolse zloty s. En net als in de voorgaande jaren kregen begin januari 12 geluksvogels hun prijzen uitgereikt uit handen van de manager van haar of zijn vestiging (jammer dat ik toen niet meer bij E&A werkte..:) Ik kan hier nog uitvoerig allerlei andere zaken gaan benoemen die de molen van E&A te bieden heeft (dingen als de opzet 8

9 en sponsoring van verschillende sportevenementen, een cursus Nederlandse taal of de verschillende opleidingen in de logistiek), maar wil nog alleen een paar woorden zeggen over hetgeen wat altijd de grootste indruk op mij persoonlijk heeft gemaakt: de ondersteuning van goede doelen. En vooral de jaarlijks terugkomende hulpactie voor de kinderen van onze collega s waarvan het leven en gezondheid in gevaar was. Ik heb zelf drie keer deel mogen nemen aan zo n actie. Elke keer zamelden wij geld in, bij onze vestiging, om op die manier een kind (en zijn ouders) in Polen te helpen. Elke keer werden de door ons ingezamelde Euro s door de directie van E&A aangevuld tot een noemenswaardig bedrag. Daarmee kon altijd een behoorlijke som geld overgemaakt worden aan mensen die zich in een dramatische situatie bevonden en die dat geld echt goed konden gebruiken. En dit gaf me de grootste satisfactie! Satisfactie van het feit dat ik deel ben geweest van iets groots, van iets dat op zulke momenten zo belangrijk is geweest! Dit waren de momenten waarbij de ware Poolse Solidariteit onder ons allen te zien was. De Solidariteit die we helaas zo vaak niet kunnen of willen tonen gedurende elke volgende gewone, grauwe en grijze dag! Dit zijn de dingen die mij elke keer weer vleugels gaven om verder te gaan. De vleugels die de wieken van mijn E&A molen hebben aangedreven. Joanna Tuszyńska Radek Nowicki (in het midden) de winnaar van de Nieuwjaarsloterij bij het bedrijf Norbert Dentressangle ontvangt zijn prijzengeld uit handen van zijn leidinggevenden: Angelique van der Meer-Beens en Bram van de Sande. Van de redactie: van de verhalen die jullie hebben ingestuurd hebben de bovenstaande woorden de grootste indruk gemaakt op ons team. Dit is dan ook de reden waarom wij hebben besloten om het verhaal van Joanna te plaatsten in de eerste editie van pracus.nl en de beloofde groooote fles champagne aan haar uit te reiken:) 9

10 we weer eens trots mogen zijn op onze landgenoten in Nederland? Eind vorig jaar had Grzegorz uit Lichtenvoorde drie mensen gered uit een brandend pand in Hemden en op 23 april jl. deden Marcin en Michal (twee Poolse broers uit Den Haag) zijn heldendaad na. Het was iets rond uur s avonds toen beide heren vanuit hun appartement een hoop geschreeuw aan de Schipborgstraat hoorden. Toen ze uit het raam keken, zagen ze een grote vlammenzee en paniek op de gezichten van de toegestroomde buurtbewoners. Zonder te aarzelen rennen beiden het huis uit de straat op, langs de buren die roepen naar het 8-jarige jongetje en zijn vier jaar oudere zus die in het raamkozijn van het brandende huis staan. Michal klimt meteen in de boom die vlakbij de gevel van de portiekflat staat. Hij negeert de opmerkingen van de buurtbewoners, die zeggen dat het beter is om te wachten op de hulpdiensten. Zodra hij hoog in de boom staat springt het jongetje uit het raam zijn kant op... Michal grijpt hem bij zijn broek en enkele seconden later klinkt er een explosie: het raam spat door de hitte uit elkaar! In de tussentijd staat Marcin beneden klaar om het meisje bij haar sprong op te vangen, daarbij vraagt hij omstanders om hulp, helaas reageert er niemand... De vlammen achter de 12-jarige worden alsmaar groter en ook zij onderneemt een Marcin en Michal. Bron: Algemeen Dagblad. Redactie: M. Lobos, M. Łukoszek, J. Zielezny. Samenwerking: W. Malik, J. Tuszyńska. Eindredactie en vertaling: M. Kruszyński Contact: info@pracus.nl Oplage: 3000 Wisten jullie dat... poging om haar leven te redden en springt vanuit het raam richting de plek waar Marcin staat. Helaas is zij al wat ouder en is dan ook te zwaar om op te vangen, ze vliegt met een vaart door zijn handen en belandt dan op de grond. Gelukkig ontkomt ook zij, wel met wat verwondingen aan de vlammenzee. In de tussentijd is er een derde Pool (helaas kennen wij zijn naam niet) toegesneld. Met zijn blote vuist slaat hij het glas van de portiekdeur in om de andere bewoners van het gebouw naar buiten te krijgen. Zodra andere omwonenden zich over de kinderen hebben ontfermd, rennen ook Michal en Marcin naar boven. Daar treffen ze de 33-jarige vader en de 31-jarige moeder aan, die meerdere keren hebben geprobeerd om in het brandende huis te komen en hun kroost te redden. Ze zitten onder de brandwonden, de vader is zo erg verbrand dat de vellen aan zijn lichaam hangen...hij heeft getracht om bij de kinderen te komen maar dat lukte niet want de kinderen zaten aan de voorkant van de brandhaard en hij erachter. Even later komt de brandweer en mogen onze helden naar huis. Van de spanning kunnen ze de hele nacht niet slapen maar in de ochtend rijden ze zoals altijd naar hun werk. Zodra de baas ze ziet aankomen, stuurt hij de twee dappere mannen ogenblikkelijk weer naar huis. Ga eerst maar een beetje bijkomen, zegt hij tegen ze. En neem vanmiddag een biertje. Zodra ze gevraagd worden hoe het voelt om een held te zijn zeggen ze met een brede lach nee joh, we zijn gewone Poolse jongens. Daarom kunnen wij maar een ding zeggen: bravo jongens: Geen woorden maar daden! Wisten jullie dat... Albert Heijn als enige Nederlandse bedrijf zich in de top vijftig van de waardevolste Europese merken heeft geplaatst? Dit onderdeel van Ahold bekleedt de 26e plaats in de prestigieuze Interbrand ranglijst. Een bijzondere prestatie die wij hier niet zomaar 10 Leden van de Military Police van de zwarte duivels (zo werden de jongens van Poolse Pantserdivisie door de lokale bevolking in Nederland genoemd) tijdens een verkeerscontrole bij de AH winkel in Emmen. benoemen. Dit doen we vooral vanwege het feit dat duizenden Polen in Nederland klant (en heel vaak ook werknemer) van AH zijn. Maar wisten jullie dat... de eerste Poolse klanten van dezelfde Albert Heijn, Poolse soldaten waren die in 1944 en 1945 deelnamen aan de bevrijding van Nederland? Dit kwam onlangs naar boven toen een aantal onbekende foto s van de 1e Poolse Pantserdivisie van gen. Stanisław Maczek werden ontdekt. Deze foto s zijn aan het einde van de oorlog in de Nederlands-Duitse grensstreek in de omgeving van Meppen genomen. Wisten jullie dat... Koning Willem- Alexander en koningin Máxima binnenkort voor het eerst een officieel staatsbezoek gaan brengen? Wisten jullie dat... dit eerste staatsbezoek op 24 en 25 juni in Polen plaatsvindt op uitnodiging van president Bronislaw Komorowski? Weer een mooi en symbolisch gebaar welk van de eeuwenlange historische en culturele banden en de hele goede hedendaagse relaties tussen onze landen getuigt! Kruszyński&Malik

11 pracuś.nl Kwartalnik dla Was o Was GRATIS WydanIE pierwsze Maj 2014 W tym numerze: Od redakcji Wydarzenia Prawo Rozmówki Moje hobby Belgia i Belgowie Czy wiecie, że... Mój wiatrak

12 Dzwoń na telefony komórkowe i stacjonarne w Polsce jedynie za 1 ct/min TYLKO TERAZ jeszcze NIŻSZA CENA Uzyskaj najlepsze stawki, korzystając z kredytu na połączenia w Lebara One Wejdź na lebara.nl/one i sprawdź, do kiedy trwa promocja. Dzięki kuponowi Lebara One zawsze będziesz dzwonić i wysyłać SMS-y w niskich stawkach taryfy Lebara One. Doładowanie nie powoduje podwojenia kredytu na połączenia w Lebara One. Wszystkie dane i stawki taryfy Lebara One można znaleźć w witrynie *Dzwonienie lub wysyłanie SMS-ów z sieci Lebara pod inne numery Dutch Lebara jest bezpłatne przez 7 dni po każdym doładowaniu za 10. Stosuje się zasadę limitu minut na połączenia. W przypadku wykrycia nadmiernego wykorzystywania usługi, Lebara ma prawo zaprzestania jej świadczenia. Po zakończeniu ważności okresu darmowych połączeń, stosuje się standardowe stawki taryfy Lebara One za połączenia z komórkami i SMS-y. Stawka startowa za każde połączenie w taryfie Lebara One wynosi 9 centów. Opłaty są naliczane minutowo. Produkty firmy Lebara są przeznaczone wyłącznie do użytku osobistego i nie mogą być używane do celów komercyjnych. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty handlowej w myśl przepisów kodeksu cywilnego. Warunki mogą ulec zmianie i mogą zawierać błędy powstałe podczas drukowania. Ogólne warunki korzystania z sieci Lebara oraz pozostałe stawki podano pod adresem lebara.nl/pl Zawsze przy Tobie lebara.nl/one 12

13 Od redakcji Szybko zmieniający się świat pędzi do przodu każdego dnia, praktycznie w każdej z dziedzin życia. Rozwój jest jedyną drogą do sukcesu, czy to osobistego, czy też różnych firm lub organizacji. I my postanowiliśmy zrobić kolejny krok do przodu decydując się między innymi na rozbudowę formuły o stronę internetową nl, o którą tak wielu z Was pytało. Również w związku ze sporym zainteresowaniem ze strony czytelników poszerzamy nasz nakład do 3000 egzemplarzy. Poza tym, że pracus.nl jest już ogólnokrajowym czasopismem, pozostanie nadal jedynym dwujęzycznym oraz zupełnie darmowym kwartalnikiem. Aby nasze ambicje można było wprowadzić w życie, potrzebowaliśmy oczywiście środków, które pozwoliłyby nam na rozszerzenie naszej działalności. Ku naszej wielkiej satysfakcji udało się osiągnąć ten cel i od nowego roku mamy już czterech sponsorów strategicznych, których działalność jest ściśle powiązana z pobytem i pracą tysięcy Polaków na terenie Holandii. Są to: Lebara, E&A uitzendbureau (z podziękowaniami za dotychczasowe wsparcie), Sołtysik Reisen i firma doradcza A+Z. Te cztery organizacje mogą się od dzisiaj z dumą nazywać przyjaciółmi Pracusia. W związku z nowym otwarciem chcielibyśmy Wam przedstawić 1- szy numer pracusia.nl w miejsce 13-stej edycji naszego pierwowzoru. Czego jeszcze możecie się spodziewać? 1. Motto kwartalnika dla Was o Was nabierze więcej życia. Już w tym pierwszym wydaniu oddajemy w ręce czytelników więcej miejsca, tak abyście mogli współtworzyć Pracusia. Stworzyliśmy m.in. zupełnie nową rubrykę, gdzie każdy z Was będzie mógł nam wszystkim przybliżyć swoje hobby. 2. W przeciągu roku 2014 zorganizujemy konkurs pod nazwą Przyjaciel Polonii w Holandii. W ten sposób pragniemy zwrócić Waszą uwagę oraz uhonorować instytucje, organizacje lub poszczególne osoby, które przyczyniły się w szczególny sposób dla naszej społeczności w Holandii, utrwalając więzy pomiędzy naszymi krajami i narodami. 3. Będziemy oczywiście nadal udzielać szczegółowych informacji dotyczących ważnych wydarzeń oraz zmian w ustawodawstwie, dotyczących Polaków przebywających na terenie Holandii. W tym celu będziemy utrzymywać ścisłe kontakty oraz współpracować z różnymi ważnymi instytucjami i organizacjami. Krokiem w tym kierunku byla m. in. inicjatywa Polskiej Ambasady z grudnia zeszłego roku. Ambasador RP dr Jan Borkowski zaproponował w tym czasie serię spotkań z polonijnymi dziennikarzami aktywnymi w Holandii. Inicjatywa ta została ciepło przyjęta przez środowisko mediów polonijnych i pierwsze spotkanie, w którym mieliśmy, jako redakcja Pracusia zaszczyt również brać udział, stało się okazją do nawiązania nowych kontaktów, które mamy nadzieję zintensyfikują nasze wspólne działania m.in. w celu: Poprawy naszego wizerunku w Holandii. Tworzenia możliwości obcowania z naszą kulturą zarówno dla naszych rodaków jak i dla Holendrów. Pomocy w udzielaniu najważniejszych informacji potrzebnych do życia w tym kraju (nie tylko praw, ale i obowiązków). W końcu- abyśmy postrzegali się wzajemnie jako Europejczycy, a nie jako Polak, czy Holender. Więcej informacji na ten temat można uzyskać na oficjalnej stronie Ambasady RP w Hadze wchodząc na poniższy link. spotkanie_ambasadora_borkowskiego_z_ mediami_polonijnymi Takie będą m.in. nasze cele i właśnie tego możecie się od nas spodziewać w 2014 roku. Życzymy miłej lektury! Ozimek, ul. Częstochowska 15 Opole, ul. Kołłątaja 3/1 Racibórz, ul. Batorego 5/111 Strzelce Op. Pl. Żeromskiego 6 Olesno, ul. Małe Przedmieście 36 Gliwice, ul. Boh. Getta War. 9 /208 A Krapkowice, ul. Opolska 9/2 Kędz.-Koźle, Al. Jana Pawła II 58 jesteśmy z Wami od 2001 roku, doświadczenie sprawia, że ROZLICZAMY SKUTECZNIE Ozimek ul. Częstochowska biuro@azdoradztwo.pl 13

14 PRAWO dwunastej edycji Pracusia pisaliśmy W m.in. o bezpiecznym i odpowiedzialnym zachowaniu się na holenderskich drogach. Oprócz tego wspomnieliśmy również o obowiązkach wynikających z przepisów dotyczących rejestracji (krótkiego) pobytu w Holandii oraz o potrzebie uzyskania tzw. BSN (Sofinummer) w wypadku, gdy chcemy w trakcie takiego pobytu podjąć tu pracę. Dzisiaj poruszymy temat, który jest związany z tymi dwoma sprawami. A mianowicie posiadanie oraz poruszanie się po Holandii pojazdami z polskimi rejestracjami, w trakcie pobytu trwającego dłużej niż 4 miesiące. Po takim okresie czasu należy zarejestrować się w Gminnej Ewidencji Ludności (GBA) oraz dokonać rejestracji samochodu w Holandii. Jak wiadomo wielu z nas nie spełnia takowego wymogu, nie dokonuje meldunku i porusza się nadal polskimi pojazdami na terenie Holandii. Rząd holenderski postanowił zająć się tymi problemami i wprowadził, z dniem 1 stycznia 2014 roku, Kierowcy, kierowcy... część 2 nowy przepis. Regulacja prawna mówiąca o tzw. pojęciu domniemania zamieszkania (woonplaatsvermoeden). Pojęcie to oznacza, że każda osoba, która przebywała w Holandii dłużej niż 4 miesiące zostaje automatycznie uznana za rezydenta. Rezydentami są osoby, które są zameldowane w Holandii (lub powinny się zameldować). Zmiana ustawy ma na celu wyeliminowanie osób unikających opłacania podatku drogowego (Motor Rijtuigen Belasting - MRB), poruszających się w Holandii pojazdami zarejestrowanymi za granicą. Według znowelizowanej ustawy obowiązek opłacenia podatku będzie biegł od momentu zameldowania lub momentu, w którym zameldowanie powinno zostać dokonane. Oznacza to, że osoby unikające opłacania podatku drogowego będą musiały zapłacić takowy podatek z data wstecz. Dodatkowo Urząd Skarbowy może ukarać takie osoby pokaźną sankcją finansową. Rozmówki polsko-holenderskie Dzisiaj prezentujemy szereg słów i zwrotów, które mogą przydać się podczas odwiedzin w biurze (np. u pracodawcy): Dzień dobry (rano) / Dzień dobry (po południu). Goede morgen / Goede middag. Chude morchen/chude mydach. W czym mogę pomóc? Hoe kan ik jou helpen? Chu kan yk jał helpen? Szukam pracy. Ik zoek werk. Yk zuk werk. Chciałbym zostawić swoje CV. Kan ik mijn CV achterlaten? Kan yk mejn CV achterlaten? Czy Paweł dzisiaj pracuje? Is Paweł vandaag aan het werk? Ys Paweł fandach an het werk? Przychodzę, żeby... Ik kom om... Yk kom om podpisać kontrakt.... een contract tekenen.... ejn kontrakt tejkenen....odebrać zaliczkę.... een voorschot ophalen....ejn folrszchot ophalen.... zapisać się na zaliczkę.... mij in te schrijven voor een voorschot....mej yn te szchrejwen fołr ejn fołrszchot.... zmienić numer konta bankowego.... mijn bankrekeningnummer...mejn bankrejkenynknumer te te wijzigen wejzychen.... zmienić adres zamieszkania.... mijn adres te wijzigen....mejn adres te wejzychen.... zmienić termin urlopu....mijn vakantieplanning veranderen.... mejn fakanciplenynk feranderen. Chciałbym otrzymać... Ik wil graag een... krijgen. Yk wyl chrach ejn...krejchen.... specyfikację wypłaty. loonstrook.... lołnstrolk.... jaropgaaf za rok jaaropgaf van jaropgaf fan twejdajzenddertin zaświadczenie o zatrudnieniu.... werkgeversverklaring.... werkchejfersferklarynk.... polisę ubezpieczeniową.... verzekeringspolis.... ferzejkerynkspolys. Chciałbym wypełnić formularz... Ik wil een... formulier invullen. Yk wyl ejn...formulir infyllen....ubezpieczenia podczas pobytu w Polsce....verzekering tijdens verblijf in Polen......ferzejkerynk tejdens ferblejf yn Polen żeby otrzymywać odcinki wypłaty ma maila......elektronische loonstroken elektronisze lołnstrolken urlopowy....vakantie fakanci... Czy jest jakaś poczta dla mnie? Is er post voor mij? Ys er post for mej? Załatwione. Proszę bardzo! Dat is geregeld! Graag gedaan! Dat ys dan cherejchelt! Chrach chedan! Dziękuję bardzo! Dank je wel! Dankje wel! Do zobaczenia! Tot ziens! Tot zins! 14 Maksymalna wysokość kary, jaka może zostać nałożona w takiej sytuacji wynosi do 4920,-. Powyższej przedstawione rozporządzenie jest również powodem, dla którego od początku tego roku pojazdy z polskimi rejestracjami są coraz częściej ściągane z drogi i szczegółowo kontrolowane. Radzimy zatem dobrze zastanowić się, jeśli chcecie przebywać przez dłuższy okres czasu w Holandii, korzystając w tym czasie z samochodów zarejestrowanych w Polsce!

15 WYDARZenIA dniu 1 marca 2014, w Tilburgu, odbyła się trzecia edycja Halowych Mi- W strzostw Piłki Nożnej o puchar E&A dla Polaków mieszkających w Holandii. Ważne jest, że po raz pierwszy zyskał on honorowy patronat Ambasadora RP w Królestwie Niderlandów. W turnieju tym wzięło udział 28 drużyn z całego kraju. Aby zachęcić całe rodziny do dopingowania swoich faworytów, stworzona została również specjalna strefa dla dzieci, gdzie organizowane były zabawy i konkursy dla najmłodszych. W tegorocznej rywalizacji piłkarskiej w hali najlepsi okazali się być piłkarze gospodarzy zespół Białe Orły z Tilburga. Białe Orły we wszystkich rozegranych meczach strzeliły 11 bramek, tracąc jedynie 3 w całym turnieju. Tytuł mistrzowski z ubiegłego roku straciła drużyna Polonii Aalsmeer, która odpadła w barażach. Białe Orły w finale pokonały 2:0 bardzo dobrze grającą drużynę Orkan Rotterdam, która zajęła II miejsce w turnieju. III miejsce dla panów z drużyny Husaria Aalsmeer, IV miejsce dla drużyny Bad Boys. Mistrzowska drużyna Białe Orły, która w lutym 2012 roku zapoczątkowała serię sukcesów, od zdobycia mistrzostwa w I Edycji Turnieju E&A Cup w Tilburgu, następnie w czerwcu 2012 roku w Wasenaar, gdzie brała udział w Międzynarodowym Turnieju Piłki Nożnej VPNO-HBN, w którym ponownie uplasowała się na pierwszym miejscu. W 2013 roku Białe Orły straciły tytuł mistrza E&A Cup z 2012 na rzecz drużyny Polonii Aalsmeer, zajmując w turniejach odpowiednio III i IV miejsce. Nazywam się Michał Wilczyński i mam 29 lat. Pochodzę, jako jeden z nielicznych Polaków w Holandii, z województwa pomorskiego. Tam, nad brzegiem morza bałtyckiego, urodziłem się i wychowałem. Jestem osobą niezależną, kochającą własne towarzystwo. Staram się zwalczać wszystkie przeszkody stojące mi na drodze do upragnionego celu. Od 2010 roku pracuję w Holandii, a dokładnie w firmie Albert Heijn w Nieuwegein. Wolne chwile spędzam jednak najchętniej w swych stronach ojczystych, w Polsce. Właśnie tam potrafię cieszyć się każdą wolną chwilą, spędzając większość czasu nad wodą; pływając czy to łódką, czy też bez! E&A Cup marca Białe Orły odzyskały swoją pozycję i otrzymały puchar za zajęcie pierwszego miejsca! W imieniu dr Jana Borkowskiego wręczenia nagród zwycięzcom dokonał I Sekretarz Ambasady RP pan Janusz Wołosz. W składzie mistrzowskiej drużyny znaleźli się następujący zawodnicy: Krzysztof Jajus, Kamil Skonieczny, Łukasz Jaworski, Damian Bilkiewicz, Arkadiusz Piontek, Dariusz Grygier, Szymon Wojciechowski, bramkarz Marcin Śledź, trener Marcin Sieroń oraz kierownik drużyny Paweł Semik. Gratulujemy orłom zdobycia I miejsca i życzymy kolejnych sukcesów podczas letnich zawodów E&A Summer Cup 2014! Moje hobby 15 Jak większość młodych ludzi mam też marzenia. Jedno z tych marzeń udało mi się zrealizować. Całymi latami śniła mi się własnoręcznie wykonana łódź! Przerobiłem sporo fachowej literatury oraz spędziłem wiele godzin na rozmowach z ludźmi, którzy posiadali takie łodzie. Z czasem ten sen zaczął nabierać konkretnych kształtów. Był jednak pewien problem: doświadczenie oraz pieniądze na budowę tej łodzi. Tych dwóch tak ważnych rzeczy niestety nie posiadałem. Ale co stoi na przeszkodzie, gdy jest się jeszcze młodym i nie posiada się własnej rodziny? Zapewne wielu z Was miało okazję osobiście doświadczyć podobnej sytuacji w życiu i wie, co można zrobić w takiej chwili: pakuje się manatki i wyrusza w świat, w poszukiwaniu szczęścia. I tak właśnie zrobiłem. Jednak przed wyjazdem z kraju wszystko sobie dobrze przemyślałem, postawiłem konkretne pytania i cele, które chciałem osiągnąć: czego bym chciał sie nauczyć, ile pieniędzy uzbierać oraz co najważniejsze, do jakiego kraju wyjechać? Takim oto sposobem wylądowałem w Szkocji, gdzie nabrałem doświadczenia pracując w zakładzie produkującym podzespoły

16 do autobusów, małe jachty i częsci samochodów sportowych (Lotus). Wszystkie te produkty były wykonywane z laminatu. Laminat ze względu na swoją strukturę ma dobrą wytrzymałość i giętkość i dlatego jest idealnym tworzywem do budowy takiej na przykład lodzi:) Po pewnym czasie posiadałem już wystarczająco gotówki i pomyślałem wtedy, że moje doświadczenie i poświęcenie mógłbym wykorzystać do stworzenia czegoś swojego. Tak, więc wróciłem do Polski, gdzie rozpocząłem moje eksperymenty z laminatem. Całą moją pasję, czas i pieniądze poświęciłem na ten cel. Do dziś wspominam nieprzespane noce ajbliższym sąsiadem Holandii Njest Belgia. Historyczne związki są wciąż bardzo żywe. Holendrzy traktują Belgię jako część Niskiego Kraju (Lage Landen), czyli jako swoje, a Belgów nieco z góry, jako tych mniej rozgarniętych, ale jednak swoich braci. Belgia jest jedynym krajem na świecie, w którym ciągle dyskutuje się nad sensem istnienia...samej Belgii. Tak naprawdę to Belgia nie istnieje. Jak sami Belgowie czasem żartują, jest to obszar pomiędzy Francją i Holandią. W roku 2008 doszło niemal do rozpadu Belgii i kraj funkcjonował bez rządu federalnego. Belgia jest więc najlepszym przykładem, że kraj może dobrze funkcjonować bez rządu i polityków. Kraj ma wiele rządów; rząd federalny i kilka rządów regionalnych. Przeciętny Belg, żyjący w swojej wsi, interesuje się tym co się dzieje w jego najbliższym sąsiedztwie i nie wie nawet ile i jakie rządy istnieją w jego kraju, więc jeśli jakiś rząd upada zawsze zostaje parę innych (!) to nie jego kłopot. Belgia jest państwem stworzonym przez polityków, gdy tymczasem jego mieszkańcy żyją swoim życiem, nie interesując się federalną Belgią. Przykład? W walońskim mieście Liège obchodzi się 14 lipca francuskie święto narodowe a nie 21 lipca kiedy to przypada święto narodowe Belgii. Belgia jest jak stare małżeństwo, które jednak nie może zdecydować się na rozwód. Podział na frankofońską Walonię i flamandzką Flandrię zaznacza się niemalże w każdym obszarze życia publicznego. Mieszkańcy Flandrii narzekają na utrzymywanie przynoszącej mniej zysków Walonii, co najmniej tak, jakby łożyli na inne państwo. Normalną sytuacją jest kryzys polityczny, ponieważ partie pochodzące z obu części kraju rzadko mogą dojść do jakiegokolwiek porozumienia. Z drugiej strony, to liczący się gracz na arenie międzynarodowej. Gościna instytucji oraz kolejne próby, w trakcie których się jeszcze sporo nauczyłem. W końcu jednak mój pierwszy projekt, wyprodukowany u mnie w domu był gotów i była to łódź wędkarska. W momencie wodowania tejże łodzi byłem bardzo dumny ze swojego dzieła i jeszcze bardziej z tego, że udało mi się zrealizować plan, który sobie założyłem, że dzięki uporowi osiągnąłem wyznaczony cel, że w końcu spełniło się moje marzenie! Od tego czasu wyprodukowałem już większą ilość łodzi wędkarskich (jedno i dwu osobowych), a niedawno zająłem się produkcją zjeżdżalni dla dzieci oraz innych 16 ciekawostek. Pochłonęło mnie to bez reszty. W każdej wolnej chwili poświęcam cały swój czas i inspiracje produkcji różnych rzeczy z laminatu. W mojej głowie codziennie rodzi się wiele nowych pomysłów. W ten sposób stawiam sobie kolejne cele i wyzwania. Jednym słowem: tak wygląda moje hobby - coś, co pozwala mi iść cały czas do przodu. Wszystkim z Was polecam znalezienie sobie jakiejś pasji, a dla tych, których zainteresował ten temat lub mają różnorakie pytania dotyczące produktów z laminatu zostawiam swój mwilczynski5@wp.pl M. Wilczyński Belgia i Belgowie... w oczach Holendrów Unii Europejskiej robi wrażenie, wszędzie słychać, że w Brukseli powiedziano, zatwierdzono, spotkano się, debatowano, itp. Jaka Belgia jest naprawdę, co myślą i mówią o sobie sami Belgowie, i jaką opinię mają wśród innych nacji Europy? Możemy powiedzieć, że: Belgia nie istnieje ale Bruksela jest stolicą Europy. Flamandczycy mają morze a Walończycy góry (Ardeny). Jak sami Belgowie żartują, są podzieleni na trzy grupy: 1. Francuskojęzycznych i niderlandzkojęzycznych. 2. Prawicę i Lewicę. 3. Katolików i niewierzących. Gdyby Belgia rozpadła się na Walonię i Flandrię to zaczął by się następny kryzys, i walka jakie miasto miałoby zostać stolicą. Flamandczycy nie wiedzą nic o Walończykach i odwrotnie. Flamandczycy są przekonani, nie bez podstaw, że pracują na leniwych darmozjadów z Walonii. Taka jest Belgia... Teoretycznie Belgia jest krajem trójjęzycznym (język mniejszości niemieckiej również posiada status języka urzędowego), jednak turyści mogą odnieść wrażenie, że to dwa osobne państwa. W Walonii mówi się po francusku, w tym języku są napisy, szyldy oraz nazwy ulic. We Flandrii po flamandzku i nikt nie łamie tego niepisanego prawa. Dwujęzyczna jest jedynie Bruksela, ale i tu widać ścieranie się tych nieprzepadających za sobą grup. Mimo, że Flamandczycy mówią tym samym językiem co mieszkańcy Niderlandów (choć oczywiście z pewnym akcentem) to Holendrów zaskakuje jednak odmienność charakteru Belgów. Belgowie w ich mniemaniu są bardziej burgońscy - czyli poświęcają więcej uwagi smacznej kuchni i popitce. Prowadzenie na przykład interesów z Belgami wymaga więcej cierpliwości i mniej typowo holenderskiego zakelijkheid (pragmatyzmu, konkretu). Właśnie te różnice kulturowe i światopoglądowe powodują, że Holendrzy i Belgowie często opowiadają o sobie nawzajem dowcipy. Dowcipy na temat mieszkańców sąsiednich krajów opowiadane są na całym świecie. Jeśli postawisz przeciwnika w złym świetle, jednocześnie doceniasz własną grupę, jako lepszą, mądrą, nowoczesną, progresywną i otwartą. I tak Belgowie stali się bohaterami holenderskich dowcipów. W odpowiedzi na holenderskie kawały o Belgach, ci ostatni zaczęli sobie żartować oczywiście z Holendrów. Belgowie są przede wszystkim przedstawiani w holenderskich dowcipach jako głupcy, podczas gdy Holendrzy w oczach Belgów są w większości ekstremalnie chciwi. Poniżej kilka przykładów: Trzech mężczyzn, Belg, Holender i Murzyn, siedzi zestresowanych na oddziale położniczym. Nagle wychodzi lekarz i mówi: Gratuluję, każdemu z was urodził się chłopczyk! Jest tylko jeden problem, z powodu dużego ruchu nie zaznaczyliśmy, czyje dziecko jest czyje, ale myślę, że sami rozpoznacie swe maluchy. Kiedy podchodzą do dzieci, Holender od razu bierze czarnoskóre dziecko. Lekarz: Ależ proszę pana,

17 to przecież nie może być pańskie dziecko! Holender na to: Wiem, ale to jedyny sposób na to, bym wiedział na pewno, że nie wrócę do domu z małym Belgiem. Holendrzy dowcipkują głównie na temat inteligencji Belgów. To właśnie dlatego napis na kartonie z mlekiem w Holandii brzmi: Tu otwierać, w Belgii zaś instrukcja brzmi: Otwierać w domu. Z kolei w belgijskich dowcipach o Holendrach najczęściej przewija się stereotyp skąpca, który zrobi wszystko, aby tylko zaoszczędzić kilka centów: Kiedy Holender wygrał w lotto, jego żona powiedziała, że chciałaby teraz zobaczyć świat. Holender kupił jej atlas. Dlaczego Holendrzy chodzą po parku w płetwach pływackich? Żeby szybciej niż kaczki dopchać się do chleba. I tak można bez końca... Jeśli jednak chcecie poznać tą prawdziwą Belgię z bliska, to musicie sami odwiedzić ten niezbyt duży, ale bardzo ciekawy kraj! Brugge W północno-zachodniej Belgii w prowincji Flandria Zachodnia, znajduje się jedno z najciekawszych i najpiękniejszych belgijskich miast- Brugia. To wyjątkowe, jakby żywcem wyjęte z okresu średniowiecza miasto, jest połączone drogą wodną z Ostendą, Zeerbrugge czy Gandawą. Z powodu obfitości kanałów w historycznej części miasta nazywane jest flamandzką Wenecją. Początki miasta sięgają jeszcze czasów, gdy żył Juliusz Cezar i związane są z podbojami Rzymian w tej części Europy. Pierwsze wzmianki na piśmie o Brugii pochodzą z lat 850 do 875 ale prawa miejskie miasto uzyskało dopiero w 1128 roku. Od XIII wieku Brugia należała do związku miast hanzeatyckich. Dzięki swojemu położeniu oraz stale rozbudowywanemu portowi miasto stało się ważnym centrum w handlu międzynarodowym, a zarazem ekonomiczną stolicą całej północno-zachodniej Europy. W tamtym czasie właśnie tutaj otwarto pierwsza giełdę na świecie! Okres największej świetności średniowiecznej Brugii przypadł na XIV wiek. W tym czasie miasto liczyło aż mieszkańców. Właśnie wtedy nastąpiła ogromna rozbudowa miasta. Do dzisiaj możemy podziwiać poszczególne potężne bramy wjazdowe, które są pozostałościami po drugim (wewnętrznym) murze obronnym Brugii. Książęta Burgundzcy ustanowili w tym czasie w Brugii swoje najważniejsze rezydencje, co przyciągnęło wielu artystów, w szczególności malarzy i architektów oraz wiele innych wybitnych osobistości z całej Europy. Rezultatem tego było ogromne wzbogacenie się miasta pod względem architektonicznym, artystycznym i kulturalnym. Monumentalny ratusz jest tego najlepszym przykładem, ale nie jedynym. Wiele kościołów, dworów i kamienic pochodzi z tego właśnie okresu. Niestety śmierć księżnej Marii Burgundzkiej, w roku 1482, doprowadziła do opuszczenia miasta przez ten ród. Był to moment zwrotny w rozwoju Brugii. Od tej chwili nastąpił powolny upadek miasta i portu. Już wkrótce role centrum handlu międzynarodowego przejęła Antwerpia, a Brugia stała się zubożałą i podupadłą mieściną. Pod koniec XIX wieku była znana jako jedno z najuboższych miast w Niderlandach. Nawet wielka rewolucja przemysłowa nie była w stanie dźwignąć Brugii z kolan. Dopiero, gdy w 1896 roku rozpoczęto budowę portu Zeebrugge, miasto zaczęło ponownie rozwijać się pod względem ekonomicznym. Zaś wielka wystawa malarstwa Prymitywistów niderlandzkich z 1902 była zaczątkiem silnego kulturalnego oraz turystycznego rozkwitu, który skutkuje po dzień dzisiejszy. W okresie obydwóch Wojen światowych Brugia zbytnio nie ucierpiała. Najpiękniejsze miejsce w mieście, to wpisana na listę zabytków UNESCO brugijska Starówka. W 2002 roku Brugia została wybrana Europejską Stolicą Kultury. Należy pamiętać, ze Brugia jest również kolebką malarstwa flamandzkiego. Działali w niej wybitni malarze i miniaturzyści. W 1430 roku osiedlił się tutaj, ożenił i mieszkał aż do śmierci malarz Jan van Eyck. Pracowali tu także tacy artyści jak Petrus Cristus, Hugo van der Goes, Hans Memling czy Gerard David. Brugia 17 stanowi wyjątkowy przykład średniowiecznej zabudowy, która zachowała swoją historyczną strukturę, rozwijającą się przez stulecia, gdzie pierwotna zabudowa gotycka jest częścią tożsamości miasta, która jest silnym magnesem przyciągającym wielu turystów. Obecnie Brugia jest miastem, w którym królują przede wszystkim słodycze. Wielu turystom znane jest Muzeum Czekolady Choco Story mieszczące się w budynku starej winiarni. Można tu poznać historię produkcji czekolady trwającą od 1480 roku. Tutaj również odbywa się festiwal czekolady, na którym prezentowane są wyroby blisko 50 wytwórców. Ciekawostką festiwalu jest przygotowywanie specjałów czekoladowych bezpośrednio na oczach zwiedzających i oczywiście możliwość degustacji. Drugim charakterystycznym dla Brugii produktem jest piwo, warzone według doskonałych domowych receptur w okolicznych browarach. Są to produkty w pełni naturalne, bez chemicznych dodatków. Trzecią, nieco mniej znaną specjalnością miasta, są belgijskie koronki wykonywane metodą klockową, często przez starsze kobiety na ulicach, bezpośrednio w towarzystwie widzów. Warte zwiedzenia są również Muzeum Frytek oraz Muzeum Koronkarstwa i Muzeum Diamentów. W tych dwóch ostatnich można popatrzeć jak wykonuje się koronki oraz szlifuje kamienie. Brugia to miasto zatłoczone i ruchliwe, dlatego najlepiej jest spacerować po nim pieszo i to w godzinach porannych. Najpiękniejsze miejsce w mieście, to oczywiście brugijska Starówka. Jest tu wiele dawnych kanałów, otoczonych starymi domami z kamienia, a także uroczymi małymi mostkami pozwalającymi przedostać się na drugą stronę. Poza mieszczańskimi domami są tu też obiekty sakralne. Najciekawsza z pewnością jest bazylika - Heilige Bloed Basiliek. Podobno W znajdującej sie przy bazylice gotyckiej kaplicy znajduje się relikwiarz z krwią Chrystusa. Moglibyśmy tutaj wymienić jeszcze dziesiątki innych ciekawych atrakcji turystycznych, ale odkrywanie tych zostawiamy każdemu z Was osobiście. Jedno jest pewne: Brugia to miasto turystów, a więc w okresie letnim można spotkać tu tłumy. Mieszkańcy to zaledwie 10% ludności przewijającej się przez ulice. Należy jednak pamiętać, że ceny są tu dość wysokie, sklepy nieliczne i na dodatek zamykane wcześnie. Nie ma niedzielnego handlu nie tylko w marketach, ale również w restauracjach, a wiec dla tych, którzy przyjeżdżają spontanicznie nie ma zbyt dużej wygody, ale uderza czystość miasta i estetyka każdego zakątka. Zapraszamy do odwiedzenia tego urokliwego miasta! M. Łukoszek

18 Mój wiatrak Czytając ostatnią (dwunastą) edycję Pracusia mimochodem zwróciłam uwagę na zaproszenie redakcji do wzięcia udziału w konkursie dotyczącym pracy w wiatraku E&A. Pomimo tego, że od kilku miesięcy nie jestem już pracownikiem E&A (obecnie pracuję w Belgii przez agencje t-interim), postanowiłam nakreślić kilka słów o doświadczeniach nabytych w czasie kilku lat mojej pracy dla E&A. Na obrazku przedstawiającym młyn lub wiatrak (jak kto woli) E&A widzieliśmy wszyscy słynne już skrzydła napędzające to przedsięwzięcie. Skrzydła symbolizujące cztery faktory ułatwiające pracownikom tego młynu pracę i pobyt w Holandii: transport z i do Polski, darmowy transport do pracy, zakwaterowanie oraz ubezpieczenie zdrowotne na terenie Holandii. Te cztery rzeczy ułatwiały mój pobyt w Holandii przez te lata, które tu spędziłam. Miałam okazję zapoznać się z warunkami panującymi u innych pośredników, pozostawiającymi wiele do życzenia... Myślę więc, że nie przesadzę stwierdzając, że świadczenia opisane jako skrzydła wiatraka E&A były zawsze na naprawdę wysokim poziomie. Ale nie o tym chciałam napisać. Chciałabym zwrócić uwagę twórcom wiatraka E&A, że pominęli kilka (w moich oczach) bardzo ważnych spraw! Myślicie zapewne, o czym ona będzie teraz się rozwodzić? Chciałam porostu przypomnieć o kilku sprawach, które wiatrak E&A czynią naprawdę wyjątkowym wiatrakiem. Co prawda są to sprawy niezwiązane z sama pracą, ale związane jak najbardziej z naszym pobytem w Holandii. Mija już kilka miesięcy od kolejnych Świąt Bożego Narodzenia, w czasie których, jak co roku większość pracowników naszej firmy spędziło ten wyjątkowy czas z rodzinami, które przyjechały do Holandii (przepraszam, ale niech ktoś mi pokaże inną agencję zatrudnienia w Holandii, która od lat organizuje takie świąteczne spotkanie rodzin na swój koszt?). W tym właśnie czasie po raz kolejny dyrekcja wyszła z ciekawą inicjatywą dla najmłodszych organizując fantastyczny wypad na nowo otwarty basen w Tilburgu. Wszyscy bawili się świetnie, a uśmiech nie schodził nikomu z twarzy. Po długo trwających harcach w wodzie nasze pociechy były tak wyczerpane i głodne, że większość dosłownie zasypiała w czasie powrotu do domu... Żeby czas się nie dłużył naszym pociechom firma zorganizowała w tym okresie również inne atrakcje. 18

19 Dzięki uprzejmości szefostwa (Sjefa van Berkel oraz Petera Mathijssen) oddziału Albert Heijna w Tilburgu członkowie rodzin pracowników mieli okazję zapoznania się z tym centrum dystrybucji. W ten sposób najbliżsi mogli zobaczyć jak wygląda praca mamy, taty lub małżonka/ki. Odwiedziny magazynu wzbudziły szczególne zainteresowanie zgromadzonych na miejscu dzieci przybylych z Polski:) Po Świętach Bożego Narodzenia szybko zbliżał się Nowy Rok. W tym okresie nadszedł czas na trochę rozrywki dla dorosłych: wszyscy pracownicy mieli okazję wzięcia udziału w wielkiej Loterii Noworocznej! W każdym oddziale E&A losowano nagrody w wysokości 1000, - PLN. I tak jak w poprzednich latach, tak i tym razem początkiem stycznia 2014 roku 12 szczęśliwców odebrało swoje wygrane z rąk menedżerów swoich oddziałów (szkoda, że w tym czasie już nie pracowałam w E&A :) ). Mogłabym tu jeszcze długo się rozpisywać o innych rzeczach, które E&A oferuje swoim pracownikom (takich jak kursy języka niderlandzkiego lub szkolenia w zakresie logistyki), ale chciałabym poświęcić jeszcze jedynie kilka słów na temat sprawy, która na mnie osobiście zrobiła największe wrażenie. Mowa o dorocznej zbiórce pieniędzy na jakiś szczytny cel. Osobiście brałam trzy razy udział w takich zbiórkach. Zbiórkach pieniędzy potrzebnych dzieciom naszych kolegów z pracy, które na daną chwilę znalazły się w dramatycznym położeniu zdrowotnym! Za każdym razem składaliśmy się na takie szczytne cele, a dyrekcja firmy podwyższała stawkę o kolejne pokaźne sumy pieniędzy. Za każdym razem udawało nam się uzbierać naprawdę solidne sumy tak potrzebnych pieniążków. I to dawało mi największą satysfakcję. Satysfakcję z tego, że jestem częścią czegoś ważnego, a zarazem tak bardzo potrzebnego. Wtedy naprawdę dało się odczuć tą prawdziwą polską solidarność wśród nas wszystkich. Solidarność, której tak często nam brakuje w każdym kolejnym, zwykłym, szarym dniu! To są właśnie rzeczy, które zawsze dodawały mi skrzydeł. Skrzydeł, które napędzały mój wiatrak E&A. Joanna Tuszyńska Od redakcji: spośród nadesłanych opowieści powyższe słowa zrobiły na nas największe wrażenie i z tego oto powodu postanowiliśmy zamieścić opowieść Joanny w pierwszej edycji pracusia.nl oraz wręczyć jej obiecaną nagrodę, czyli duuużą butelkę szampana:) 19

20 Mamy kolejny powód do dumy w związku z odważną postawą naszych rodaków w Holandii? Końcem zeszłego roku Grzegorz Drymajlo z Lichtenvoorde uratował troje ludzi, w trakcie pożaru, w jednym z budynków w Hemden, a 23 kwietnia br. jego bohaterski wyczyn powtórzyli bracia Marcin i Michał Tarnogrodzcy, mieszkający w Hadze. Odpoczywając wieczorem w swoim mieszkaniu przy ulicy Schipborgstraat usłyszeli koło godziny krzyki. Zaciekawieni podbiegli do okna i zobaczyli tłum przerażonych sąsiadów oraz morze dymu i płomieni, wydobywających się z kamienicy naprzeciwko. Nie zastanawiając się wybiegli na ulicę, w kierunku płonącego mieszkania, gdzie na parapecie okna, na ostatnim piętrze stała 12-letnia dziewczynka i jej cztery lata młodszy braciszek. Michał wspiął się na drzewo, które rosło obok płonącej kamienicy nie zwracając uwagi na słowa sąsiadów żeby lepiej poczekać na straż pożarną. Udało mu się wdrapać na wysokość drugiego piętra i zaczął krzyczeć do dzieci, żeby skakały. Pierwszy zeskoczył chłopczyk... Michał chwycił go w ostatnim momencie za spodnie, a chwilę później, pod wpływem wysokiej temperatury, zaczęły pękać i strzelać szyby w oknach. W międzyczasie na dole stoi Marcin i przygotowuje się na skok dziewczynki prosząc innych ludzi o pomoc, niestety nikt nie reaguje... Płomienie stają się coraz większe i groźniejsze, wtedy skacze 12-letnia dziewczynka. Jest ona jednak starsza i większa od jej brata - zahacza o drzewo, odbija się i leci na dół, przelatuje Marcinowi przez ręce Marcin i Michał. Źródło: Algemeen Dagblad. Redakcja: M. Łukoszek, J. Zielezny. Redakcja: Współpraca: M. Lobos, M. Łukoszek, J. Zielezny. I. Derkacz, M. Lobos, J. Tuszyńska. Współpraca: Redakcja W. Malik, J. końcowa Tuszyńska. i tłumaczenie: M. Kruszyński Redakcja końcowa i tłumaczenie: Kontakt: M. Kruszyński pracus@eena.nl Nakład: Kontakt: 1000 info@pracus.nl Nakład: 3000 Copyright 2013 E&A Uitzendbureau All rights reserved. Czy wiecie, że... i w końcu ląduje na ziemi. Skok ten ratuje jednak jej życie i z lekkimi obrażeniami trafia w ręce osób, które już zdążyły zaopiekować się jej braciszkiem. W tym momencie Michał z Marcinem lecą dalej do drzwi mieszkania, które chwile wcześniej udało się sforsować innemu Polakowi (niestety nie znamy jego imienia), który gola pięścią wybił w nich szybę. W trójkę szybko wbiegają po schodach do mieszkania, gdzie znajdują 33-letniego ojca oraz 31-letnia matkę, którzy kilkakrotnie próbowali się przebić przez morze płomieni w mieszkaniu. Niestety nie udało im się to ze względu na ogrom pożaru oddzielającego ich od ich dzieci. Obydwoje są już solidnie poparzeni, szczególnie ojciec, z którego wręcz zwisają kawałki spalonej skóry...chwile później docierają jednostki straży pożarnej, a nasi bohaterowie wracają zmęczeni do domu. Z powodu wielkich emocji i wrażeń nie mogą usnąć przez calą noc, ale rankiem jak zwykle zbierają się i jadą do pracy. Gdy wchodzą do zakładu widzi ich szef i natychmiast każe im się zbierać do domu. Idźcie Panowie trochę odpocząć i dojść do siebie. A najlepiej to idźcie popołudniu na jakieś dobre piwo. Na wielokrotnie zadawane pytanie, jakie to uczucie, gdy się zostaje bohaterem, odpowiadają z szerokim uśmiechem, jakimi tam bohaterami, jesteśmy zwykłymi chłopakami z Polski, którzy po prostu zrobili to, co trzeba. Nam nie pozostaje nic innego jak powiedzieć: brawo chłopaki, nie słowa, lecz czyny się liczą! Czy wiecie, że... sieć supermarketów Albert Heijn, jako jedyny holenderski przedstawiciel, znalazł się w czołowej pięćdziesiątce rankingu europejskich marek sporządzonego przez agencję Interbrand? Marka należąca do koncernu Ahold uplasowała się na 26 pozycji tego prestiżowego 20 Żandarmeria czarnych diabłów (bo tak potocznie nazywano polskich pancerniaków) na tle sklepu Albert Heijn w Emmen. rankingu! Wspominamy o tym niby mimochodem, ale jak zapewne się sami domyślacie też dlatego, że tysiące Polaków w Holandii jest klientami (a często również pracownikami) tego samego Albert Heijna. Ale czy wiecie, że... pierwszymi polskimi klientami sklepików (tak wtedy jeszcze sklepików) Albert Heijn byli polscy żołnierze, którzy wyzwalali Holandię w 1944 i 1945 roku? Wyszło to na jaw dzięki odkryciu zdjęć przedstawiających pobyt żołnierzy 1. Dywizji Pancernej generała Stanisława Maczka na pograniczu holendersko-niemieckim w okolicach miasta Meppen. Czy wiecie, że... pierwszą wizytę państwową holenderska para królewska (Król Willem-Aleksander i Królowa Maxima) złożą w Polsce? Odbędzie się to w dniach 24 i 25 czerwca 2014 roku, na zaproszenie prezydenta RP Bronisława Komorowskiego. Jest to kolejny symboliczny gest świadczący o związkach historycznych i kulturalnych oraz o bardzo dobrych współczesnych kontaktach między naszymi krajami! Kruszyński&Malik