Płyta gazowa NGU41.1DE Газовая варочная панель NGU41.1DE

Transkrypt

1 Płyta gazowa NGU41.1DE Газовая варочная панель NGU41.1DE [pl] Instrukcja obsługi...3 [ru] Правила пользования... 13

2 2 Ø = cm

3 ë Spis treci[pl]instrukcjaobsługi Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...3 Przyczyny uszkodzeń...5 Nowa kuchenka...6 Informacje ogólne...6 Płyta grzejna...6 Przełфcznik obrotowy palnika gazowego...6 Przed pierwszym użyciem...7 Czyszczenie wyposażenia...7 Czyszczenie kielicha i nakrywki palnika...7 Nastawianie płyty grzejnej...7 Sposób zapalania palnika gazowego...7 Uwagi...7 Naczynia i porady dotyczące gotowania...8 Odpowiednie naczynia...8 Tabela - gotowanie...8 Czyszczenie i konserwacja...9 Czyszczenie...9 Konserwacja Rozwiązanie nietypowych sytuacji Serwis Symbol produktu (Nr E) i numer fabryczny (FD) Opakowanie i wyposażenie Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie rodowiska naturalnego rodki ostrożnoci podczas transportu Produktinfo Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia, częci zamiennych oraz serwisu można znaleźц na stronie internetowej: oraz w sklepie internetowym: : Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytaц niniejszф instrukcję. Instrukcję obsługi i montażu oraz metryczkę urzфdzenia należy zachowaц do późniejszego wglфdu lub dla kolejnego użytkownika. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoci w przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie będą przestrzegane. Urzфdzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normф EN dotyczфcф urzфdzeń gazowych: urzфdzenie do zabudowy. Typ dopuszczenia urzфdzenia: HI4BH Ilustracje przedstawione w niniejszej instrukcji służф wyłфcznie jako przykład. Do momentu zamontowania nie należy wyjmowaц urzфdzenia z opakowania ochronnego. Po rozpakowaniu należy sprawdziц stan urzфdzenia. Nie podłфczaц, jeli urzфdzenie zostało uszkodzone podczas transportu. Uwaga:Podczas korzystania z kuchenki gazowej powstaje w pomieszczeniu ciepło i wilgoц oraz może dojц do przypalenia się produktów. Szczególnie w trakcie użytkowania urzфdzenia należy zapewniц dobrф wentylację pomieszczenia: nie zasłaniaц otworów wentylacyjnych lub zatroszczyц się o mechaniczne urzфdzenie wentylacyjne (np. okap). Intensywne lub długotrwałe używanie urzфdzenia może wymagaц dodatkowej wentylacji, np. otwarcia okna, lub skuteczniejszej wentylacji, np. przełфczenia urzфdzenia wentylacyjnego na wyższф moc. To urzфdzenie może zostaц zainstalowane wyłфcznie w pomieszczeniu posiadajфcym dobrф wentylację, zgodnie z obowiфzujфcymi przepisami i zarzфdzeniami dotyczфcymi wentylacji. Nie należy podłфczaц urzфdzenia do sprzętu służфcego do usuwania produktów spalania. W pomieszczeniu, w którym zostanie zainstalowane urzфdzenie, należy zapewniц sprawny system wentylacji zgodny z obowiфzujфcymi przepisami. Niniejsze urzфdzenie powinno byц zamontowane zgodnie z załфczonymi instrukcjami montażu. Wyłфcznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami może podłфczyц i przestawiц urzфdzenie na inny rodzaj gazu. Instalacja urzфdzenia (podłфczenie elektryczne i gazowe) musi byц przeprowadzona zgodnie z instrukcjф obsługi i instalacji. Nieprawidłowe podłфczenie i ustawienia mogф prowadziц do ciężkich wypadków i uszkodzenia urzфdzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za zwiфzane z tym szkody. Gwarancja na urzфdzenie wygasa. 3

4 Urzфdzenie zostało zaprojektowane wyłфcznie do użytku domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie należy instalowaц urzфdzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych. Gwarancja będzie ważna wyłфcznie w przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu użytkowania urzфdzenia. Urzфdzenie jest przeznaczone wyłфcznie do użytku domowego. Urzфdzenie przeznaczone jest wyłфcznie do przygotowywania potraw i napojów, nigdy nie używaц go do ogrzewania pomieszczeń. Włфczonego urzфdzenia nie zostawiaц bez nadzoru. Urzфdzenia używaц wyłфcznie w zamkniętych pomieszczeniach. Urzфdzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterujфcym ani z systemem zdalnego sterowania. Nie pozostawiaц włфczonego urzфdzenia bez nadzoru. Urzфdzenie mogф obsługiwaц dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnociami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadajфce wystarczajфcego dowiadczenia lub wiedzy, jeli pozostajф pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obsługiwaц urzфdzenie i sф wiadome zwiфzanego z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogф bawiц się urzфdzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogф byц wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)! Nagromadzenie w zamkniętym pomieszczeniu większej iloci gazu bez możliwoci spalenia wiфże się z niebezpieczeństwem deflagracji (szybkiej reakcji spalania). Nie należy umieszczaц urzфdzenia w miejscach narażonych na przeciфgi, ponieważ mogф one powodowaц ganięcie palników. Proszę uważnie przeczytaц niniejsze wskazówki i uwagi dotyczфce działania palników gazowych. N iebezpi eczeństwo po żaru! Gorфcy olej lub tłuszcz może szybko zapaliц się. Nigdy nie pozostawiaц rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasiц ognia wodф. Wyłфczyц pole grzejne. Ostrożnie stłumiц ogień używajфc pokrywki, koca ganiczego lub podobnego przedmiotu. Niebezpieczeństwo pożaru! Włфczone gazowe pola grzejne bez postawionych na nich naczyń wytwarzajф dużo ciepła. Może to prowadziц do uszkodzenia lub zapalenia się urzфdzenia oraz znajdujфcego się nad nim okapu. Tłuszcz osadzony w filtrze okapu może się zapaliц. Gazowych pól grzejnych używaц wyłфcznie, gdy postawione sф na nich naczynia. Niebezpieczeństwo pożaru!! Pola grzejne sф bardzo gorфce. Nigdy nie odkładaц łatwopalnych przedmiotów na płytę grzejnф. Nie używaц płyty grzejnej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów. Niebezpieczeństwo pożaru!! Urzфdzenie silnie się nagrzewa, materiały łatwopalne mogф się zapaliц. Nie przechowywaц ani nie używaц pod lub w pobliżu piekarnika żadnych przedmiotów łatwopalnych (np. sprayów, rodków czyszczфcych). Nie przechowywaц przedmiotów łatwopalnych wewnфtrz piekarnika lub na piekarniku. Niebezpieczeństwo pożaru! Tyłu urzфdzenia bardzo się nagrzewa. Może to spowodowaц uszkodzenie przewodów przyłфczeniowych. Przewody elektryczne i gazowe nie mogф stykaц się z tylnф ciankф urzфdzenia. Niebezpieczeństwo poparzenia! Pola grzejne i ich otoczenie, zwłaszcza ewentualnie znajdujфca się rama płyty grzejnej, bardzo się nagrzewajф. Nie dotykaц gorфcych powierzchni. Nie pozwalaц dzieciom zbliżaц się do urzфdzenia. Niebezpieczeństwo poparzenia!! Powierzchnie urzфdzenia nagrzewajф się podczas jego eksploatacji. Nie dotykaц gorфcych powierzchni. Nie pozwalaц dzieciom zbliżaц się do urzфdzenia. Niebezpieczeństwo poparzenia!! Opary alkoholu mogф zapaliц się na gorфcej powierzchni gotowania. Nigdy nie przygotowywaц potraw o dużej zawartoci wysokoprocentowego alkoholu. Używaц wyłфcznie niskoprocentowego alkoholu. Niebezpieczeństwo poparzenia! Puste naczynia ustawione na włфczonych gazowych polach grzejnych bardzo się nagrzewajф. Nigdy nie podgrzewaц pustych naczyń. Niebezpieczeństwo poparzenia!! 4

5 Metalowe przedmioty bardzo szybko nagrzewajф się na płycie grzejnej. Nigdy nie odkładaц na płytę grzejnф metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki i pokrywki. Niebezpieczeństwo pop arzen ia! Jeli butla nie stoi pionowo, płynny propan/butan może przedostaц się do urzфdzenia. W rezultacie przy palnikach mogф tworzyц się słupy ognia. Podzespoły mogф ulec uszkodzeniu i z czasem staц się nieszczelne, co w konsekwencji prowadzi do niekontrolowanego wypływu gazu. W takiej sytuacji istnieje poważne ryzyko poparzeń. Butle z płynem należy stosowaц zawsze w pozycji pionowej. Niebezpieczeństwo pop arzen ia! Podczas użytkowania urzфdzenie bardzo się nagrzewa. Przed przystфpieniem do czyszczenia odczekaц, aż urzфdzenie ostygnie. Niebezpieczeństwo obrażeń! Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowiф poważne zagrożenie. Wyłфcznie przeszkoleni technicy serwisu mogф przeprowadzaц naprawy i wymieniaц uszkodzone przewody elektryczne i gazowe. Jeli urzфdzenie jest uszkodzone, należy wyciфgnфц wtyczkę z gniazda lub wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej, zamknфц dopływ gazu. Wezwaц serwis. Niebezpieczeństwo obrażeń! Usterki i uszkodzenia urzфdzenia stanowiф poważne zagrożenie. Nigdy nie włфczaц uszkodzonego urzфdzenia. Wyciфgnфц wtyczkę z gniazda lub wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Odciфц dopływ gazu. Wezwaц serwis. Niebezpieczeństwo obrażeń! Garnki nieodpowiedniej wielkoci, uszkodzone lub nieodpowiednio ustawione mogф byц przyczynф poważnych poparzeń. Należy przestrzegaц zaleceń dotyczфcych naczyń. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowiф poważne zagrożenie.naprawy mogф byц wykonywane wyłфcznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.jeli urzфdzenie jest uszkodzone, należy wyciфgnфц wtyczkę z gniazda lub wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwaц serwis. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Izolacja przewodu urzфdzenia elektrycznego może się stopiц na gorфcych częciach urzфdzenia. W żadnym wypadku nie może dojц do kontaktu przewodu przyłфczeniowego z gorфcymi częciami urzфdzenia. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Wnikajфca wilgoц może spowodowaц porażenie prфdem. Nie używaц myjek wysokocinieniowych ani parowych. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Uszkodzone urzфdzenie może prowadziц do porażenia prфdem. Nigdy nie włфczaц uszkodzonego urzфdzenia. Wyciфgnфц wtyczkę z gniazda lub wyłфczyц bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwaц serwis. Nie należy umieszczaц urzфdzenia w miejscach narażonych na przeciфgi, ponieważ mogф one powodowaц ganięcie palników. Nie należy wykonywaц żadnych zmian we wnętrzu urzфdzenia. W razie potrzeby, prosimy wezwaц nasz Serwis Techniczny. Jeli jedno z pokręteł nie obraca się, nie należy go obracaц, używajфc siły. Prosimy bezzwłocznie wezwaц Serwis Techniczny, aby wykonał naprawę lub wymianę elementu. Przyczyny uszkodzeń Płyta grzejna Uwaga! Pola grzejne należy używaц tylko, gdy stojф na nich naczynia. Nie podgrzewaц pustych garnków lub patelni. Spód garnka zostaje uszkodzony. Uwaga! Używaц wyłфcznie garnków i patelni z płaskim spodem. Uwaga! Garnki i patelnie stawiaц dokładnie porodku palnika. Dzięki temu płomień będzie optymalnie ogrzewał spód garnków i patelni. Uchwyty nie zostanф uszkodzone, a energia będzie maksymalnie wykorzystana. Uwaga! Dopilnowaц, aby palniki płyty grzejnej były zawsze czyste i suche. Kielich i nakrywka palnika muszф znajdowaц się dokładnie na swoim miejscu. ** opcja: Dotyczy tylko niektórych modeli. Uwaga! Uważaц, aby kuchenka nie została uruchomiona przy zamkniętej pokrywie (szczególnie przez bawiфce się dzieci). Uwaga! W przypadku użytkowania urzфdzenia z butlф gazowф, butla musi staц w pozycji pionowej. Ustawienie butli w poziomie może spowodowaц uszkodzenie wewnętrznych elementów urzфdzenia i wyciek gazu. 5

6 Nowa kuchenka Niniejszy rozdział zawiera ogólne informacje dotyczфce kuchenki. Opisany jest w nim pulpit obsługi, płyta grzejna oraz poszczególne elementy obsługi. Podajemy również informacje dotyczфce komory piekarnika i wyposażenia. Informacje ogólne Wersja zależy od typu urzфdzenia. Objanienia 1 Pulpit obsługi 2 Ruszt 3 Palnik/elektryczna płytka grzejna* 4 Płyta grzejna * opcja W celu zapewnienia prawidłowego działania urzфdzenia, należy upewniц się, że ruszty oraz wszystkie elementy palników sф prawidłowo założone. Nie zamieniaц miejscami nakładek palników. Płyta grzejna Poniżej zamieszczono opis pulpitu obsługi. Wersja zależy od typu urzфdzenia. Płyta grzejna Palnik oszczędny Palnik zwykły Palnik o dużej mocy Moc 1 kw 1,75 kw 3 kw Objanienia 1 Palnik oszczędny 2 Palnik zwykły 3 Palnik zwykły 4 Palnik o dużej mocy 5 Przełфcznik obrotowy palnika oszczędnego 6 Przełфcznik obrotowy zwykłego palnika 7 Przełфcznik obrotowy zwykłego palnika 8 Przełфcznik obrotowy palnika o dużej mocy Przełącznik obrotowy pola grzejnego Za pomocф przełфczników obrotowych pól grzejnych można ustawiц moc grzania poszczególnych pól. Ustawienia Funkcja/kuchenka gazowa Ú Pozycja zero Kuchenka jest wyłфczona. 8 Pozycja zapalania Pozycja zapalania œ Strefa nastawiania duży płomień = maksymalne ustawienie płomień oszczędny = minimalne ustawienie Na końcu zakresu regulacji wyczuwalny jest opór. Nie obracaц dalej. Przełącznik obrotowy palnika gazowego Każde pokrętło posiada oznaczenie palnika, który obsługuje. 6

7 Przed pierwszym użyciem Niniejszy rozdział zawiera informacje dotyczфce czynnoci, które należy wykonaц przed pierwszym użyciem urzфdzenia. Najpierw należy zapoznaц się z rozdziałem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Czyszczenie wyposażenia Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyciц wyposażenie gorфcф wodф z płynem i miękkф ciereczkф. Czyszczenie kielicha i nakrywki palnika Nakrywkę palnika (1) i oraz kielich (2) czyciц wodф z płynem do mycia naczyń. Wszystkie elementy starannie wytrzeц do sucha. Kielich i nakrywkę włożyц w misę palnika (5). Uważaц, aby nie uszkodziц iskrownika (3) i sztyftu zabezpieczenia płomienia (4). Dysza (6) musi byц sucha i czysta. Nakrywkę palnika umieciц dokładnie na kielichu. Nastawianie płyty grzejnej Płyta grzejna jest wyposażona w cztery palniki gazowe. Poniżej znajdujф się informacje na temat sposobu zapalania palników i ustawiania wielkoci płomienia. Sposób zapalania palnika gazowego Nakrywkę palnika umieciц dokładnie na kielichu. Otwory w kielichu palnika nie mogф byц zatkane. Wszystkie częci muszф byц suche. 1.Nacisnфц przełфcznik obrotowy żфdanego pola grzejnego i obróciц go w lewo na pozycję zapalania 8. Rozpoczyna się zapalanie. 2.Przytrzymaц wcinięty przełфcznik obrotowy przez 3-5 sekundy. Palnik gazowy zapala się. System zabezpieczenia płomienia został aktywowany. Jeli płomień zganie, dopływ gazu zostanie automatycznie odcięty przez system zabezpieczenia płomienia. 3.Ustawiц żфdanф wielkoц płomienia. Między ustawieniem Ú Wył. a ustawieniem płomień nie jest stabilny. Dlatego zawsze należy wybieraц ustawienie między dużym a œ małym płomieniem. 4.Jeli płomień ponownie zganie, powtórzyц czynnoci od kroku 1. 5.Wyłфczanie pola grzejnego: Obróciц przełфcznik obrotowy Ú w prawo na pozycję Wył. Iskrownika nie należy używaц dłużej niż 15 sekund. Jeli palnik nie zapali się po 15 sekundach, odczekaц co najmniej 1 minutę. Następnie powtórzyц czynnoц zapalania. zostanie ustawiony w pozycji zapalania 8, dopływ gazu zostanie wstrzymany po upływie 90 sekund. Zapalanie nie udaje się W przypadku przerwy w zasilaniu lub wilgotnych wieczek zapłonowych można zapaliц palnik za pomocф zapalarki lub zapałki. Uwaga Lekki gwizd słyszalny podczas pracy palnika jest zjawiskiem naturalnym. Na poczфtku eksploatacji, normalnym zjawiskiem jest wydzielanie specyficznego zapachu przez urzфdzenie. Jest to zjawisko nieszkodliwe i nie wynika z usterki urzфdzenia. Z czasem, zjawisko to zaniknie. Płomień w kolorze pomarańczowym jest zwykłym zjawiskiem, spowodowanym obecnociф pyłu w otoczeniu, płynów rozlanych na płycie kuchenki, itp. Jeżeli płomień palnika przypadkowo zganie, należy zakręciц pokrętło palnika i odczekaц przynajmniej 1 minutę przed ponownym zapaleniem palnika. Po upływie kilku sekund po zgaszeniu palnika można usłyszeц charakterystyczny dźwięk (głuche uderzenie). Nie oznacza to żadnej anomalii; lecz jest to sygnał, że wyłфczył się system zabezpieczajфcy. Należy dbaц o idealnф czystoц. Jeżeli wiece sф zanieczyszczone, iskrownik jest niesprawny. Co pewien czas wiece należy czyciц szczoteczkф wykonanф z materiału innego niż metal. Należy pamiętaц, aby nie narażaц wiec na silne uderzenia. : Uwaga! W przypadku obrócenia przełфcznika obrotowego od razu po wyłфczeniu kuchenki, wydobywa się gaz. Jeli przełфcznik nie 7

8 Naczynia i porady dotyczące gotowania Odpowiednie naczynia Palnik/elektryczna płytka grzejna** Minimalna rednica garnka Maksymalna rednica garnka Elektryczna płytka grzejna* 14,5 cm 14,5 cm Palnik o dużej mocy 24 cm 28 cm Palnik zwykły 18 cm 24 cm Palnik oszczędny 12 cm 18 cm * opcja (w przypadku modeli z elektrycznф płytkф grzejnф) Uwagi dotyczące obsługi Poniższe wskazówki pomogф Państwu zaoszczędziц energię oraz zapobiec uszkodzeniu naczyń: Używaц naczyń o wielkoci dostosowanej do danego palnika. Nie używaц małych naczyń na dużych palnikach. Płomień nie powinien dotykaц bocznych cianek naczynia. Nie należy używaц odkształconych naczyń, które stojф w sposób niestabilny na płycie kuchenki i mogф się przewróciц. Należy stosowaц wyłфcznie naczynia o płaskim i grubym dnie. Nie gotowaц bez przykrycia lub z częciowo odsuniętф pokrywkф, gdyż w ten sposób niepotrzebnie zużywa się częц energii. Umieszczaц naczynie na palniku w położeniu dokładnie centrycznym. W przeciwnym razie może się ono wywróciц. Nie stawiaц dużych naczyń na palnikach blisko pokręteł. Może to spowodowaц uszkodzenie pokręteł na skutek wysokiej temperatury. Tabela - gotowanie Stawiaц naczynia na rusztach, w żadnym wypadku nie stawiaц ich bezporednio na palniku. Przed użyciem palników sprawdziц, czy ruszty i nakładki palników sф prawidłowo założone. Naczynia znajdujфce się na płycie kuchenki powinny byц przestawiane z zachowaniem ostrożnoci. Nie należy uderzaц w płytę kuchenki ani umieszczaц na niej bardzo ciężkich przedmiotów. Do każdego pola grzejnego dobraц naczynie o odpowiedniej wielkoci. rednicę spodu garnka lub patelni należy dopasowaц do rednicy pola grzejnego. Czasy gotowania zależф od rodzaju, wagi i jakoci potraw. Dlatego możliwe sф odchylenia. Optymalny czas gotowania najlepiej okreliц samodzielnie. Podczas gotowania potrawy bardzo szybko tracф zwiфzki mineralne i witaminy. Dlatego należy używaц niewielkiej iloci wody. Dzięki temu witaminy i zwiфzki mineralne zostanф zachowane. Należy wybieraц krótkie czasy gotowania, ponieważ warzywa ugotowane na twardo sф bogate w składniki odżywcze. Przykład Potrawa Pole grzejne Stopień mocy grzania Roztapianie Czekolada, masło, margaryna Palnik oszczędny Mały płomień Podgrzewanie Bulion, warzywa z puszki Palnik zwykły Podgrzewanie i utrzymanie temperatury potraw Zupy Elektryczna płytka grzejna** Palnik oszczędny Duszenie* Ryba Palnik zwykły Duszenie* Ziemniaki i warzywa, mięso Palnik zwykły Gotowanie* Ryż, warzywa, potrawy mięsne (z sosem) Elektryczna płytka grzejna** Elektryczna płytka grzejna** Elektryczna płytka grzejna** Palnik zwykły Elektryczna płytka grzejna** Mały płomień 1 Mały płomień 1 Od dużego do małego płomienia 2 Od dużego do małego płomienia 2 większy płomień * W przypadku używania garnka z pokrywkф należy zmniejszyц płomień, gdy tylko potrawa zagotuje się. ** opcja: W przypadku modeli z elektrycznф płytkф grzejnф 2-3 8

9 Przykład Potrawa Pole grzejne Stopień mocy grzania Smażenie Nalenik, ziemniaki, sznycle, paluszki rybne Palnik o dużej mocy Elektryczna płytka grzejna** * W przypadku używania garnka z pokrywkф należy zmniejszyц płomień, gdy tylko potrawa zagotuje się. ** opcja: W przypadku modeli z elektrycznф płytkф grzejnф Od dużego do małego płomienia 3 Czyszczenie i konserwacja W celu uzyskania optymalnej wydajnoci i trwałoci płyty grzejnej nie należy zapominaц o starannym czyszczeniu i konserwacji. Ze względów bezpieczeństwa wyłфczaц gaz za pomocф zaworu na butli gazowej. (Jeli kuchenka jest ustawiona na gaz ziemny, zamknфц kurek dopływu gazu). Wyciфgnфц z gniazda wtyczkę urzфdzenia. Jeli pole grzejne jest nadal gorфce, poczekaц aż ostygnie. Uwaga! Nie stosowaц myjek wysokocinieniowych lub parowych. NIe używaц do czyszczenia kuchenki substancji łatwopalnych, takich jak kwasy, rozcieńczalniki, benzyna czy benzol. W żadnym wypadku nie stosowaц szorstkich materiałów ani rodków czyszczфcych przeznaczonych do szorowania. Czyszczenie Aby uniknфц uszkodzenia różnego rodzaju powierzchni poprzez zastosowanie nieodpowiedniego rodka czyszczфcego, należy przestrzegaц poniższych wskazówek. Do czyszczenia płyty grzejnej nie używać nierozcieńczonych płynów do mycia naczyń ani rodków czyszczфcych do zmywarki, rodków czyszczфcych o dużej zawartoci alkoholu, szorstkich gфbek, żrфcych rodków czyszczфcych, jak rodek do czyszczenia piekarników lub odplamiacz, W żadnym wypadku nie wolno stosowaц ostrych ani szorujфcych rodków czyszczфcych. Nie czyciц poszczególnych częci w zmywarce. Przed pierwszym użyciem nowej gфbki należy jф dokładnie wypłukaц. Fronty ze stali nierdzewnej Powierzchnie emaliowane i lakierowane Palniki gazowe i ruszty gazowych pól grzejnych Elektryczna płytka grzejna (opcja) Metalowy piercień elektrycznej płytki grzejnej (opcja) Pokrętła Wyposażenie Czyciц rodkiem do czyszczenia stali nierdzewnej i miękkф ciereczkф. Zawsze czyciц ruchami równoległymi do naturalnego mazerunku. W przeciwnym razie mogф powstaц zarysowania. Wytrzeц do sucha miękkф ciereczkф. Plamy wapnia, tłuszczu, skrobi lub białka należy natychmiast usuwaц. Niedopuszczalne jest stosowanie agresywnych rodków myjфcych, szorstkich gфbek lub twardych ciereczek do czyszczenia. Do polerowania frontów ze stali nierdzewnej należy używaц specjalnych rodków do czyszczenia. Przestrzegaц wskazówek producenta. Specjalne rodki do czyszczenia stali nierdzewnej sф do nabycia w serwisie lub specjalistycznych sklepach. Czyciц wilgotnф ciereczkф z niewielkф ilociф płynu do mycia naczyń. Wytrzeц do sucha miękkф ciereczkф. Nie czyciц w zmywarce. Zdjфц ruszty i wyczyciц je gфbkф i ciepłф wodф z płynem do mycia naczyń. Zdjфц kielich i nakrywkę palnika. Do czyszczenia używaц gфbki z niewielkф ilociф ciepłej wody i płynu do mycia naczyń. Zwróciц uwagę, aby otwory gazowe w kielichu były czyste i nie zatkane. Iskrowniki należy czyciц miękkф szczoteczkф. Palniki gazowe działajф tylko, gdy iskrowniki sф czyste. Pozostałoci potraw usuwaц z mis palników za pomocф ciereczki oraz niewielkiej iloci wody z płynem do mycia naczyń. Używaц niewielkiej iloci wody. Woda nie może przedostaц się do wnętrza urzфdzenia. Zwróciц uwagę, aby otwór dyszy nie został podczas czyszczenia zatkany lub uszkodzony. Po oczyszczeniu wytrzeц wszystkie elementy do sucha i dokładnie nałożyц nakrywki palników na kielichy. Nieodpowiednio złożone częci utrudniajф zapalanie się palników. Ponownie nałożyц ruszty. rodki czyszczфce przeznaczone do czyszczenia rusztów sф do nabycia w serwisie lub sklepach specjalistycznych. Czyciц szorstkф gфbkф z dodatkiem niewielkiej iloci płynu do szorowania. Po czyszczeniu osuszyц płytkę grzejnф, włфczajфc jф na krótko. Wilgotne płytki korodujф z biegiem czasu. Następnie nanieц rodek pielęgnacyjny. Natychmiast usuwaц resztki pożywienia i potrawy, które wykipiały. Z czasem na metalowym piercieniu mogф pojawiц się przebarwienia. Pierwotny kolor można jednak przywróciц. Piercień czyciц szorstkф gфbkф z dodatkiem niewielkiej iloci płynu do szorowania. Uważaц, aby nie szorowaц powierzchni graniczфcych z piercieniem. Mogłoby dojц do ich uszkodzenia. rodki czyszczфce przeznaczone do czyszczenia metalowego piercienia elektrycznej płytki grzejnej sф do nabycia w serwisie lub sklepach specjalistycznych. Czyciц wilgotnф ciereczkф z niewielkф ilociф płynu do mycia naczyń. Wytrzeц do sucha miękkф ciereczkф. Namoczyц w ciepłej wodzie z płynem. Czyciц niemetalowф szczoteczkф lub gфbkф. 9

10 Należy zachowaц ostrożnoц podczas czyszczenia rusztów wyposażonych w gumowe podkładki. Jeli podkładki odpadnф, ruszt może porysowaц płytę kuchenki. Należy dopilnowaц, aby ruszty po wyczyszczeniu i osuszeniu zostały ponownie prawidłowo nałożone. Konserwacja Natychmiast usuwaц rozlane płyny. W ten sposób zapobiegnie się przyklejeniu resztek potraw i uniknie się wykonywania niepotrzebnych czynnoci. Po każdorazowym użyciu, odczekaц, aż palnik ostygnie i oczyciц powierzchnię wszystkich jego elementów. Nawet najdrobniejsze zanieczyszczenia (resztki potraw, krople tłuszczu, itp.) pozostawione na płycie kuchenki przylgnф do niej, co utrudni ich usunięcie. Aby zapewniц prawidłowe wydobywanie się płomienia, otwory i rowki palnika powinny byц czyste. Na skutek przesuwania niektórych naczyń mogф pozostaц lady metalu na rusztach. Oczyciц palniki i ruszty wodф z mydłem, pocierajфc niemetalowф szczoteczkф. Nie czyciц poszczególnych częci urzфdzenia w zmywarce. Zawsze dokładnie osuszaц palniki i ruszty. Obecnoц kropli wody lub wilgotnych miejsc na poczфtku gotowania może spowodowaц uszkodzenie emalii. Uwaga! Nie należy używaц rodka do czyszczenia stali nierdzewnej w strefie wokół pokręteł. Oznaczenia (nadruki) mogф zostaц starte. Rozlany olej lub kwane produkty spożywcze, takie jak cytryna, należy od razu starannie usunфц. W żadnym wypadku nie używaц do czyszczenia pulpitu obsługi szorujфcych rodków czyszczфcych w proszku. W ten sposób można zdrapaц napisy. Nakrywki palników sф powleczone czarnф emaliф. Wysoka temperatura może spowodowaц ich odbarwienie. Nie ma to żadnego wpływu na funkcjonowanie palników. Rozwiązanie nietypowych sytuacji Sposób rozwiфzania problemów w niektórych nietypowych sytuacjach jest bardzo prosty. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego, należy wziфц pod uwagę następujфce rady: Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Funkcje elektryczne urzфdzenia nie działajф. Funkcja zapalania automatycznego nie działa. Płomień wydobywajфcy się z palnika jest nierówny. Strumień gazu wydobywa się w nienaturalny sposób lub nie wydobywa się wcale. Uszkodzony bezpiecznik. "Wyskoczył" wyłфcznik termomagnetyczny lub różnicowo-prфdowy. Możliwe, że między wiecami zapłonowymi a palnikami znajdujф się resztki potraw lub pozostało- ci po czyszczeniu. Palniki sф mokre. Nakładki palnika sф nieprawidłowo założone. Urzфdzenie nie jest podłфczone do uziemienia, jest podłфczone nieprawidłowo lub uziemienie jest nieprawidłowo wykonane. Elementy palnika sф nieprawidłowo założone. Rowki palnika sф zabrudzone. Sprawdziц bezpiecznik w głównej skrzynce bezpieczników i wymieniц go, jeżeli jest uszkodzony. Sprawdziц na głównej tablicy rozdzielczej, czy nie "wyskoczył" wyłфcznik termomagnetyczny lub różnicowo-prфdowy. Przestrzeń między wiecф zapłonowф a palnikiem powinna byц czysta. Starannie osuszyц nakładki palnika. Sprawdziц, czy nakładki palnika sф prawidłowo założone. Proszę skontaktowaц się z instalatorem. Założyц prawidłowo elementy palnika na odpowiednim palniku. Oczyciц rowki palnika. Dopływ gazu jest odcięty przez zawory porednie. Otworzyц ewentualne porednie zawory dopływu gazu. Jeżeli kuchenka zasilana jest gazem z butli, sprawdziц, czy butla nie jest pusta. Wymieniц butlę. 10

11 Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie W kuchni czuц zapach gazu. Palnik ganie natychmiast po puszczeniu pokrętła. Jeden z kurków jest otwarty. Nieprawidłowe złфcze butli. Możliwy wyciek gazu. Zakręciц kurki. Sprawdziц, czy złфcze butli z gazem jest całkowicie szczelne. Zamknфц główny dopływ gazu, wywietrzyц pomieszczenie i niezwłocznie powiadomiц technika uprawnionego w zakresie przeglфdu i certyfikacji instalacji gazowej. Przed ponownym użyciem, sprawdziц, czy nie ma wycieku gazu w instalacji lub w urzфdzeniu. Pokrętło nie było dociskane wystarczajфco długo. Po zapaleniu palnika, przytrzymaц pokrętło docinięte o kilka sekund dłużej. Rowki palnika sф zabrudzone. Oczyciц rowki palnika. Serwis W razie koniecznoci naprawy urzфdzenia należy skontaktowaц się z naszym serwisem. Zawsze znajdziemy odpowiednie rozwiфzanie, również aby uniknфц zbędnego wzywania techników serwisu. Symbol produktu (Nr E) i numer fabryczny (FD) W celu uzyskania szybkiej pomocy w przypadku kontaktu z serwisem, należy przygotowaц symbol produktu (Nr E) i numer fabryczny (FD). Tabliczka znamionowa z tymi numerami znajduje się na dole kuchenki. Można tu wpisaц dane urzфdzenia i numer telefonu serwisu, aby w razie koniecznoci szybko je odnaleźц. Symbol produktu (Nr E) Numer fabryczny (FD) Warunki gwarancji Jeli mimo starań producenta, urzфdzenie będzie posiadało jakie uszkodzenie lub nie będzie spełniało wymaganych norm jakoci, prosimy nas o tym bezzwłocznie poinformowaц. Gwarancja zachowuje ważnoц tylko w przypadku, gdy w mechanizmie urzфdzenia nie były dokonywane żadne modyfikacje, a urzфdzenie było używane zgodnie z przeznaczeniem. Warunki gwarancji majфce zastosowanie to warunki ustalone przez przedstawicielstwo naszej firmy w kraju, w którym dokonano zakupu. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskaц w punktach sprzedaży. Aby skorzystaц z gwarancji, konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu urzфdzenia. Z zastrzeżeniem prawa do wprowadzania zmian. Serwis O Należy pamiętaц, że koszty zwiфzane z serwisem i naprawф w przypadku nieprawidłowej obsługi urzфdzenia ponosi użytkownik, również w okresie gwarancyjnym. Adresy serwisów wszystkich krajów znajdujф się w załфczonym spisie autoryzowanych serwisów. Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki PL Prosimy zaufaц kompetencjom producenta. W ten sposób można zapewniц, że naprawy przeprowadzane będф przez wykwalifikowanych techników serwisu, wyposażonych w oryginalne częci zamienne. 11

12 Opakowanie i wyposażenie Jeli na urzфdzeniu umieszczony jest przekrelony symbol pojemnika na mieci ), należy postępowaц zgodnie z poniższymi wskazówkami. Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie rodowiska naturalnego Opakowanie należy usunфц zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska. Urzфdzenie to oznaczono zgodnie z europejskф wytycznф 2012/19/UE o zużytych urzфdzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Wytyczna ta okrela ramy obowiфzujфcego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urzфdzeń. Opakowanie urzфdzenia zostało wykonane z materiałów, które gwarantujф skuteczne zabezpieczenie podczas transportu. Materiały te w pełni podlegajф recyklingowi, dzięki czemu ogranicza się ich negatywny wpływ na rodowisko naturalne. Zachęcamy Państwa do włфczenia się w ochronę rodowiska naturalnego poprzez postępowanie zgodnie z poniższymi zaleceniami: wyrzuciц opakowanie do odpowiedniego pojemnika przeznaczonego na artykuły do recyklingu, przed pozbyciem się zużytego urzфdzenia, należy wyłфczyц go z użytkowania. Informacje o adresie najbliższego punktu zbiórki materiałów podlegajфcych recyklingowi, gdzie należy przekazaц zużyte urzфdzenie, uzyskajф Państwo w lokalnej placówce administracji publicznej, nie należy wylewaц do zlewu oleju używanego do smażenia. Zaleca się, aby zlaц olej do zamkniętego naczynia i przekazaц do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego braku, umieciц w pojemniku na mieci (olej zostanie wylany do kontrolowanego cieku; nie jest to wprawdzie najlepsze rozwiфzanie, lecz dzięki niemu unikamy skażenia wody). rodki ostrożnoci podczas transportu Zabezpieczyц wszystkie ruchome częci na urzфdzeniu za pomocф tamy samoprzylepnej, która po usunięciu nie pozostawia ladów. Pokrywę (jeli jest) przymocowaц tamф samoprzylepnф do cianek urzфdzenia. Zachowaц oryginalne opakowanie urzфdzenia. Urzфdzenie transportowaц wyłфcznie w oryginalnym opakowaniu. Podczas transportu zwróciц uwagę na strzałki umieszczone na opakowaniu. W przypadku braku oryginalnego opakowania Zapakowaц urzфdzenie w odpowiednie opakowanie zastępcze, zapewniajфce wystarczajфcф ochronę przed ewentualnymi uszkodzeniami podczas transportu. Urzфdzenie należy transportowaц w pozycji pionowej z polem grzejnym i palnikami skierowanymi do góry. Nie kłaц na urzфdzeniu ciężkich przedmiotów. 12

13 î [ru] К E FD Produktinfo,, :.,.,,. EN :. : HI4BH,,...,. :. : (, ).,.,..,,... ( ).. ё.. 13

14 ... Э..... Э.. 8,,,,,,...!.,... Оаь ая!....,. Оаь ая! ё,,.... Оаь ая!... Оаь ая!!. (, ).. Оаь ая!. Э..! ( )... Оаь а!..,. Оаь а!... Оаь а!,,.. Оаь а!.,,,,,. Оаь а!, -.. -, 14

15 .. Оаь а!..!.,.,.. Оаь аая!..... Оаь аая!, ё.,.!.,.,.. Оаь аа к!.,. Оаь аа к!.. Оаь аа к!....,...,. -,.,.!,...!.!..,.!,.. ** :.!,.!.,. 15

16 ё..,., / * 4 *,,.... Э - 1 1, Э Ú /. 8 - œ = - =

17 ,., Укя ехке е.. (1) (2).. (5)., (3) (4). (6)...,, ,. 3.. Ú Ы. œ. 4.,, : Ú "." ,.. :!,. 8, 90. К..,.....,.., 1..,, -..,..,. 17

18 К /- ** Э - * - - Э -. 14,5 14, * ( ) :,..., ,.. -,.,.....,....,,.,. : К,,, Э Э ** Э Э ** * *, Э ** Э ** *,,. ** :

19 : К *,, ( ),,, Э ** Э ** *,,. ** : (,.).,.!.,,,..,.,,,,,,,... Э Э () ()....,,., ё ё, ё.., ё.,..,.,, ё.,., -... ё. -. ё ё., ё ё. ё. 19

20 ,.,.,. -,..,. (,..),.,......!. Э,.,,.. Э. ё -. Э..,, : , -...,. -., -..., ,,..,

21 ,...,., -,., ,.,. E FD ( E) ( FD)..,. E FD,,,.,.,..,.. O,,,. ё.., ë x x. 21

22 ), /19/EU (waste electrical and electronic equipment - WEEE)..,.,., :, ;,, ;,, ; ;,, ( ;,, )..,. ( )...,.,,. ё. 22

23

24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße München Germany * *