HC~UGHT4N Fluid Partnerships Making a World of Difference. i '-. .-/ ~~~~~~ ~ / / i ~ ~i = ~/i ~ -% ice'j ii`

Transkrypt

1 ; L ~ o~ Ll C~ ~ ~ ~ G ~ HC~UGHT4N Fluid Partnerships Making a orld of Difference DEKRF~ Certification Sp. z o.o. hereby certifies that the company ~,,,.,, I I,' ~, y ~ d'4 '~t,,.~ ~ DEIGRA Rl~, ~ t~ DEKRA `~ :; IJ L ~ ~ / ~ ld L7 ~ ~ ~5 ~ V { ~ `lam ~ ~ ~ 11'~ P LYc ~ f+ ~. ~: i '-. / f Scope of certification: '~-'. ~^%~-iii.-/ ~ / / i ~ ~i = ~/i ~ -% ice'j ii` device and system operation; and services connected with the management of chemicals used within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes~ and waste generated during the service. Laboratory service connected with total ftuid management. _.-'', ~ '%~/~/~j%~--i ce: ~,~ viii!~%%~/ ~ ~/i- ~ Certified location:,-i ~,~ ~ /j- ~ ~- -!=:i //~ PL Krakow, ul. Kapefanka 17 '-~ ;-~r; ~ ~!!-' ~/%~/,. -: i viii i ~///~ ~--~/i ' (further locations see annex) -. = -~ ="-i; ;-:%=~f~ _ - ~l" % ~. ~:~. - _ ~J J ~r ~. :flee :Rp 7. ~, s~x~l has established and maintains a quality management and an environmental management system.%" ~i according to the above mentioned standard. The conformity was adduced with audit report no. -A542316/B2/U/91/141. ~j== -~---:f.. This certificate is valid from to 218-Q9-14 Certificate registration no ~ ~t 191: IS141:2~ `et~ it tips s P 'O ~ ~ ~ ~.O 'DEKRA,eta;,. ~.u_ ~<,~ ~^ ~ ~J. ~`...r y ` ~ ~ f C~C~IIT1~A4ypN`Z` ~ O AiilgU: A~:~A ~o/'y 5 63 X1`\ DEKRA Certification Sp. z o.o. roc#aw; QMS EMS UEKRA Certification Sp ~ o ~ f'lac Sc)It~y 2 SO-CG3 V~ifl1[,#Av www dekra-certification com pl :, ;~ T }:. page 1 r,4?

2 K~ KRA ~-.' A Df,KRA,.. l-: Annex to the Certificate No , valid from do Q The following locations belong to the certificate above: Headquarters Certified location Scope of certification device and system operation; and services connected Oddziaf TFM ul. Rudawka 83 with the management of chemicals used within ~ 'EATON/EAS PL Bielsko-Biata HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and waste generated during the service. Laboratory service connected with total fluid management. Oddzial TFM GKN ul. Po~udniowa 18 device and system operation; and services connected ith the management of 2' chemicals used within Ole~nica PL Olesnica HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and waste generated during the service. Oddzia~ TFM ul. Fabryczna 11 device and system operation; and services connected 3. with the management of chemicals used within : r.~t ~'; SANDEN PL Pofkowice HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and waste ~' generated during the service..~; j. _; ~,, ~} ~ },~. Distribution of chemicals for metal treatment; machine;, device and system operation; and services connect~dr, Oddziaf TFM ul. Strefowa 1 with the management of chemicals used within ~ t~ ~' 4' VOLKSAGEN PL Polkowice HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and waste ~`. generated during the service. Laboratory service r. connected with total fluid management., ~,~ f,;' device and system operation; and services connected Oddzial TFM ul. Kaliska 72 with the management of chemicals used within 5' NEAPCO Praszka PL Praszka HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and waste ';~; generated during the service. Laboratory service :f '~ ~,! connected with total fluid management. ~ro ~"t`rh1'% Oddzia~ TFM ul. 3 stycznia 55 device and system operation; and services connected 6 Tczew PL Tczew with the management of chemicals used within HOUGHTON-FLUIDCARE programmes and waste ~ j generated during the service.. `~ ~ x EKRA~ A:' K `Q~tli ICO~Ipy~ sa P r { ~` ~ o ` 'DEKRA 3 DEKRA Certification Sp. z o.o. roc aw; K~ 4.~ y DEhRA Cert~ficalion Sp z e o ~ ~'tac Solny 2 ~i-63 VdtO~iaw vlww d~_kra ::ertlfication com pl aye 2 of 2

3 L 1i~" ' ~ _~_' ~` HouGHTON Fluid Partnerships Making a orid of Difference k-,4~ i ~..~ ~ ~ ~f DEKRA Certification Sp. z o.o. niniejszym potwi~rdza, to przedsi~biorstwo HOUGHTON POLSKA Sp. z o.o...,,- J -. % = ~ =i zakres certyfikacji: - - =%!~' =%iii ;"~i%% ~%i~'~i %/ 9 Dystrybucja produktow chemicznych do obrobki metali, eksploatacji maszyn, urz~dzen i insialacji., Uslugi serwisowego zarz~dzania produktami chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu~ HOUGHTON-FLUID~ARE oraz odpadami powstaj~cym~ podczas.serwisu "."'~ ` "~ ~ ~ ``' r Badania Laboratory}ne programu HOUGHTON-FLUIDCARE "'%~ '~"- ~ ~.~.~ /,//"~ certyfikowana siedziba:!:: ;ice,.-~/~' jib /~- %, -,,,~, i~ ~-r ice, /,j PL Krakow, ul. Kapelanka 17 ~%; -'% "-'f%=%%j" (pozosta#e lokalizacje patrz za~acznik) -"~- =~== "'~" ~'/' wdrozy~o system zarz~dzania jako~ci~ i srodowiskowego zgodnie z ww. normami i skutecznie go i ~` realizuje. ynik auditu udokumentowano w raporcie numer -A542316/B2lU/91/141. ~!i/' ~:~.:`=~" Ste' f = 'l~j: Certyfikat wazny ad do 27&9-14 ~._._--=~ ==.~ Nr rejestracyjny certyfikatu: IS91: ~ IS141: ~y (> :1YF!wJ (~.' (~ `t~ficafiq,~ S ~P p,~ PCB. 'DEKRA DEKRA Certification Sp. z/'y ~ O 3 eu~it Corner Ac etr~c AC 151 QMS EMS UEKr~H Certit;caticn Sp z n v f sac Sciny 2G :iu 6.i 1/~1ioc3aty www dckra-r,erht~cat~on..om pl strung i z 2

4 D~KRA Ceitiftcation Sp zoo. f'lac Sofny 2Q SCE-63 roclaw.vw~h~ de;kra-ce~ticalion com pl a ~, DE ; pe1tra 7 ` ~P,~ Zaf~cznik do certyfikatu nr 12168`5, Oa watny od do 2Q Powytszym certyfikatem obj~te s~ nast~puj~ce lokafizacje: Oddzia~y certyfikowana siedziba zakres certyfikacji - ---,., Dystrybucja produktow chemicznych do obrobki metali, eksploatacji maszyn, urz~dze~i i instalacji. Oddziaf TFM ul. Rudawka 83 Us#u g i serwisowe 9 o zarz ~ dzania produktami chemicznymi wykorzystywanymi w ramach ~ ~ EATONIEAS programu PL Bielsko-B'ta#a HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami powstajacymi podczas serwisu. Badania Laborato ~ne ro ramu HOUGHTON-FLUIDCARE. Dystrybucja produktow chemicznych do abrbbki metali, eksploatacji maszyn, urz~dze~i i instalacji. Oddzia~ TFM GKN u!. Po~udniowa 18 Us#ugi serwisowego zarz~dzania produktami 2' OlesniCa PL Olesnica chemicznymi wykorzysiywanymi w ramach programu HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami y, powstaj~cymi podczas serwisu. ; ~'~.N!' i,~. i"', Dystrybucja produktow chemicznych do obrobki ;, " metali, eksploatacji maszyn, urzadzen i instalacji.' ~ 4;` Oddzia~ TFM uf. Fabryczna 11 Uslugi serwisowego zarz~dzania produktami ~ ' 3' SANDEN PL- 59-1'i Polkowice chemicznymi wykortystywanymi w ramach pro ra,mu HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami.~'" powstaj~cymi podczas serwisu. -:-, ~ ;~,+tf r r.~, Oystrybucja produktow chemicznych do obrobki?"~a"' metafi, eksploatacji maszyn, urz~dzen i instalacji. - ~f!~ s :; t~: ~/ {~. ;j. 1, J,!~l ~ddziaf TFM ul. Strefowa 1 Ustugi serwisowego zarzadzania produktami ~hemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu 4' VOLKSAGEN PL Polkowice HOUGHTON-FLU(DCARE oraz odpadami powstaj~cymi podczas servvisu. Badania t~n Labarato 'ne ro ramu HOUGHTON-FLUIDCARE. Dystrybucja produktbw chemicznych do obrbbki metali, eksploatacji maszyn, urzadzeri i instalacji. ' ~ddzia~ TFM ul. Kaliska 72 Ustugi serwisowego zarz~dzania produktami ~;,,:. 5' NEAPCO PraSzka PL Praszka chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu HOUGHTON-FLUIDCARE oraz odpadami powsta}~cymi podczas serwisu. Badania -`~r "~'~ Laborato ~ne ro ramu HOUGHTON-FLUIDCARE..v. Dystrybucja produktow chemicznych do obr6bki meta(i, eksploatacji maszyn, urz~dzen s instalacji. ul. 3 stycznia 55 Us#ugi serwisowego zarz~dzania produktami 6. Oddzial TFM Tczew PL Tczew chemicznymi wykorzystywanymi w ramach programu HOUGH7N-FLUIDCARE oraz odpadami powstajacymi podczas serwisu. `~ ~i =~ = ~-, ~f ico/ip~ sa n P` r ( o 'o (~!(~j,~ 'DEKRA o/'yea SQ Obi o`\ DEKRA Certification Sp. z o.o. roclaw; strong 2 r c

5 .~ t: ~A ti~r~`. ~KRA ~, ~I ~,f~ flekr ~KaA. 9 (' DEK!p,fKRA T~ DEK pekra A r! ~ ^pfxra HCJUGHT~N~ Fluid Partnerships Making a orld of Difference es~ 9 ~'~ DEKRA Certification Sp.z o.o. bescheinigt hiermit, Bass das Unternehmen HOUGHTON POLSK ~ a ~ -i i -~ t-.. Zertifizierter Bereich:.,, %;.~;.f ~i ~///.-ice ; % Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von Maschinen, t Gersten and Anlagen. Instandhaltungsmanagement von chemischen Produkten, die in Rahmen des ~:t Programms HOUGHTON-FLUIDCARE verwendet we~den, and von Abf~lien sus der Instandhaitung. ;' Laboruntersuchung in Rahmen des Programms HOUGHTON-FLUIDCARE. ~r ~ ~;~-' Zertifizierter Standort: - j!;. j 'j%/j,-~; PL Krakow, ul. Kapelanka 17 '~ /~'/i weitere Standorte siehe Anhan - ~ " '' ~ ~' -~ ~- _ ~,.f..ter? /~ ein Qualitats- and Umweltmanagementsystem entsprechend der oben genannten Normen ~'~ j' eingefuhrt hat and aufrechterh~lt. Der Nachvreis wurde mit Auditbericht-Nr. ~f ~ /~,;/.-/ -A542316/B2lU/91/141 erbracht. _. ~. - _-. ~_ ~!~ /- Dieses Zertifikat ist gultig vom bis Zertifikats Registries-Nr.: IS91: IS141: E i ca 1 i p~,~ L~ sa 4 ~, o ~ 1 ~ 'o DEKRA i PCB.~sui ci nrr ~srl ltii ~ 3 fo/ o~ 'y ~a SO Obi ~' AC 151 DEKRA Certification Sp. z o.o. roctaw; QMS EMS lkfza Certi4icalion Sp z o.o F'lac Solny 2 5 GE3 V:'rocfaw K~ww dekra cep' :anon c.om pl See 1 vgn 2

6 Anhang zum Zertifikat Nr. '~ 65, ~1216~ gultig von do Die folgenden Standorte fallen unter das o.g. Zertifikat~ ~, F,K A 1~ QEK pekrp pek pekra RA 1~ OEK Ra 9 Zentrale Zertifizierter Standort Zertifizierte Bereiche Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von Maschinen, Gersten and Anlagen. Oddziaf TFM ul. Rudawka 83 Instandhaltungsmanagement von chemischen ~' EATON/EAS PL Bielsko-Biala Produkten, die in Rahmen des Programme Abfallen sus der Instandhaltung. Laboruntersuchung in Rahmen des Pro ramms HOUGHTON-FLUIDCARE. Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von ~i~`l~ Oddzia~ TFM GKN ul. Potudniowa 18 Maschinen, Gersten and Anlagen. 2' Olesnica PL Olesnica Instandhaltungsmanagement von chemischen,ji, Produkten, die in Rahmen des Programms HOUGHTON-FLUIDCARE ven+vendet werden, und~von Abfalfen sus der lnstandhaltun ~',~'"~+~`~'~' ~ Y -.~.. -'~' " ';?; Metall~erarbeitung Bowie fur den Betrieb von ~;~ 3' O ddzi f TFM ul. Fabr czna 11 Maschinen, Gersten and Anlagen.,~, ~ '' ~nstandhaltungsmanagement von chemischen ~ ~ NDEN PL Polkowice Produkten, die in Rahmen des Pragramms Abf~llen sus der Instandhaitun ~-~',`;r~.t ` Vertrieb von chemischen Produkten! fur '" Metaliverarbeitung sawie fur den Betrieb von Maschinen, Gersten and Anlagen. Oddzial TFM ul. Strefowa 1 InstandhaNungsmanagement von chemischen~.~ 4' VOLKSAGEN PL Polkowice Produkten, die in Rahmen des Pro g ramms {: '~, ~-f:i HOUGHTON-FLli1DCARE vervrendet werden, and von Abf~llen sus der Instandhaltung. Laboruntersuchung in Rahmen des Pro ramms HOUGHTON-FLUIDCARE. Metallverarbeitung sowie fur den Betneb von. ' Maschfnen, Gersten and Anlagen. - n~, ~ rj; r Oddzial TFM ul. Kaliska 72 Instandhaltungsmanagement von chemischen 5' NEAPCO Praszka PL Praszka Produkten, die in Rahmen des Programms Abfallen sus der Instandhaltung. Laboruntersuchung in Rahmen des Pro ramms HOUGHTON-FLUlDCARE. Metallverarbeitung sowie fur den Betrieb von Oddzia# TFM uf. 3 stycznia 55 Maschinen, Gersten and Anlagen. 6' Tczew PL Tczew lnstandhaltungsmanagement von chemischen P~odukten, die in Rahmen des Programms Abfallen sus der Instandhaltun..f! %~i. ~_ P`~t~F ica tion s (~.~1'~ DEKRA p O ~ 3 sod o,y SO.63 `~< DEKRA Certification Sp. z o.o., roclaw, DEKRA Certif~calion Sp zoo P~ac Solny 7G 5 UG3 V~'roc~aw wvrw dekra cert~ficat+on com pl Seale 2 von 2