Rixton - Me and My Broken Heart

Transkrypt

1 Kto z nas nie miał nigdy złamanego serca? Me And My Broken Heart to debiutancki singiel wydany w marcu obecnego roku Utwór ten niemalże od razu zdobył fanów na całym świecie i trafił na 1 miejsce UK Top 40. Rixton to dość młody brytyjski zespół z Manchester, założony w 2012 roku pod nazwą Relics. Grupa ta licząca czterech panów tworzy muzykę pop, R&B i pop rock. W skład kwartetu wchodzą: Jake Roche główny piosenkarz, Charley Bagnall gitarzysta, Danny Wilkin basista i klawiszowiec oraz perkusista Lewi Morgan. Zespół ten zdobył popularność między innymi dzięki publikowaniu swoich nagrań w sieci, a uwagę większej grupy widzów zwrócił w roku 2013 dzięki teledyskowi do Make Out, w którym sparodiował kilka dobrze znanych klipów Roar Katy Perry, Stay Rihanny, Applause Lady Gagi, Blurred Lines Robina Thicke a, Wreckling Ball Miley Cyrus oraz Beauty and a Beat Justina Biebera. Me And My Broken Heart to singiel o tematyce miłosnej, gdyż każdy z nas potrzebuje trochę miłości w życiu! Tekst piosenki Rixton Me and My Broken Heart Tłumaczenie Rixton Me and My Broken Heart Yeah Yeah Shot gun, aimed at my heart, you got one Tear me apart and then some How do we call this love (whoa oh oh oh) I try to run away but your eyes Tell me to stay, oh why, Why do we call this love (whoa oh oh oh) Strzał pistoletu, skierowany w moje serce, zdobyłeś jeden Rozerwij mnie na strzępy i jeszcze trochę Jak nazywamy to miłością Próbuję uciec, ale twoje oczy Każą mi zostać, oh dlaczego Dlaczego nazywamy to miłością It seems like we ve been losing control Somebody tell me I m not alone When I say Wydaje się, że straciliśmy kontrolę Niech ktoś powie, że nie jestem sam Kiedy mówię Maybe some part of you just hates me You pick me up and play me How do we call this love? (whoa oh oh oh) One time tell me you need me tonight To make it easy, you lie Może jakaś część ciebie po prostu mnie nienawidzi Podrywasz mnie i bawisz się mną Jak nazywamy to miłością Raz mówisz, że potrzebujesz mnie dziś w nocy Aby ułatwić, kłamiesz 1 / 7

2 And say it s all for love (whoa oh oh oh) I mówisz, że to wszystko jest dla miłości It seems like we ve been losing control Somebody tell me I m not alone When I say Wydaje się, że straciliśmy kontrolę Niech ktoś powie, że nie jestem sam Kiedy mówię Whoa oh, whoa oh Whoa oh, whoa oh Me and my broken (Me and my broken, broken heart) How do we call this? whoa, whoa whoa, whoa () Jak nazwiemy to? It s just me It s just me It s just me To tylko ja To tylko ja To tylko ja Zwroty i wyrażenia A little Warto wiedzieć little hope/chance = mała nadzieja/szansa little damage was done = szkody były niewielkie we ve made little progress = niewiele posunęliśmy się do przodu there s so little time = zostało tak mało czasu little is known about these things = niewiele wiadomo o tych sprawach taste a little = spróbuj trochę there s little I can do = niewiele mogę zrobić 2 / 7

3 Niejednokrotnie w tekście pojawia się a little w znaczeniu = trochę, nieco. Jaka jest różnica pomiędzy a little i little? Oby dwa wyrażenia używamy przed rzeczownikami niepoliczalnymi, jednakże little oznacza = niewiele, mało (niewystarczająco). Hurry up! We have little time, the train leaves in 5 minutes. = Pośpiesz się! Mamy mało czasu, za 5 minut odjeżdża pociąg. We have a little time. The train leaves in forty minutes. = Mamy trochę czasu. Pociąg odjeżdża za 40 minut. There is little water in Afryka. = Jest niewiele / za mało wody w Afryce. She remembers very little. = Ona niewiele pamięta. There s little I can do. = Niewiele mogę zrobić. She did little to help her parents. = Niewiele zrobiła, żeby pomóc swoim rodzicom. Age has little to do with it. = Wiek ma z tym niewiele wspólnego. Most women know little about mechanics. = Większość kobiet niewiele wie o mechanice. There s little to worry about. = Nie ma w zasadzie czym się przejmować. Little vs. few Few i a few używamy przed rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej! Few = mało, zaledwie kilku, tylko parę, itp. Few people came to my birthday party, therefore I was disappointed. = Zaledwie parę osób przyszło na moje przyjęcie urodzinowe, dlatego byłam rozczarowana. A few = kilka, parę, trochę. A few new people came to the meeting yesterday so we had to borrow additional chairs. = Parę nowych osób przyszło na spotkanie wczoraj, więc musieliśmy pożyczyć dodatkowe krzesła. Hold Zapamiętaj to put a call on hold = zawiesić połączenie (do czasu zakończenia poprzedniej rozmowy) to hold a smile = uśmiechać się to hold sth in place /position = przytrzymać coś w miejscu 3 / 7

4 to hold one s speed = utrzymywać stałą prędkość to hold sb s interest/ attention = zainteresować kogoś/przykuć uwagę kogoś To hold użyte w znaczeniu = trzymać Could you hold it for a moment? = Czy mógłbyś to przez chwilę potrzymać? To hold jest czasownikiem nieregularnym (past tense, past participle = held) i ma wiele innych znaczeń = = odbywać, przeprowadzać (np. spotkanie), np.: That conference was held in Warsaw. = Tamta konferencja odbyła się w Warszawie. = przytrzymywać (np. w jakiejś pozycji), np.: Hold your hands up. = Przytrzymaj ręce w górze. = mieć (np. opinię), np.: I hold an opinion different from you. = Ja mam inną opinię niż ty. = posiadać, np.: Our employees should hold a driving licence. = Nasi pracownicy powinni posiadać prawo jazdy. = zatrzymywać, przestawać, np.: Hold your car! = Zatrzymaj samochód! = czekać (o rozmowie telefonicznej), np.: Hold the line, please. = Proszę nie odkładać słuchawki, proszę się nie rozłączać. Hold to także rzeczownik, który oznacza = = uścisk, np.: His hold of my hand was strong. = Jego uścisk dłoni był silny. = chwyt, np.: They have a firm hold. = Oni mają mocny chwyt. = kontrola, np.: They have a hold on the market. = Oni mają kontrolę nad rynkiem. = luk towarowy, ładownia, np.: We need to build another hold. = Musimy zbudować nową ładownię. Fall apart Czasownik nieregularny (past simple = fell, past participle = fallen). To fall apart oznacza = rozpadać się, rozlatywać (np. związek, kubek). 4 / 7

5 I was depressed when my marriage fell apart. = Miałam depresję, kiedy moje małżeństwo się rozpadło. The plate fell apart in my hands. = Talerz rozpadł się w moich rękach. Tear apart Tear me apart and then some Rozerwij mnie na strzępy i jeszcze trochę To tear sb apart (past tense = tore, past participle = torn) = = rozerwać na strzępy, rozdzielić, roznosić, np.: She tore two boys apart because they were quarreling. = Ona rozdzieliła dwóch chłopców, ponieważ się kłócili. = zmartwić, zasmucić, np.: Seeing suffering children really tears me apart. = Widok cierpiących dzieci naprawdę mnie przygnębia. = skrytykować kogoś lub surowo, np.: The speaker was applauded as he tore the prime minister apart. = Mówca był oklaskiwany kiedy skrytykował premiera To tear sth apart, to tear apart sth = = rozszarpywać, roznosić, np.: She tore the room apart. = Przewróciła pokój do góry nogami. = rozerwać, np.: The building was torn apart by the bomb blast. = Budynek został rozerwany przez eksplozję bomby. Pick up Ciekawe zwroty to pick up after sb = posprzątać po kimś to pick up on sth = wykorzystywać coś to pick up with sb = związać się z kimś to pick up the thread/ pick up the threads = podjąć coś na nowo (np. karierę zawodową) to pick up the receiver/ lift the receiver = podnieść słuchawkę (od telefonu) You pick me up and play me Podrywasz mnie i bawisz się mną To pick sb up/to pick up sb w tekście zostało użyte w znaczeniu = podrywać, zdobywać, np.: That boy picked me up. = Tamten chłopiec poderwał mnie. To pick up ma także inne znaczenia = = poprawiać się, polepszać (np. o sytuacji), np.: Things have picked up slightly. = Sprawy mają się lepiej/ idą ku lepszemu. = nabierać sił, zwiększać się (np. wiatr), np.: The wind picks up. = Wiatr się wzmaga. = zaczynać na nowo, podejmować na nowo (np. wątek), np.: Let s pick up (from) where we left off. = 5 / 7

6 Zacznijmy tam, gdzie skończyliśmy/ przerwaliśmy. Lie To jest tytuł pola to lie = kłamać (past tense, past participle = lied, forma ciągła = lying) to lie = leżeć, być (past tense = lay, past participle = lain, forma ciągła = lying) To make it easy, you lie Aby ułatwić, kłamiesz To lie w znaczeniu = kłamać jest czasownikiem regularnym (past tense, past participle = lied, forma ciągła = lying). Jest to także rzeczownik = kłamstwo, np.: It s all lies. = To same kłamstwa, to wszystko kłamstwo. To lie jest także czasownikiem nieregularnym i ma inne znaczenie = leżeć, być (past tense = lay, past participle = lain, forma ciągła = lying). He is lying on his back. = On leży na plecach. The village lies 18 km west of the city. = Ta wieś leży 18 km na zachód od miasta. Run away To jest tytuł pola don t run away with the idea/ notion that = nie myśl sobie, że I don t want him running away with that idea = nie chcę, żeby tak myślał to let one s emotions/one s enthusiasm run away with one = dać się ponieść emocjom/entuzjazmowi I try to run away but your eyes Próbuję uciec, ale twoje oczy To run away = uciekać (from sb = od kogoś) (to do sth = żeby coś zrobić) (with sb/ sth = z kimś, z czymś) (past tense = ran, past participle = run, forma ciągła = running) My son ran away from home last month. = Mój syn uciekł z domu ostatniego miesiąca. She runs away from her responsibilities. = Ona ucieka od swoich obowiązków. Rzeczownik runaway przetłumaczymy = uciekinier, zbieg. 6 / 7

7 Powered by TCPDF ( antyteksty.com - teksty, które coś znaczą Their first song titled Runaway was the best one. = Ich pierwsza piosenka zatytułowana Uciekinier była najlepsza. jquery(document).ready(function( $ ){ jquery('.yuzo_related_post.yuzo_wraps').equalizer({ columns : '> div' }); }); 7 / 7