Rectory: 5900 W. Barry Avenue Chicago, IL (773) April 8, 2007 Easter Sunday Resurrection of the Lord

Transkrypt

1 Photo by Romuald Gluch St. Ferdinand Church Rectory: 5900 W. Barry Avenue Chicago, IL (773) April 8, 2007 Easter Sunday Resurrection of the Lord

2 Page Two Easter Sunday April 8, 2007 Mass Intentions MONDAY in the Octave of Easter 7:00 AM James Hester rq. Rita Corcoran 8:00 AM Seraphin & Leonard Lewandowski rq. Family 9:30 AM Mass in Polish 3:00 PM Wedding Liturgy Andrzej Dereziński and Joanna Czyżyk 7:30 PM Mass in Polish TUESDAY in the Octave of Easter 7:00 AM Krystine Lorenzana-Cabalfin rq. Crisella Lorenzana 8:00 AM Frank & Carmela Sanzo rq. Eleanor Loscuto 7:00 PM Mass in Polish WEDNESDAY in the Octave of Easter 7:00 AM George Mangiaracina rq. Family 8:00 AM Genevieve & Theodore Majewski rq. Audrey Janik 7:00 PM Mass in Polish THURSDAY in the Octave of Easter 7:00 AM God's Blessings for St. Ferdinand Staff 8:00 AM Paz Barin 1st Anniversary rq. Estrellita Barin 7:00 PM Mass in Polish FRIDAY in the Octave of Easter 7:00 AM God s Blessings for St. Ferdinand School Students, Teachers and Staff 8:00 AM Special Intention 7:00 PM Mass in Polish SATURDAY in the Octave of Easter 8:00 AM Special Intention 11:00 AM Wedding Liturgy Lutz Desch and Jennett Delgadillo 1:00 AM Wedding Liturgy Jerzy Krowiak and Maria Stukus 3:00 AM Wedding Liturgy Piotr Grabowski and Zofia Blachaniec Vigil: Second Sunday of Easter; Divine Mercy Sunday 5:00 PM Peter Suess rq. Rose Camardo SECOND SUNDAY OF EASTER; Divine Mercy 7:00 AM Mass in Polish 8:30 AM Agnes Aloisio rq. Son 10:30 AM (Chapel) Mr. & Mrs. Angelo Gerraci rq. Mary Paolino 10:45 AM Mass in Polish 12:30 PM Marie Nowosielski rq. Jamroz Family 3:00 PM Marcin Maździarz oraz dusze w czyścu cierpiące 5:00 PM People of St. Ferdinand 6:30 PM o zdrowie, Boże bł. oraz potrzebne łaski dla Ireny i Dariusza The sanctuary lamps this week are lit for: Lee Duckett Alexandra Donahue (living) Marriage Banns 3rd Publication Andrzej Dereziński and Joanna Czyżyk Lutz Desch and Jennett Delgadillo Jerzy Krowiak and Maria Stukus Piotr Grabowski and Zofia Blachaniec Zbigniew Lodarski and Beata Gegotek (Poland) 2nd Publication Patrick Hoberg and Joclyn Ramirez Rafał Pabian and Justyna Kwiecień Ireneusz Ignacek and Barbara Jasinska 1st Publication Jon Henschel and Lisa Lotta A Prayer for the Armed Forces Almighty God, stretch forth Your mighty arm to strengthen and protect the men and women of our Armed Forces. As they face the myriad of challenges and decisions that each day i s destined to bring, may they be anchored by their faith, protected by Your presence and comforted by the knowledge that they are loved by You and by this community of faith. Grant that, meeting danger with courage, and all occasions with discipline and loyalty, they may truly serve the cause of justice and peace to the honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen May God keep you safe! Daniel Guziec SPC Jeffrey Foerster

3 April 8, 2007 Easter Sunday Page Three Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings. We experience many blessings because of their remembering us. And so...please remember in your prayers: Exposition of the Blessed Sacrament Is held each Thursday following the 8:00 a.m. Mass until 6:45 p.m. Consider spending a few quiet moments with Our Lord in the Eucharist. Scripture Study News Tom Anastos Thomas D. Angarola Joseph Balicki Isabell Beyer Alba Jennie Burroughs Benito Cabanin Sharon Carr Mary Cleary Anna Diks Samuel DiVincenzo Anna Dobjan Marye Dorgan Honor Draftz Paul Duda Lillian Dziedzic Marie Fitzgibbons Alice Flannagan Joseph Gagliano Marilyn Gibbons Fatima Gomez Bob Greenberg Sam Grisanti Ben Guttiula Mary Hain Mattias Hiller Dcn. Irwin Hotcaveg Margery Janz Janina Jaromińska Loretta Kamienski Madeline Kocinski Tad Koziol June Landers Helen Lipski Sam LoDolce Netta Lohrmann Eleanor Loscuito Elizabeth Ann Maher Susan Maher Florance Magro Gianni Marconi Ann Monardo Kathleen Nemec Rose Nygren Leslie May O Brien Iris Otto Patrick Pennington Ed Pfeiffer Jean Pudlo Irene Rowe James Rowe, Sr. Consuelo Salinas Alicia Schippits Helen Schmitz Ted Schulten Gerry Simonek Casmira Skripkus George Smolen Bill Smyczynski Raymundo Soriano, Sr. Tony Spano Jim Steinhable Estelle Stybur Susan Swson Minerva Watson Julia Wawrzyniak Bernice Zajac Anna Zatłoka On March 25th, we completed the study of the Book of Galatians. Fr. Grupczynski, the presider of the Lenten Mission in English, reinforced the message we received in Galatians, the importance of our relationship with God, and the grace Gad has given us through His Divine Mercy, Jesus Christ. In the months of April and May our focus will be on the Psalms. We will learn how David and others of the Old Testament praised, worshipped and adored God. Learning to pray the Psalms will enrich our prayer life and knowledge of God. The Beatitudes found in Matthew will be our next study. Our meetings are held every Monday evening in the Convent Building at 5936 W. Barry Ave. in room C-4 at 7:00 8:45 p.m. Bring your Bibles. Come join us. Ameriga, Frances and Justo We Remember YOU We remember you, O risen Lord, firstborn of the dead. Your resurrection destroys the power of death and changes tears of agony into cries of joy. Blessed are you! From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss, CSSp Bulletin reminder: All notices for the April 22nd bulletin need to be in the rectory no later than 9 AM on Monday, April 16th. You may bring your bulletin notices to the rectory in an envelope labeled bulletin ; you may fax them to ; or you may them to: bulletin@saintferdinand.org

4 Page Four Easter Sunday April 8, 2007 From the Pastor: Dear Parishioners and Friends of St. Ferdinand Parish! Christ is risen, He is truly risen! With these words, rooted deep in our Catholic tradition, we are greeting one another on Easter Sunday when we celebrate once again the Resurrection of Jesus Christ. We all participate in the great event of the Resurrection. The Resurrection is a fact, not a legend or a wish, because the Resurrection has its time and place in history, supported by eye-witnesses. Throughout history, man has never heard greater news than that which the Church announced on Easter morning. Death has been destroyed. Satan is defeated. Christ is risen! The Cross and the Resurrection give us a new perspective on life. It is a life that is so new and wonderful that it is difficult for us to even imagine. Eye has not seen, ear has not heard, what God has in store for those who love Him says the Apostle St. Paul. Commemorating this great event and thanking God for the miracle of the Resurrection, we remember all of you, dear parishioners and friends of St. Ferdinand Parish in our prayers. We thank you for supporting us priests, deacons, sisters and parish staff, so that the news of Christ s Resurrection may reach each corner of our lives. We extend to you and your families our best wishes. May the Alleluia we proclaim be not only on our lips, but especially in the depths of our hearts, not only this Easter Sunday, but every single day. May you also bring the joy of Easter to all you meet. Let us proclaim to the world that Christ is risen. May the grace and peace of our Risen Lord Jesus Christ be with you always. Happy Easter! Fr. Jason Torba

5 April 8, 2007 Easter Sunday Page Five Market Day Happy Easter from the Market Day team! There's still time to get your order in for April's sale by either placing your order online at marketday.com or return the order form found in the back of the church by Monday, April 16th. Marian Pilgrimage to Portugal, Spain & France July 19-30, 2007 Bishop Thomas Paprocki will be leading a pilgrimage July 19-30, 2007 to Portugal, Spain and France, including the Marian Shrines in Fatima and Lourdes, with visits to Salamanca, Avila, Madrid and Paris. Additional participants are welcome. For more information, contact Tekton Ministries, 10 Oakwood Trail, Indianapolis, IN 46260; call toll free ; pilgrimage@tektonministries.org. The Archdiocese of Chicago 10th Anniversary Rome Pilgrimage honoring Francis Cardinal George, O.M.I., Archbishop of Chicago April 16th to 23rd, For details please look for pilgrimage bulletins at the back of the Church or call toll free number: 1888/ Attention! The Ladies of St. Anne Luncheon Ladies of St. Anne are hosting their Annual Card Bunco Luncheon, on Wednesday, April 18th, at 11:30 a.m. in Canning Hall (3131 N. Mason Ave.) Donations are $8.00 per person. Come join us for a fun time, and bring your friends. For more information or tickets, please call Pat Flynn at 773/ , before April 15th. Possible English as a Second Language (ESL) class beginning end of March. Teachers and students are needed, to be done in conjunction with Wright College and St. Ferdinand School. For more information contact Marta or Andrea at 773/ ext. 300 or 340. St Ferdinand Parish has an apartment available at this time. The address is 3128 N. Marmora Ave. It has two bedrooms. If interested please call the rectory at 773/ Catholic Charities is searching for loving adoptive homes! Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago Adoption Program is hosting informational session for families interested in learning more about adoption. Next meeting will be held on April 9 at 6:30 p.m. at Catholic Charities Southwest Suburban Office (7000 W. 111th Street, Worth, IL). For more information please call 312/ Internet Safety Informational Session Resurrection High School Chicago, IL will offer a comprehensive internet safety program on Wednesday, April 25th from 7:00 to 8:00 p.m. A Chicago Police Officer will present topics including Internet safety, protecting student s identities, awareness of Internet sites that can be harmful to children and young adults, and helpful monitoring software available to parents. For more information or to attend this important program, please call Tamara Bernardin at 773/ , extension 113. St. Ferdinand Athletics is looking for extra coaches for the season in girls and boys basketball, girls volleyball, and cheerleading. If interested, please contact Victoria Matthews, Athletic Director, at x 360. Must be over 18 yrs. of age and go through Archdiocese Virtus training before seasons begin.

6 Page Six Easter Sunday April 8, 2007 The Divine Mercy Novena Easter Sunday WITNESS AND PROCLAMATION Jesus asked s. Faustina that the Feast of the Divine Mercy be preceded by a Novena to the Divine Mercy, which would begin on Good Friday. I desire that during these nine days you bring souls to the fount of My mercy, that they may draw there from strength and refreshment and whatever grace they need in the hardship of life and, especially, at the hour of death. On each day of the novena you will bring to My heart a different group of souls and you will immerse them in this ocean of My mercy, and I will bring all these souls into the house of My father. You will do this in this life and in the next. I will deny nothing to any soul whom you will bring to the fount of My mercy. On each day you will beg My Father, on the strength of My passion, for the graces for these souls." The Divine Mercy Novena started after the Good Friday Liturgy, on Holy Saturday after Morning Prayer, on Easter Sunday after 8:30 a.m. Mass and will continue from Monday through Friday after 8 a.m. Mass, on Saturday after 8 a.m. Mass. The Feast Of Divine Mercy will start on Sunday, April 15th at 12:30 p.m. Mass in English, after Mass will be exposition of the Blessed Sacrament and The Hour of Great Mercy in English and Polish. The Feast Of Mercy will end at 3:00 p.m. Mass in Polish. READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 2:14, 22-33; Mt 28:8-15 Tuesday: Acts 2:36-41; Jn 20:11-18 Wednesday: Acts 3:1-10; Lk 24:13-35 Thursday: Acts 3:11-26; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 5:12-16; Ps 118; Rev 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31 Imagine, if you will, someone coming to you and saying, I have something to share with you, something too wonderful to hold back, something that, quite possibly, you will not believe. You may even want to kill me after I say it. I know this, and yet I must speak. Peter, in today s first reading, is driven to bear witness to the life, death, and resurrection of Jesus Christ, even though he knows that he will be rejected and suffer for it. When we hear about Peter, filled with the Spirit and with Easter joy, proclaiming the Good News, we hear what we, the baptized, must do as well. In the reading from Colossians, St. Paul reminds us that resurrection is not just a solitary event, but a continuing part of our lives. Because of our baptism, we live anew and are raised with Christ in glory. WITNESS AND EXPERIENCE John s Gospel captures the flavor of the Easter morning experience. Picture Mary coming to the tomb in the dark. Feel her confusion, her fear as she discovers that the tomb is empty. Nothing in her life could have prepared her for this moment. Yes, Jesus had told them that he would rise again, but how could they have understood? She runs to Peter, heart pounding, tears flowing. Peter and the beloved disciple dash to the tomb, confused and fearful as well. It is Peter who goes in first: Peter, the rock of the church of Christ. He holds the burial cloths in his hands. They stand in the empty tomb, silent. They don t understand yet, but they know that life has changed in a way that they had not thought possible. Their heads swim in confusion, but their hearts burn with the fire of the Spirit. Can it be true? Has Jesus indeed risen? We, too, have stood with Mary, Peter, and all the disciples in the empty tomb, filled with fear and foreboding, yet also with Spirit-enflamed hearts pounding. The power of Easter joy can temper our fears and take us from the tomb out into the world, where we must spread the Good News: Christ is risen! Today s Readings: Acts 10:34a, 37 43; Psalm 118:1 2, 16 17, 22 23; Colossians 3:1 4 or 1 Corinthians 5:6b 8; John 20:1 9 or Luke 24:1 12 Copyright 2006, World Library Publications. All rights reserved.

7 April 8, 2007 Easter Sunday Page Seven Siostry Misjonarki Chrystusa Króla dla Polonii serdecznie zapraszają młodzież w wieku od 14 do 18 lat na W programie: wspólna modlitwa i Msze św., pływanie, kajaki, łucznictwo, ogniska, filmy, wieczory pogodne, gry i zawody zespołowe: piłka nożna, siatkówka, koszykówka, mini-golf, dwa ognie, zawody sprawnościowo-zręcznościowe i inne, studio muzyczne, spotkania muzycznorefleksyjne, rękodzielnicwo (arts&crafts) i inne atrakcje. Zapewniamy: wspaniałą opiekę duchową, cudowne miejsce wypoczynku - zakwaterowanie w domkach przy lesie i jeziorze, wyżywienie oraz wiele atrakcji i niespodzianek Cena $ 375 obejmuje przejazd autobusem, zakwaterowanie, opiekę, wyżywienie i wszystkie atrakcje. Depozyt $ 100 przy zapisie. Zgłoszenia do dnia 30 kwietnia 2007 do Siostry Elżbiety tel. (773)

8 Page Eight Easter Sunday April 8, 2007 Koła Różańcowe zwracają się z prośbą do wszystkich o codzienną modlitwę w intencjach papieskich, które w miesiącu kwietniu są następujące: Intencja ogólna: aby każdy chrześcijanin, pozwalając się oświecić i kierować Duchowi Świętemu, z entuzjazmem i wiernością odpowiadał na powszechne powołanie do świętości. Intencja misyjna: aby rosła liczba powołań kapłańskich i zakonnych w Ameryce Północnej i w krajach Oceanu Spokojnego, aby w należyty sposób odpowiadać na potrzeby duszpasterskie i misyjne ich mieszkańców. Parafia Św. Ferdynanda ma do wynajęcia dwu-sypialniowe mieszkanie pod adresem 3128 N. Marmora Ave. Proszę dzwonić do biura parafialnego po szczegóły: 773/ Zapisy do Polskiej Szkoł y Polska Katolicka Szkoła im. Św. Ferdynanda rozpoczyna zapisy na nowy rok szkolny 2007/08. Dni rejestracji wyznaczone są na 14 kwietnia Rejestracja odbędzie się w budynku szkoły pod adresem 3131 N. Mason Ave. Po smutnym czasie Wielkiego Postu na Święconkę Parafialną wszystkich zapraszamy, bo wiele nispodzianek dla was mamy. 20 dolarów bilet kosztuje. W tej cenie świąteczne jedzienie: Żurek, jajka, kiełbasę i wędliny kuchnia serwuje. Góralską specjalnością bar zaopatrzony. Zabawę wiosenną ze wszystkim połączymy. Zespół Góra Band was rozweseli, 21 kwietnia czas wam umili. O 7:00 wieczorem w sali McManus będziemy was witać. Przyjdźcie wszyscy tłumnie, trzeba coś zatańczyć bo wiosna nas grzeje aż się buzia śmieje. Loterię fantową drogocenną mamy, każdemu jednemu szansę wygrać damy. Podhalanie i Miłośnicy Tatr im. Stanisława Kowalkowskiego serdecznie na Święconkę zapraszają. Przyjdźcie syćka ku nom bedziy nom wesoło. Po więcej informacji proszę dzwonić do: Prezes: 773/ Sekretarka: 773/ Prezes Stanisław Ciszek wraz z Zarządem. Biuletynowe przypomnienie: Wszystkie biuletynowe ogłoszenia na 22 kwietnia prosimy dostarczyć do parafii nie później jak na godzinę 9:00 rano w poniedziałek 16 kwietnia. Ogłoszenia też można dostarczyć wcześniej lub wysłać faxem na numer 773/ , lub też wysłać internetem na adres: bulletin@saintferdinand.org. Polska Katolicka Szkoła im. św. Ferdynanda serdecznie zaprasza na adaptacje sceniczna sztuki Apulejusza pt."eros i Psyche" przedstawioną przez uczniów naszej szkoły. Przedstawienie odbędzie się 15 kwietnia 2007 o godzinie 7:30 wieczorem w sali McMnaus Hall pod adresem 3131 N. Mason Ave., Chicago. Wstep wolny! Serdecznie Zapraszamy! Stowarzyszenie Apostołów Bożego Miłosierdzia Faustinum zaprasza do wspólnej modlitwy w każdy piątek misiąca o godzinie 6:30 wieczorem w Kościele.

9 April 8, 2007 Easter Sunday Page Nine Siostry Misjonarki Chrystusa Króla zapraszaj¹ m³odzie (w wieku od 14 lat) na Trasa pielgrzymki przebiega poprzez znane sanktuaria Maryjne takie jak: Częstochowa, Licheń, Ludźmierz, Kalwaria Zebrzydowska, a także ważne miejsca dla naszego Papieża, a tym samym dla każdego Polaka jak: Wadowice, Kraków, Warszawa, Poznań, Zakopane, Wieliczka. Koszt pielgrzynki $595 + cena biletu Cena obejmuje: Transport komfortowy autokar na całej trasie Zakwaterowanie hotele, pensjonaty, domy pielgrzyma Wyżywienie śniadania i obiadokolacje Usługi przewodników miejscowych Usługę pilota przewodnika na całą trasę Bilety wstępów do zwiedzanych obiektów Chętną młodzież prosimy o zgłaszanie się do S. Doroty tel. (630)

10 Page Ten Easter Sunday April 8, 2007 Słowo od Proboszcza Drodzy Parafianie i Goście świętujący w naszym Kościele tegoroczną Wielkanoc! Chrystus zmartwychwstał! Alleluja! - Prawdziwie zmartwychwstał! Alleluja! Tymi słowami zaczerpniętymi z polskiej, głęboko religijnej tradycji pozdrawiamy się dzisiaj obchodząc kolejne w naszym życiu Święta Zmartwychwstania Pańskiego. Uczestniczymy w tym wielkim wydarzeniu jakim jest Zmartwychwstanie Pana Jezusa, które jest faktem, a nie legendą, ani pobożnym życzeniem, bo ma ono swój czas, swoje miejsce i wiarygodnych świadków. Człowiek przez całe dzieje nie usłyszał wspanialszej nowiny od tej, jaką w poranek Wielkanocny głosi Kościół. Śmierć została pokonana! Szatan zwyciężony! Chrystus zmartwychwstał! Krzyż i Zmartwychwstanie otwiera przed nami nieznaną dotąd perspektywę, cel naszych dążeń i nadziei, pełnię życia pochodzącego od Boga. Jest to życie tak nowe i zdumiewające, że aż trudne do udźwignięcia przez naszą wyobraźnię. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, jak wielkie rzeczy przygotował Bóg tym, którzy go miłują zaświadczył Apostoł Jan, jeden ze świadków zmartwychwstania. Przeżywając te wspaniałe wydarzenia i dziękując Bogu za wspaniały cud Zmartwychwstania, obejmujemy naszą modlitewną pamięcią wszystkich Was drodzy Parafianie i Przyjaciele naszej wspólnoty parafialnej, którzy wspomagacie w wieloraki sposób nas kapłanów, diakonów, siostry zakonne i cały zarząd parafii, aby prawda o Zmartwychwstałym Chrystusie docierała do wszystkich zakątków naszego codziennego życia. Składamy Wam najserdeczniejsze życzenia, aby prawdziwie radosne Alleluja, pojawiło się na Waszych ustach i przeniknęło w głąb Waszych serc w Niedzielę Zmartwychwstania i było także obecne w każdym dniu oraz w każdym wymiarze Waszego codziennego życia, a za Waszym pośrednictwem dotarło też do każdego ludzkiego serca. Głośmy światu, że Chrystus Zmartwychwstał. Pokój i łaska Zmartwychwstałego niech towarzyszy wszystkim Waszym codziennym poczynianiom. Wesołego Alleluja! Ks. Zdzisław Torba

11 April 8, 2007 Easter Sunday Page Eleven Wiecznie młode słowa Kardynała Wyszyńskiego ( ) Gdy zabraknie wiary w Zmartwychwstanie i życie, wygasa obraz godności człowieka, wygasają kołyski, w których więcej nie słychać płaczu rodzących się na świat ludzi. Wygasają w sercach nadzieje. Człowiek nie widzi możliwości Zmartwychwstania i wiecznego życia, choć go pragnie. Wygasają też kultury, ustroje polityczne, programy budowania świata doczesnego i materialnego, wygasają całe narody. Przemija postać świata. Ale wszędzie gdzie ostoi się choćby odrobina wiary w Zmartwychwstanie i życie, tam jest nadzieja na to, że jeśli Chrystus Zmartwychwstał, to i my Zmartwychwstaniemy. Bo on jest prawowzorem naszego Zmartwychwstania. On stworzył nową wspólnotę wierzących w Zmartwychwstanie i życie. ( ) i was podźwignie, chociąż byście już upadli na duchu i zwątpili w lepsze życie. Podźwignie Was nie kto inny, tylko Zwycięzca śmierci piekła i szatana Jezus Chrystus i współdziałające z Nim, obecnie w każdej niedoli, Bogurodzica Dziewica, Bogiem sławiona Maryja. ( ) Stefan Kardynał Wyszyński Warszawa 26 marzec 1978 Niedziela Wielkanocna Święconka i jej symbole Chleb we wszystkich kulturach ludzkości był i jest pokarmem podstawowym, niezbędnym do życia. Gwarantował dobrobyt i pomyślność. Wśród chrześcijan zawsze był symbolem nad symbolami - przedstawia bowiem Ciało Chrystusa. Jajko jest dowodem odradzającego się życia, symbolem zwycięstwa nad śmiercią. Tę symbolikę rozpowszechnili w Polsce niemieccy zakonnicy. Wywodzi się ona z dawnego zakazu spożywania jaj podczas Wielkiego Postu. Jajka na stół powracały ponownie w Wielkanoc. Uroczyste śniadanie wielkanocne poprzedza ceremonia dzielenia się poświęconym jajkiem oraz serdeczne życzenia radości, zdrowia i szczęścia w życiu rodzinnym. Sól to minerał życiodajny, dawniej posiadający moc odstraszania wszelkiego zła. Bez soli nie ma życia. To także oczyszczenie, samo sedno istnienia i prawdy. Wędlina zapewnia zdrowie i płodność, a także dostatek, bo przecież nie każdy mógł sobie pozwolić na ten szczególny pokarm. Kiedyś był to choćby plaster szyneczki, a od XIX wieku słynna polska kiełbasa. Nowenna do Miłosierdzia Bożego Nowennę tę kazał Pan Jezus siostrze Faustynie zapisać w sierpniu 1937 roku, polecając odprawianie jej przed Świętem Miłosierdzia, począwszy od Wielkiego Piątku. Pragnę, abyś przez te dziewięć dni sprowadzała dusze do zdroju mojego miłosierdzia, by zaczerpnęły siły i ochłody, i wszelkiej łaski, jakiej potrzebują na trudy życia, a szczególnie w śmierci godzinie. W każdym dniu przyprowadzisz do serca mego odmienną grupę dusz i zanurzysz je w tym morzu miłosierdzia mojego. A ja te wszystkie dusze wprowadzę w dom Ojca mojego. Czynić to będziesz w tym życiu i w przyszłym. I nie odmówię żadnej duszy niczego, którą wprowadzisz do źródła miłosierdzia mojego. W każdym dniu prosić będziesz Ojca mojego przez gorzką mękę moją o łaski dla tych dusz. Nowennę rozpoczniemy zaraz po Liturgii Wielkiego Piątku przed Bożym Grobem; w Wielką Sobotę o godz. 9:30 rano; w Niedzielę Zmartwychwstania po Mszy św. o 10:45 rano; od Poniedziałku Wielkanocnego do piątku po Mszy św. o godz. 7:00 wieczorem. W sobotę po Mszy św. o godz. 7:00 rano. Święto Miłosierdzia Bożego rozpoczniemy Mszą św. w języku angileksim o 12:30 po południu 15 kwietnia, następnie wystawienie Najświętszego Sakramentu i Godzina Miłosierdzia Bożego po angielsku i po polsku. Święto Miłosierdzia Bożego zakończymy Mszą św. o godzinie 3:00 po południu w języku polskim. Ser jest symbolem zawartej przyjazni między człowiekiem a siłami przyrody, a przede wszystkim stanowi gwarancję rozwoju stada zwierząt domowych. Chrzan zawsze był starym ludowym znamieniem wszelkiej siły i fizycznej krzepy. Współdziałając z innymi potrawami zapewniał ich skuteczność. Ciasto do koszyka ze święconką weszło ostatnie, jako symbol umiejętności i doskonałości - zapewne głównie jako popis domowych gospodyń. Ciasto reprezentowane było głównie przez wielkanocne baby, a jej nie udany wypiek był wielką kompromitacją. Poza tym winien to być zawsze wypiek własny, domowy, a nie kupiony w ciastkarni. Koszyk winien być z wikliny, słomy lub sosnowych łubów. Wyścielony serwetą, ozdobiony bielą koronek i zielenią bukszpanu lub gałązek borówki, był wyrazem wielkiej radości. Tą radością trzeba się podzielić podczas wielkanocnego śniadania. I to w znaczeniu symbolicznym jak też dosłownym.

12 Page Twelve Easter Sunday April 8, 2007 THE WEEK AT ST. FERDINAND PARISH April 8 MONDAY No School Easter/Spring Break Friendship Club 10-3 PM, Convent # 2 Troop 51 6:30-9:30 PM, McManus Hall Cub Scouts 6:30-9:30 PM, Convent # 2, 3 Jazz Band 6-8:15 PM, Music Room Highlanders Dance Class 7-9 PM, Canning Hall Scripture Study 7-8:45 PM, Convent # 4 Mass in Polish 7:00 PM, Church TUESDAY No School Easter/Spring Break Radosc 5:30-8:30 PM, Music Room Kropeczki 6-7:00, Canning Hall Serduszka 6:30-8:30 PM, Convent # 2, 3 Polonia 6:00 PM, McManus Hall Polish School Theatre Practice 8-10 PM, McManus Mass in Polish 7:00 PM, Church WEDNESDAY No School Easter/Spring Break Ladies of St. Anne BD Mtg 12-2 PM, Rectory Novena to Our Mother of Perpetual Help 1:30 PM, Church Jr. Legionnaires 2:30 4 PM, Convent # 2, Webelos Troop # PM, Convent #s 1, 2, 3 Legion of Mary 6:30-8:30 PM, Small Convent Polish School Art Class 6-8 PM, McManus Hall Mass in Polish 7:00 PM, Church Pack PM, McManus Hall Filareci-Polish Choir 7:15 PM, Church Mass in Polish 7:00 PM, Church FRIDAY No School Easter/Spring Break Legion of Mary 9-11 AM, Convent # 2, Pilgrim Virgin 7-9 PM, Small Convent and Convent # 2 Pilgrim Virgin 7-9 PM, Convent # 2, Small Convent Highlander s Dance Class 6-10 PM, Canning Hall NNF Mtg 7:30-8:00 PM, Cafeteria Ushers /Men s Club Mtg 8-12 (Midnight), Heeney Hall & Parish Kitchen Mass in Polish 7:00 PM, Church SATURDAY Polish School 8-4 PM, School Boy Scouts CPR Training 8-1 PM, McManus Hall Polish School Finals (Matura) 8-4 PM, Cafeteria Polish School Theatre Practice 4-8 PM, McManus Hall SUNDAY Highlander s Mtg 8:30-9:30 AM, Convent # 2 CCD/RCIA Classes 9-12 PM, Chapel and School Serduszka 9-10:30 AM, Convent # 1,2 Polish School Theatre Show 7:30 PM, McManus Hall THURSDAY No School Easter/Spring Break Eucharistic Adoration 8:30 AM - 12 AM, Church Jr. Legion of Mary, Rosary 2:30 PM, Church Girl Scout 5:30-9 PM, Convent # 1, 2, 3 During this Holy Season of Lent we contemplate the agony and death of Jesus, but we also think joyfully of His resurrection. Similarly, many women in unplanned pregnancies are troubled and sad. They come to The Women s Center and receive help, counseling, and prayers. After they give birth they are filled with joy when they cradle their baby in their arms. The Women s Center helped about 5,000 women and their families during The Women s Center desperately needs people to assist clients in The Cicero Avenue Family Room, especially on Saturdays. Volunteers are also needed in The Des Plaines Counseling Office. Training is provided. Call Judy at for information on these opportunities. At the present time The Women s Center needs new and gently used baby items, infant and children s winter clothes, especially boys sizes 6 months and up and girls sizes 5 years and up, ladies regular clothes, size XL and larger and winter maternity clothes, all sizes. Also needed are diapers, household cleaning supplies, paper products and toiletries. Please call for our address where these can be dropped off. The families who receive these are grateful for your generosity. The Women s Center urgently needs baby cribs, bumper pads, crib sheets, toddler beds and mattresses, strollers, changing tables, baby swings, bouncers, baby bath tubs, infant car seats and porta-cribs. It will be a great help if you can deliver these, otherwise call to have a volunteer pick them up. Have you ever considered a trip to New Zealand and Australia? Now is your chance. Fr. Gerry Grupczynski, the pastor of Five Holy Martyrs Parish in Chicago, who lead the English Lenten Mission in our parish last week, is escorting a group to New Zealand and Australia this summer from July 31 through August 14.The trip will include places such as Auckland, Melbourne, Phillip Island, Canberra, Sydney, and Brisbane. We will also visit San Francisco, CA. The cost of the trip is $3, For more information please call Fr. Gerry at

13 April 8, 2007 Easter Sunday Page Thirteen St. Ferdinand Parish Grand Knight Ladies of St. Anne - President: Mrs. Violet DelVecchio Laudamus - Mr. Jarosław Buranicz Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary/Bulletin Editor Legion of Mary - Presidents: Mr. Justo Evangelista & Mrs. Fely Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant Mesina Legion of Mary, Juniors - President: Emma Camara Liturgical Irving Park Catholic Woman s Club - Mrs. Dolores Schoewe Market Day - Coordinator: Mrs. Kelly Trujillo Mr. Andrew Warzocha, Director Polish & English Altar Servers - Fr. Mariusz Stefanowski of Music and Liturgy Polish Club of the Good Shepherd - President: Andrzej Parada Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator Polish Rosary Group - Mrs. Helena Lesak Deacon Irv Hotcaveg, Coordinator of Eucharistic Ministers & Polish Saturday School - Director: Mrs. Renata Gawlik Ministers of Care Ms. Jane Lohrmann, Scheduler of Ministers of Care to the Home- Polish School Parents Ass n. - President: Władysława Mitoraj Serduszka - Music Teacher - Miss Iwona Raszyk bound Radość - Miss Marzena Kulesza Parish Council St. Ferdinand Athletic Association - Director: Victoria Matthews Ralph Barnhart - President, Mary Bucaro, Terri Calcitrai, Gilbert St. Ferdinand Family & School Association - President: Mrs. Sharon Fanuke DeJesus, Sophie Kass, Ken Presslak, Anthony Supan, Andrew St. Ferdinand Parish Council - President: Mr. Ralph Barnhart Warzocha. St. Ferdinand Polish Highlanders Club - President: Mr. Stanisław Parish Organizations Ciszek St. Ferdinand School Board - Chairperson: Mrs. Mary Ann BarnAdult Scripture Study - Coordinator : Miss Ameriga Cesaroni hart Boy Scout - Coordinator: Mr. Vince Clemente St. Vincent DePaul Society - President: Mr. Ralph Barnhart Friendship Club - President: Mrs. Patricia Flynn Ushers Club - President: Mr. Peter Holod Girl Scout - Coordinator: Mrs. Joyce McGinniss Knights of Columbus - Tonti Council: Tony Mangiaracina, past Support Staff

14 St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave. Chicago, IL St. Ferdinand Parish (773) Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. William M. Holbrook, Associate Pastor Rev. Roman Rataj, Associate Pastor Rev. Mariusz Stefanowski, Associate Pastor Irwin Hotcaveg, Deacon Ronald Weiner, Deacon English 5:00 PM 8:30 AM 10:30 AM (Chapel) 12:30 PM 5:00 PM Saturday Masses SUNDAY MASSES: Reconciliation/Spowiedź Polish 7:00 AM 7:00 AM 10:45 AM 3:00 PM 6:30 PM Saturday: Following the 8:00 AM Mass until all are heard. Pierwszy Piątek Miesiąca: 6:00-7:00 PM Sobota: 6:30 PM St. Ferdinand School Dr. Lucine Mastalerz, Principal Christian OutReach (COR) Mrs. Lu Caravette, Director Religious Education Office ext. 366 Mr. Joseph Kummer, D.R.E. Missionary Sisters of Christ the King Sr. Genowefa Potaczała, Superior Sr. Hiacynta Ratajczak Sr. Elżbieta Barnowska Sr. Bernadetta Gościniak BAPTISM: For Children: a pre-baptism class is required for baptism of the first child. The class in English is held on the first Wednesday of each month at 7:00 PM in the Convent, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30 PM in the church. Upon registration the sacrament is celebrated in English at 1:45 PM on the second and fourth Sunday of the month,. In Polish on the first Sunday of the month at 1:45 PM and on the third Sunday of the month at 3:00 PM Mass. Please call the rectory to register. For Adults: Instructions are processed through the Rite of Christian Initiation (RCIA). Contact local Director of Religious Education (DRE) at the rectory ext MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.