Hebdo TV5MONDE Europe Od 28/04/12 do 04/05/2012 (tydzień 18) Horaire de Paris

Transkrypt

1 Hebdo TV5MONDE Europe Od 28/04/12 do 04/05/2012 (tydzień 18) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 28 kwietnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 PATRIMOINE IMMATÉRIEL, CHEF-D OEUVRE DE L HUMANITÉ / dokument 5:15 13 MINUTES AU NATUREL / reportaż 5:30 MEDITERRANEO/ magazyn podróżniczo kulturalny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / magazyn informacyjny 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 SENTINELLES DE LA NATURE / magazyn proekologiczny 7:00 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci: 9:10 GRENADINE ET MENTALO 9:15 LE QUIZ DE ZACK 9:20 WOOFY 9:25 RAYMOND 9:30 RAYMOND

2 9:40 LÉONARD 9:45 LES P'TITS DIABLES 10:00 LES P'TITS DIABLES 10:10 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP! 10:35 C'EST PAS SORCIER 11:00 FLASH INFO / info 11:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 11:30 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn proekologiczny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 LE JOURNAL DE LA MÉDITERRANÉE /magazyn informacyjny 12:30 FALÒ / magazyn publicystyczny 12:55 À TABLE! / magazyn kulinarny 13:25 QUOI DE NEUF DOC? / magazyn o zdrowiu 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 COUPE DE FRANCE DE FOOTBALL - EN ROUTE POUR LA FINALE sport 14:55 LES ÉTOILES FILANTES / serial obyczajowy, odc :20 LES ÉTOILES FILANTES / serial obyczajowy, odc :40 FLASH INFO / info 15:45 BIBLIOTHÈQUES... À LIVRE OUVERT / cykl dokumentalny 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / magazyn publicystyczny 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Thalassa przybija do portu w Marsylii. Jest to największy port w basenie Morza Śródziemnego z bardzo charakterystycznym krajobrazem: słynne calanques, stary port, archipelag Frioul, a wszystko pod cudownym

3 śródziemnomorskim słońcem. Jednak my postanowiliśmy nie ograniczać się do typowych pejzaży regionu i pokazać wam miejsca mniej znane, ale równie niezwykłe. Dalszy punkt naszej wyprawy zaprowadzi nas aż do tropików, między Atlantykiem a Morzem Karaibskim, na wyspy Bahama i Antyle. W skrócie: Marsylia między niebem a morzem Marsylia zawiera w sobie jakby dwa ś wiaty: na północy mieszkaj ą zwykli ludzie, na poł udniu panuje przepych i wytworna elegancja:14 marin, 40 km wybrzeża, metrów alejek, Canebière prowadzą ca prosto do Vieux-Port, który stanowi historyczn ą ikon ę Marsylii. Dokładnie do tego miejsca przybili Fenicjanie w VI w. p.n.e. Dzi ś jest ono nie do poznania, nawet statki, które przybijaj ą do portu od 1880 roku przestawiły si ę na nowy typ energii słynne ferry-boat z powieś ci Pagnola wykorzystuj ą energi ę słoneczn ą Dwa mile od Marsylii leży archipelag Frioul. Jedna wyspa, dwa światy Na Cat Island mieszka Pamela, córka Sidney a Poitier. W 1997 roku postanowiła ona zostawi ć Hollywood i wróci ć na rodzinn ą wysp ę swojego ojca. Od tego czasu nieprzerwanie stara si ę odkry ć histori ę swoich przodków i na nowo ożywić rake'n skrape, lokaln ą muzyk ę. Montserrat: rozbudzony wulkan Histori ę Montserrat podzieli ł wybuch wulkanu Soufrière Hills. Prawie dwie trzecie wyspy, niegdys peł nej bujnej zieleni, została pokryta popiołami. Jest to strefa zamknięta dla ludzi, gdy ż wulkany mog ą w każdej chwili wybuchn ąć.. Wyspa o niebieskich perłach Jest to jedna z najmniej znanych wysp na Karaibach. Niełatwo znale źć j ą równie ż na mapie. Sainte-Eustache, o powierzchni zaledwie 21 km 2 leży zagubiona w pólnocnej części Małych Antyli. W przeciwieństwie do sąsiadują cej Saint-Martin, na Saint Eustache nie ma pla ż o białym piasku czy ogłuszającego hałasu, zaledwie skrawek ziemi, gdzi słycha ć pie śń morza i wiatru. Mieszkańcy wyspy maj ą natomiast wspólny zwyczaj często spaceruj ą wzdłu ż wybrzeż a wulkanicznego ze wzrokiem skierowanym w ziemi ę, jakby czego ś szukali Morskie kasztany Od lutego w każd ą niedziel ę na Côte bleue, odbywaj ą si ę degustacje jeżowców. Talerz jeżowców, kieliszek biał ego wina, słonce, kilku znajomych... Święto jeżowca przyciąga co niedziel ę nawet 10 tysięcy osób. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami Program pełny humoru, magii i niezwykłych pokazów. Pokazy: Igen, Havana Compagnie, Dani Lary, Bernard Bilis, Nikola, Charlie & Jérémy, Voronin, Miss Navi, Scott & Muriel, Trio Essence, Christian Farla, Cirque Eloize, Holiday on Ice... Goście: Annie Cordy, Inna Modja, Dove Attia, Valérie Mairesse, Marina Carrère d'encausse, Amel Bent, Patrice Carmouze, Olivier de Benoist, Jean-Pierre Pernaut, Nathalie Pernaut Marquay, Nelson Montfort. Prowadzenie : Patrick Sébastien. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHABADA / magazyn muzyczny 0:40 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 0:55 COEUR DE PIRATE ET SES INVITÉS / rozrywka 2:05 ACOUSTIC/ magazyn muzyczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 SIGNATURE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 6

4 Toman odnalazł człowieka, który zabił jego rodziców. Jak daleko popchnie go pragnienie zemsty? Czy Daphné uda się go ocalić? Reżyseria: Hervé Hadmar, 2011 Scenariusz: Hervé Hadmar, Marc Herpoux Występują: Sami Bouajila (Toman), Sandrine Bonnaire (Daphné), Sara Martins (Hélène), Jan Hammenecker (Justin), Yaëlle Legalais (Caro), Michel Scotto Di Carlo (Philippe), Swan Demarsan (Stéphane), Alex Gador (Henri) Program dla widzów powyżej 10 lat.

5 Niedziela 29 kwietnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 NOUVELLE-CALÉDONIE, UN LAGON EN HÉRITAGE / dokument 5:15 13 MINUTES AU NATUREL / reportaż 5:30 À BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 CONTINENT NOIR / magazyn informacyjny 6:55 REFLETS SUD / magazyn publicystyczny 7:45 LE DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:10 GRENADINE ET MENTALO 9:15 LE QUIZ DE ZACK 9:20 WOOFY 9:25 RAYMOND 9:30 RAYMOND 9:40 LÉONARD 9:45 LES P'TITS DIABLES 10:00 LES P'TITS DIABLES 10:10 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP! 10:35 TACTIK / Sous-titré en français 11:00 FLASH INFO / info 11:10 LE CODE CHASTENAY / magazyn popularnonaukowy 11:35 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES / program poradnikowy 12:00 FLASH INFO / info 12:05 RIDING ZONE / magazyn sportowy 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Białe szparagi z Landes

6 Kilka kilometrów od położonych nad oceanem pla ż rozciąga si ę piaszczysta równina Landes. W ś rodku sosnowego lasu rośnie wiele odmian białych szparagów wyróżniających delikatności ą smaku. Okres zbiorów przypada od marca do czerwca. Guy Martin udaje si ę do hodowli rodziny Saubion. Prowadzenie: Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:05 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 15:55 FLASH INFO / info 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / magazyn informacyjny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 19:00 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami Kultura narzędziem ludzkiego rozwoju Obecnie prawie połowa światowej populacji nie ukończyła jeszcze 25 lat, a blisko 100 milionów młodych nie ma dostępu do edukacji. Analfabetyzm, bieda, wykluczenie, przymusowa praca, prostytucja, uzależnienie od narkotyków to problemy milionów dzieci. W programie pokażemy, że edukacja pomaga kształtować swoją przyszłość... Reżyseria: Jean Bourbonnais, Kraj: Francja / Kanada 19:55 FLASH INFO / info 20:00 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / magazyn informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / magazyn popularnonaukowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LA FILLE SEULE / dramat z polskimi napisami Para młodych ludzi rozmawia w kawiarni. Valérie jest w ciąży. Bardzo chce tego dziecka. Rémi, bezrobotny od kilku miesięcy, każe jej myśleć racjonalnie. Po godzinie w pracy, Valéry ponownie spotyka sie z Rémim. Podjęła decyzję o urodzeniu dziecka, jednak bezie je wychowywać sama... Reżyseria: Benoît Jacquot, 1995 Występują: Virginie Ledoyen (Valérie), Benoît Magimel (Rémi), Dominique Valadié (matka Valérie), Véra Briole (Sabine), Virginie Emane (Fatiah)... Kraj: Francja Wyróżnienia: nominacja do Cezara 1996 dla najberdzije obiecującej aktorki (Virginie Ledoyen). 22:30 FIN DE SAISON / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Koniec lata. Letnicy wyjechali. Troje Greg, David i Thomas, przyjechali odnowić willę. Jest to czas beztroski i bezinteresownych przyjaźni. Jednak, co dobre, szybko mija i wkrótce chłopcy będą musieli się zmierzyć z dorastaniem.

7 Reżyseria: Claire Duguet et Gilles Bindi, Występują: Pierre Bertre, Victor Fradet, Baptiste Bétoulaud, Khalid Berkouz, Patrick Bouchitey Kraj: Francja 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHICAS / komediodramat z polskimi napisami Pilar jest wdową, ma hiszpańskie korzenie. We Francji wychowuje swoje trzy córki. Zakochana w Ferdynandzie, zarządcy kamienicy, organizuje zapoznawczy obiad. Jednak zamiast miłej atmosfery wychodzą na jaw skrywane dotąd pretensje i urazy. Reżyseria: Yasmina Reza, Występują: André Dussollier (Fernand), Emmanuelle Seigner (Nuria), Carmen Maura (Pilar), Valérie Dréville (Aurélia), Bouli Lanners (Maurice), Christèle Tual (Christal), Philippe Uchan (Patrick), Antonio Gil Martinez (Anibal)... Kraj: Francja 1:20 LE CON / komedia z polskimi napisami Jean-Bernard i jego żona Claire pracują z administracji. Od lat marzą o awansie, jednak promocję otrzymuje go inny pracownik. Para wpada w histerię. Reżyseria: François Paquay, Występują: Jean-Philippe Lejeune (Jean-Bernard), Koen Van Impe (le chef), Nathalie Delhaye (Claire) Kraj: Belgia 1:35 KIOSQUE / magazyn informacyjny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 LE SILENCE DE L EPERVIER / serial obyczjowy z polskimi napisami, odc. 1 To mia ł by ć piękny dzie ń, od dawna planowana chrzest mał ej Lorraine, córki Eve i Juliena. Dziadek dziewczynki, Paul, jest zachwycony podobnie jak Margot, jego towarzyszka. Jednak uroczysto ść zostaje przerwana wiadomoś cia o katastrofie lotniczej, w której ginie Christine Vivier, siostra Margot i właścicielka grupy Grand Ouest. Reżyseria: Dominique Ladoge, 2008 Scenariusz, adaptacja dialogi: Yves Ramonet, na podstawie oryginalnej historii Stéphane a Kellera, Yvann Le Nivet, Yves Ramonet Występują: Line Renaud (Margot Vivier-Lefort), Florence Thomassin (Anne Vivier), Michaël Lonsdale (Antoine Carsac), Michel Duchaussoy (Paul Lefort), Patrick Fierry (Eric Carsac), Laurent Bateau (Julien Lefort), Eléonore Gosset (Justine Lefort), Clara Ponsot (Elsa Vivier), Norbert Habërlick (Sandoval), Olivier Pages (David Feuerman), Jérôme Thibault Etienne Fournier), Wildfred Benaïche (Felipe Serra-Ferrer), Philippe Frecon (Roger Dalletray), Fanny Bastien (Séverine) 3:45 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży

8 Poniedziałek 30 kwietnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 AFRIQUE PRESSE / info 9:05 FLASH INFO / info 9:10 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 9:35 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES / magazyn poradnikowy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 VISITE LIBRE / magazyn architektoniczny 10:25 BIENVENUE À LA MAISON / magazyn dekoracyjny 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 10 / serial obycczajowy, odc. 3 Budynek, w którym rozgrywa się partia pokera niespodziewanie pogrąża się w ciemnościach z powodu awarii prądu. Awaria była przypadkowa czy celowa? Może ten moment został wybrany specjalnie przez któregoś z przybyłych, by zrobić to, po co naprawdę przyszedł... Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Suisse, Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick) 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info

9 12:05 L'ÉPICERIE / magazyn o zdrowym żywieniu 12:30 LE CORSET D'EMMA / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Strażnicy skarbów Afryki Spotkanie z ludźmi, którzy aktywnie działają, by chronić dziedzictwo architektoniczne, kulturalne i naturalne Afryki. Udamy się do Saint-Louis dawnej stolicą francuskich terytoriów zależnych w Afryce Zachodniej. Następnie pojedziemy do Nigeru, by odkryć dziką przyrodę chronioną w parku naturalnym W. Reżyseria: Nadia Cleitman, Jacques Plaisant. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Miejskie rolnictwo Miejskie rolnictwo dostarcza istotnych ilości świeżych produktów. Przykł ady wielkich miast Ameryki Pólnocnej, takich, jak Montreal, Toronto czy Detroit potwierdzaj ą, że ten typ rolnictwa może przynie ść znaczne korzyś ci miastom i ich mieszkańcom. Dobre i złe jedzenie W Montrealu Solveig Miller prowadzi dziennikarskie śledztwo w kompleksie sportowym Arena stanowią cym serce programu Zdrowie na talerzu (La santé au menu); później udaje si ę do stoł ówki uniwersyteckiej, gdzie dobre jedzenie wpisuje si ę w ogóln ą atmosfer ę pełn ą zaangaż owania i wzajemnego wsparcia. Wreszcie spotyka uznango szefa kuchni, zatrudnionego specjalnie do motywania pracowników i przyciągania najlepszych kandydatów. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Ofiary miasta Bogata dziedziczka znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Wszystko wydaje się obciążać jej męża, psychiatrę zafascynowanego perwersjami seksualnymi. Laurence Louve, zaintrygowana nietypowym i pociągającym mężczyzną, jest przekonana o jego niewinności. Jednak dowody świadczą przeciw niemu Reżyseria: Bruno Bontzolakis, 2008 Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Alex Descas (David Santini), Franck Adrien (Boutard), Dominique Merot (Barbara Santini), Christophe Meynet (Herbier) Dla widzów powyżej 10 lat. 20:05 FLASH INFO / info 20:10 L'AUTRE ÉMOI / magazyn rozrywkowy

10 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FOOT! / sport 21:50 ITINERIS / magazyn podróżniczy 22: GÉO / dokument z polskimi napisami Moja chata w Kostaryce W Kostaryce dwóch mężczyzn wpadło na bardzo oryginalny pomysł. Inżynier Peter Gascar i Orlando Hernandez, Indianin z plemienia Teribe, postanowili wybudować najwyżej położony dom na drzewie, ustanwiając tym samym rekord świata. Ekipa 360 GEO towarzyszyła im w trakcie realizacji tego niecodziennego projektu. Reżyseria: Alessandro Cassigoli Kraj: Niemcy / Francja 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 NOTRE HISTOIRE / komediodramat z polskimi napisami Życie zdesperowanego i uzależnionego od alkoholu Roberta zmienia się, gdy w przedziale pociągu spotyka atrakcyjną nieznajomą. Wspólne chwile uniesienia wydają się być historią bez przyszłości, gdyż kobieta wkrótce wysiada. Jednak Robert widząc w dziewczynie swoją ostatnia szansę na szczęście, podąża jej tropem Reżyseria: Bertrand Blier, Występują: Alain Delon (Robert Avranche), Nathalie Baye (Donatienne/Marie/Thérèse/Geneviève), Jean-François Stévenin (Chatelard), Michel Galabru (Emile), Geneviève Fontanel (Madeleine), Sabine Haudepin (Carmen), Gérard Darmon (Duval), Vincent Lindon (Brechet)... Kraj: Francja Nagrody: Cezar za Najlepszy Scenariusz i dla najlepszego Aktora (1985). 1:45 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 LE SILENCE DE L'EPERVIER / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc. 2 Stupéfaction générale. Christine Vivier, która rzekomo zgin ąć w katasrtofie lotniczej, była ofiar ą zamachu. Komu mogł o zależe ć na jej śmierci? Po zniknięciu siostry stery gazety przejmuje Margot. Okazuje si ę, ż e przed wypadkiem Christine prowadziała rozmowy z Felipe Serra-Ferrer, przedstawicielem hiszpań skiej grupy medialnej zainteresowanej kupnem gazety. Słuchając głosu intuicji Margot zrywa negocjacje. Natomiast Anna oświadcza Erikowi, że ich zwią zek jst skazany na porażk ę Reżyseria: Dominique Ladoge, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Yves Ramonet, na podstawie histoirii Stéphane Keller, Yvann Le Nivet, Yves Ramonet Występują: Line Renaud (Margot Vivier-Lefort), Florence Thomassin (Anne Vivier), Michaël Lonsdale (Antoine Carsac), Michel Duchaussoy (Paul Lefort), Patrick Fierry (Eric Carsac), Laurent Bateau (Julien Lefort), Eléonore Gosset (Justine Lefort), Clara Ponsot (Elsa Vivier), Norbert Habërlick (Sandoval), Olivier Pages (David Feuerman), Jérôme Thibault (Etienne Fournier), Wildfred Benaïche (Felipe Serra-Ferrer), Philippe Frecon (Roger Dalletray), Fanny Bastien (Séverine) Dla widzów powyżej 10 lat.

11 Wtorek 1 maja :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 LITTORAL / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 ET SI VOUS ME DISIEZ TOUTE LA VÉRITÉ? / magazyn publicystyczny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 9:35 COQUELICOT & CANAPÉ / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:35 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / program rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 10 / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc. 4 Złodziej, dyplomata z kłopotami, tajniak, fałszerz dokumentów, a teraz oszust. Już nie chodzi o pokera, ale o przechytrzenie przeciwnika. Czy wkrótce gra nie stanie się niebezpieczna? Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Szwajcaria, Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick) 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 SKATEBOARD STORIES / dokument z polskimi napisami

12 Skateboards Stories, odbywając podróż od francuskich wybrzeży Atlantyku, przez Barcelonę, Marsylię, Lyon, Brukselę, aż do Berlina, stara się przybliżyć prawdziwego ducha skateboardu. Ponad stereotypami i bez żadnych uprzedzeń spotykamy się z pasjonatami tego narodzonego w Kalifornii sportu. Reżyseria: Thomas Lallier, Kraj: Francja 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Ofiary miasta Bogata dziedziczka znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Wszystko wydaje się obciążać jej męża, psychiatrę zafascynowanego perwersjami seksualnymi. Laurence Louve, zaintrygowana nietypowym i pociągającym mężczyzną, jest przekonana o jego niewinności. Jednak dowody świadczą przeciw niemu Reżyseria: Bruno Bontzolakis, 2008 Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Alex Descas (David Santini), Franck Adrien (Boutard), Dominique Merot (Barbara Santini), Christophe Meynet (Herbier) Dla widzów powyżej 10 lat. 15:30 FLASH INFO / info 15:35 DES CAMIONS ET DES HOMMES / cykl reportaży 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Dokonałam aborcji Co roku w Szwajcarii około kobiet decydują się przerwać ciążę. Po raz pierwszy ekipa Temps présent mogła sfilmować codzienność jednego z glównych szpitalii w francuskojęzycznej części Szwajcarii, do którego przychodzą kobiety, by dokonać aborcji. W programie wzruszające wyznania pacjentek, jak również lekarzy i pielęgniarek, którzy wykonują zabieg. Dla nich to też bardzo ciężkie momenty. Reportaż: Béatrice Bakhti, Françoise Weilhammer. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 CHICAS / komediodramat z polskimi napisami Pilar jest wdową, ma hiszpańskie korzenie. We Francji wychowuje swoje trzy córki. Zakochana w Ferdynandzie, zarządcy kamienicy, organizuje zapoznawczy obiad. Jednak zamiast miłej atmosfery wychodzą na jaw skrywane dotąd pretensje i urazy. Reżyseria: Yasmina Reza, Występują: André Dussollier (Fernand), Emmanuelle Seigner (Nuria), Carmen Maura (Pilar), Valérie Dréville (Aurélia), Bouli Lanners (Maurice), Christèle Tual (Christal), Philippe Uchan (Patrick), Antonio Gil Martinez (Anibal)... Kraj: Francja 19:55 FLASH INFO / info

13 20:00 MÊME L'AVENIR DURE LONGTEMPS / francuska komedia krótkometrażowarobable, 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 UNE LUBIE DE MONSIEUR FORTUNE / komedia z polskimi napisami Początek XX wieku. Młody misjonarz przybywa do Polinezji, by ewangelizować jej mieszkańców. Jednak poznając bliżej kulturę Polinezyjczyków, zaczyna tracić pewność, co do swoich dotychczasowych przekonań Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz, dialogi: Patrick Laurent Występują: Grégori Derangère (Vincent Fortune), Michel Bompoil (opat), Pierre Cognon (kapitan), Heiva Ah-Min (Théodore), Kaleinui Wong (Orama), Tihoti Barff (Hiro), Teura Tehau (szaman) 22:40 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ / magazyn historyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Thalassa przybija do portu w Marsylii. Jest to największy port w basenie Morza Śródziemnego z bardzo charakterystycznym krajobrazem: słynne calanques, stary port, archipelag Frioul, a wszystko pod cudownym śródziemnomorskim słońcem. Jednak my postanowiliśmy nie ograniczać się do typowych pejzaży regionu i pokazać wam miejsca mniej znane, ale równie niezwykłe. Dalszy punkt naszej wyprawy zaprowadzi nas aż do tropików, między Atlantykiem a Morzem Karaibskim, na wyspy Bahama i Antyle. W skrócie: Marsylia między niebem a morzem Marsylia zawiera w sobie jakby dwa światy: na północy mieszkaj ą zwykli ludzie, na poł udniu panuje przepych i wytworna elegancja:14 marin, 40 km wybrzeża, metrów alejek, Canebière prowadzą ca prosto do Vieux-Port, który stanowi historyczn ą ikon ę Marsylii. Dokładnie do tego miejsca przybili Fenicjanie w VI w. p.n.e. Dzi ś jest ono nie do poznania, nawet statki, które przybijaj ą do portu od 1880 roku przestawiły si ę na nowy typ energii słynne ferry-boat z powieś ci Pagnola wykorzystuj ą energi ę słoneczn ą Dwa mile od Marsylii leży archipelag Frioul. Jedna wyspa, dwa światy Na Cat Island mieszka Pamela, córka Sidney a Poitier. W 1997 roku postanowiła ona zostawi ć Hollywood i wróci ć na rodzinn ą wysp ę swojego ojca. Od tego czasu nieprzerwanie stara si ę odkry ć histori ę swoich przodków i na nowo ożywić rake'n skrape, lokaln ą muzyk ę. Montserrat: rozbudzony wulkan Histori ę Montserrat podzieli ł wybuch wulkanu Soufrière Hills. Prawie dwie trzecie wyspy, niegdys peł nej bujnej zieleni, została pokryta popiołami. Jest to strefa zamknięta dla ludzi, gdy ż wulkany mog ą w każdej chwili wybuchn ąć.. Wyspa o niebieskich perłach Jest to jedna z najmniej znanych wysp na Karaibach. Niełatwo znale źć j ą równie ż na mapie. Sainte-Eustache, o powierzchni zaledwie 21 km 2 leży zagubiona w pólnocnej części Małych Antyli. W przeciwieństwie do sąsiadują cej Saint-Martin, na Saint Eustache nie ma pla ż o białym piasku czy ogłuszającego hałasu, zaledwie skrawek ziemi, gdzi słycha ć pie śń morza i wiatru. Mieszkańcy wyspy maj ą natomiast wspólny zwyczaj często spaceruj ą wzdłu ż wybrzeż a wulkanicznego ze wzrokiem skierowanym w ziemi ę, jakby czego ś szukali Morskie kasztany Od lutego w każd ą niedziel ę na Côte bleue, odbywaj ą si ę degustacje jeżowców. Talerz jeżowców, kieliszek biał ego wina, słonce, kilku znajomych... Święto jeżowca przyciąga co niedziel ę nawet 10 tysięcy osób. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau.

14 W skrócie: Miejskie rolnictwo Miejskie rolnictwo dostarcza istotnych ilości świeżych produktów. Przykł ady wielkich miast Ameryki Pólnocnej, takich, jak Montreal, Toronto czy Detroit potwierdzaj ą, że ten typ rolnictwa może przynie ść znaczne korzyś ci miastom i ich mieszkańcom. Dobre i złe jedzenie W Montrealu Solveig Miller prowadzi dziennikarskie śledztwo w kompleksie sportowym Arena stanowią cym serce programu Zdrowie na talerzu (La santé au menu); później udaje si ę do stoł ówki uniwersyteckiej, gdzie dobre jedzenie wpisuje si ę w ogóln ą atmosfer ę pełn ą zaangaż owania i wzajemnego wsparcia. Wreszcie spotyka uznango szefa kuchni, zatrudnionego specjalnie do motywania pracowników i przyciągania najlepszych kandydatów. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:10 LE SILENCE DE L'EPERVIER / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc. 3 Margot jest ofiarą usiłowania zabójstwa, jednak nie chce policyjnej ochrony zaproponowanej przez komisarza Sandovala. Kanadyjski adwokat, David Feuerman kontaktuje się z Margot. Szuka śladów swojej rodziny, zaginionej w czasie wojny. Margot zgadza się udostępnić mu archiwa dziennika. Anne odkrywa, że jej córka Elsa bierze narkotyki... Reżyseria: Dominique Ladoge, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Yves Ramonet, na podstawie histoirii Stéphane Keller, Yvann Le Nivet, Yves Ramonet Występują: Line Renaud (Margot Vivier-Lefort), Florence Thomassin (Anne Vivier), Michaël Lonsdale (Antoine Carsac), Michel Duchaussoy (Paul Lefort), Patrick Fierry (Eric Carsac), Laurent Bateau (Julien Lefort), Eléonore Gosset (Justine Lefort), Clara Ponsot (Elsa Vivier), Norbert Habërlick (Sandoval), Olivier Pages (David Feuerman), Jérôme Thibault (Etienne Fournier), Wildfred Benaïche (Felipe Serra-Ferrer), Philippe Frecon (Roger Dalletray), Fanny Bastien (Séverine) Dla widzów powyżej 10 lat.

15 Środa 2 maja :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 WARI /magazyn ekonomiczny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Białe szparagi z Landes Kilka kilometrów od położonych nad oceanem pla ż rozciąga si ę piaszczysta równina Landes. W ś rodku sosnowego lasu rośnie wiele odmian białych szparagów wyróżniających delikatności ą smaku. Okres zbiorów przypada od marca do czerwca. Guy Martin udaje si ę do hodowli rodziny Saubion. Prowadzenie: Guy Martin. 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LITTORAL / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 10 / serial obycczajowy, odc. 5 O północy gracze robią przerwę, by wznieść toast z okazji Nowego Roku i życzyć wszystkiego najlepszego, tym, którym jeszcze wierzą. Dla pozostałych zostają tylko noworoczne postanowienia i oczekiwanie na cud... Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Szwajcaria, Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick) 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami

16 Egipt Pustynia pokrywająca większość terytorium Egiptu to idealne miejsce dla poszukiwaczy przygód, takich jak Fenouil. W programie również spotkanie z Mansourem, weterynarzem opiekujących się zwierzętami z oazy oraz reportaż o koptyjskich mnichami z doliny Wadi Natroun, który odnaleźli tu odosobnienie sprzyjające ich duchowemu rozwojowi. Reżyseria: Jean-Étienne Frère, Kraj: Francja 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 FRANÇOIS I / komedia z polskimi napisami Honorin marzy o zagraniu roli Franciszka I. Szczęście uśmiecha się do niego, gdy aktor grający tę rolę zachorował. Spanikowany Honorin postanawia skorzystać z pomocy hipnotyzera, by pomógł mu przygotować się do roli. Ten przenosi go na dwór króla Francji Reżyseria:: Christian-Jaque, 1937 Występują: Fernandel (Honorin), Mona Moya (Rolande / Elsa), Alice Tissot (Alfredine / Pani Cascaroni), Henri Bosc (Jean Ferron / Luigi Cascaroni), René Génin (Carpalin / Cascaroni), Alexandre Rignault (Henryk VIII), Aimé Simon-Girard (François I), Alexandre Mihalesco (Cagliostro, hipnotyzer) Kraj: Francja 15:30 FIN DE SAISON / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Koniec lata. Letnicy wyjechali. Troje Greg, David i Thomas, przyjechali odnowić willę. Jest to czas beztroski i bezinteresownych przyjaźni. Jednak, co dobre, szybko mija i wkrótce chłopcy będą musieli się zmierzyć z dorastaniem. Reżyseria: Claire Duguet et Gilles Bindi, Występują: Pierre Bertre, Victor Fradet, Baptiste Bétoulaud, Khalid Berkouz, Patrick Bouchitey Kraj: Francja 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Czy należy zakaza ć palenia papierosów? Papierosy zabijaj ą rocznie osób w Europie. Ich szkodliwo ść nie budzi żadnych wątpliwości. Czy w zwią zku z tym należy podj ąć radykalna decyzj ę i zabronic palenia? Utopia? Niekoniecznie, wprowadzenie zakazu jest planowane w Finlandii w roku Jednak w Belgii będzie to trudna walka... Reżyseria: Aurélie Didier et Bénédicte Beauloye. Czy zalegalizowa ć marihuan ę? Marihuana to najczęściej używana na świecie nielegalna substancja psychotropowa. W Belgii jeden na trzech mł odych ludzi wypali ł jointa. Czy zakaz palenia mariuhany jest dobrym rozwiązaniem, by pomóc tym, którzy jej używaj ą? Czy naprawdę zasługuje na potępienie? Questions à la une zastanawia si ę nad przyczyn ą wprowadzenia ogólnoś wiatowego zakazu i próbuje wyjaśni ć niepowodzenia belgijskiego systemu. Reżyseria: Michel Renard et Emmanuel Morimont. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami

17 Noé Dwunastoletni Noé prowodyr zabaw w czasie przerw ma ogromne problemy w szkole, praktycznie nie umie czytać ani pisać. Ponadto Noé ukrywa wielki sekret: mimo swojego wieku co noc moczy się do łóżka. Audrey postanawia się nim zaopiekować... Reżyseria: Dominique Ladoge, 2010 Występują: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Jérémy Lemercier (Noé), Chloé Aubert (Julia), Nelly Antignac (Maryse) 19:25 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Alice Mała Alice wydaje się mieć jakieś kłopoty. Jej zachowanie zaczyna budzić niepokój wśród nauczycieli. Wychowujący ją dziadek nie odbiera telefonu. Nic dziwnego, miał zawał serca. Dziewczynka próbuje ukryć jego śmierć, bo nie chce zostać do ciotki, której nie znosi Reżyseria: Dominique Ladoge, 2010 Występują: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Lou-Ann Pigearias (Alice), Anaïs Gozzoli (Babou) 20:10 FLASH INFO / info 20:15 L'AUTRE ÉMOI / magazyn rozrywkowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE - debata Deabata między dwoma kandydadatmi drugiej tury wyborów prezydenckich 22:30 4L TROPHY / sport 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Ofiary miasta Bogata dziedziczka znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Wszystko wydaje się obciążać jej męża, psychiatrę zafascynowanego perwersjami seksualnymi. Laurence Louve, zaintrygowana nietypowym i pociągającym mężczyzną, jest przekonana o jego niewinności. Jednak dowody świadczą przeciw niemu Reżyseria: Bruno Bontzolakis, 2008 Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Alex Descas (David Santini), Franck Adrien (Boutard), Dominique Merot (Barbara Santini), Christophe Meynet (Herbier) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:25 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Dokonałam aborcji Co roku w Szwajcarii około kobiet decydują się przerwać ciążę. Po raz pierwszy ekipa Temps présent mogła sfilmować codzienność jednego z glównych szpitalii w francuskojęzycznej części Szwajcarii, do którego przychodzą kobiety, by dokonać aborcji. W programie wzruszające wyznania pacjentek, jak również lekarzy i pielęgniarek, którzy wykonują zabieg. Dla nich to też bardzo ciężkie momenty. Reportaż: Béatrice Bakhti, Françoise Weilhammer.

18 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 LE SILENCE DE L'EPERVIER / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc.4 Działania prowadzone przez Margot zaczynają przynosić efekty i sprzedaż Grand Ouest znowu rośnie. Felipe Serra-Ferrer korzysta z tego, by przedstawić nową ofertę. Śledztwo w sprawie zaginięcia dziennikarza Jeana Dalletray dalej stoi w miejscu Reżyseria: Dominique Ladoge, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Yves Ramonet, na podstawie histoirii Stéphane Keller, Yvann Le Nivet, Yves Ramonet Występują: Line Renaud (Margot Vivier-Lefort), Florence Thomassin (Anne Vivier), Michaël Lonsdale (Antoine Carsac), Michel Duchaussoy (Paul Lefort), Patrick Fierry (Eric Carsac), Laurent Bateau (Julien Lefort), Eléonore Gosset (Justine Lefort), Clara Ponsot (Elsa Vivier), Norbert Habërlick (Sandoval), Olivier Pages (David Feuerman), Jérôme Thibault (Etienne Fournier), Wildfred Benaïche (Felipe Serra-Ferrer), Philippe Frecon (Roger Dalletray), Fanny Bastien (Séverine) Dla widzów powyżej 10 lat.

19 Czwartek 3 maja :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 ALLER SIMPLE / magazyn publicystyczny 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 MEDITERRANEO / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 L'ÉPICERIE/ magazyn o zdrowym żywieniu 9:35 JARDINS ET LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 10 / serial obyczajowy, odc. 6 Gra na pieniądze może odbywać się tylko w kasynach. Rozgrywanie partii pokera z półmilionową stawką jest absolutnie sprzeczne z prawem. Co wśród graczy robi więc policjant? Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Szwajcaria, Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick) 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 12:30 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Część 5: Wyjazdy i powroty By zdobyć środki, Ali postanowił opuścić Peru i na jakiś czas wrócić do dawnej pracy w Szwajcarii. Hermann również tymczasowo wrócił do kraju. Tymczasem hotel na Bali przygotowuje się do przyjęcia pierwszych gości a schronisko we Włoszech nabiera wyraźniejszej formy Reżyseria: Marc Gieret, 2011 Kraj: Szwajcaria

20 13:15 SALLES DE SPECTACLE / magazyn kulturalny 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Noé Dwunastoletni Noé prowodyr zabaw w czasie przerw ma ogromne problemy w szkole, praktycznie nie umie czytać ani pisać. Ponadto Noé ukrywa wielki sekret: mimo swojego wieku co noc moczy się do łóżka. Audrey postanawia się nim zaopiekować... Reżyseria: Dominique Ladoge, 2010 Występują: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Jérémy Lemercier (Noé), Chloé Aubert (Julia), Nelly Antignac (Maryse) 14:50 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Alice Mała Alice wydaje się mieć jakieś kłopoty. Jej zachowanie zaczyna budzić niepokój wśród nauczycieli. Wychowujący ją dziadek nie odbiera telefonu. Nic dziwnego, miał zawał serca. Dziewczynka próbuje ukryć jego śmierć, bo nie chce zostać do ciotki, której nie znosi Reżyseria: Dominique Ladoge, 2010 Występują: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Lou-Ann Pigearias (Alice), Anaïs Gozzoli (Babou) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 HÔTELS PARTICULIERS / magazyn architektoniczny 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży 17:45 NOUVO / magazyn popularnonaulowy 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 UNE LUBIE DE MONSIEUR FORTUNE / komedia z polskimi napisami Początek XX wieku. Młody misjonarz przybywa do Polinezji, by ewangelizować jej mieszkańców. Jednak poznając bliżej kulturę Polinezyjczyków, zaczyna tracić pewność, co do swoich dotychczasowych przekonań Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz, dialogi: Patrick Laurent Występują: Grégori Derangère (Vincent Fortune), Michel Bompoil (opat), Pierre Cognon (kapitan), Heiva Ah-Min (Théodore), Kaleinui Wong (Orama), Tihoti Barff (Hiro), Teura Tehau (szaman) 20:15 FLASH INFO / info 20:20 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ / magazyn historyczny

21 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 ÇA COMMENCE AUJOURD'HUI / dramat z polskimi napisami Daniel jest dyrektorem przedszkola w Hernaing, niedaleko Valenciennes. Region, niegdyś bogaty, boryka się z coraz większym bezrobociem. Pewnego wieczoru, matka jednej z wychowanek, Laetiti przychodzi po córkę kompletnie pijana. Chcąc ucałować dziewczynkę, przewraca się, później zawstydzona ucieka zostawiając Laetitię i swoje drugie dziecko. Reżyseria: Bertrand Tavernier, 1999 Występują: Philippe Torreton (Daniel), Maria Pitarresi (Valeria), Nadia Kaci (Samia), Nathalie Becue (Cathy), Véronique Ataly (Mme Liénard), Emmanuelle Bercot (Mme Tiévaux), Françoise Bette (Mme Delacourt), Christina Crevillen (Sophie)... Kraj: Francja Oficjalna selekcja na festiwalu w Berlinie. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemność czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z świata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie: François Busnel Goście: - Jean-Claude Carrière, autor Désordre (André Versaille éditeur) - Françoise Héritier, autorka Le Sel de la vie (Odile Jacob) - Delphine Bertholon, autorka Grâce (JC Lattès) - Olivier Brunhes, autor La Nuit du chien (Actes Sud) 0:55 LE CORSET D'EMMA / dokument 1:45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia, wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udziałem widzów. Poprzez odpowiedzi na konkretne pytania, program pozwala widzom wykształcić ich zmysł krytyczny i przede wszystkim zrozumieć społeczeństwo i świat, w którym żyją. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Czy należy zakaza ć palenia papierosów? Papierosy zabijaj ą rocznie osób w Europie. Ich szkodliwo ść nie budzi żadnych wątpliwości. Czy w zwią zku z tym należy podj ąć radykalna decyzj ę i zabronic palenia? Utopia? Niekoniecznie, wprowadzenie zakazu jest planowane w Finlandii w roku Jednak w Belgii będzie to trudna walka... Reżyseria: Aurélie Didier et Bénédicte Beauloye. Czy zalegalizowa ć marihuan ę? Marihuana to najczęściej używana na świecie nielegalna substancja psychotropowa. W Belgii jeden na trzech mł odych ludzi wypali ł jointa. Czy zakaz palenia mariuhany jest dobrym rozwiązaniem, by pomóc tym, którzy jej używaj ą? Czy naprawdę zasługuje na potępienie? Questions à la une zastanawia si ę nad przyczyn ą wprowadzenia ogólnoś wiatowego zakazu i próbuje wyjaśni ć niepowodzenia belgijskiego systemu. Reżyseria: Michel Renard et Emmanuel Morimont. 2:40 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 LE SILENCE DE L'EPERVIER / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc. 5 Elsa wychodzi ze szpitala i odpoczywa w posiadłości, gdzie z każdym dniem przybywa jej chęci do życia. Paul czuje się zaniedbany przez Margot i ulega demonom przeszłości grze w pokera. Z Séverine kontaktują się porywacze jej synaest contactée par les ravisseurs de son fils qui décident de la faire chanter... Reżyseria: Dominique Ladoge, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Yves Ramonet, na podstawie histoirii Stéphane Keller, Yvann Le Nivet, Yves Ramonet

22 Występują: Line Renaud (Margot Vivier-Lefort), Florence Thomassin (Anne Vivier), Michaël Lonsdale (Antoine Carsac), Michel Duchaussoy (Paul Lefort), Patrick Fierry (Eric Carsac), Laurent Bateau (Julien Lefort), Eléonore Gosset (Justine Lefort), Clara Ponsot (Elsa Vivier), Norbert Habërlick (Sandoval), Olivier Pages (David Feuerman), Jérôme Thibault (Etienne Fournier), Wildfred Benaïche (Felipe Serra-Ferrer), Philippe Frecon (Roger Dalletray), Fanny Bastien (Séverine) Dla widzów powyżej 10 lat. Piątek 4 maja :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 VISITE LIBRE / magazyn architektoniczny 5:00 DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 COULEURS OUTREMERS / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 9:35 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 ALLER SIMPLE / magazyn społeczny 10:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO /info 11:05 10 / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc. 7 Poker... wystarczy pięć minut, by poznać reguły gry, ale całe życie, żeby je opanować. Gdy jest sie urodzonym graczem, jak młoda Julie, siłą rzeczy przeskakuje się pewne etapy. Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Szwajcaria, Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick)

23 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Białe szparagi z Landes Kilka kilometrów od położonych nad oceanem pla ż rozciąga si ę piaszczysta równina Landes. W ś rodku sosnowego lasu rośnie wiele odmian białych szparagów wyróżniających delikatności ą smaku. Okres zbiorów przypada od marca do czerwca. Guy Martin udaje si ę do hodowli rodziny Saubion. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami Kultura narzędziem ludzkiego rozwoju Obecnie prawie połowa światowej populacji nie ukończyła jeszcze 25 lat, a blisko 100 milionów młodych nie ma dostępu do edukacji. Analfabetyzm, bieda, wykluczenie, przymusowa praca, prostytucja, uzależnienie od narkotyków to problemy milionów dzieci. W programie pokażemy, że edukacja pomaga kształtować swoją przyszłość... Reżyseria: Jean Bourbonnais, Kraj: Francja / Kanada 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 UNE LUBIE DE MONSIEUR FORTUNE / komedia z polskimi napisami Początek XX wieku. Młody misjonarz przybywa do Polinezji, by ewangelizować jej mieszkańców. Jednak poznając bliżej kulturę Polinezyjczyków, zaczyna tracić pewność, co do swoich dotychczasowych przekonań Reżyseria: Philippe Venault, 2011 Scenariusz, dialogi: Patrick Laurent Występują: Grégori Derangère (Vincent Fortune), Michel Bompoil (opat), Pierre Cognon (kapitan), Heiva Ah-Min (Théodore), Kaleinui Wong (Orama), Tihoti Barff (Hiro), Teura Tehau (szaman) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ / magazyn historyczny 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Corinne Portier. W skrócie: Hollande, terra incognita Przed przystąpieniem do wyborów prezydenckich, socjalista François Hollande przeszed ł całkowit ą metamorfoz ę. Dawną jowialno ść zastąpiła powaga, pewn ą niepokorno ść nienagannie wygładzony wizerunek. Mise au point postara się ukaza ć prawdziwy portret François Hollande. W tunelu Jak zmierzy ć si ę z tragedi ą, w której zginęł o 28 osób, w tym 22 dzieci? Wypadek autokaru w tunelu Sierre z 13 marca wstrząsn ął ca łą Szwajcari ą. Jak setki ludzi, którzy usuwali skutki katastrofy przeżyli to traumatyczne wydarzenie? Wczoraj i dziś Po tragedii Fukushimy do Szwajcarii dotarła fala sprzeciwów dotyczących energii nuklearnej. Ale opinie zawsze mog ą się zmieni ć. Historia pokazuje, że energia atomowa to jeden z najbardziej burzliwych tematów w ciągu ostatnich dziesięcioleci. Fait d'hiver (1/3)

24 13 lutego, 80 osób wylądowało na bruku wskutek pożaru, który strawi ł jedn ą z genewskich kamienic. Wś ród ofiar jest wielu nielegalnych imigrantów. Mise au point towarzyszy rodzinom zmuszonym zaczyna ć wszystko od zera. Reporta ż w trzech częściach. Mężczyzna w kuchni, kobieta w pracy Nazywany drugim Philippem Rochat, sł ynny szwajcarski szef kuchni Benoît Violier szykuje sie do powrotu do swej restauracji w Crissier. Jego małżonka Brigitte zrezygnuje z pracy, by mu towarzyszy ć Bo za każ dym szefem kuchni stoi kobieta, niewyróżniająca si ę i służąca wsparciem. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. W skrócie: Francja: co znaczy być bogatym? Z jednej strony, François Hollande proponuje opodatkować najwyższe dochody w wysokości 75%. Z drugiej, Nicolas Sarkozy chce nałożyć podatki na podatkowych uchodźców. Od kilku tygodniach, bogactwo jest głównym tematem kampanii wyborczej a bogaci politycznym celem. Kim są najzamożniejsi Francuzi? Co sądzą o toczącej się debacie? Czy zdecydują się opuścić kraj? I od jakiej wielkości zarobków czy posiadanego majątku można w ogóle mówić o prawdziwym bogactwie? Rozmowa z zamożnymi we Francji, w Szwajcarii i Belgii, którzy dziś czują się wytykani palcami, by nie powiedzieć napiętnowani. Reportaż: Élise Le Guevel, Jean-Marc Nouck-Nouck. Alexandra Lamy: Życie chorego Pięcioletni Louis choruje na rzadką chorobę histiocytozę. W swoim pierwszym reportażu aktorka Alexandra Lamy postanowiła przedstawić trudną historię rodziny: wiadomość o chorobie, walka wszystkich o życie Louis, przeszczep szpiku od brata Louis - Pierre a, prawdziwy tor przeszkód po szpitalach i administracji publicznej, wreszcie nowe życie rodziny. Wzruszający reportaż z ważnym przesłaniem, by być szczęśliwym wbrew wszystkiemu. Reportaż: Alexandra Lamy. Zmiany programu w zależności od aktualnych wydarzeń. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Ofiary miasta Bogata dziedziczka znika w niewyjaśnionych okolicznościach. Wszystko wydaje się obciążać jej męża, psychiatrę zafascynowanego perwersjami seksualnymi. Laurence Louve, zaintrygowana nietypowym i pociągającym mężczyzną, jest przekonana o jego niewinności. Jednak dowody świadczą przeciw niemu Reżyseria: Bruno Bontzolakis, 2008 Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Alex Descas (David Santini), Franck Adrien (Boutard), Dominique Merot (Barbara Santini), Christophe Meynet (Herbier) Dla widzów powyżej 10 lat. 22:30 LES NOUVEAUX PARADIS / magazyn przyrodniczy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 ON CHOISIT PAS SES PARENTS / komedia 1:35 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami