Historia aktywności Uniwersyteckiego Koła Międzynarodowej Współpracy Studentów DaF, działającego w Instytucie Filologii Germańskiej od roku 2003

Transkrypt

1 Historia aktywności Uniwersyteckiego Koła Międzynarodowej Współpracy Studentów DaF, działającego w Instytucie Filologii Germańskiej od roku 2003 inicjator i opiekun UKMWSDaF od roku 2003: opiekun UKMWSDaF od : dr Małgorzata Sieradzka dr Bogusława Rolek W dniach po raz pierwszy przybyli z wizytą do IFG WSP studenci DaF Uniwersytetu Bielefeld. Główne punkty programu pobytu: - zwiedzanie czytelni germanistycznej Lehrmittelzentrum des Goethe-Instituts przy Bibliotece Głównej WSP, - warsztaty (quiz Was wissen die deutschen Studierenden über Polen?/Co niemieccy studenci wiedzą o Polsce?, - wymiana poglądów Typisch deutsch vs. Typisch polnisch/typowo polskie typowo niemieckie, dyskusja o tolerancji, - prezentacja: Was heißen Lernen/Studieren, Lerntraditionen/Studieren in Polen und in Deutschland exemplifiziert an Rzeszów und an Bielefeld?/Uczenie się i studiowanie; tradycje nauczania i studiowania w Polsce i w Niemczech na przykładzie Rzeszowa i Bielefeldu, - hospitacja zajęć w IFG, - spotkanie z Prezydentem Miasta, - zwiedzanie miasta. Kilka miesięcy później, w dniach osobowa grupa studentów FG WSP wyjechała z rewizytą do Bielefeldu, do Abteilung DaF. Aktywny udział w warsztatach w ramach 8. Internationales DaF-Studierendentreffen/8. Międzynarodowego Spotkania Studentów DaF zaowocował podjęciem decyzji o zorganizowaniu następnej konferencji w Rzeszowie. rok akademicki 2001/2002 W marcu 2002 studenci Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego założyli Uniwersyteckie Koło Międzynarodowej Współpracy Studentów DaF, które w dniu zostało wpisane w rejestr Kół Studenckich działających w UR. Bodźcem do powołania do życia takiej jednostki były doświadczenia zebrane przez studentów rzeszowskiej germanistyki podczas kontaktów ze studentami z sąsiednich krajów oraz potrzeba założeniu koła, zrzeszającego studentów zainteresowanych rozwijaniem współpracy z rówieśnikami z innych uczelni europejskich. Na przestrzeni kilku lat działalności członkowie UKMWSDaF realizowali cele i zadania określone w Regulaminie Koła. 1

2 Najważniejsze wydarzenia: W dniach w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego odbyła się 9. Internationales DaF-Studierendentreffen/9. Międzynarodowe Spotkanie Studentów Germanistyki. Na zaproszenie członków UKMWSDaF odpowiedziało ponad 40 studentów z kilku uniwersytetów: z Niemiec (Uniwersytet Bielefeld, Uniwersytet Jena, Uniwersytet Bayreuth, Gedenkstätte Deutscher Widerstand Berlin), z Węgier (Uniwersytet Piliscaba), z Ukrainy (Uniwersytet Lwów, Uniwersytet Nyshin), z Francji (Uniwersytet Toulouse) i z Białorusi, jak również pracownicy naukowi z Uniwersytetu Bielefeld. Mottem konferencji było hasło Freundschaft kennt keine Grenzen /Przyjaźń nie zna granic. Otwarcie konferencji w dn uświetniło otwarcie wystawy Vom Widerstand zur Demokratie/Od ruchu oporu do demokracji. Ta trójjęzyczna wystawa (polsko-niemieckofrancuska), powstała dzięki kooperacji studentów UR, Uniwersytetu Toulouse le Mirail, Gedenkstätte Deutscher Widerstand Berlin oraz John F. Kennedy-Schule Berlin, miała charakter objazdowy. Do tej pory gościła we Francji i w Niemczech, a do można ją było oglądać w budynku Wydziału Filologicznego UR, następnie została pokazana w innych miastach Polski, m.in. w Krakowie i Słubicach. Roboczą część konferencji wypełniły warsztaty i referaty przygotowane przez studentów UR i przybyłych gości. Tematyka przeprowadzonych prezentacji, zajęć, wykładów i dyskusji była bardzo różnorodna i dotyczyła m.in. takich problemów jak: - Sprichwörter als Weisheit der Völker /Przysłowia mądrością narodów, - Deutsche, Polen und andere Völker in Karikatur /Polacy, Niemcy i inne narody w karykaturze, - Kreatives Schreiben /Pisanie kreatywne, - Die Zukunft der Germanistinnen Germanistinnen an der Uni/Przyszłość germanistek germanistki na uniwersytecie. W/w zajęcia, wspólnie spędzony czas, także w ramach mniej oficjalnych spotkań w godzinach wieczornych, jak również wycieczki (w Bieszczady i do Krakowa) zintegrowały studentów. rok akademicki 2002/ : organizacja i przeprowadzenie Studenckiego Wieczoru Mikołajkowego, w którym uczestniczyli studenci IFG : współorganizacja Międzynarodowej Konferencji Studenckiej RzePiLing = Rzeszów Piliscsaba Linguistik, której motywem przewodnim był Chat-Sprache: gesprochene oder geschriebene Sprache?/Język chat: język mówiony czy pisany?, W konferencji uczestniczyli: studenci z Węgier z opiekunem, studenci z Rzeszowa z UKMWSDaF z opiekunem z Fundacji Boscha, lektorką mgr Katją Ezel oraz Prof. dr hab. Zofią Bilut-Homplewicz i mgr Dorotą Miller. Program obejmował m. in. 3 referaty ze strony węgierskiej i 3 studentów z Rzeszowa, warsztaty z udziałem studentów i wymienionych pracowników. Maj 2003: aktywne uczestnictwo 5 członków UKMWSDaF w 10. Internationales DaF- Studierendentreffen/10. Międzynarodowego Spotkania Studentów DaF, zorganizowanej przez studentów germanistyki Uniwersytetu Bayreuth w Niemczech, przeprowadzenie zajęć warsztatowych, poświęconych prezentacji Województwa Podkarpackiego i Uniwersytetu Rzeszowskiego oraz problemom integracji europejskiej. 2

3 rok akademicki 2003/2004 Październik 2003: utworzenie w IFG przez członków UKMWSDaF Grupy Teatralnej, działającej pod opieką mgr Katzji Ezel, lektorki Fundacji Roberta Boscha : organizacja Międzynarodowej Konferencji GermanistikstudentInnen in den Ländern der Euroregion,Karpaten Rzeszów 2003/Studenci Germanistyki w Krajach Euroregionu Karpackiego. Rzeszów 2003, w której uczestniczyli studenci Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu w Preszowie na Słowacji i Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Lwów na Ukrainie. Celem spotkania była prezentacja regionów i uniwersytetów, nawiązanie kontaktów i współpracy pomiędzy gośćmi i studentami IFG UR. Główną część konferencji stanowiły zajęcia warsztatowe, prezentacje i dyskusje: - Regionen und Universitäten stellen sich vor/prezentacja rodzimych regionów i uczelni, - dyskusja w oparciu o seans filmowy: Die neueste Geschichte in den europäischen Ländern des ehemaligen Ostblocks. Was brachte die Wende mit sich?/najnowsza historia w krajach Europy należących do byłego bloku wschodniego. Co przyniosła ze sobą zmiana ustroju?, - Ähnlichkeiten und Unterschiede in der Ausbildung der GermanistikstudentInnen in den Ländern der Euroregion,Karpaten /Podobieństwa i różnice w systemach kształcenia germanistów na uniwersytetach Euroregionu Karpackiego, - dyskusja na podium: Gemanitikstudentlnnen in Polen, in der Slowakei und in der Ukraine - Berufsaussichten/Studenci germanistyki w Polsce, na Słowacji i Ukrainie - perspektywy zawodowe, - Moderne Methoden der Fremdsprachenvermittlung/Nowoczesne metody w nauczaniu języka obcego, - udział w warsztatach Planspiele im Fremdsprachenunterricht/Gry planowe w nauczaniu języka obcego, przygotowanych i przeprowadzonych w imieniu Instytutu Goethego w Krakowie przez mgr Katję Ezel, lektorkę Fundacji Roberta Boscha w IFG UR. Program wzbogaciły wystawione przez Grupę Teatralną skecze niemieckiego komika Loriot : organizacja i przeprowadzenie przez członków UKMWSDaF Studenckiego Wieczoru Mikołajkowego, w którym uczestniczyli studenci IFG, występ Grupy Teatralnej : wizyta w IFG UR 15-osobowej grupy studentów. Mottem spotkania zorganizowanego wraz z Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Rzeszowie oraz Freundeskreis der Partnerstädte Bielefeld-Rzeszów była Interkulturelle Kommunikation im Hinblick auf ein gemeinsames Europa/Komunikacja interkulturowa we wspólnej Europie. Goście i członkowie Koła - uczestniczyli w hospitacjach lekcji języka niemieckiego w II i VI LO w Rzeszowie, w warsztatach Współczesne media oraz Rzeszów w fotografii a także w treningu interkulturowym Derdianer Spiel, - spotkali się z redaktorami pracującymi w rzeszowskich Nowinach, - uczestniczyli w występie Grupy Teatralnej, - program kulturalny obejmował m.in. wspólne zwiedzanie Rzeszowa, zwiedzanie zamku i synagogi w Łańcucie oraz bazyliki w Leżajsku a także jednodniową wycieczkę do Krakowa. 3

4 rok akademicki 2004/ : udział członków UKMWSDaF w fakultatywnym kursie Wirtschaftsdeustch/Niemiecki język gospodarczy, prowadzonym w IFG UR przez mgr Katję Ezel i dr Małgorzatę Sieradzką : uczestnictwo członków UKMWSDaF w Internationales Studentisches Linguistentreffen/Międzynarodowym Studenckim Spotkaniu Lingwistów w IFG UR, zorganizowanym przez działające w IFG Koło Lingwistów oraz członków UKMWSDaF. Tematem konferencji były Aktuelle Tendenzen in der deutschen Pressesprache/Aktualne tendencje w niemieckim języku prasowym. W konferencji uczestniczyli studenci filologii germańskiej z Ljubljany, Kijowa i Rzeszowa oraz nauczyciele akademiccy z wymienionych ośrodków. Program obejmował także: - wykłady plenarne nauczycieli akademickich, - referaty studentów, - wspólne warsztaty, - wieczór filmowy poświęcony aktualnym wydarzeniom politycznym na Ukrainie - oraz wycieczkę do Łańcuta. rok akademicki 2005/ : organizacja i przeprowadzenie przez członków UKMWSDaF Studenckiego Wieczoru Mikołajkowego, w którym uczestniczyli studenci IFG, występ Grupy Teatralnej. rok akademicki 2006/ : aktywny udział członków UKMWSDaF w warsztatach metodycznych Lieder im DaF-Unterricht/Piosenki na lekcjach języka niemieckiego, które w Czudcu w ośrodku PCEN przeprowadził gość z Niemiec, Hans Bollinger. Warsztaty były współorganizowane przez Podkarpackie Centrum Edukacji Nauczycieli, : aktywne uczestnictwo członków UKMWSDaF w realizacji trójnarodowego projektu historycznego Drei-Länder-Jugendfest Deutschland, Frankreich, Polen rund ums Hambacher Schloss vom August 2007 w Gersheim w Niemczech. Ten niemiecko-polsko-francuski projekt o tematyce historycznej, dotyczący obchodów 175- lecia manifestacji na Zamku Hambach Nadrenia Palatynat zorganizowany został przez przedstawicieli władz kraju Saary, Szkolny Ośrodek Ekologiczny w Gersheim i Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego. Celem projektu było aktywne włączenie się do obchodów uroczystości związanych z 175-leciem demonstracji na Zamku Hambach oraz udział w warsztatach w Akademii Europejskiej Otzenhausen w Niemczech : Zawieszenie działalności Koła. 4

5 rok akademicki 2011/ : Reaktywacja działalności Koła : wizyta w IFG UR 7-osobowej grupy studentek z Niemiec, z Abteilung DaF Uniwersytetu Bielefeld. Mottem spotkania była Sprachenpolitik in Polen und in Deutschland/Polityka językowa w Polsce i Niemczech. Prezentacje multimedialne przygotowane przez studentki z Rzeszowa i Bielefeldu stały się podstawą do interesującej dyskusji, podczas której poruszono liczne kwestie związane z szeroko rozumiana polityką językową w obu sąsiedzkich krajach oraz z aktualnymi tendencjami w nauczaniu języka niemieckiego jako języka obcego i drugiego. Goście uczestniczyli w hospitacjach lekcji języka niemieckiego w Gimnazjum nr 8 i 6 oraz III Liceum Ogólnokształcącym w Rzeszowie. Po każdej lekcji omówiono ich przebieg. W programie pobytu uwzględniono także: - wysłuchanie wykładu Historia i kultura regionu z wykorzystaniem elementów multimedialnych, przygotowanego i wygłoszonego przez dr Jadwigę Madej, podczas którego Rzeszów został zaprezentowany jako stolica innowacyjnego regionu podkarpackiego z bogatą ofertą edukacyjną i kulturalną, - udział w prelekcji Ulricha Hüttela w Czytelni Prasy Bieżącej Biblioteki UR w ramach II cyklu wykładów z zakresu wiedzy krajo- i kulturoznawczej niemieckiego kręgu kulturowego, - uczestnictwo w zajęciach z metodyki nauczania języka niemieckiego, prowadzonych przez dr Bogusławę Rolek, - wspólne zwiedzanie Rzeszowa oraz Podziemnej Trasy Turystycznej, - wycieczka do Sanoka i Przemyśla, - udział w odbywającym się co dwa tygodnie w środy spotkaniu miłośników języka niemieckiego, zwanym Deutschstammtisch, - uczestnictwo w otrzęsinach studentów I roku filologii germańskiej w klubie uczelnianym Pod Palmą : współorganizacja przez członków UKMWSDaF Spotkania Przedświątecznego z kwestą na rzecz dzieci z Hospicjum w Rzeszowie GERMANIŚCI DZIECIOM. Prezentacja programu kulturalnego stała się okazją do zabawy, podczas której przeprowadzono kwestę i zbiórkę rzeczy materialnych (zabawek, przyborów szkolnych, bajek). Studenci przygotowali świąteczne podarunki dla podopiecznych z Podkarpackiego Hospicjum dla Dzieci, wychowanków z Domu Dziecka w Rzeszowie i w Tarnobrzegu. rok akademicki 2012/ : członkowie UKMWSDaF zorganizowali i przeprowadzili Akcję Charytatywną GERMANIŚCI DZIECIOM na rzecz Fundacji Podkarpackiego Hospicjum dla Dzieci w Rzeszowie. W programie przewidziano m. in. warsztaty językowe dla uczniów szkół gimnazjalnych i ponadgimanzjalnych z całego województwa przygotowane i przeprowadzone przez studentki członkinie UKMWSDaF. Wszyscy uczestnicy warsztatów otrzymali pamiątkowe dyplomy, a najlepsi uczniowie nagrody, które ufundowało wydawnictwo LektorKlett. 5

6 członkowie UKMWSDaF uczestniczyli aktywnie w warsztatach dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych. Tematyka warsztatów: Sprichwörter und Phraseologismen - warum sollte man sie kennen?-przysłowia i frazeologizmy: dlaczego warto je znać? Oraz Wort Satz Text kreative Übungen zum Schreiben./Słowo zdanie tekst: Ćwiczenia kreatywne rozwijające pisanie. W trakcie przygotowań do warsztatów członkowie UKMWSDaF opracowali dwujęzyczne listy przysłów i frazeologizmów oraz cenne materiały dydaktyczne do nauczania języka niemieckiego. Opracowanie: dr Małgorzata Sieradzka Kontakt: dr Małgorzata Sieradzka masieradzka@univ.rzeszow.pl dr Bogusława Rolek boguslawarolek@poczta.onet.pl 6