SPIS TREŚCI TABLE OF CONTENTS

Transkrypt

1

2

3 SPIS TREŚCI TABE OF CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ ŚRUBY PRZEZNASADOWE PEDICUAR SCREWS ТРАНСПЕДИКУЛЯРНЫЕ ВИНТЫ EEMENTY ŁĄCZĄCE CONNECTORS ЭЛЕМЕНТЫ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ HAKI HOOKS КРЮЧКИ INSTRUMENTARIUM DO STABIIZATORA KRĘGOSŁUPA CHARSPINE PODSTAWOWE INSTRUMENT SET FOR CHARSPINE SPINE STABIIZER BASIC ОСНОВНОЙ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА CHARSPINE INSTRUMENTARIUM DO STABIIZATORA KRĘGOSŁUPA CHARSPINE ROZSZERZONE INSTRUMENT SET FOR CHARSPINE SPINE STABIIZER EXTENDED РАСШИРЕННЫЙ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА CHARSPINE PŁYTKI SZYJNE BOKOWANE CERVICA OCKING PATES ШЕЙНЫЕ БЛОКИРУЮЩИЕ ПЛАСТИНЫ INSTRUMENTARIUM DO PŁYTEK SZYJNYCH INSTRUMENT SET FOR CERVICA PATES ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ШЕЙНЫХ ПЛАСТИН CAGES CAGES КЕЙЧ INSTRUMENTARIUM DO PROTEZ KRĘGOSŁUPA (CAGES) INSTRUMENT SET FOR SPINE PROSTHESIS (CAGES) ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗОВ ПОЗВОНОЧНИКА (КЕЙЧ) INDEKS INDEX ИНДЕКС

4 ŚRUBY PRZEZNASADOWE PEDICUAR SCREWS ТРАНСПЕДИКУЛЯРНЫЕ ВИНТЫ Śruba przeznasadowa jednoosiowa (komplet) Monoaxial pedicle screw (set) Винт транспедикулярный моноаксиальный (комплект) Ø,, Ø4 Ø5 Ø6 Ø7 Ø8 Ø kolory, colours, цвета Śruba przeznasadowa jednoosiowa z wysoką główką (komplet) High head monoaxial pedicle screw (set) Винт транспедикулярный моноаксиальный с высокой головкой (комплект) Ø,, Ø4 Ø5 Ø6 Ø7 Ø8 Ø kolory, colours, цвета 9.4

5 ŚRUBY PRZEZNASADOWE PEDICUAR SCREWS ТРАНСПЕДИКУЛЯРНЫЕ ВИНТЫ Śruba przeznasadowa wieloosiowa (komplet) Polyaxial pedicle screw (set) Винт транспедикулярный полиаксиальный (комплект) Ø,, Ø4 Ø5 Ø6 Ø kolory, colours, цвета Śruba przeznasadowa wieloosiowa z wysoką główką (komplet) High head polyaxial pedicle screw (set) Винт транспедикулярный полиаксиальный с высокой головкой (комплект) Ø,, Ø4 Ø5 Ø6 Ø kolory, colours, цвета 9.5

6 EEMENTY ŁĄCZĄCE CONNECTORS ЭЛЕМЕНТЫ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ Pręt Ø6 Rod Ø6 Стержень Ø6 Łącznik poprzeczny klamrowy (komplet) Clamp for cross connector (set) Соединитель скобообразный поперечный (кпл.),, Tytan, Titanium, Титан , Łącznik prętowy Transverse bar Стержень соединитель,, Tytan, Titanium, Титан

7 EEMENTY ŁĄCZĄCE CONNECTORS ЭЛЕМЕНТЫ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ Łącznik współosiowy (komplet) Axial connector (set) Соединитель коаксиальный (кпл.) Klamra jednootworowa Single hole staple Скоба с одним отверстием Ø D Ød ØD Ø d Łącznik równoległy (komplet) Parallel connector (set) Соединитель параллельный (кпл.) Klamra dwuotworowa górna Double hole staple rostral Скоба с двумя отверстиями, верхняя Ø D Ø d Ød ØD Łącznik poprzeczny lity (komplet) Cross connector, monoblock (set) Соединитель поперечный сплошной (кпл.) Klamra dwuotworowa dolna Double hole staple caudal Скоба с двумя отверстиями, нижняя Łącznik boczny (komplet) Offset connector (set) Боковой соединитель (комплект)

8 HAKI HOOKS КРЮЧКИ Haki kręgosłupowe (komplet) Spinal Hooks (set) Позвоночные крючки (комплект) Rozmiar / Size / Размер Duży / arge / Большой Standardowy / Standard / Стандартный Mały / Small / Малый Haki kręgosłupowe / Spinal Hooks / Позвоночные крючки Mały / Small / Малый Standardowy / Standard / Стандартный Duży / arge / Большой Hak laminarny / aminar Hook / Крючок ламинарный Hak laminarny wąskie ostrze / aminar Hook Narrow Blade / Крючок ламинарный c узким лезвием Hak laminarny wydłużony / aminar Hook Extended Body / Крючок ламинарный с удлиненным телом * * Hak laminarny odsadzony / aminar Hook Offset / Крючок ламинарный офсетный prawy/right/ правый* lewy/left/ левый* prawy/right/ правый lewy/left/ левый prawy/ right/ правый* lewy/left/ левый* Hak laminarny odgięte ostrze / aminar Hook Angled Blade / Крючок ламинарный угловой * * Hak laminarny piersiowy / Thoracic aminar Hook / Крючок ламинарный грудной * dodatkowo dostępne / additionally available / дополнительно доступные 9.8

9 HAKI HOOKS КРЮЧКИ Haki kręgosłupowe / Spinal Hooks / Позвоночные крючки Mały / Small / Малый Standardowy / Standard / Стандартный Duży / arge / Большой Hak laminarny piersiowy wąskie ostrze / Thoracic aminar Hook Narrow Blade/ Крючок ламинарный грудной c узким лезвием Hak laminarny piersiowy odsadzony / Thoracic aminar Hook Offset / Крючок ламинарный грудной офсетный małe odsadzenie, prawy small offset, right малый офсет, правый małe odsadzenie, lewy small offset, left малый офсет, левый duże odsadzenie, prawy large offset, right большой офсет, правый duże odsadzenie, lewy large offset, left большой офсет, левый Hak pedikularny / Pedicle Hook / Крючок педикулярный * Hak na wyrostek poprzeczny / Transverse Process Hook / Крючок для поперечного отростка prawy/right/ правый* lewy/left/ левый* prawy/right/ правый lewy/left/ левый prawy/ right/ правый* lewy/left/ левый* * dodatkowo dostępne / additionally available / дополнительно доступные 9.9

10 INSTRUMENTARIUM DO STABIIZATORA KRĘGOSŁUPA CHARSPINE PODSTAWOWE INSTRUMENT SET FOR CHARSPINE SPINE STABIIZER BASIC ОСНОВНОЙ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА CHARSPINE p. No.. Nazwa Name Название Szt. Pcs Шт Klucz do śrub z chwytakiem Screw inserter with holder Ключ для винтов с держателем Wkrętak do śrub wieloosiowych Polyaxial screw inserter Отвертка с держателем для полиаксиальных винтов Wkrętak T30 T30 Screwdriver Отвертка T Manipulator do śrub Persuader for screws Манипулятор для винтов Zgłębnik pedikularny uniwersalny Universal pedicle probe Зонд педикулярный универсальный Zgłębnik pedikularny piersiowy Thoracic pedicle probe Зонд педикулярный грудной Zgłębnik pedikularny prosty Pedicle probe straight Зонд педикулярный прямой Klucz oczkowy Eye wrench Ключ гаечный Klucz kontrujący Countertorque wrench Ключ контр Wyginak do pręta 6,0 lewy Bender for 6.0 rod left Изгибатель стержней 6,0 левый Wyginak do pręta 6,0 prawy Bender for 6.0 rod right Изгибатель стержней 6,0 правый Impaktor do klamer Staple impactor Импактор для скоб Trokar Trocar Троакар Chwytak do klamer Clamp holder Захват для скоб Wyginak do pręta regulowany Adjustable rod bender Изгибатель стержней регулируемый Wkrętak T15 T15 Screwdriver Отвертка T Dopychacz Rod pusher Толкатель Szczypce-trzymacze Holding forceps Клещи-держатели Szczypce dystrakcyjne Distraction forceps Клещи для дистракции Szczypce kompresyjne Compression forceps Клещи компрессионные Uchwyt zacisku Clamp holder Держатель зажима Sonda pedikularna Pedicular sounder Зонд педикулярный Grot T30 T30 shaft Наконечник T Klucz dynamometryczny Torque wrench Ключ динамометрический Manipulator widełkowy Fork persuader Манипулятор вилковый Statyw na instrumentarium podstawowe Stand for CHARSPINE basic Подставка для инструментария CHARSPINE instrument set CHARSPINE, дпя стандартного набора Klucz do śrub z chwytakiem [ ] Screw inserter with holder Ключ для винтов с держателем 2. Wkrętak do śrub wieloosiowych [ ] Polyaxial screw inserter Отвертка с держателем для полиаксиальных винтов 3. Wkrętak T30 [ ] T30 Screwdriver Отвертка T30 4. Manipulator do śrub [ ] Persuader for screws Манипулятор для винтов 5. Zgłębnik pedikularny uniwersalny [ ] Universal pedicle probe Зонд педикулярный универсальный 6. Zgłębnik pedikularny piersiowy [ ] Thoracic pedicle probe Зонд педикулярный грудной 7. Zgłębnik pedikularny prosty [ ] Pedicle probe straight Зонд педикулярный прямой 9. Klucz kontrujący [ ] Countertorque wrench Ключ контр. 8. Klucz oczkowy [ ] Eye wrench Ключ гаечный Wyginak do pręta 6,0 lewy / prawy [ ] / [ ] Bender for 6.0 rod left / right Изгибатель стержней 6,0 левый / правый 9.10

11 INSTRUMENTARIUM DO STABIIZATORA KRĘGOSŁUPA CHARSPINE PODSTAWOWE INSTRUMENT SET FOR CHARSPINE SPINE STABIIZER BASIC ОСНОВНОЙ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА CHARSPINE 12. Impaktor do klamer [ ] Staple impactor Импактор для скоб 13. Trokar [ ] Trocar Троакар 14. Chwytak do klamer [ ] Clamp holder Захват для скоб 15. Wyginak do pręta regulowany [ ] Adjustable rod bender Изгибатель стержней регулируемый 16. Wkrętak T15 [ ] T15 Screwdriver Отвертка T Dopychacz [ ] Rod pusher Толкатель 18. Szczypce-trzymacze [ ] Holding forceps Клещи-держатели 19. Szczypce dystrakcyjne [ ] Distraction forceps Клещи для дистракции 21. Uchwyt zacisku [ ] Clamp holder Держатель зажима 20. Szczypce kompresyjne [ ] Compression forceps Клещи компрессионные 23. Grot T30 [ ] T30 shaft Наконечник T Sonda pedikularna [ ] Pedicular sounder Зонд педикулярный 25. Manipulator widełkowy [ ] Fork persuader Манипулятор вилковый 24. Klucz dynamometryczny [ ] Torque wrench Ключ динамометрический 26. Statyw na instrumentarium podstawowe CHARSPINE [ ] Stand for CHARSPINE basic instrument set Подставка для стандартного набора иснтрументов CHARSPINE 9.11

12 INSTRUMENTARIUM DO STABIIZATORA KRĘGOSŁUPA CHARSPINE ROZSZERZONE INSTRUMENT SET FOR CHARSPINE SPINE STABIIZER EXTENDED РАСШИРЕННЫЙ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ УСТАНОВКИ СИСТЕМЫ СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА CHARSPINE Instrumentarium rozszerzone / Extended instrument set / Расширенный набор инструментов Instrumentarium podstawowe / Basic instrument set / Основной набор инструментов Instrumentarium do haków * p. No.. Nazwa Name Название Klucz do śrub z chwytakiem Screw inserter with holder Ключ для винтов с держателем Wkrętak do śrub wieloosiowych Polyaxial screw inserter Отвертка с держателем для полиаксиальных винтов Wkrętak T30 T30 Screwdriver Отвертка T Manipulator do śrub Persuader for screws Манипулятор для винтов Zgłębnik pedikularny uniwersalny Universal pedicle probe Зонд педикулярный универсальный Zgłębnik pedikularny piersiowy Thoracic pedicle probe Зонд педикулярный грудной Zgłębnik pedikularny prosty Pedicle probe straight Зонд педикулярный прямой Klucz oczkowy Eye wrench Ключ гаечный Klucz kontrujący Countertorque wrench Ключ контр Wyginak do pręta 6,0 lewy Bender for 6.0 rod left Изгибатель стержней 6,0 левый Wyginak do pręta 6,0 prawy Bender for 6.0 rod right Изгибатель стержней 6,0 правый Impaktor do klamer Staple impactor Импактор для скоб Trokar Trocar Троакар Chwytak do klamer Clamp holder Захват для скоб Wyginak do pręta regulowany Adjustable rod bender Изгибатель стержней регулируемый Wkrętak T15 T15 Screwdriver Отвертка T Dopychacz Rod pusher Толкатель Szczypce-trzymacze Holding forceps Клещи-держатели Szczypce dystrakcyjne Distraction forceps Клещи для дистракции Szczypce kompresyjne Compression forceps Клещи компрессионные Uchwyt zacisku Clamp holder Держатель зажима Sonda pedikularna Pedicular sounder Зонд педикулярный Grot T30 T30 shaft Наконечник T Klucz dynamometryczny Torque wrench Ключ динамометрический Manipulator widełkowy Fork persuader Манипулятор вилковый Chwytak do haków boczny ateral hook forceps Держатель для крючков, боковой Chwytak do haków Hook forceps Держатель для крючков Impaktor do haków Hook impactor Импактор для крючков Preparator do haków laminarnych aminar hook preparer Распатор для ламинарных крючков Preparator do haków laminarnych Распатор для ламинарных грудных Thoracic laminar hook preparer piersiowych крючков Preparator do haków pedikularnych Pedicle hook preparer Распатор для педикулярных крючков Statyw na instrumentarium Stand for CHARSPINE extended Подставка для расширенного набора rozszerzone CHARSPINE instrument set иснтрументов CHARSPINE 1 * Instrumentarium do haków / Instrument set for hooks / Набор инструментов для крючков Szt. Pcs Шт Chwytak do haków boczny [ ] ateral hook forceps Держатель для крючков, боковой 27. Chwytak do haków [ ] Hook forceps Держатель для крючков 28. Impaktor do haków [ ] Hook impactor Импактор для крючков 29. Preparator do haków laminarny [ ] aminar hook preparer Распатор для ламинарных крючков 30. Preparator do haków laminarny piersiowych [ ] Thoracic laminar hook preparer Распатор для ламинарных грудных крючков 31. Preparator do haków pedikularnych [ ] Pedicle hook preparer Распатор для педикулярных крючков 32. Statyw na instrumentarium rozszerzone CHARSPINE [ ] Stand for CHARSPINE extended instrument set Подставка для расширенного набора иснтрументов CHARSPINE 9.12

13 PŁYTKI SZYJNE BOKOWANE CERVICA OCKING PATES ШЕЙНЫЕ БЛОКИРУЮЩИЕ ПЛАСТИНЫ Wkręty wielokątne Multangular screws Угловые переменные винты Wkręty sztywne Fixed screws Жесткие винты Samogwintujące Self - tapping Самонарезающий Ø4,0,, Samogwintujące Self - tapping Самонарезающий Ø4,5,, Samogwintujące Self - tapping Самонарезающий Ø4,0,, Samogwintujące Self - tapping Самонарезающий Ø4,5,, Samowiercące Self-drilling Самосверлящий Ø4,0,, Samowiercące Self-drilling Самосверлящий Ø4,5,, Samowiercące Self-drilling Самосверлящий Ø4,0,, Samowiercące Self-drilling Самосверлящий Ø4,5,, Otwory Holes Отверстия 4 A, A, Wkręty wielokątne Multangular screws Угловые переменные винты ±10 ±10 Otwory Holes Отверстия 6 A A, A, Wkręty sztywne Fixed screws Жесткие винты 0 2 A A A Otwory, A Holes, Отверстия xxx lub, or, или xxx lub, or, или xxx lub, or, или xxx Otwory Holes Отверстия xxx A A A A, A, Wkręty wielokątne Multangular screws Угловые переменные винты Wkręty sztywne Fixed screws Жесткие винты

14 INSTRUMENTARIUM DO PŁYTEK SZYJNYCH INSTRUMENT SET FOR CERVICA PATES ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ШЕЙНЫХ ПЛАСТИН p. No.. Nazwa Name Название Trokar C Trocar C Троакар C Prowadnica do wiertła C - wielokątna Drill guide C - multangular Направитель сверла C - угловой переменный Wkręt pozycjonujący tymczasowy C Temporary fi xation screw C Временный позиционный винт С Wkrętak krzyżakowy C Cross screwdriver C Отвертка под крест С Wyginak do płytek Bender for plates Изгибатель пластин Wiertło z ogranicznikiem C Ø2,2/12 Drill with limiter C Ø2,2/12 Cверло c ограничителем C Ø2,2/ Wiertło z ogranicznikiem C Ø2,2/14 Drill with limiter C Ø2,2/14 Cверло c ограничителем C Ø2,2/ Wiertło z ogranicznikiem C Ø2,2/16 Drill with limiter C Ø2,2/16 Cверло c ограничителем C Ø2,2/ Wiertło z ogranicznikiem C Ø2,2/18 Drill with limiter C Ø2,2/18 Cверло c ограничителем C Ø2,2/ Wiertło Ø2,5/180 Drill Ø2.5/180 Сверло Ø2,5/ Wkrętak sześciokątny z chwytakiem S Hexagonal screwdriver with Отвертка шестигранная с держателем 2,5 holder S 2.5 S 2, Wkrętak do wkrętów szyjnych lity solid Screwdriver for cervical screws Oтвертка шейная для винтов сплошная Chwytak do płytek Holder for plates Держатель для пластин Miarka głębokości otworu Depth gauge Измеритель глубины Miarka rozmiaru płytki Proportions Шаблон размера пластин Prowadnica do wiertła C - sztywna Drill guide C - fi xed Направитель сверла C - жесткий Statyw Stand Ящик-штатив 1 Szt. Pcs Шт Trokar C [ ] Trocar C Троакар C 3. Wkręt pozycjonujący tymczasowy C [ ] Temporary fi xation screw C Временный позиционный винт С 2. Prowadnica do wiertła C - wielokątna [ ] Drill guide C - multangular Направитель сверла C - угловой переменный 4. Wkrętak krzyżakowy C [ ] Cross screwdriver С Отвертка под крест С 5. Wyginak do płytek [ ] Bender for plates Изгибатель пластин [ ] [ ] [ ] [ ] 6-9. Wiertło z ogranicznikiem C Ø2,2; Drill with limiter C Ø2,2; Cверло c ограничителем C Ø2,2 10. Wiertło Ø2,5/180 [ ] Drill Ø2.5/180 Сверло Ø2,5/

15 INSTRUMENTARIUM DO PŁYTEK SZYJNYCH INSTRUMENT SET FOR CERVICA PATES ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ШЕЙНЫХ ПЛАСТИН 11. Wkrętak sześciokątny z chwytakiem S 2,5 [ ] Hexagonal screwdriver with holder S 2.5 Отвертка шестигранная с держателем S 2,5 12. Wkrętak do wkrętów szyjnych lity [ ] Screwdriver for cervical screws solid Oтвертка шейная для винтов сплошная 13. Chwytak do płytek [ ] Holder for plates Держатель для пластин 14. Miarka głębokości otworu [ ] Depth gauge Измеритель глубины 15. Miarka rozmiaru płytki [ ] Proportions Шаблон размера 16. Prowadnica do wiertła C - sztywna [ ] Drill guide C - fi xed Направитель сверла C - жесткий 17. Statyw [ ] Stand Ящик-штатив 9.15

16 CAGES CAGES КЕЙЧ H,, H

17 INSTRUMENTARIUM DO PROTEZ KRĘGOSŁUPA (CAGES) INSTRUMENT SET FOR SPINE PROSTHESIS (CAGES) ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ПРОТЕЗОВ ПОЗВОНОЧНИКА (КЕЙЧ) p. No.. Nazwa Name Название Popychacz Pusher Толкатель Pilnik 7 File 7 Напильник Stolik manipulacyjny Manipulative table Манипуляционный столик Wiertło Drill Сверло Ubijak Rammer Трамбовка Rozprężacz 6 Expander 6 Расширитель Rozprężacz 8 Expander 8 Расширитель Rozprężacz 10 Expander 10 Расширитель Rozprężacz 12 Expander 12 Расширитель Rozprężacz 14 Expander 14 Расширитель Rozprężacz 16 Expander 16 Расширитель Rozprężacz 18 Expander 18 Расширитель Podważka Elevator Элеватор Statyw Stand Ящик-штатив 1 Szt. Pcs Шт Popychacz [ ] Pusher Толкатель 2. Pilnik 7 [ ] File 7 Напильник 7 3. Stolik manipulacyjny [ ] Manipulative table Манипуляционный столик 4. Wiertło [ ] Drill Сверло 5. Ubijak [ ] Rammer Трамбовка 6. Rozprężacz 6 [ ] Expander 6 Расширитель Rozprężacz 8, 10, 12, 14, 16, 18 Expander 8, 10, 12, 14, 16, 18 Расширитель 8, 10, 12, 14, 16, 18 [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] 13. Podważka [ ] Elevator Элеватор 9.17

18 INDEKS INDEX ИНДЕКС Каталожный Но , Strona Page Страница , , , 12 Каталожный Но , , Strona Page Страница , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

19 9.19

20