Od 21/04/12 do 28/04/2012 (tydzień 17) Horaire de Paris

Transkrypt

1 Od 21/04/12 do 28/04/2012 (tydzień 17) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) PROGRAMY Z POLSKIMI NAPISAMI zdjęcia do programów: login: com hasło: linapdf Sobota 21 kwietnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Nikaragua, przekleństwo poławiaczy langust Indianie z plemienia Miskito to urodzeni nurkowie. Jednak by złowić langusty żyjące w wodach Nikaragui, muszą schodzić na głębokość 40 metrów nawet piętnaście razy dziennie, mając do dyspozycji jedynie prowizoryczny sprzęt. Nic dziwnego, że towarzyszy im ciągły strach. Każdego roku z powodu wypadków podczas nurkowania ginie około stu osób. Rząd chce zabronić połowów, jednak dla plemienia stanowią one główne źródło utrzymania. Reżyseria: Franck Kleemann, Kraj: Niemcy / Francja 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc, ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Sète - Québec Zał oga Thalassy dobije do miasta Sète, mineuse s'ouvre sur deux univers : morze i jezioro. Nastę pnym punktem naszej wyprawy będ ą oblodzone brzegi Quebeku. Sète - między niebem a morzem To, co wyróżnia największy port rybacki w basenie Morza Sródziemnego, to jego nietypowe położenie, mię dzy morzem i jeziorem Thau. Geologia równie ż jest niezwykła, Sète jest całkowicie płaski z wyjątkiem wznoszącej si ę nad miastem góry Saint-Clair, z której roztacza si ę widok na wybrzeże. Po stronie jeziora znajduje si ę natomiast farma ostryg Bouzigues. Ostrygi rosn ą tu dwa razy szybciej ni ż w Atlantyku, gdy ż nie s ą narażone na morskie pływy. Wokó ł Sète, Cap d'agde, Gruissan i Grande Motte, trzy miejscowości wypoczynkowe, które powstał y w latach 60. w ramach programu Racine, projektu zagospodarowania przestrzennego wspierającego rozwój turystyki w rejonie. Wyspa z lodu Jest to mała wyspa położona w odnóżu rzeki Saint-Laurent, na wschodnim krań cu Quebeku. Jest to miejsce chronione, trudno dostępne, ale dzięki temu stanowi doskonały punkt do obserwacji wielorybów. Statek Brassens Georges Brassens spędzi ł swoje dzieciństwo pływając po okolicach swojego rodzinnego miasta, Sète. Kiedy wróci ł tam w 1953 roku, zbudowa ł drewniany statek ochrzczony Le Gyss, na którym pływa ł na co dzie ń, sam lub z kolegami, z którymi ju ż si ę nie rozstawa ł. Requiem pour un thon Romain Chabrol jest autorem Requiem pour un thon, powieści innej ni ż wszystkie, której gł ówny bohater, aktywista ekolog, prowadzi badanie nad jednym z najsłabiej znanych morskich środowisk, miejsce połowów tuń czyka czerwonego z Morza Śródziemnego.

2 Kajakarstwo na lodzie Ta dyscyplina sportu jest bardzo rzadko spotykana. Niewielu jest te ż ludzi, którzy j ą uprawiaj ą ćwicz ą cały rok, by wziąć udzia ł w kilku zawodach odbywających si ę w Quebeku, oczywiście dopiero gdy zamarznie ujś cie Saint-Laurent. Mowa o kajakarstwie na lodzie. Jean i wieloryby Kocha natur ę, w całej jej wielkości i surowości, kocha potężne gatunki zwierzą t, lodowce i wieloryby Jean Lemire, poszukiwacz przygód, miłośnik przyrody i znany filmowiec, który wywar ł bardzo duży wpł yw na poruszenie kwestii ekologii w Quebeku. 21:00 LES ANNÉES BONHEUR / rozrywka z polskimi napisami Nostalga i dobry humor w programie Les années de bonheur! Patrick Sébastien przyjmuje licznych artystów, piosenkarzy, satyryków i aktorów, którzy, ku wielkiej radości widzów, wspominaj ą dawne czasy i zdradzaj ą swoje tajemnice z przeszłości. Goście: Magic System, Michel Fugain, Isabelle Boulay, Thierry Pastor, Isabelle Aubret, Hubert Mounier, Noam, Philippe Lavil, Anggus, Daniel Guichard, Sébastien Cauet, Vincent Moscato... Prowadzenie: Patrick Sébastien, z udziałem Fabien Lecoeuvre, Didier Gustin, Chantal Ladesou, Sophie Darel. Niedziela 22 kwietnia :50 SUR MESURES / cykl dokumentalny z polskimi napisami Wytłaczanie wzorów na tkaninach Nie mogąc znieść, że dawne metody wytłaczania wzorów aksamitu odchodz ą w zapomnienie, Yves Benoît z zapał em odszukuje dawne plansze używane do tłoczenia, które teraz s ą rozsiane w róż nych miejscach Razem ze swoim synem, Germain wykorzystuje dawne techniki i tworzy nowe, ich wiedza jest unikatowa Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Cukinia z Prowansji W samym sercu Prowansji leży miasto Cavaillon słynące w kraju z uprawy warzyw, wśród których króluje melon, najsłynniejszy przedstawiciel warzyw dyniowatych. Jednak cała rodzina liczy ponad 800 gatunków i 120 odmian: dynie, ogórki, patisony, kabaczki i oczywiście cukinia, której poświęcony jest ten odcinek. Prowadzenie: Guy Martin. 1:00 L AUTRE DUMAS / dramat historyczny z polskimi napisami Współpraca między Alexandre Dumas i Auguste Maquet układa się znakomicie, aż do momentu gdy ten ostatni postanawia podszyć się pod Dumasa, by uwieść Charlotte, wielbicielkę znanego pisarza. Konflikt między dwoma mężczyznami jest nieunikniony... Reżyseria: Safy Nebbou, Występują: Gérard Depardieu (Alexandre Dumas), Benoît Poelvoorde (Auguste Maquet), Dominique Blanc (Céleste Scriwaneck), Mélanie Thierry (Charlotte Desrives), Catherine Mouchet (Caroline Maquet), Jean-Christophe Bouvet (M. Bocquin), Philippe Magnan (Guizot)... Kraj: Francja / Belgia Poniedziałek 23 kwietnia :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową.

3 Prowadzenie: Xavier Colin 12:30 LES CARNETS DU BRÉSIL / dokument z polskimia napisami 22 kwietnia 1500 portugalski ż eglarz Pedro Alvaresa Cabral jako pierwszy przybija do terenów dzisiejszej Brazylii. Widok Indian jest dla niego i jego europejskiej załogi prawdziwym szokiem kulturowym. Wskutek tego spotkania powstaj ą liczne prace na temat Indian dokładne jakby były stworzone przez antropologów. Reżyser konfrontuje je z opiniami współ czesnych Indian. Reż yseria: Luis Miranda, Kraj: Francja 14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Z La Rochelle do bagien Poitevin W skrócie : Historia La Rochelle Historia la Rochelle sięga X wieku, kiedy to na tym terenie powstała mała wioska rybacka. Przed gniewem oceanu chronił y liczne wyspy. Dzięki tak dogodnemu położeniu la Rochelle ju ż od XII wieku sta ł si ę bardzo ważnym portem, rozrastało się i były budowane coraz mocniejsze fortyfikacje. Dzięki licznym kontaktom handlowym z Hanz ą w XIV i XV wieku nastąpił szybki rozwój miasta. Cieszy ł si ę równie ż licznymi przywilejami nadawanymi przez suwerenów. Autentyczna Ré Latem na wyspie Ré jest 180 tysięcy osób, jednak przez cały rok mieszka tu tylko Wybrali oni ż ycie na wyspie, która, mimo że nie sprawia takiego wrażenia, ma swoje uroki i swoje tajemnice dające si ę pozna ć jedynie poza sezonem. Strażnicy wysp Od Aiguillon po Anvers, największym skarbem wybrzeża Charente s ą jego wyspy! WyspyAix i Oléron, w prą dach Pertuis. położone kilka kilometrów od stałego lądu s ą jak ścieżki prowadzące na pełne morze. Jest koniec lata, ostatni turyści wracają na kontynent. Życie mieszkańców wraca do normalnego rytmu. Ludzie z bagien Bagna Poitevin to hektarów kanałów całkowicie zatopionych w zieleni. Unikalne miejsce we Francji, gdzie ju ż od ponad tysiąca lat, ludzie poczynili znaczne wysiłki, by dobrze gospodarowa ć wod ą, chroni ć tereny przed niszczą cymi powodziami i ograniczy ć rozprzestrzenianie si ę chorób i komarów. Jednym słowem, by można było ży ć w tym bardzo nieprzyjaznym dla człowieka otoczeniu. Prowadzenie : Louis Laforge. 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Odzyska ć reputację Po raz pierwszy od wyjścia z więzienia w 2009 roku, biznesman z Quebeku, Martin Tremblay, publicznie ogłasza swoją niewinno ść. W 2006 roku, Tremblay zosta ł zatrzymany w Nowym Yorku i oskarż ony o wypranie ponad miliarda dolarów. W wyłącznym wywiadzie były bankier kategorycznie odrzuca oskarżenia. Fałszywy czy prawdziwy Chemik z Kanadyjskiego Instytutu Konserwacji Zabytków w Ottawie musi zbada ć autentyczno ść obrazu. Poprosi ł go o to kolekcjoner, który nie jest pewny, czy posiada oryginalne dzieło kanadyjskiego malarza Jean-Paul Riopelle.. 18:35 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Siódmy krąg Alexandre Jussac, przewodniczący rady regionalnej zostaje zamordowany. Motyw nie budzi żadnych wątpliwości: Jussac miał zeznawać w sprawie głośnej afery korupcyjnej z udziałem znanych i wpływowych osób, którym na pewno zależało, by go uciszyć. Jednak dla Louve i Attar motyw zbrodni wcale nie jest tak oczywisty... Reżyseria: Bruno Bontzolakis, Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Franck Adrien (Boutard), Christophe Meynet (Herbier), Caroline Bourg (Isabelle Joussac), Laurent d'olce (Valéry Jussac), Geneviève Mnich (Adeline Jussac) Dla widzów powyżej 10 lat.

4 22: GÉO / dokument z polskimi napisami Nikaragua, przekleństwo poławiaczy langust Indianie z plemienia Miskito to urodzeni nurkowie. Jednak by złowić langusty żyjące w wodach Nikaragui, muszą schodzić na głębokość 40 metrów nawet piętnaście razy dziennie, mając do dyspozycji jedynie prowizoryczny sprzęt. Nic dziwnego, że towarzyszy im ciągły strach. Każdego roku z powodu wypadków podczas nurkowania ginie około stu osób. Rząd chce zabronić połowów, jednak dla plemienia stanowią one główne źródło utrzymania. Reżyseria: Franck Kleemann, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 CRÉSUS / komedia z polskimi napisami Tuż po drugiej wojnie światowej Jules, prostoduszny pasterz, znajduje niemiecką bombę wypełnioną banknotami. Od tego momentu jego życie zmienia się całkowicie Reżyseria: Jean Giono (czarno-biały), Występują: Fernandel (Jules), Rellys (Paul), Marcelle Ranson (Fine), Olivier Hussenot (policjant), Paul Préboist (murarz), René Génin (Burie)... Kraj: Francja 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 2:55 SIGNATURE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 1 Toman jest rybakiem na wyspie Reunion. Jako dziecko widział śmierć swoich rodziców. Od tego czasu jest bardzo wyczulony na krzywdę dzieci. Nie będąc zapanować nad swoimi impulsami, ucieka się do zbrodni. Daphné jest dziennikarką, która przybyła na wyspę w poszukiwaniu Fabrice a. Toman dobrze go zna Fabrice jest jego ofiarą Reżyseria: Hervé Hadmar, Scenariusz: Hervé Hadmar, Marc Herpoux Występują: Sami Bouajila (Toman), Sandrine Bonnaire (Daphné), Sara Martins (Hélène), Jan Hammenecker (Justin), Yaëlle Legalais (Caro), Michel Scotto Di Carlo (Philippe), Swan Demarsan (Stéphane), Alex Gador (Henri) Program dla widzów powyżej 10 lat. Wtorek 24 kwietnia :30 QIMMIT, UN CHOC DEUX VÉRITÉS / dokument z polskimi napisami Psie zaprzęgi stanowią integralny element kultury Eskimosów. Choć powodu osiedlania się ludności ich liczba znacząco zmalała między 1950 a 1970 rokiem, Inuici oskarżają rząd o organizowanie systematycznych ubojów ich zwierząt. Dziś rząd Quebeku oficjalnie przyznaje się do winy. Reżyseria: Ole Gjerstad, Joelie Sanguya, Kraj: Kanada 14:00 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Siódmy krąg Alexandre Jussac, przewodniczący rady regionalnej zostaje zamordowany. Motyw nie budzi żadnych wątpliwości: Jussac miał zeznawać w sprawie głośnej afery korupcyjnej z udziałem znanych i wpływowych osób, którym na pewno zależało, by go uciszyć. Jednak dla Louve i Attar motyw zbrodni wcale nie jest tak oczywisty... Reżyseria: Bruno Bontzolakis, Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Franck Adrien (Boutard), Christophe Meynet (Herbier), Caroline Bourg (Isabelle Joussac), Laurent d'olce (Valéry Jussac), Geneviève Mnich (Adeline Jussac) Dla widzów powyżej 10 lat.

5 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Strażacy na ratunek W dużych miastach francuskojęzycznej części Szwajcarii, zawodowi strażacy coraz częściej spotykaj ą si ę ze społ ecznym ubóstwem i osamotnieniem. Staj ą si ę opiekunami, ratownikami, hydraulikami Ekipa Temps présent przez kilka miesię cy śledziła codzienne życie strażaków z Genewy a w programie prezentuje zaskakują ce kulisy jednego z najbogatszych miast świata. Reporta ż : Raphaël Engel, Nicolas Pallay. 18:35 L AUTRE DUMAS / dramat historyczny z polskimi napisami Współpraca między Alexandre Dumas i Auguste Maquet układa się znakomicie, aż do momentu gdy ten ostatni postanawia podszyć się pod Dumasa, by uwieść Charlotte, wielbicielkę znanego pisarza. Konflikt między dwoma mężczyznami jest nieunikniony... Reżyseria: Safy Nebbou, Występują: Gérard Depardieu (Alexandre Dumas), Benoît Poelvoorde (Auguste Maquet), Dominique Blanc (Céleste Scriwaneck), Mélanie Thierry (Charlotte Desrives), Catherine Mouchet (Caroline Maquet), Jean-Christophe Bouvet (M. Bocquin), Philippe Magnan (Guizot)... Kraj: Francja / Belgia 21:00 OBSESSIONS / film sensacyjny z polskimi napisami Pracująca w policji Sarah Lisbourne ma obsesję na punkcie seryjnych morderców. Z ręki jednego z nich zginęła jej matka. Kiedy zostaje zamordowana młoda kobieta, Sarah, wbrew woli przełożonego, zaczyna własne śledztwo. Szybko wiąże zbrodnię ze sprawą sprzed ośmiu lat. Reżyseria: Frédéric Tellier, Scenariusz: Franck Thilliez Występują: Émilie Dequenne (Sarah), Samuel Le Bihan (Luc), Olivier Sitruk (Thierry), Lionnel Astier (Gravier), Denis Lavant (Douelec), Nathalie Besançon (Claire Bataille), Lannick Gautry (Lucas Prudhomme) 00:00 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc, ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Sète - Québec Zał oga Thalassy dobije do miasta Sète, mineuse s'ouvre sur deux univers : morze i jezioro. Nastę pnym punktem naszej wyprawy będ ą oblodzone brzegi Quebeku. Sète - między niebem a morzem To, co wyróżnia największy port rybacki w basenie Morza Sródziemnego, to jego nietypowe położenie, mię dzy morzem i jeziorem Thau. Geologia równie ż jest niezwykła, Sète jest całkowicie płaski z wyjątkiem wznoszącej si ę nad miastem góry Saint-Clair, z której roztacza si ę widok na wybrzeże. Po stronie jeziora znajduje si ę natomiast farma ostryg Bouzigues. Ostrygi rosn ą tu dwa razy szybciej ni ż w Atlantyku, gdy ż nie s ą narażone na morskie pływy. Wokó ł Sète, Cap d'agde, Gruissan i Grande Motte, trzy miejscowości wypoczynkowe, które powstał y w latach 60. w ramach programu Racine, projektu zagospodarowania przestrzennego wspierającego rozwój turystyki w rejonie. Wyspa z lodu Jest to mała wyspa położona w odnóżu rzeki Saint-Laurent, na wschodnim krań cu Quebeku. Jest to miejsce chronione, trudno dostępne, ale dzięki temu stanowi doskonały punkt do obserwacji wielorybów. Statek Brassens Georges Brassens spędzi ł swoje dzieciństwo pływając po okolicach swojego rodzinnego miasta, Sète. Kiedy wróci ł tam w 1953 roku, zbudowa ł drewniany statek ochrzczony Le Gyss, na którym pływa ł na co dzie ń, sam lub z kolegami, z którymi ju ż si ę nie rozstawa ł. Requiem pour un thon Romain Chabrol jest autorem Requiem pour un thon, powieści innej ni ż wszystkie, której gł ówny bohater, aktywista ekolog, prowadzi badanie nad jednym z najsłabiej znanych morskich ś rodowisk, miejsce połowów tuń czyka czerwonego z Morza Śródziemnego. Kajakarstwo na lodzie

6 Ta dyscyplina sportu jest bardzo rzadko spotykana. Niewielu jest te ż ludzi, którzy j ą uprawiaj ą ćwicz ą cały rok, by wziąć udzia ł w kilku zawodach odbywających si ę w Quebeku, oczywiście dopiero gdy zamarznie ujś cie Saint-Laurent. Mowa o kajakarstwie na lodzie. Jean i wieloryby Kocha natur ę, w całej jej wielkości i surowości, kocha potężne gatunki zwierzą t, lodowce i wieloryby Jean Lemire, poszukiwacz przygód, miłośnik przyrody i znany filmowiec, który wywar ł bardzo duży wpł yw na poruszenie kwestii ekologii w Quebeku. 1:50 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Odzyska ć reputację Po raz pierwszy od wyjścia z więzienia w 2009 roku, biznesman z Quebeku, Martin Tremblay, publicznie ogłasza swoją niewinno ść. W 2006 roku, Tremblay zosta ł zatrzymany w Nowym Yorku i oskarż ony o wypranie ponad miliarda dolarów. W wyłącznym wywiadzie były bankier kategorycznie odrzuca oskarżenia. Fałszywy czy prawdziwy Chemik z Kanadyjskiego Instytutu Konserwacji Zabytków w Ottawie musi zbada ć autentyczno ść obrazu. Poprosi ł go o to kolekcjoner, który nie jest pewny, czy posiada oryginalne dzieło kanadyjskiego malarza Jean-Paul Riopelle. 3:05 SIGNATURE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 2 Daphné potrzebuje przewodnika po wyspie, Toman zgadza się jej towarzyszyć. Pewnego ranka, wracając z połowu znajduje na plaży dwa ciała Reżyseria: Hervé Hadmar, Scenariusz: Hervé Hadmar, Marc Herpoux Występują: Sami Bouajila (Toman), Sandrine Bonnaire (Daphné), Sara Martins (Hélène), Jan Hammenecker (Justin), Yaëlle Legalais (Caro), Michel Scotto Di Carlo (Philippe), Swan Demarsan (Stéphane), Alex Gador (Henri) Program dla widzów powyżej 10 lat Środa 25 kwietnia :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Cukinia z Prowansji W samym sercu Prowansji leży miasto Cavaillon słynące w kraju z uprawy warzyw, wśród których króluje melon, najsłynniejszy przedstawiciel warzyw dyniowatych. Jednak cała rodzina liczy ponad 800 gatunków i 120 odmian: dynie, ogórki, patisony, kabaczki i oczywiście cukinia, której poświęcony jest ten odcinek. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Patagonia Patagonie ogromne terytorium, na którym człowiek wydaje się być zupełnie mały i bezbronny wobec wrogiej przyrody. Wzdłuż łańcucha Andów Lorenzo obserwuje największego ptaka świata, kondora. Jorque łowi pstrągi, na pampie Manuel, gaucho opiekuje się swoim stadem bydła. Reżyseria: Jean-Étienne Frère, Kraj: Francja 14:00 NOTRE HISTOIRE / komediodramat z polskimi napisami Życie zdesperowanego i uzależnionego od alkoholu Roberta zmienia się, gdy w przedziale pociągu spotyka atrakcyjną nieznajomą. Wspólne chwile uniesienia wydają się być historią bez przyszłości, gdyż kobieta wkrótce wysiada. Jednak Robert widząc w dziewczynie swoją ostatnia szansę na szczęście, podąża jej tropem Reżyseria: Bertrand Blier, 1984.

7 Występują: Alain Delon (Robert Avranche), Nathalie Baye (Donatienne/Marie/Thérèse/Geneviève), Jean-François Stévenin (Chatelard), Michel Galabru (Emile), Geneviève Fontanel (Madeleine), Sabine Haudepin (Carmen), Gérard Darmon (Duval), Vincent Lindon (Brechet)... Kraj: Francja Nagrody: Cezar za Najlepszy Scenariusz i dla najlepszego Aktora (1985). 17:05 LE DÉBAT RTS / debata o aktualnych wydarzeniach z polskimi napisami Homoseksualiś ci rodzice jak inni? W 2007 roku wprowadzono Paktu Solidarności (PACS), czy niebawem pary homoseksualne będ ą mogły adoptowa ć dzieci? Za tak ą możliwości ą opowiada si ę Rada Stanów, która ku zdziwieniu wszystkich zaakceptowała projekt umożliwiają cy parom jednej płci zostanie rodzicami. Czy do prawidłowego rozwoju dziecko rzeczywiś cie potrzebuje ojca i matki? Czy miło ść i stabilna sytuacja domowa nie s ą ważniejsze od orientacji seksualnej rodziców? Goście : - Suzette Sandoz, profesor prawa specjalizująca si ę w prawie rodzinnym i spadkowym na Uniwersytecie w Lozannie - Robert Cramer, członek Rady Stanów, Zieloni, Genewa - Yannick Buttet, członek national, Chrześcijańsko-Demokratyczna Partia Ludowa, Valais - Barbara Konrad, stowarzyszenie Familles Arc-en-ciel - Jacques Deillon, przewodniczący młodzieżówki Szwajcarskiej Partii Ludowej (UDC) we Friburgu - Philippe Stephan, psychiatra dziecięcy - Mélanie Dubois Prowadzenie : Esther Mamarbachi. 18:35 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Margot Podczas szkolnego wyjścia uczniowie stają się przypadkowymi ofiarami napadu na stację. Podczas gdy wszyscy leżą nieruchomo na podłodze, mała Margot wstaje i zasłania przestępcę, do którego kasjer mierzy z broni Reżyseria: Dominique Ladoge, Distribution: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Rachel Innocenzi (Margot), Nicky Marbot (Vincent Delrieux), Charline Paul (Liliane Delrieux) 19:25 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Lorenzo Lorenzo mieszka ze swoją matką i ojczymem, Markiem, który jest mu bardzo bliski. Jednak para rozstaje się, a matka wiążąc się z innym mężczyzną, zabrania Lorenzowi widywania się z Markiem. Chłopiec postanawia się zbuntować. Reżyseria: Dominique Ladoge, Występują: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Thomas Lesort (Lorenzo), Laurent d'olce (Marc Solal) 23:55 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Siódmy krąg Alexandre Jussac, przewodniczący rady regionalnej zostaje zamordowany. Motyw nie budzi żadnych wątpliwości: Jussac miał zeznawać w sprawie głośnej afery korupcyjnej z udziałem znanych i wpływowych osób, którym na pewno zależało, by go uciszyć. Jednak dla Louve i Attar motyw zbrodni wcale nie jest tak oczywisty... Reżyseria: Bruno Bontzolakis, Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Franck Adrien (Boutard), Christophe Meynet (Herbier), Caroline Bourg (Isabelle Joussac), Laurent d'olce (Valéry Jussac), Geneviève Mnich (Adeline Jussac) 1:30 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Strażacy na ratunek

8 W dużych miastach francuskojęzycznej części Szwajcarii, zawodowi strażacy coraz częściej spotykaj ą si ę ze społ ecznym ubóstwem i osamotnieniem. Staj ą si ę opiekunami, ratownikami, hydraulikami Ekipa Temps présent przez kilka miesię cy śledziła codzienne życie strażaków z Genewy a w programie prezentuje zaskakują ce kulisy jednego z najbogatszych miast świata. Reporta ż : Raphaël Engel, Nicolas Pallay. 2:55 SIGNATURE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 3 Daphné kontynuuje poszukiwania Fabrice a, pogrzebanego w sekretnej grocie Tomana, w sercu dżungli. Toman zdaje sobie sprawę z zagrożenia, jakim jest dla niego dziennikarka. Mimo to nie zabił jej, choć miał ku temu okazję. Reżyseria: Hervé Hadmar, Scenariusz: Hervé Hadmar, Marc Herpoux Występują: Sami Bouajila (Toman), Sandrine Bonnaire (Daphné), Sara Martins (Hélène), Jan Hammenecker (Justin), Yaëlle Legalais (Caro), Michel Scotto Di Carlo (Philippe), Swan Demarsan (Stéphane), Alex Gador (Henri) Program dla widzów powyżej 10 lat. Czwartek 26 kwietnia :05 10 / serial z polskimi napisami, odc grudnia, gdzieś w Genewie ośmiu graczy siada do pokerowego stołu. Stawka wynosi blisko pół miliona franków szwajcarskich. Według Simona, doświadczonego gracza i krupiera tej partii, nie warto grać, gdy nie ma szans na przegraną Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Suisse, Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick) 12:30 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Część 4: Ostatnie przygotowania Podczas gdy na Bali zbliża się moment uroczystego otwarcia hotelu, Ali przygotowuje się do opuszczenia Peru i powrotu do Szwajcarii, by zarobić trochę pieniędzy. We Włoszech cały czas trwa remontowanie schroniska. W Kanadzie rodzina przygotowuje się do lata... Reżyseria: Marc Gieret, 2011 Kraj: Szwajcaria 14:00 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Margot Podczas szkolnego wyjścia uczniowie stają się przypadkowymi ofiarami napadu na stację. Podczas gdy wszyscy leżą nieruchomo na podłodze, mała Margot wstaje i zasłania przestępcę, do którego kasjer mierzy z broni Reżyseria: Dominique Ladoge, Distribution: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Rachel Innocenzi (Margot), Nicky Marbot (Vincent Delrieux), Charline Paul (Liliane Delrieux) 14:50 LA COUR DES GRANDS / serial obyczajowy z polskimi napisami Lorenzo Lorenzo mieszka ze swoją matką i ojczymem, Markiem, który jest mu bardzo bliski. Jednak para rozstaje się, a matka wiążąc się z innym mężczyzną, zabrania Lorenzowi widywania się z Markiem. Chłopiec postanawia się zbuntować. Reżyseria: Dominique Ladoge, Występują: Thierry Desroses (Jean-Pierre Volget), Fabienne Périneau (Lucille Favre-Valette), Caroline Mouton (Annabelle Cartier), Salomé Stevenin (Audrey Rivière), Thomas Lesort (Lorenzo), Laurent d'olce (Marc Solal) 17:05 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE / cykl reportaży z polskimi napisami Envoyé spécial, la suite pokazuje dalsze losy bohaterów reportaży Envoyé spécial. Co stało się z niezwykłymi ludźmi,

9 których mieliśmy szansę poznać we wcześniejszych programach? Jak zmieniło się ich życie? Jaki jest wynik walki ekipy dziennikarzy z trudnymi kwestiami i tematami tabu? W każdym odcinku gość specjalny komentujący Prowadzenie: Guilaine Chenu Lifting w pełnym słońcu 5 lat później Kiedy chirurg zdj ął opatrunki, Brigitte odkryła swoj ą nowa twarz z satysfakcj ą klienta, który cieszy si ę z wykorzystania dobrej okazji. Nie mogła sobie wówczas pozwoli ć na sfinansowanie liftingu twarzy we Francji, więc zdecydowała się poszuka ć kliniki za granic ą. Kobieta zoperowała si ę na przedmieściach Tunisu, gdzie ceny s ą od 30 do 50 % niższe ni ż we Francji. Pię c lat temu ekipa Envoyé spécial towarzyszyła Bernard, Laurence i Élodie, turystów przyciągniętych ofertą liftingów low cost. Czy takie wyjazdy w dalszym ciągu ciesz ą si ę popularności ą wśród Europejczyków? Czy dzi ś operacje plastyczne zagranic ą s ą bezpieczniejsze ni ż dawniej? Reporta ż: Hélène Eckmann. Go ść: Jean-Louis Touraine, lekarz i deputowany Lyon.. 17:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin 18:35 OBSESSIONS / film sensacyjny z polskimi napisami Pracująca w policji Sarah Lisbourne ma obsesję na punkcie seryjnych morderców. Z ręki jednego z nich zginęła jej matka. Kiedy zostaje zamordowana młoda kobieta, Sarah, wbrew woli przełożonego, zaczyna własne śledztwo. Szybko wiąże zbrodnię ze sprawą sprzed ośmiu lat. Reżyseria: Frédéric Tellier, Scenariusz: Franck Thilliez Występują: Émilie Dequenne (Sarah), Samuel Le Bihan (Luc), Olivier Sitruk (Thierry), Lionnel Astier (Gravier), Denis Lavant (Douelec), Nathalie Besançon (Claire Bataille), Lannick Gautry (Lucas Prudhomme) 21:00 CHICAS / komediodramat z polskimi napisami Pilar jest wdową, ma hiszpańskie korzenie. We Francji wychowuje swoje trzy córki. Zakochana w Ferdynandzie, zarządcy kamienicy, organizuje zapoznawczy obiad. Jednak zamiast miłej atmosfery wychodzą na jaw skrywane dotąd pretensje i urazy. Reżyseria: Yasmina Reza, Występują: André Dussollier (Fernand), Emmanuelle Seigner (Nuria), Carmen Maura (Pilar), Valérie Dréville (Aurélia), Bouli Lanners (Maurice), Christèle Tual (Christal), Philippe Uchan (Patrick), Antonio Gil Martinez (Anibal)... Kraj: Francja 22:30 KEROSENE / film sensacyjny z polskimi napisami Dwudziestopięcioletnia Clara uczęszcza na psychoterapię. By pokonać swoją fobię przed samolotami, zatrudnia się jako pomoc techniczna na lotnisku. Pewnego dnia znajduje zostawioną przez jednego z pasażerów książkę. Postanawia zostawić w niej wiadomość. Ku wielkiemu zdziwieniu wkrótce otrzymuje odpowiedź... Reżyseria: Joachim Weissmann, 2011 Występują: Amandine Noworyta (Clara), Eric De Staercke (le psy), Eric Godon (le garde), Michèle Caucheteux (Anne), Jacky Druaux (Jérémy)... Kraj: Belgia 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemność czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z świata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie: François Busnel Goście: - Jean-Christophe Rufin,autor Le grand coeur» (Gallimard) - Grégoire Delacourt, autor La liste de mes envies (JC Lattès) - Éric Faye, autor Devenir immortel et puis mourir (José Corti / Stock) - Barbara Constantine, autorka Et puis Paulette (Calmann Levy) 0:50 QIMMIT, UN CHOC DEUX VÉRITÉS / dokument z polskimi napisami

10 Psie zaprzęgi stanowią integralny element kultury Eskimosów. Choć powodu osiedlania się ludności ich liczba znacząco zmalała między 1950 a 1970 rokiem, Inuici oskarżają rząd o organizowanie systematycznych ubojów ich zwierząt. Dziś rząd Quebeku oficjalnie przyznaje się do winy. Reżyseria: Ole Gjerstad, Joelie Sanguya, Kraj: Kanada 1:45 LE DÉBAT RTS / debata o aktualnych wydarzeniach z polskimi napisami Homoseksualiści rodzice jak inni? W 2007 roku wprowadzono Paktu Solidarności (PACS), czy niebawem pary homoseksualne będ ą mogły adoptowa ć dzieci? Za tak ą możliwości ą opowiada si ę Rada Stanów, która ku zdziwieniu wszystkich zaakceptowała projekt umożliwiają cy parom jednej płci zostanie rodzicami. Czy do prawidłowego rozwoju dziecko rzeczywiś cie potrzebuje ojca i matki? Czy miło ść i stabilna sytuacja domowa nie s ą ważniejsze od orientacji seksualnej rodziców? Goście : - Suzette Sandoz, profesor prawa specjalizująca si ę w prawie rodzinnym i spadkowym na Uniwersytecie w Lozannie - Robert Cramer, członek Rady Stanów, Zieloni, Genewa - Yannick Buttet, członek national, Chrześcijańsko-Demokratyczna Partia Ludowa, Valais - Barbara Konrad, stowarzyszenie Familles Arc-en-ciel - Jacques Deillon, przewodniczący młodzieżówki Szwajcarskiej Partii Ludowej (UDC) we Friburgu - Philippe Stephan, psychiatra dziecięcy - Mélanie Dubois Prowadzenie : Esther Mamarbachi. 3:00 SIGNATURE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 4 Tajemna grota Tomana zostaje odkryta. Wie, że niedługo wszyscy, których zna poznają jego prawdziwą twarz, twarz mordercy. Justin podejrzewa Tomana o zabicie pary odnalezionej na plaży kilka dni wcześniej. Reżyseria: Hervé Hadmar, 2011 Scenariusz: Hervé Hadmar, Marc Herpoux Występują: Sami Bouajila (Toman), Sandrine Bonnaire (Daphné), Sara Martins (Hélène), Jan Hammenecker (Justin), Yaëlle Legalais (Caro), Michel Scotto Di Carlo (Philippe), Swan Demarsan (Stéphane), Alex Gador (Henri) Program dla widzów powyżej 10 lat. Piątek 27 kwietnia :05 10 / serial obyczajowy z polskimi napisami, odc. 2 Vincent Torrela, który zorganizował partię pokera ukradł pół miliona będące stawką w grze i ukrył w przewodzie wentylacyjnym. Nie może ich wyjąć, bo policja obserwuje salę za pomocą kamer? kto jest celem obserwacji? Reżyseria: Jean-Laurent Chautems, Suisse, 2010 Występują: Jérôme Robart (Vincent), Natacha Koutchoumov (Marie), Sifan Shao (Zhou), Paulo Dos Santos (Manuel), Philippe Mathey (Simon), Séverine Bujard (Birgit), Alice Rey (Julie), Bastien Semenzato (Mathieu), Moussa Maaskri (Eldin), Bruno Todeschini (Patrick) 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Cukinia z Prowansji W samym sercu Prowansji leży miasto Cavaillon słynące w kraju z uprawy warzyw, wśród których króluje melon, najsłynniejszy przedstawiciel warzyw dyniowatych. Jednak cała rodzina liczy ponad 800 gatunków i 120 odmian: dynie, ogórki, patisony, kabaczki i oczywiście cukinia, której poświęcony jest ten odcinek. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 ARTISANS DU CHANGEMENT / dokument z polskimi napisami Sztuka życia razem Czy na początku XXI wieku jest jeszcze możliwe życie w duchu solidarności i braterstwa? Podczas gdy jedni starają się

11 samodzielnie poradzić sobie w zatłoczonych miastach, inni próbują się jednoczyć, by nie zginąć w miejskiej dżungli Reżyseria: Jean Bourbonnais, Kraj: Francja / Kanada 14:00 OBSESSIONS / film sensacyjny z polskimi napisami Pracująca w policji Sarah Lisbourne ma obsesję na punkcie seryjnych morderców. Z ręki jednego z nich zginęła jej matka. Kiedy zostaje zamordowana młoda kobieta, Sarah, wbrew woli przełożonego, zaczyna własne śledztwo. Szybko wiąże zbrodnię ze sprawą sprzed ośmiu lat. Reżyseria: Frédéric Tellier, Scenariusz: Franck Thilliez Występują: Émilie Dequenne (Sarah), Samuel Le Bihan (Luc), Olivier Sitruk (Thierry), Lionnel Astier (Gravier), Denis Lavant (Douelec), Nathalie Besançon (Claire Bataille), Lannick Gautry (Lucas Prudhomme) 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. Angélique Kidjo Sophie Langlois przedstawi portret afrykańskiej piosenkarki Angélique Kidjo. Pochądząc z Beninu, mieszkająca na stał e w Nowym Jorku artystka jest stałym gościem festiwalu jazzowego w Montrealu. Angażuje si ę równie ż w sprawy społ eczne, jest ambasadork ą Unicef, a dziennik Guardian umieści ł j ą na liście stu najbardziej wpływowych kobiet świata. El Sistema Mieszkańcy biednych dzielnice Caracas w orkiestrze symfonicznej Los Angeles? Do tego dąż y maestro Gustavo Dudamel - niewątpliwie najbardziej znany i zagorzały zwolennik programu El Sistema. Zainicjowany trzydzieści pi ęć lat temu przez szefa orkiestry Jose Antonio Abreu program ma na celu nauki muzyki jako metody walki z bied ą i wykluczeniem. Dzi ś w Wenezueli dzieci uczy si ę bezpłatnie muzyki klasycznej. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Poprzez wnikliwe reportaże Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiają aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy. Ubezpieczyciele, ubezpieczeni, źli płatnicy? Ubezpieczenie samochodu, mieszkania, szkolne, od odpowiedzialności cywilnej We Francji każ de gospodarstwo domowe płaci średnio 1300 euro na różnego rodzaju ubezpieczenia. Wydatek konieczny, poniewa ż większo ść ubezpiecze ń jest obowiązkowa. Ale czy ubezpieczeni mog ą mie ć pewno ść o pokryciu szkód w razie katastrofy? Niekoniecznie. Od kryzysu w 2008 roku, ubezpieczyciele s ą w bardzo trudnej sytuacji. Podobnie jak w cał ym sektorze bankowym, ich wyniki finansowe stale si ę pogarszaj ą, więc każdy wniosek o wypłacenie odszkodowania jest brany pod lup ę. Reporta ż : Guillaume Couderc, Dominique Lemarchand, Michel Tardy. Dzienniki z podróży Grecja, nowe granice Nieszczelne granice Europy to jeden z wiodących tematów kampanii prezydenckiej. Reportaż na temat fali nielegalnych imigrantów w Grecji. Reporta ż : Angélique Kourounis, Saddek Chettab. 19:37 VU SUR TERRE / dokument z polskimi napisami Patagonia Patagonie ogromne terytorium, na którym człowiek wydaje się być zupełnie mały i bezbronny wobec wrogiej przyrody. Wzdłuż łańcucha Andów Lorenzo obserwuje największego ptaka świata, kondora. Jorque łowi pstrągi, na pampie Manuel, gaucho opiekuje się swoim stadem bydła. Reżyseria: Jean-Étienne Frère, Kraj: Francja 21:00 LA LOUVE / serial kryminalny z polskimi napisami Siódmy krąg Alexandre Jussac, przewodniczący rady regionalnej zostaje zamordowany. Motyw nie budzi żadnych wątpliwości: Jussac miał zeznawać w sprawie głośnej afery korupcyjnej z udziałem znanych i wpływowych osób, którym na pewno zależało, by go uciszyć. Jednak dla Louve i Attar motyw zbrodni wcale nie jest tak oczywisty... Reżyseria: Bruno Bontzolakis, 2008.

12 Scenariusz: Mireille Lanteri Występują: Élisabeth Vitali (Laurence Louve), Patrick Catalifo (Alexis Attar), Gaëla Le Devehat (Émilie Louve), Franck Adrien (Boutard), Christophe Meynet (Herbier), Caroline Bourg (Isabelle Joussac), Laurent d'olce (Valéry Jussac), Geneviève Mnich (Adeline Jussac) 23:55 SEULE / komediodramat z polskimi napisami Brigitte i Éric są małżeństwem od osiemnastu lat i pracują w jednym firmie. Pewnego dnia, zaalarmowana odgłosem syren Brigitte dowiaduje się, że jej mąż popełnił samobójstwo, skacząc z okna swego biura. Po pogrzebie kobieta musi znosić spojrzenia kolegów i szepty dyrekcji. Ponadto związki zawodowe postanawiają wykorzystać samobójstwo Érica jako pretekst do wywołania społecznego konfliktu... Reżyseria: Fabrice Cazeneuve, 2008 Scenariusz: Laurent Mauvignier, Fabrice Cazeneuve Występują: Barbara Schulz (Brigitte Nardier), Jean-Pierre Lorit (Éric Nardier), Emma-Lycia Gomez (Léa Nardier), Olivier Perrier (Georges), Christèle Tual (Marie-Hélène), Marie Payen (Caroline), Michèle Goddet (Janine), Laurent Delbecque (Romain), Nathalie Becue (Dominique Beaupierre), François Loriquet (Christophe Campan) 1:25 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. Angélique Kidjo Sophie Langlois przedstawi portret afrykańskiej piosenkarki Angélique Kidjo. Pochądząc z Beninu, mieszkająca na stał e w Nowym Jorku artystka jest stałym gościem festiwalu jazzowego w Montrealu. Angażuje si ę równie ż w sprawy społ eczne, jest ambasadork ą Unicef, a dziennik Guardian umieści ł j ą na liście stu najbardziej wpływowych kobiet świata. El Sistema Mieszkańcy biednych dzielnice Caracas w orkiestrze symfonicznej Los Angeles? Do tego dąż y maestro Gustavo Dudamel - niewątpliwie najbardziej znany i zagorzały zwolennik programu El Sistema. Zainicjowany trzydzieści pi ęć lat temu przez szefa orkiestry Jose Antonio Abreu program ma na celu nauki muzyki jako metody walki z bied ą i wykluczeniem. Dzi ś w Wenezueli dzieci uczy si ę bezpłatnie muzyki klasycznej. 2:55 SIGNATURE / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 5 Toman dowiaduje się, że człowiek, który przed 35 laty zabił jego rodziców, przyjechał na wyspę. Postanawia go odszukać Reżyseria: Hervé Hadmar, 2011 Scenariusz: Hervé Hadmar, Marc Herpoux Występują: Sami Bouajila (Toman), Sandrine Bonnaire (Daphné), Sara Martins (Hélène), Jan Hammenecker (Justin), Yaëlle Legalais (Caro), Michel Scotto Di Carlo (Philippe), Swan Demarsan (Stéphane), Alex Gador (Henri) Program dla widzów powyżej 10 lat.