ZARZĄDZENIE NR 147/2015 WÓJTA GMINY BEŁCHATÓW. z dnia 21 grudnia 2015 r.

Transkrypt

1 ZARZĄDZENIE NR 147/2015 WÓJTA GMINY BEŁCHATÓW z dnia 21 grudnia 2015 r. w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę Na podstawie art. 39 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych (t.j. Dz. U. z 2014 r. poz z późn. zm.) oraz rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wynagradzania pracowników samorządowych (t.j. Dz. U. z 2014 r. poz. 1786) zarządza się, co następuje: 1. Wprowadza się Regulamin wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę w brzmieniu stanowiącym załącznik nr 1 niniejszego Zarządzenia. 2. Nadzór nad wdrażaniem i przestrzeganiem wprowadzonych zmian do Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę powierza się Sekretarzowi Gminy Bełchatów. 3. Tracą moc: 1) Zarządzenie nr 83/2013 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 31 lipca 2013 r. w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 2) Zarządzenie nr 101/2013 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 9 września 2013 r. zmieniające Zarządzenie Nr 83/2013 Wójta Gminy Bełchatów w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 3) Zarządzenie nr 6/2015 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 15 stycznia 2015 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 4) Zarządzenie nr 22/2015 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 13 marca 2015 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 5) Zarządzenie nr 36/2015 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 3 kwietnia 2015 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 6) Zarządzenie nr 70/2015 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 23 czerwca 2015 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 7) Zarządzenie nr 95/2015 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 12 sierpnia 2015 r. zmieniające zarządzenie w sprawie wprowadzenia Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę; 4. Zmiany do Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę publikuje się na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej. 5. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania z mocą obowiązującą z dniem 1 stycznia 2016 r. Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 1

2 Załącznik Nr 1 do Zarządzenia Nr 147/2015 Wójta Gminy Bełchatów z dnia 21 grudnia 2015 r. Regulamin wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę Niniejszy Regulamin sporządzono w oparciu o przepisy: 1) ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (t. j. Dz. U. z 2014 r. poz z późn. zm.); 2) ustawy z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych (t. j. Dz. U. z 2014 r. poz z późn. zm.); 3) ustawy z dnia 25 czerwca 1999 r. o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa (t.j. Dz.U. z 2014 r. poz. 159 z późn. zm.); 4) rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wynagradzania pracowników samorządowych (t.j. Dz. U. z 2014 r. poz. 1786). Rozdział 1. Przepisy wstępne Regulamin określa zasady i warunki wynagradzania za pracę oraz świadczenia związane z pracą i warunki ich przyznawania. 2. Regulamin niniejszy ustala: 1) wymagania kwalifikacyjne pracowników samorządowych; 2) warunki wynagradzania, w tym maksymalny poziom wynagrodzenia zasadniczego pracowników samorządowych; 3) warunki i sposób przyznawania dodatku funkcyjnego i specjalnego pracownikom samorządowym; 4) warunki i sposób przyznawania dodatkowego wynagrodzenia prowizyjnego; 5) warunki przyznawania oraz warunki i sposób wypłacania nagród innych niż jubileuszowe pracownikom samorządowym Postanowienia Regulaminu dotyczą pracowników zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę. 2. Postanowienia Regulaminu nie mają zastosowania do pracowników zatrudnionych na podstawie wyboru i powołania. 3. Przed dopuszczeniem do pracy pracownik zostaje zapoznany z Regulaminem przez pracownika prowadzącego sprawy kadrowe. Oświadczenie pracownika o zapoznaniu się z Regulaminem zostaje dołączone do jego akt osobowych. 4. Wymagania kwalifikacyjne pracowników niezbędne do wykonywania pracy na poszczególnych stanowiskach ustala się na poziomie minimalnych wymagań kwalifikacyjnych określonych w rozporządzeniu. 5. Ilekroć w Regulaminie jest mowa o: 1) pracodawcy rozumie się przez to Wójta Gminy Bełchatów; 2) pracowniku rozumie się przez to osobę zatrudnioną w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę, bez względu na rodzaj umowy i wymiar czasu pracy; 3) kierowniku referatu rozumie się przez to zarówno kierownik referatu, zastępcę kierownika, jak i koordynatora zespołu; 4) minimalnym wynagrodzeniu za pracę rozumie się przez to minimalne wynagrodzenie przysługujące pracownikowi zatrudnionemu w pełnym wymiarze czasu pracy ustalone na podstawie ustawy z dnia r. o minimalnym Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 1

3 wynagrodzeniu za pracę, ogłaszane w Dzienniku Urzędowym Rzeczypospolitej Polski Monitor Polski w drodze obwieszenia Prezesa Rady Ministrów w terminie do dnia 15 września każdego roku; 5) najniższym wynagrodzeniu zasadniczym rozumie się przez to najniższe wynagrodzenie zasadnicze w I kategorii zaszeregowania, określone w załączniku nr 2 do niniejszego Regulaminu; 6) ustawie rozumie się przez to ustawę z dnia 21 listopada 2008 r. o pracownikach samorządowych (t.j. Dz. U. z 2014 r. poz.1202 z późn. zm.); 7) rozporządzeniu rozumie się przez to rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 marca 2009 r. w sprawie wynagradzania pracowników samorządowych (t.j. Dz. U. z 2014 r. poz. 1786) Pracownikom przysługuje: 1) wynagrodzenie zasadnicze; Rozdział 2. Szczegółowe warunki wynagradzania za pracę 2) dodatek za wieloletnią pracę, zgodnie z ustawą i rozporządzeniem; 3) dodatek funkcyjny, zgodnie z 10 Regulaminu; 4) dodatek specjalny, zgodnie z 11 Regulaminu; 5) dodatkowe wynagrodzenie prowizyjne, zgodnie z 12 Regulaminu; 6) dodatek za pracę w porze nocnej, zgodnie z Kodeksem pracy; 7) wynagrodzenie za pracę w godzinach nadliczbowych, zgodnie z ustawą o pracownikach samorządowych i Kodeksem pracy; 8) nagroda jubileuszowa, zgodnie z ustawą i rozporządzeniem; 9) nagroda z funduszu nagród za szczególne osiągnięcia w pracy zawodowej, zgodnie z 13 Regulaminu. 2. Pracownikom przysługują, poza wynagrodzeniem za pracę i wymienionymi dodatkami w ust. 1, również inne świadczenia pieniężne związane z pracą, w szczególności: 1) świadczenia należne w okresie czasowej niezdolności do pracy w oparciu o art. 92 i 184 Kodeksu pracy oraz przepisów regulujących uprawnienia do świadczeń z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa; 2) świadczenia przysługujące z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych w oparciu o art. 92 i Kodeksu pracy oraz przepisów regulujących zakres i wysokość tych świadczeń; 3) odprawa pieniężna w związku z rozwiązaniem stosunku pracy z przyczyn niedotyczących pracowników, zgodnie z ustawą z 13 marca 2003 r. o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników (t.j. Dz. U. z 2015 r. poz. 192 z późn. zm); 4) odprawa po śmierci pracownika przysługująca na podstawie art. 93 Kodeksu pracy w wysokości określonej w tym przepisie; 5) dodatkowe wynagrodzenie roczne, zgodnie z ustawą z 12 grudnia 1997 r. o dodatkowym wynagrodzeniu rocznym dla pracowników jednostek sfery budżetowej (t.j. Dz. U. z 2013 r. poz z późn. zm.); 6) jednorazowa odprawa pieniężna w związku z przejściem na emeryturę lub rentę, zgodnie z ustawą i rozporządzeniem; 7) ekwiwalent za używanie własnej odzieży i obuwia roboczego w oparciu o przepisy Kodeksu pracy w wysokości określonej w Zarządzeniu Wójta Gminy w sprawie zasad gospodarowania środkami ochrony indywidualnej, odzieżą i obuwiem roboczym oraz dostarczaniem pracownikom środków czystości; 8) zwrot należności z tytułu podróży służbowej według obowiązujących przepisów; 9) zwrot kosztów używania w celach służbowych do jazd lokalnych samochodów osobowych niebędących własnością pracodawcy według obowiązujących przepisów; 10) ryczałt za godziny nadliczbowe według obowiązujących przepisów. Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 2

4 3. Pracownikom samorządowym zatrudnionym w niepełnym wymiarze czasu pracy wynagrodzenie zasadnicze i inne składniki wynagrodzenia przysługują w wysokości proporcjonalnej do wymiaru czasu pracy określonego w umowie o pracę. 7. Podstawą ustalania zaszeregowania pracownika są niżej wymienione tabele stanowiące załączniki od nr 1 do nr 3 do niniejszego Regulaminu: 1) tabela stanowisk, zaszeregowań i wymagań kwalifikacyjnych pracowników urzędu, określona w załączniku nr 1; 2) tabela miesięcznych stawek wynagrodzenia zasadniczego określona w załączniku nr 2; 3) tabela stawek dodatku funkcyjnego określona w załączniku nr Decyzję o zastosowaniu dla danego pracownika stawki osobistego zaszeregowania podejmuje pracodawca. W uzasadnionych przypadkach pracodawca może skrócić pracownikowi okres pracy zawodowej wymagany na danym stanowisku, z wyłączeniem stanowisk, dla których wymagany okres pracy zawodowej określają odrębne przepisy. Oddział 1. Wynagrodzenie zasadnicze Minimalny poziom wynagrodzenia zasadniczego pracowników samorządowych zatrudnionych na podstawie umowy o pracę określa Tabela IV rozporządzenia oraz załącznik nr 1 niniejszego Regulaminu. W razie niezgodności rozstrzyga brzmienie IV Tabeli. 2. Minimalny i maksymalny poziom wynagrodzenia zasadniczego pracowników samorządowych zatrudnionych na podstawie umowy o pracę określa załącznik nr 2 do niniejszego Regulaminu. 3. Wynagrodzenie zasadnicze dla każdego pracownika ustalane jest w umowie o pracę poprzez podanie kategorii zaszeregowania i kwoty wynagrodzenia należnej pracownikowi. 4. Wynagrodzenie uzyskane przez pracownika za przepracowany w pełnym wymiarze czasu pracy miesiąc kalendarzowy, nie może być niższe niż minimalne wynagrodzenie przysługujące pracownikom zatrudnionym w pełnym wymiarze czasu pracy ogłaszane w Monitorze Polskim w drodze obwieszczenia Prezesa Rady Ministrów w terminie do dnia 15 września każdego roku. 5. Gdy minimalne wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 4, ulegnie podwyższeniu tak, że przekroczy wysokość wynagrodzenia należnego pracownikowi zatrudnionemu w pełnym wymiarze czasu pracy, nastąpi bezzwłoczna aktualizacja wysokości wynagrodzenia przysługującemu takiemu pracownikowi w formie pisemnej do poziomu nie niższego niż minimalne wynagrodzenie za pracę. 6. Wynagrodzenie przysługuje za pracę faktycznie wykonaną. 7. Za czas niewykonywania pracy pracownik zachowuje prawo do wynagrodzenia tylko wówczas, gdy przepisy prawa pracy tak stanowią Dodatek funkcyjny przysługuje: Oddział 2. Dodatek funkcyjny i specjalny 1) pracownikom zatrudnionym na kierowniczych stanowiskach urzędniczych; 2) radcy prawnemu; 3) doradcy i asystentowi; 4) rzecznikowi prasowemu; 5) pracownikom, którym powierzono pełnienie obowiązków kierowników referatów, jeżeli decyzją pracodawcy został im taki dodatek przyznany. 2. Wysokość dodatku funkcyjnego określa załącznik nr 3 do regulaminu. Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 3

5 3. Dodatek funkcyjny jest wypłacany w pełnej wysokości za okresy nieobecności w pracy spowodowanej urlopem wypoczynkowym, niezdolnością do pracy wywołaną chorobą oraz korzystaniem ze zwolnień od pracy, których pracodawca ma obowiązek udzielić na podstawie Kodeksu pracy i jego przepisów wykonawczych. W razie nieobecności spowodowanej innymi okolicznościami jest proporcjonalnie zmniejszany o liczbę godzin tej nieobecności Z tytułu okresowego zwiększenia obowiązków służbowych lub powierzenia dodatkowych zadań o wysokim stopniu złożoności lub odpowiedzialności, pracodawca może przyznać pracownikowi na czas określony nie dłuższy niż rok dodatek specjalny. 2. Dodatek specjalny jest ustalany w zależności od posiadanych środków na wynagrodzenia i przyznawanego w kwocie nieprzekraczającej 40% łącznie wynagrodzenia zasadniczego i dodatku funkcyjnego pracownika, w szczególnych przypadkach dodatek specjalny może być przyznany powyżej 40%. 3. Dodatek specjalny jest wypłacany w pełnej wysokości za okresy nieobecności w pracy spowodowanej urlopem wypoczynkowym, niezdolnością do pracy wywołaną chorobą oraz korzystaniem ze zwolnień od pracy, których pracodawca ma obowiązek udzielić na podstawie Kodeksu pracy i jego przepisów wykonawczych. W razie nieobecności spowodowanej innymi okolicznościami jest proporcjonalnie zmniejszany o liczbę godzin tej nieobecności. 4. Decyzję o przyznaniu dodatku podejmuje pracodawca. Oddział 3. Dodatkowe wynagrodzenie prowizyjne Pracownikom Referatu Budżetu i Finansów za osobiste zebranie opłat za pobraną wodę i odprowadzone ścieki przysługuje dodatkowe wynagrodzenie prowizyjne w wysokości 2% zainkasowanej kwoty. 2. Wysokość dodatkowego wynagrodzenia prowizyjnego oblicza kierownik Referatu Budżetu i Finansów na podstawie zaewidencjonowanej kwoty, jaka wpłynęła na rachunek Gminy Bełchatów w miesiącu poprzedzającym miesiąc wypłaty wynagrodzenia. 3. Dodatkowe wynagrodzenie prowizyjne jest wypłacane w okresach miesięcznych w terminie wypłaty wynagrodzenia. Oddział 4. Fundusz nagród Pracodawca w ramach posiadanych środków na wynagrodzenia może utworzyć fundusz nagród z przeznaczeniem na nagrody za szczególne osiągnięcia w pracy zawodowej. 2. Fundusz nagród pozostaje w dyspozycji Wójta Gminy Bełchatów. 3. Fundusz nagród składa się z: 1) 5% planowanego funduszu płac; 2) oszczędności powstałych w trakcie roku na funduszu płac. 4. Nagroda może być przyznana pracownikowi za szczególne zaangażowanie i osiągnięcia w pracy na rzecz Gminy. 5. Decyzję w sprawie przyznania i wysokości nagród podejmuje Wójt Gminy Bełchatów. 6. Nagrody mogą być przyznawane pracownikom w ciągu całego roku. Termin i wysokość nagród dla pracowników Urzędu Gminy ustala Wójt Gminy Bełchatów. Rozdział 3. Sposób i terminy wypłaty wynagrodzeń i pozostałych należności pracowniczych Wynagrodzenie za pracę wypłaca się według zasad określonych w Regulaminie Pracy Urzędu Gminy Bełchatów. 2. Wypłata wynagrodzenia za dni niezdolności do pracy lub zasiłków chorobowych dokonywana jest w terminie do dnia 28. następnego miesiąca. Jeżeli ustalony dzień wypłaty za pracę jest dniem wolnym od pracy, wynagrodzenie wypłaca się w dniu poprzedzającym. 3. Pracodawca na wniosek pracownika obowiązany jest do udostępnienia mu do wglądu dokumentacji płacowej oraz przekazania odcinka listy płac zawierającego wszystkie składniki wynagradzania. Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 4

6 Wypłata wynagrodzeń następuje w siedzibie Urzędu Gminy (kasa) lub przelewem na konto bankowe pracownika, po uzyskaniu jego pisemnej zgody. 2. Wypłata wynagrodzenia dokonywana jest do rąk własnych pracownika albo osoby przez niego upoważnionej, a w razie gdy nie może on osobiście odebrać wynagrodzenia z powodu przemijającej przeszkody i nie złożył pisemnego sprzeciwu, co do dokonywania wypłaty, do rąk współmałżonka. 3. Wypłaty wynagrodzenia dokonuje się w formie pieniężnej. Rozdział 4. Postanowienia końcowe 16. Regulamin wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2016 r. i podlega podaniu do wiadomości pracownikom przez opublikowanie na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej. 17. Pracodawca w każdym czasie udostępnia na żądanie pracownika Regulamin i w razie potrzeby wyjaśnia jego treść. 18. Wszelakie zmiany Regulaminu następują w formie pisemnej w trybie obowiązującym dla jego ustalania. Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 5

7 Załącznik Nr 1 do Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę STANOWISKA, NA KTÓRYCH STOSUNEK PRACY NAWIĄZANO NA PODSTAWIE UMOWY O PRACĘ Lp. Stanowisko Kategoria zaszeregowania Stawka dodatku funkcyjnego Wymagane kwalifikacje wykształcenie oraz umiejętności zawodowe staż pracy (w latach) I. Stanowiska kierownicze urzędnicze 1 Sekretarz gminy XVII - XXII 9 wyższe 4 2 Zastępca skarbnika wyższe ekonomiczne lub XV - XXII 7 gminy podyplomowe ekonomiczne 3 3 Dyrektor wydziału XV - XXI 8 wyższe 5 4 Rzecznik prasowy XV - XXI 6 wyższe 5 5 Kierownik referatu (jednostki równorzędnej) zastępca kierownika referatu (jednostki równorzędnej) 6 Zastępca głównego księgowego XIII - XXI 6 wyższe 4 XIV - XXI 4 II. Doradca i asystent wyższe ekonomiczne lub podyplomowe ekonomiczne 1 Doradca XVII - XX 6 wyższe 5 2 Asystent XI - XIX - średnie - III. Stanowiska urzędnicze 1 Radca prawny XIII XXI 6 według odrębnych przepisów 2 Główny specjalista wyższe 4 główny specjalista ds. XII XXI - BHP według odrębnych przepisów 3 Inspektor XII XX - wyższe 3 4 Starszy specjalista, - wyższe 3 starszy informatyk XI XVIII starszy specjalista ds. według odrębnych przepisów BHP 5 wyższe - Podinspektor, informatyk X - XVII - średnie 3 6 Specjalista - średnie 3 X - XVII Specjalista ds. BHP według odrębnych przepisów 7 Samodzielny referent IX - XIV - średnie 2 8 Referent prawny VIII - XIV - wyższe prawnicze - 9 Referent, kasjer, księgowy IX - XIII - średnie 2 10 Młodszy referent, - VIII - XI młodszy księgowy średnie - 3 Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 1

8 1 Pracownik II stopnia wykonujący zadania w ramach robót publicznych lub prac interwencyjnych 2 Pracownik I stopnia wykonujący zadania w ramach robót publicznych lub prac interwencyjnych 3 Dyspozytor taboru samochodowego kontroler techniczny IV. Stanowiska pomocnicze i obsługi XII XVI - wyższe 3 XI XV - wyższe X - XII - średnie 3 IX - XI - średnie 2 VIII - X - średnie - IX XVI - średnie 3 Sekretarka - średnie - 4 Archiwista, starszy średnie - VII XII - archiwista 5 Pomoc administracyjna III XIV - średnie - 6 Kierowca autobusu według odrębnych przepisów X XVI rzemieślnik specjalista - zasadnicze zawodowe 3 7 Kierowca samochodu według odrębnych przepisów ciężarowego IX - XVI mechanik samochodowy - zasadnicze zawodowe 2 8 Konserwator, rzemieślnik wykwalifikowany, ślusarz-spawacz, elektryk, malarz VIII - XVI - zasadnicze zawodowe - 9 Kierowca samochodu osobowego VII - XV - według odrębnych przepisów 10 Robotnik gospodarczy V - XIII - podstawowe - 11 Portier, dozorca IV - XIII - podstawowe - 12 Sprzątaczka III - XIII - podstawowe - 13 Goniec II -X - podstawowe - - Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 2

9 Załącznik Nr 2 do Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę TABELA KATEGORII ZASZEREGOWANIA I MIESIĘCZNYCH KWOT WYNAGRODZENIA ZASADNICZEGO Kategoria zaszeregowania Kwota w złotych 1 2 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 1

10 Załącznik Nr 3 do Regulaminu wynagradzania pracowników samorządowych zatrudnionych w Urzędzie Gminy Bełchatów na podstawie umowy o pracę TABELA Stawka dodatku funkcyjnego STAWEK DODATKU FUNKCYJNEGO Procent najniższego wynagrodzenia zasadniczego do 40 do 60 do 80 do 100 do 120 do 140 do 160 do 200 do 250 Id: 736A3971-D306-4D9E-9E E041FD4. Podpisany Strona 1