CAST RESIN transformers Сухие трансформаторы Transformatory żywiczne

Transkrypt

1 CAST RESIN transformers Сухие трансформаторы Transformatory żywiczne Energizing the world

2 Energizing the world Cast Resin Transformers Сухие трансформаторы Transformatory żywiczne

3 index Pag. Generalities Общая информация Informacje ogólne 02 Employment Применение Zastosowanie 03 Description Описание Opis 04 Accessories Аксессуары Wyposażenie 05 Norms and homologations Нормы и сертификаты Normy i certyfikaty 06 Eco project Экопроект Ekoprojekt 07 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne 08

4 Generalities Общая информация Informacje ogólne ESP Cast Resin Transformers are designed and manufactured for any kind of application. Their belonging to the Fire Behaviour Class F1 is a guarantee of selfextinguishing and non-toxic gas emissions. ESP Cast Resin Transformers are installed inside any kind of building, at any storey, whenever people are present without providing any fire protection System. ESP Cast Resin Transformers are Environment Friendly. ESP трансформаторы с литой изоляцией разработаны и изготовлены для любого вида применения. Их принадлежность к классу F1 по характеру распространения огня является гарантией самозатухания и невыделениия токсичных газов. ESP трансформаторы с литой изоляцией устанавливаются внутри любого здания, на любом этаже, в том числе, когда рядом находятся люди без необходимости установки системы противопожарной защиты. ESP трансформаторы с литой изоляцией являются экологически чистыми. Transformatory żywiczne firmy ESP są projektowane i produkowane do wielu zastosowań. Wykonanie izolacji w klasie ogniowej F1 daje gwarancje bezpieczeństawa oraz zachowanie zdolności samogaszenia Transformatory żywiczne firmy ESP są przeznaczone do instalacji wnętrzowej bez potrzeby montażu dodatkowych systemów pożarowych. Transformatory żywiczne firmy ESP są przyjazne dla środowiska. 02

5 Employment Применение Zastosowanie ESP Cast Resin Transformers are employed in a large range of applications: Renewable energy Wind farms Photovoltaic parks Cogeneration systems Rectifier transformer for industrial and traction use Railways, metro, tramways Air-conditioning system Induction ovens Starting motors Other Hospitals Schools Shopping centres Banks Ports Airports Off-shore installations Сухие трансформаторы ESP имеют большой диапазон применений: Возобновляемая энергия Ветряные электростанции Солнечные электростанции Системы когенерации Преобразователи постоянного тока для промышленного применения и для тяговых подстанций Жел. дороги, метро, трамваи Системы кондиционирования воздуха Индукционные печи Пусковые двигатели Другое Больницы Школы Торговые центры Банки Морские порты Аэропорты Прибрежные установки Transformatory żywiczne ESP mają szerokie zastosowanie w wielu dziedzinach przemysłu: Energia odnawialna Farmy wiatrowe Fotowoltaika Układy kogeneracyjne Transformatory prostownikowe do zastosowań przemysłowych oraz trakcyjnych Kolej, metro, tramwaje Systemy klimatyzacji Piece indukcyjne Maszyny rozruchowe Inne Szpitale Szkoły Centra handlowe Banki Porty Lotniska 03

6 Description Описание Opis MV windings coils Катушки обмоток СН Uzwojenia SN 7 Structure armatures Каркас Struktura, zewnętrzna 2 Magnetic core Магнитный сердечник Rdzeń magnetyczny 8 Carriage with bi-directional wheels Тележка с двунаправленными колесами Wózek z kołami dwukierunkowymi 3 LV windings Обмотки НН Uzwojenia NN 9 Auxiliary terminal box Вспомог. соединительная коробка Zaciski pomocnicze 4 LV connections busbar Выводы шин НН Wyprowadzenia strony NN 10 Pt 100 sensor or PTC in the LV windings Датчик Pt 100 или ПТК в обмотке НН Czujnik Pt 100 lub PTC w uzwojeniu niskiego napięcia 5 MV connections Выводы шин СН Wyprowadzenia strony SN 11 Lifting eyes Проушины для подъема Uchwyty transportowe 04 6 MV tap changer Переключатель обмоток СН Przełącznik zaczepów SN

7 Accessories Аксессуары Wyposażenie Enclosure IP Кожух IP Obudowa IP Thermocontroller TSX1-S Термоконтроллер TSX1-S Termokontroler TSX1-S Fans Вентиляторы Wentylatory Fans controller TSX6-C Контроллер вентилятора TSX6-C Układ sterujący pracą wentylatorów TSX6-C 05

8 Norms and homologations Нормы и сертификаты Normy i certyfikaty Transformers have positively passed all type tests at official laboratories (CESI), according to the International Standards IEC, as well as they have obtained the peculiar homologations in other countries. Трансформаторы успешно прошли все типовые испытания в официальных лабораториях (CESI), в соответствии с Международными стандартами МЭК, а также получили особые подтверждения в других странах. Transformatory przeszły z wynikiem pozytywnym wszystkie badania typu przeprowadzone w laboratoriach oficjalnych (CESI) według norm międzynarodowych IEC, jak również uzyskały homologację w innych krajach. The quality system (ISO 9001-ISO 000) assures that the whole production process maintains an high and steady quality level. Система управления качеством (ISO 9001-ISO 000) гарантирует, что весь процесс производства сохраняет высокий и стабильный уровень качества. System kontroli jakości (ISO ISO 000) zapewnia, że w całym procesie produkcji utrzymywany jest stały i wysoki poziom jakości produkcji. During the whole cycle of production each equipment is submitted to electrical and mechanical tests until the final test, performed as required by the IEC Standards. 06 В течение всего цикла производства каждой единицы оборудования в соответствии с требованиями МЭК выполняется весь цикл электрических и механических испытаний, вплоть до завершающего. Na wszystkich etapach produkcji urządzenia poddawane są testom elektrycznym i mechanicznym oraz końcowym próbom odbiorczym, przeprowadzanym w zgodności z wymogami norm IEC.

9 Ecoproject Экопроект Ekoprojekt E 2 C 2 F 1 Resistant to By installing a ESP transformer you will be granted to full respect of the human environment and its surrounding ecosystem. ESP transformers are designed and manufactured in conformity to E2 C2 F1 classes in accordance with IEC standards. ENVIRONMENTAL Transformers suitable for installation in highly polluted and humid environment and with presence of substantial condensation. CLIMATIC Transformer suitable for being stocked and used with ambient temperature up to -25 C. FIRE BEHAVIOUR Self-extinguishing transformer which does not emit toxic substances and opaque smokes fumes. Установив трансформатор ESP вы будете в полном соответствии с окружающей человека средой и окружающей его экосистемы. Трансформаторы ESP разработаны и изготовлены в соответствии с E2 C2 F1 классов в соответствии со стандартами МЭК ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Трансформаторы пригодны для установки в сильно загрязненной и влажной среде и в условиях присутствия значительной конденсации. ТЕМПЕРАТУРА Трансформатор пригоден для хранения и эксплуатации при температуре окружающего воздуха до -25 C. ОГНЕСТОЙКОСТЬ Самозатухающий трансформатор, который не выделяет токсичных веществ и не производит плотный дым. Instalacja transformatorów ESP ma miejsce przy całkowitym poszanowaniu środowiska naturalnego. Transformatory ESP są zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi klasami środowiskowymi E2 C2 F1 oraz normami IEC ŚRODOWISKO Transformatory mogą być montowane w środowisku zanieczyszczonym i wilgotnym przy występowaniu znacznej kondensacji. WARUNKI KLIMATYCZNE Transformatory przewidziano do pracy w temperaturze otoczenia od -25 do +40. OCHRONA PRZECIW- POŻAROWA Samogasnący transformator nie emituje szkodliwych substancji i oparów. 07

10 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne

11 Due to continuous development of building materials and the updating of standards, reported data are not constricting and are subject to our revision. В связи с постоянным развитием используемых материалов и обновлением стандартов, представленные в этом документе данные и характеристики могут быть изменены. Biorąc pod uwagę zmiany zarówno zastosowanych materiałów, jak i norm, informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą być uważane za obowiązujące dopiero po potwierdzeniu ich z naszej strony.

12 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne Standards / Стандарты / Normy IEC ; EN МЭК ; EN Primary voltage / Первичное напряжение/ Górne napięcie up to 12 kv до 12 кв 12kV Type of cooling / Тип охлаждения / Rodzaj chłodzenia AN Естественная вентиляция (AN) Secondary voltage / Вторичное напряжение/ Dolne napięcie 400 V V 400 B B Installation / Установка / Wykonanie Indoor в закрытом помещении Wnętrzowe Tappings / Диапазон регулирования напряжения / Regulacja napięcia po stronie GN ±2X2,5% Ambient temp./ Окружающая температура / Temperatura otoczenia 40 C Insulation class / Класс изоляции / Klasa izolacji F/F Altitude / Высота над уровнем моря / Wysokość n.p.m 1000 m Temperature rise/ Превышение температуры / Przyrost tem. 100/100 K Vector Group / Конфигурация групп обмоток / Grupa połączeń Dyn11 - Dyn5 Class / Класс / Klasy E2-C2-F1-CESI certificate according to IEC edition 2004 E2-C2-F1-CESI сертификат соответствия МЭК редакции 2004 года E2-C2-F1 zgodnie z IEC opublikowano 2004 Frequency / Частота / Częstotliwość 50 Hz 50 Гц Protection degree / Степень защиты / Ochrona IP00 Winding material / Материал обмоток / Materiał uzwojeń AL/AL We reserve the right to change the technical datas without advising Мы оставляем за собой право вносить изменения в Технические характеристики без уведомления Zastrzegamy sobie prawo do zmiany w charakterystyce technicznej bez powiadomienia KVA Cod. Vcc 75 Po Pcc 75 Pcc 120 Io LpA LwA Weight Bec Waga 10 % W W W % db db kg 100 TRP , TRP TRP TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP TRP TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP ,

13 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne A 2U 2V 7 2U 2N 1U 1V 1W 3 2 B 5 1 LV connections busbar Выводы шин НН Wyprowadzenia strony NN 50X X X8 = 40 = C 6 100:500KVA 630KVA 800:1000KVA 100X10 = 50 = 120X12 = 60 = X15 = 75 = T P P Q 1250KVA 1600:2000KVA 2000:3150KVA R S MV connections Выводы шин СН Wyprowadzenia strony SN Schema connection PT100 ohm Схема соединения PT100 Schemat zasilania PT100 MV tap changer Переключатель обмоток СН Przełącznik zaczepów SN 30 U V W 3 8 Turns/ Регулировка/ Wariacje Positions / Позиции / Pozycja % U 2V 2W ,5% ,5% % 8-3 KVA Cod. A B C P Q R S T mm mm mm mm mm mm mm mm 100 TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP

14 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne Standards / Стандарты / Normy IEC ; EN МЭК ; EN Primary voltage / Первичное напряжение/ Górne napięcie up to 17,5 kv до 17,5 кв 17,5kV Type of cooling / Тип охлаждения / Rodzaj chłodzenia AN Естественная вентиляция (AN) Secondary voltage / Вторичное напряжение/ Dolne napięcie 400 V V 400 B B Installation / Установка / Wykonanie Indoor в закрытом помещении Wnętrzowe Tappings / Диапазон регулирования напряжения / Regulacja napięcia po stronie GN ±2X2,5% Ambient temp./ Окружающая температура / Temperatura otoczenia 40 C Insulation class / Класс изоляции / Klasa izolacji F/F Altitude / Высота над уровнем моря / Wysokość n.p.m 1000 m Temperature rise/ Превышение температуры / Przyrost tem. 100/100 K Vector Group / Конфигурация групп обмоток / Grupa połączeń Dyn11 - Dyn5 Class / Класс / Klasy E2-C2-F1-CESI certificate according to IEC edition 2004 E2-C2-F1-CESI сертификат соответствия МЭК редакции 2004 года E2-C2-F1 zgodnie z IEC opublikowano 2004 Frequency / Частота / Częstotliwość 50 Hz 50 Гц Protection degree / Степень защиты / Ochrona IP00 Winding material / Материал обмоток / Materiał uzwojeń AL/AL We reserve the right to change the technical datas without advising Мы оставляем за собой право вносить изменения в Технические характеристики без уведомления Zastrzegamy sobie prawo do zmiany w charakterystyce technicznej bez powiadomienia KVA Cod. Vcc 75 Po Pcc 75 Pcc 120 Io LpA LwA Weight Bec Waga 12 % W W W % db db kg 100 TRP , TRP TRP TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP TRP TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP ,

15 Dimensional Technical drawings features Технические Disegni характеристики di ingombro Schémas Parametry dimensionnels techniczne A 2U 2V 7 2U 2N 1U 1V 1W 3 2 B 5 1 LV connections busbar Выводы шин НН Wyprowadzenia strony NN 50X X X8 = 40 = C 6 100:500KVA 630KVA 800:1000KVA 100X10 = 50 = 120X12 = 60 = X15 = 75 = T P P Q 1250KVA 1600:2000KVA 2000:3150KVA R S MV connections Выводы шин СН Wyprowadzenia strony SN Schema connection PT100 ohm Схема соединения PT100 Schemat zasilania PT100 MV tap changer Переключатель обмоток СН Przełącznik zaczepów SN 30 U V W 3 8 Turns/ Регулировка/ Wariacje Positions / Позиции / Pozycja % U 2V 2W ,5% ,5% % 8-3 KVA Cod. A B C P Q R S T mm mm mm mm mm mm mm mm 100 TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP

16 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne Standards / Стандарты / Normy IEC ; EN МЭК ; EN Primary voltage / Первичное напряжение/ Górne napięcie up to 24 kv до 24 кв 24kV Type of cooling / Тип охлаждения / Rodzaj chłodzenia AN Естественная вентиляция (AN) Secondary voltage / Вторичное напряжение/ Dolne napięcie 400 V V 400 B B Installation / Установка / Wykonanie Indoor в закрытом помещении Wnętrzowe Tappings / Диапазон регулирования напряжения / Regulacja napięcia po stronie GN ±2X2,5% Ambient temp./ Окружающая температура / Temperatura otoczenia 40 C Insulation class / Класс изоляции / Klasa izolacji F/F Altitude / Высота над уровнем моря / Wysokość n.p.m 1000 m Temperature rise/ Превышение температуры / Przyrost tem. 100/100 K Vector Group / Конфигурация групп обмоток / Grupa połączeń Dyn11 - Dyn5 Class / Класс / Klasy E2-C2-F1-CESI certificate according to IEC edition 2004 E2-C2-F1-CESI сертификат соответствия МЭК редакции 2004 года E2-C2-F1 zgodnie z IEC opublikowano 2004 Frequency / Частота / Częstotliwość 50 Hz 50 Гц Protection degree / Степень защиты / Ochrona IP00 Winding material / Материал обмоток / Materiał uzwojeń AL/AL We reserve the right to change the technical datas without advising Мы оставляем за собой право вносить изменения в Технические характеристики без уведомления Zastrzegamy sobie prawo do zmiany w charakterystyce technicznej bez powiadomienia KVA Cod. Vcc 75 Po Pcc 75 Pcc 120 Io LpA LwA Weight Bec Waga % W W W % db db kg 100 TRP , TRP TRP TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP TRP TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP , TRP ,

17 Technical features Технические характеристики Parametry techniczne A 2U 2V 7 2U 2N 1U 1V 1W 3 2 B 5 1 LV connections busbar Выводы шин НН Wyprowadzenia strony NN 50X X X8 = 40 = C 6 100:500KVA 630KVA 800:1000KVA 100X10 = 50 = 120X12 = 60 = X15 = 75 = T P P Q 1250KVA 1600:2000KVA 2000:3150KVA R S MV connections Выводы шин СН Wyprowadzenia strony SN Schema connection PT100 ohm Схема соединения PT100 Schemat zasilania PT100 MV tap changer Переключатель обмоток СН Przełącznik zaczepów SN 30 U V W 3 8 Turns/ Регулировка/ Wariacje Positions / Позиции / Pozycja % U 2V 2W ,5% ,5% % 8-3 KVA Cod. A B C P Q R S T mm mm mm mm mm mm mm mm 100 TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP TRP

18 For energizing the world

19

20 CARLO MAMELI INDUSTRIAL VIDEO PRODUCTION rev. 06/2013 ul. Skarbowa, , Niepolomice - Poland Tel Fax info@esppolska.pl