NOVEMBER LISTOPAD

Transkrypt

1 For you who fear my name, there will arise the sun of justice with its healing rays. Dla was, czczacych moje imie, wzejdzie slonce sprawiedliwosci i uzdrowienie w jego promieniach. NOVEMBER LISTOPAD Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Wojciech Baryski, S.Ch. - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.

2 Page 2 Five Holy Martyrs Church November 17, 2013 Mass Intentions 4:00PM +Henry Kaczmarczyk (req.by: Larry & Claudette Kulik) SUNDAY November 17, Sunday Ordinary Time 33 Niedziela Zwykła 7:30AM +Edward Zych 9:00AM +Bogdan Felczak (Birthday remembrance) +Henryk & +Stefania Felczak +Eugene Gembara (Birthday remembrance) +Henry Różyłowicz +Stephanie Chwierut +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) +Rev. William J. Curran +Lt. Alex Rebenak (70th Anniv.) 11:00AM - O zdrowie i dobre wyniki w szkole dla Tomasza i Aleksandra Pacura - Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w listopadzie +Henry Kaczmarczyk (req.by: Zofia Toczek) +Zygmunt i +Wincenty Zalesko +Teresa Krutul +Anna Rafacz (30 rocz. śm.) +Andrzej i +Stefania Dziatkowiec +Stanisława, +Józef i +Jan Mazur +Maria i +Józef Balaban i wszystkich zmarłych z rodziny +Jan, +Maria i +Wojciech Jarząbek +Stanisław Brożny +Karol Czerwień (20 rocz. śm.) +Andrzej i +Jan Staszel +Rozalia i +Stanisław Biel +Stanisław, +Ludwika i +Jan Kułach +Wojciech Dorula +Sebastian Borodenko i wszystkich zmarłych z jego rodziny +Jan Klimek +Jan i +Maria Kopeć - O wytrwałość dla Tereni i opiekę Matki Bożej - O zdrowie i opatrzność Bożej dla Józefa Gacka - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ryszarda Staron i całej jego rodziny z okazji rocz. urodzin - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marii Alt-Cukier - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Danuty Chlebek MONDAY November 18 6:00PM-P +Stephen Osowiec TUESDAY November 19 8:00AM-E - Health & blessings for Celena Mass Intentions WEDNESDAY November 20 6:00PM-P +Jerzy Gugała THURSDAY November 21 8:00AM-E +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) FRIDAY November 22 6:00PM-P +Mary & +Henry Rogala SATURDAY November 23 8:00AM-E - Health & blessings for Andy & Lorraine Bizub (Wedding Anniversary) 4:00PM +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) SUNDAY November 24, 2013 Our Lord Jesus Christ the King - Uroczystość Chrystusa Króla 7:30AM +Józef, +Waleria, +Jan, +Marianna i +Janina Ostręga i za zmarłych z rodziny Ostręga i Madura 9:00AM +Bruno Niemiec +Tadeusz Lagowski (Anniv.) +Anna Chowaniec +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) +Theresa, +Bruno & +Marie Kubiak +Ann Podlesnik +Jacinto & +Helen Imperial & the deceased members of the Stankovich Family - Catholic War Veterans Post #500 Corporate Communion Mass & Breakfast 11:00AM +Krzysztof Para +Franciszek (2 rocz. śm.) i +Anastazja Nowosiadły +Antoni, +Leonarda, i +Józef Sienkiewicz +Leszek i +Robert Sienkiewicz +Kazimierz i +Andrzej Nietupski i wszystkich zmarłych z rodziny Nietupskich +Zenon Kochanek +Mr. & Mrs. Froso Sotirakos +Sebastian Borodenko i wszystkich zmarłych z jego rodziny +Jan Klimek +Ela i +Charles Trauscht +Aleksandra i +Józef Gacek i zmarłych z rodziny +Jan i +Andrzej Staszel +Rozalia i +Stanisław Biel +Krzysztof, +Czesława (1 rocz. śm.) i +Małgorzata Kubik +Bronisława i +Włodzimierz Drab +Wacław i +Anna Trojanowicz +Maria Andrasz - O opiekę Bożą dla Tereni z dziećmi

3 November 17, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought...Or Two... Running away from death The days of November guide our thoughts and attention to all those who have already gone before us to the Lord and who were so close to us during their life pilgrimage on Earth. In our thoughts and prayers for them during these days, let us also ask that our hope might be strengthened for when the day of our own death will come, so that it would be for us a transition from death on earth to life in heaven. Let us beseech the Lord, our God, that our final moments in this valley of tears" are not spent trying to escape from death, but rather in a peaceful acceptance of the will of God the Creator. Rev. Kazimierz Wojtowicz, in his small booklet titled Stories, presents the following anecdote. One day, a goodlooking young man stood before the tent of a rich sheikh and bowed down low to greet him in a kingly fashion. Who are you? - asked the sheikh. I am the messenger of God. They call me the angel of death, replied the young man. What do you want from me? stammered the Arabic sheikh, all pale from fear. I want to tell you that your final day has come: get ready; tomorrow evening at sunset I will come for you, said the messenger of God. And with that, he left. Meanwhile, the sheikh told his servants to saddle up the fastest and most tenacious of the camel. Not saying goodbye to anyone, the sheikh quickly went about his way. He rode the camel through the desert all night and all day, without rest. The sun just began to set in the West when the sheikh spotted an oasis on the horizon. He wanted to get to it before night fell. Proud of himself and glad that he outsmarted death itself, he dismounted from the camel, thankfully pet it on the neck and brought the exhausted animal to the spring to let it drink. And there, at the spring, calmly sat the messenger, who yesterday introduced himself as the angel of death. To the weary sheikh he said almost amicably, It is good that you are here. I was surprised that I was told to pick you up from here, because it's so far away from your home. I was worried about you, because you traveled so far from home, in the baking sun, in your old age... You must have truly worn yourself out, as well is your camel fatigued! But the most important thing is that you made it on time. Come with me. The Arabic anecdote says so much. The sheikh was fleeing from death, but it caught up with him anyway. None of us, even if we were as rich as the Arabic sheikh, can escape from death. To be brutally honest, to escape from death is impossible; it is ridiculous. Let's not run away from our death, instead let's always, at any given moment, be prepared for it. After all, we do not know the hour or the day of our death, therefore we must always be watchful and ready to meet with the Lord of the universe and our Creator. Our Sunday with Blessed John Paul II Parish Social On Sunday, December 1 st, Mr. & Mrs. M.A. Kurzynski, Mr. & Mrs. P.M. Domian, and Mr. & Mrs. W.G. Tylka the hosts of our next PJP II Parish Social invite everyone to gather in the Bishop Abramowicz Parish Hall for cake, coffee, and fellowship after the 9:00 a.m. and 11:00 a.m. Mass. So, thank you for volunteering to do this. Also, thanks to Mrs. Urszula Jankowski, Mrs. Krystyna Fuks, and Mrs. Joanna Felczak who have volunteered to do the same on Sunday, January 5, 2014! I would like every family in the parish to volunteer and take turns on these Sundays in honor of our beloved Pope John Paul II.after all, we do this because of our love for him! Fr. Wojciech Baryski 2nd Collection This Weekend= Remodeling Fund The second collection taken up at all the Masses this weekend is designated for our Parish Remodeling Fund. Thank you for your support. October Remodeling Fund totaled $1, Important Announcement Early Bulletin Deadlines We have been notified by our bulletin company of the imposed early bulletin submission deadlines due to the upcoming holidays. If you are considering to have an article, announcement, or a mass intention appear in any of the bulletins in December and/or the first two weeks of January, please contact Celena in the Parish Office NO LATER THAN FRIDAY, NOVEMBER 22, 2013!

4 Page 4 Five Holy Martyrs Church November 17, 2013 FREE Workshop for Extraordinary Ministers of Communion Did you know that there are two types of Extraordinary Ministers of Holy Communion? - Eucharistic Ministers and Ministers of Care. Did you know that a Eucharistic Minister may distribute Holy Communion only at Mass when there are insufficient ordained ministers capable of administering the Sacrament? Did you know that only Ministers of Care may assist priests and deacons in the distribution of Holy Communion to the sick and homebound? Did you know that the role and training of a Eucharistic Minister and Minister of Care is quite different? The Vicariate III Ministry Commission is offering a FREE Workshop for Extraordinary Ministers of Holy Communion on two consecutive Tuesdays November 26 & December 3, from 6:30p.m. - 9:00p.m., at St. Agatha Parish, 3151 W. Douglas Blvd., in Chicago. This workshop provides the preparation of Eucharistic Ministers in just two sessions and is a great refresher course for existing Eucharistic Ministers. The workshop covers several themes as recommended by the Office for the Divine Worship of the Archdiocese of Chicago. Please call Yenisse Roman at to register or for more info. XVII Math Kangaroo Competition in U.S.A. Registrations for the XVII Math Kangaroo Competition set for March 20, 2014 are now being accepted via the internet until December 15, Math Kangaroo is an International Math Competition for any student in grades Students must be able to work independently, that is, read and answer multiple choice questions on their own. The registration fee is $20 per student. Awards for the top scores range from certificates and medals to summer camps and college grants, AND each participant receives a certificate, a t- shirt and a souvenir on the test day. To register, check out test locations, or for more information, please visit: TYPHOON HAIYAN PHILIPPINES EMERGENCY APPEAL Catholic Campaign for Human Development Did you know that Life Directions has helped numerous individuals in your area? Life Directions is making a difference in your community by addressing conflict and violence through a life transforming peacemaking process. Life Directions is one of the many CCHD grantees helping to empower low-income persons to help themselves and transform their city. This November 23rd and 24th, join the millions of generous Chicago Catholics and support the Catholic Campaign for Human Development to help fund more remarkable organizations. Please visit: ChicagoPeaceAndJustice.org/CCHD for more information. The measure of the greatness of a society is found in the way it treats those most in need, those who have nothing apart from their poverty. Pope Francis * Let us give a warm welcome to Rev. Thomas Boharic, the Associate Pastor of St. Agnes of Bohemia Parish, who will be with us at all the Masses next weekend, November 23 & 24, 2013, to speak on behalf of the Catholic Campaign for Human Development. Just a few days ago, a storm of tremendous size and impact, Typhoon Haiyan, has passed over the Philippines, killing nearly 10,000 of our Filipino brothers and sisters and with more than 600,000 displaced. Unfortunately, the region is barely recovering from a 7.2 magnitude earthquake just three weeks ago and there is a shortage of supplies. Typhoon Haiyan is the equivalent to a category 5 hurricane and the impact from the storm has left the Philippines and nearby islands with no water, shelter, or electricity. Catholic Relief Services will prioritize emergency shelter, water and sanitation, household relief items (blankets, kitchen items, cookware), potable water, and toilets in this time of emergency. Catholic Relief Services is working with the local government, Caritas and local parishes to maximize response and recovery efforts to reach those most affected by this destructive storm. To support CRS respond to this emergency in the Philippines, please make a donation which can be sent directly to: Typhoon Haiyan Philippines Emergency Appeal Catholic Relief Services 3525 S. Lake Park Ave. Chicago, IL 60653

5 November 17, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 5 F.H.M. Holy Name of Jesus Society Members Participate In Retreat Back in September of this year, September to be exact, several members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society participated in a three-day silent retreat at the Bellarmine Retreat House in Barrington, IL. The retreat was conducted by Father John P. Foley, S.J., Director of the Cristo Rey Network, and was a time of peaceful meditation, prayer, and fellowship for those who attended. Below are a few pictures from the retreat days.

6 Page 6 Five Holy Martyrs Church November 17, 2013 WEEKLY OFFERTORY 11/10/2013 TYGODNIOWA OFIARA 4:00pm 7:30am 9:00am 11:00am Mailed-In TOTAL Number of Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek Amount In Envelopes - Donacja z kopertek $ $ $ $ $ $ Loose Contributions - Wolne datki $66.00 $58.00 $70.00 $ $ Total Collection - Zebrana suma $ $ $ $ $ $2, Collection Amount / Składka = $2, Amount Needed / Suma Potrzebna = $5, Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($2,403.95) 539 envelope packets were mailed out to parishioners for November and this weekend 167 envelopes were used! 539 kopertki były wysyłane na miesiąc listopad do parafian, a zużytych jest 167 w tą niedzielę! Parish Activities This Week SUNDAY: 2nd Collection=Remodeling Fund, 2ga Składka=Fundusz Odnowy, Religious Ed Classes-10am MONDAY: River Trails District Roundtable Mtg-7pm TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu WEDNESDAY: PJP II School Book Fair-9am THURSDAY: PJP II School Reading Night-6pm, Contempo Choir-6pm, A.A. Group-7pm FRIDAY: PJP II School Book Fair-9am, Cub & Boy Scouts-6pm SATURDAY: 8am Pro-Life Mass & Rosary, Polska Szkoła im.m.konopnickiej-8:30am, Lekcje Religijne-12pm, Contempo Choir-3pm Liturgical Ministry SATURDAY, NOVEMBER 23 4:00PM L&C: W. Galka & E. Galka EM: J. Ciesla & D. Cronin SUNDAY, NOVEMBER 24 9:00AM L&C: R. Maciuszek & J. Koziel EM: J. Valle & M. Valle Adoration of the Blessed Sacrament Every Tuesday you are invited to spend a few minutes in private adoration of the Blessed Sacrament in our church. The main entrance to the church (from Richmond St.) is always open. We are all in need of some peaceful spiritual time in the presence of the Lord; we all need the strength that comes to us from being close to Our God. 8:45 a.m. 5:45 p.m. Podziękowanie Serdecznie dziękujemy panu Henrykowi Janikowi, naczelnemu redaktorowi magazynu PODHALANIN, za donację egzemplarzy, a pani Anieli Bartoszek za ich sprzedaż. Dochód z ich sprzedaży $121 został przeznaczony na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Serdeczne Bóg zapłać i prosimy o dalszą współpracę. My heartfelt thanks to... Zbigniew Przeszlowski for his donation of $10; Danuta Poniatowski for her donation of $100; Adam Skotnicki for his donation of $100; and an Anonymous Parishioner for her donation of $250 towards the renovation of the Papal Altar. Thank you for your generosity and may God bless you! Fr. Wojciech Z całego serca dziękuję... Sz.P. Zbigniew Przeszłowski za jego donację $10; Sz.P. Danuta Poniatowska za jej donację $100; Sz.P. Adam Skotnicki za jego donację $100; i Anonimowym Parafianowi za donację $250 na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać za Waszą szczodrość i niech Was Pan Bóg błogosławi! Ks. Wojciech Adoracja Najświętszego Sakramentu W każdy wtorek jest okazja do spędzenia kilku minut na prywatnej adoracji Najświętszego Sakramentu. Kościół jest w tym dniu otwarty od ulicy Richmond. Bardzo zachęcam wszystkich parafian do tych odwiedzin modlitewnych. Tak bardzo, nam wszystkim, jest potrzebne takie duchowe wyciszenie i moc płynąca z obecności przy naszym Panu. 8:45 a.m. 5:45 p.m.

7 November 17, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 7 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie... Ucieczka przed śmiercią Dni listopadowe kierują nasze myśli i uwagę ku tym wszystkim, którzy już odeszli do Pana, a którzy byli nam tak bliscy podczas ich życiowej pielgrzymki na ziemi. Myśląc i modląc się za nich, prośmy również podczas tych dni listopadowych o umocnienie naszej nadziei, aby gdy nadejdzie dzień naszej śmierci, była ona dla nas przejściem ze śmierci na ziemi do życia w niebie. Błagajmy Pana Boga, aby ostatnie nasze chwile na tym łez padole nie były ucieczką przed śmiercią, ale spokojnym przyjmowaniem woli Boga Stwórcy. Ks. Kazimierz Wójtowicz w swojej niewielkiej książeczce zatytułowanej Opowiastki przedstawia następującą anegdotę. Przed namiotem bogatego szejka stanął pewnego dnia wytworny młodzieniec, ukłonił się prawdziwe po dworsku. Kim jesteś zapytał władca. Jestem wysłannikiem Boga, nazywają mnie też aniołem śmierci. Czego chcesz ode mnie? wyjąkał z wielkim strachem arabski szejk, cały blady z przerażenia. Chcę ci powiedzieć, że nadszedł twój ostatni dzień: przygotuj się; jutro wieczorem o zachodzie słońca przyjdę po ciebie. Posłaniec Boży odszedł. Szejk tymczasem kazał sługom osiodłać najszybszego i najbardziej wytrwałego wielbłąda. Nie żegnając się z nikim, wyruszył od razu w drogę. Jechał przez pustynię całą noc i cały dzień, bez wypoczynku. Słońce akurat chyliło się ku zachodowi, gdy dostrzegł na horyzoncie oazę, do której chciał zdążyć przed nocą. Mocno z siebie zadowolony, że przechytrzył samą śmierć, zsiadł z wielbłąda, poklepał go wdzięcznie po karku i zaprowadził umordowane bydlę do źródła. A przy źródle siedział spokojnie Boży posłaniec, który wczoraj przedstawił się jako anioł śmierci. Do zmęczonego przybysza odezwał się prawie po przyjacielsku: - Dobrze, że jesteś. Dziwiłem się, że mam cię stąd odebrać, bo to przecież tak daleko od twojego domu. Martwiłem się o ciebie, bo to i droga daleka, i prażące słońce, no i twój podeszły wiek... Musiałeś się bardzo zmęczyć i wielbłąd też tak bardzo jest umęczony! Ale najważniejsze że zdążyłeś. Chodź ze mną. Tyle arabska anegdota. Szejk uciekał przed śmiercią, ona go jednak dopadła. Nikt z nas, choćby był równie bogaty jak ten arabski szejk, nie ucieknie przed śmiercią. Trzeba wprost i może brutalnie powiedzieć, że ucieczka przed śmiercią jest niemożliwa, jest wręcz śmieszna. Nie uciekajmy zatem przed śmiercią, ale bądźmy na nią zawsze, w każdej chwili przygotowani. Bo nie znamy dnia ani godziny swojej śmierci, dlatego zawsze musimy czuwać i być gotowymi na spotkanie z Panem wszechświata i naszym Stwórcą. Podczas grudniowej naszej Niedzieli z Błogosławionym Janem Pawłem II... poczęstunek w Sali bp Abramowicza przygotują pp. M.A. Kurzyńscy, pp. M.P. Domian, i pp. W.G. Tylka, a w styczniu gospodarzami przyjęcia będą p. Urszula Jankowska, p. Krystyna Fukś, i p. Joanna Felczak. Ks. Wojciech Baryski 2ga Składka Dzisiaj=Fundusz Odnowienia Druga składka zbierana dzisiaj podczas każdej mszy św. będzie zasilać Fundusz Odnowienia. Bóg zapłać za Waszą hojność. Składka zebrana na Fundusz Odnowienia w październiku wynosiła $1, Polski Klub Książkowy w Bibiliotece przy Archer Ave. Zapraszamy Polonię do uczestnictwa w klubie książki w bibliotece Archer Heights, 5055 S. Archer Ave., Spotykamy się na dyskusje w trzecią środę miesiąca o 6:30 p.m. Kolejne spotkanie 20 listopada, 2013 r. Od Państwa zainteresowania bibliotecznymi zbiorami w języku polskim zależy czy te kolekcje przetrwają w bibliotece Archer ponieważ czytelnictwo i uczestnictwo w polskim klubie książki drastycznie maleje. Zapraszam do zapoznania się z zasadami używania bibliotek w systemie Chicago Public Library na stronie internetowej dostępnej w języku polskim. O informacje po polsku w bibliotece Archer proszę pytać Elizabeth

8 Page 8 Five Holy Martyrs Church November 17, 2013 Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego...pragnie zaprosić wszystkich zainteresowanych na bezpłatne spotkania informacyjne Affordable Care Act ObamaCare czyli reformy ubezpieczeń zdrowotnych. Prezentacji dokonają polskojęzyczni przedstawiciele agencji ubezpieczeniowych. Spotkanie odbędzie się we wtorek, 19 listopada, o godz. 6:00 p.m. w Centrum Fundacji Kopernikowskiej przy 5216 W. Lawrence. Po więcej informacji na temat spotkania można dzwonić pod numer telefonu , wew Haiyan Tajfun na Filipinach Zaledwie kilka dni temu, huragan o niesamowitej sile i uderzeniu, Haiyan tajfun, przeszedł nad Filipinami powodując śmierć 10,000 Filipińczyków i pozostawił 60,000 bez dachu nad głową. Na domiar złego, ta okolica została nawiedziona zaledwie trzy tygodnie temu przez trzęsienie ziemi o mocy 7.2, które zostawiło ludność tego rejonu bez najbardziej potrzebnych do życia środków. Haiyan tajfun jest równy swoją mocą huraganowi mocy 5 i to uderzenie tajfuna pozostawiło Filipiny i okoliczne wyspy bez wody, domów, elektryczności. Katoicka Służba Pomocy (CRS) w pierwszym rzędzie kładzie nacisk na urządzenie tymczasowych schronisk, wodę, środki sanitarne, domowe sprzęty, rzeczy (koce, kuchenne sprzęty, naczynia) są w najbardziej potrzebne. CRS współpracuje z lokalnym rządem, z Caritas i lokalnymi parafiami o jak jak najliczniejsze odpowiedzi i wysiłek w przyjściu z pomocą tym, którzy najbardziej ucierpieli w związku z potężnym sztormem. Chcąc odpwiedzieć na apel CRS i przyjść z pomcą poszkodowanym Filipińczykom, prosimy swoją ofiarę przesłać bezpośrednio do: Typhoon Haiyan Philippines Emergency Appeal Catholic Relief Services 3525 S. Lake Park Ave. Chicago, IL Katolicki Apel na rzecz Ludzkiego Rozwoju Czy wiedzieliście, że Porady Życiowe pomogły wielu ludziom w waszym środowisku? Porady Życiowe, jako organizacja, wprowdza zmiany na lepsze w twojej społeczności odpowiadając na konflikt i przemoc pokojowym procesem przemieniania życia. Porady Życiowe jest jedną z wielu agencji Katolickiego Apelu na Rzecz Ludzkiego Rozwoju (CCHD) pomagającą ludziom o niskich dochodach, aby pomagali sami sobie i przemieniali swoje miasto. W dniach 23/24 listopada, dołączcie się do milionów hojnych katolików w Chicago i wesprzyjcie (CCHD), aby pomóc sfinansować więcej wspaniałych organizacji. Miarę wielkości społeczeństwa odkrywa się w sposobie jego traktowania tych, którzy są w największej potrzebie, tych, którzy mają nic poza ich biedą (papież Franciszek). W sposób szczególny witamy w przyszłą niedzielę w naszej społeczności parafialnej Ks. Thomas Boharic, wikariusza w Parafii Św. Agnieszki Czeskiej, który będzie przemawiał do nas w imieniu CCHD podczas wszystkich Mszy św. XVII Konkurs Kangur Matematyczny w Ameryce Zapisy uczestników do XVII konkursu Kangur Matematyczny w Ameryce odbywa się wyłącznie drogą elektroniczną już dzisiaj aż do 15 grudnia, 2013 r. Miedzynarodowy konkurs Kangur Matematyczny jest adresowany do uczniów szkół podstawowych, gimnazjalnych i średnich, od klasy pierwszej szkoły podstawowej jeśli uczeń potrafi samodzielnie czytać i poradzi sobie z arkuszem odpowiedzi do klas maturalnych w liceach i technikach. Konkurs ma charakter jednorazowego testu w dniu 20 marca, 2014 r. Na rozwiązanie testu przeznaczone jest 75 minut. Opłata rejestracyjna wynosi $20 od każdego uczestnika. Każdy uczestnik otrzyma pamiątkową koszulkę, dyplom oraz podarunek w dniu konkursu. Wśród nagród dla zwyciężców są granty pieniężne i wakacje w Europie. Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej: lub pod nr. tel

9 November 17, 2013 Five Holy Martyrs Church Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 12:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 6:00pm w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am i 11:00am SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 12:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Maria Alt, Frances August, Esme Bell, Antonina Gal, John Gaylord, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Irene Kisiel, Tony Klimala, Zofia Kopinska, Dolores Kovanic, Helen Kuzlik, George, Lois & Norman Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, LaVerne Nowak, Anna Ochronski, Iracema Galvani Quinete, Ryszard Ruszczyk, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Bessie Stidham, Richard Szponder, Jean Troy, Mark Valle, Mary Wink, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.