INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA SERWISU STEROWNIKÓW KOMOROWYCH SDU 12 T0RE SDU 12 T0RD SDU 12 T0REB SDU 12 T0RDC

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA SERWISU STEROWNIKÓW KOMOROWYCH SDU 12 T0RE SDU 12 T0RD SDU 12 T0REB SDU 12 T0RDC

2 1. INSTALACJA 1.1 Sterowniki komorowe serii SDU 12 są przewidziane do montażu panelowego. Sterowniki mają wymiary: 77 x 35 x 77 mm ( szerokość x wysokość x głębokość). Montuje się w skrzynce sterowniczej posiadającej otwór o wymiarach 71 x 29 mm i dodatkowo zabezpiecza się przez odpowiedni wspornik, używając właściwej siły. Jeżeli w wyposażeniu znajduje się również gumowa uszczelka to należy ją umieścić pod wyświetlaczem urządzenia, na brzegach otworu, sprawdzając dokładnie czy nie ma szczelin. Klasa ochrony równa jest IP Temperatura otoczenia pracy urządzenia zapewniająca jego właściwe funkcjonowanie mieści się w przedziale od -10 C do +50 C, przy wilgotności 15%...80% rh. W celu redukcji efektów interferencji elektromagnetycznej należy stosować przewody ekranowane (sonda), a także umieścić regulator możliwie daleko od przewodów elektroenergetycznych. 1.3 Sonda, zasilanie elektryczne oraz sygnały wyjścia, muszą być podłączone dokładnie według załączonego schematu. Dla zasilania musi być przewidziany właściwy transformator (TRxxx). 1.4 Sonda T1 mierzy temperaturę powietrza i wykorzystywana jest do jej kontroli. Ostrzeżenie: Jeżeli przekaźniki pracują pod dużymi obciążeniami, zalecamy skontaktować się z nami w celu uzyskania informacji o żywotności styków przekaźnika. W przypadku delikatnych i wartościowych produktów, wymagających specjalnych warunków przechowywania, zalecamy nie stosować tego samego urządzenia zarówno do kontroli, jak i do alarmów. 2. ZASTOSOWANIE I MODELE 2.1 Sterowniki serii SDU 12 stosuje się do kontroli temperatury, pracy parownika oraz do informowania o alarmach. Mogą być one wykorzystane przy komorach chłodniczych wysokotemperaturowych, układach klimatyzacyjnych, meblach chłodniczych i innych urządzeniach chłodniczych wysokotemperaturowych. 2.2 Zakres pracy sterownika wynosi od -19 C do +99 C w komorze, przy dokładności ±1 C. 2.3 Sterownik może współpracować z jednym czujnikiem temperatury: powietrza w pomieszczeniu. 2.4 Wszystkie modele sterownika SDU 12 sterują pracą termostatu (sprężarki i/lub elektrozaworu cieczowego lub zaworu silnikowego lub wentylatora wymiennika), pracą odszraniania przy odszranianiu ciepłym powietrzem. 2.5 Sterowniki serii SDU 12 T0REB oraz SDU 12 T0RDC posiadają wewnętrzny brzęczyk alarmowy, a sterowniki serii SDU 12 T0RDC posiadają dodatkowo przekaźnik alarmowy. 2.6 Sterowniki serii SDU 12 T0RE oraz SDU 12 T0REB są zasilane prądem zmiennym 230V, natomiast sterowniki serii SDU 12 T0RD I SDU 12 T0RDC są zasilane prądem 12V ac/dc. 3. NASTAWA PARAMETRÓW SERWISOWYCH 3.1 Konfiguracja parametrów serwisowych: Konfiguracja parametrów sterownika SDU 12 dokonywana może być tylko za pomocą klawiszy na panelu wyświetlacza. Aby dostać się do funkcji zmiany parametrów nastawy należy nacisnąć przycisk, nie puszczając go wcisnąć przycisk, przytrzymując je wcisnąć przycisk i przez około 3 sekundy je przytrzymać. Na wyświetlaczu pojawi się oznaczenia pierwszego parametru SL. W celu zmiany parametru należy odszukać szukany parametr za pomocą przycisku, a gdy pojawi się oznaczenie szukanego parametru należy nacisnąć przycisk (pojawi się aktualna nastawa), po jego puszczeniu zmienić nastawę za pomocą przycisków i. Po ponownym naciśnięciu przycisku wartość zostanie zapamiętana i pojawi się oznaczenie kolejnego parametru. Jeśli przez 10 sekund nie naciska się żadnych klawiszy uruchamiających, następuje wyjście z funkcji programowania z automatycznym zapisaniem zmian. Pomocą w czasie programowania mogą służyć załączone tabele. 2

3 3

4 Lp. Symbol Opis Nastawa 1 SL Minimalna temperatura nastawy [ C] 2 Sh Maksymalna temperatura nastawy [SL..+99 C] 3 hy Dyferencjał załączenia termostatu [ K] 4 Pc Minimalny czas postoju sprężarki [00..10min] 5 Po Korekta czujnika termostatu T1 [ K] 6 PF Czas pracy sprężarki w cyklu przy awarii czujnika T1 [ min] 7 dt Odstęp czasu między odszranianiami [01..24godz.] 8 dd Czas odszraniania [01..99min] 9 do Optymalizacja odszraniania [00..01] 10 df Wyświetlanie w trakcie odszraniania [ min] 11 AL Temperatura alarmu niskiej temperatury [-19..SL C] 12 Ah Temperatura alarmu wysokiej temperatury [Sh..+99 C] 13 Ad Opóźnienie alarmu temperatury [ min] 14 Si Próbkowanie wyświetlanej temperatury [00..99] 15 YY Nie zmieniać [01] 3.2 Opis parametrów serwisowych: SL minimalna temperatura nastawy Jest to ograniczenie możliwości nastawy minimalnej temperatury wyłączenia termostatu ustawiana w stopniach Celsjusza z poziomu użytkownika bez wchodzenia w funkcje serwisowe. Sh maksymalna temperatura nastawy Jest to ograniczenie możliwości nastawy maksymalnej temperatury wyłączenia termostatu ustawiana w stopniach Celsjusza z poziomu użytkownika bez wchodzenia w funkcje serwisowe. hy dyferencjał załączenia termostatu Jest to nastawa różnicy między temperaturą załączenia i wyłączenia termostatu ustawiana w stopniach Kelwina. Wyłączenie termostatu następuje przy temperaturze nastawy termostatu SP ( nastawa z poziomu użytkownika w zakresie SL...Sh), natomiast załączenie następuje po osiągnięciu temperatury SP + hy. Przykład: SP=+2 C i hy=2 K to załączenie termostatu następuje przy temperaturze +4 C a wyłączenie przy temperaturze +2 C. Pc minimalny czas postoju sprężarki W celu uniknięcia zbyt krótkiego czasu postoju sprężarki (szczególnie przy niskim ustawieniu parametru histerezy hy) ustawia się minimalny czas jej postoju ustawiany w minutach. Jest on liczony od ostatniego zatrzymania sprężarki lub od załączenia sterownika np. po zaniku napięcia. Jeżeli nawet temperatura w komorze przekroczy nastawę załączenia sprężarki, to przekaźnik sprężarki nie załączy się wcześniej niż nie upłynie minimalny czas postoju sprężarki. 4

5 Po - korekta czujnika termostatu T1 Funkcja służy do wprowadzenia ewentualnych korekt w stopniach Kelwina w pomiarze temperatury termostatu przez czujnik T1, spowodowanych np. strukturą mebla chłodniczego lub cyrkulacją powietrza. PF - czas pracy sprężarki w cyklu przy awarii czujnika T1 W przypadku uszkodzenia lub przekroczenia zakresu temperatury sondy 1 wyświetlacz pokaże PF. Spowoduje to, że chłodzenie nie będzie sterowane według nastawy termostatu SP, ale będzie determinowane przez parametr PF, co oznacza czas pracy sprężarki w minutach w czasie 10 minutowych cykli. Przykład: PF = 04, tzn. 4 min chłodzenia i 6 min postoju (4 minuty czasu na pracę sprężarki). Wartość PF musi być ustalona tak, aby możliwe było normalne chłodzenie i utrzymanie odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu. Funkcja ta pozwala na unikniecie uszkodzenia przechowywanych produktów w przypadku, kiedy nie jest możliwe mierzenie temperatury z powodu awarii sondy. dt - odstęp czasu między odszronieniami Parametr ten wskazuje na czas, jaki ma upłynąć między zakończeniem poprzedniego odszraniania a rozpoczęciem kolejnego ustawiany w godzinach. W zależności od nastawy parametru do parametr ten określa stały odstęp między odszronieniami lub minimalny odstęp między kolejnymi odszronieniami. Czas ten należy ustawić tak, by odszranianie nie załączało się zbyt często, ale równocześnie by na chłodnicy nie było zbyt dużej ilości szronu i lodu. Przy zbyt częstym odszranianiu mogą być kłopoty z utrzymaniem właściwej temperatury w komorze i za dużym przyrostem ciepła odszraniania, natomiast przy małej ilości odszraniań chłodnica będzie zakuwała się lodem i nie będzie wymiany ciepła na jej lamelach. Przy zbyt dużej ilości szronu i lodu na chłodnicy może również nie zostać on usunięty w czasie jednego odszraniania, jak również może dojść do zalania sprężarki ciekłym czynnikiem. W przypadku awarii zasilania zliczanie czasu między kolejnymi odszronieniami jest ponownie uruchomione od momentu, w którym zostało przerwane, z przybliżeniem +/- 30 min. Ta funkcja jest użyteczna w sytuacjach, gdzie niezbędne jest unikniecie równoczesnego odszraniania kilku maszyn. dd - czas odszraniania Parametr ten zakończa proces odszraniania po upływie ustalonego czasu w minutach. Koniec odszraniania przy sterownikach serii SDU 12 jest tylko uzależniony od czasu, a nie od temperatury, dlatego należy je stosować jedynie do urządzeń z odszranianiem za pomocą wentylatorów. do - optymalizacja odszraniania Jeżeli do=0, to pomiędzy kolejnymi odszronieniami mija zawsze stały czas wynoszący dt. W przypadku, gdy do=1; wbudowany zegar odmierza czas nie tylko pomiędzy kolejnymi odszranianiami, ale również czas postoju sprężarki wymuszony przez termostat. Jeżeli czas postoju sprężarki jest co najmniej równy czasowi odszraniania dd, to zegar liczący odstęp między odszronieniami zeruje się i zaczyna odliczać czas dt od początku od momentu ponownego załączenia się sprężarki. Dzięki temu eliminuje się odszraniania, które są w danym momencie zbyteczne. Przykład: jeśli czas odszraniania dd jest ustawiony na 20 minut, a termostat chłodzenia wyłączył sprężarkę na ponad 20 minut, to zegar odstępu odszraniania zeruje się. Jeżeli od zakończenia ostatniego odszraniania upłynął czas 4 godzin, w czasie których chłodzenie było wyłączane przez termostat na czas krótszy niż 20 minut, a po 4 godzinach wyłączył się na 25 minut, to kolejne odszranianie załączy się nie po upływie czasu dt wynoszącym 6 godzin od momentu końca odszraniania, ale najwcześniej po upływie około 10,5 godziny od ostatniego 5

6 odszraniania (6 godzin po załączeniu chłodzenia po postoju co najmniej 20 minut). Jeżeli ponownie zaistnieje podobna sytuacja, to czas pomiędzy kolejnymi odszronieniami znowu zostanie wyzerowany i będzie naliczany od początku. df - wyświetlanie w trakcie odszraniania Mamy możliwość ustawienia sposobu wyświetlania temperatury na wyświetlaczu trakcie odszraniania. Jeśli parametr df=00, to w czasie odszraniania pokazywana jest aktualna temperatura zmierzona czujnikiem T1. Jeśli df= -01, to wyświetlacz pokazuje df od momentu rozpoczęcia odszraniania, aż do chwili, gdy temperatura T1 osiągnie wartość niższą niż temperatura SP. Przy zaprogramowaniu wartości pomiędzy 1 a 99 min wyświetlacz ciągle pokazuje odszranianie df, dopóki czas zaprogramowany nie minie, chyba, że powyższe warunki zostaną osiągnięte wcześniej. Jeżeli jednak po upływie czasu warunki nie zostaną osiągnięte, to i tak zostanie wyświetlona aktualna temperatura zmierzona czujnikiem T1. AL - temperatura alarmu niskiej temperatury W celu pełnej kontroli temperatur, sterownik posiada oprócz funkcji termostatu pracy również termostat alarmowy. Załącza on alarm, gdy temperatura mierzona spadnie poniżej zadanego zakresu (parametr AL). W momencie załączenia alarmu na wyświetlaczu pojawia się napis AL i załącza się, jeżeli sterownik jest w nie wyposażony, brzęczyk wewnętrzny i styk przekaźnika alarmowego. Sygnał alarmowy pojawia się na przemian z aktualną temperaturą w cyklu: aktualna temperatura sygnał AL sygnał AL temperatura. W celu wyłączenia alarmu należy alarm uznać, naciskając dowolny przycisk. Sygnalizacja alarmu jest aktywna do momentu jego uznania, nawet wtedy, gdy alarm jest już nie aktywny. Jeżeli w momencie uznania alarm nie jest aktywny sterownik wraca do normalnej pracy. Jeżeli w momencie uznania alarmu alarm jest ciągle aktywny, to aktualna temperatura jest wyświetlana na przemian z napisem AL, przekaźnik alarmowy jest włączony, a co 30 minut na okres 1 minuty włącza się brzęczyk. Wszystkie te sygnały trwają dopóki utrzymuje się alarm. Ah - temperatura alarmu wysokiej temperatury W celu pełnej kontroli temperatur, sterownik posiada oprócz funkcji termostatu pracy również termostat alarmowy. Załącza on alarm, gdy temperatura mierzona wzrośnie powyżej zadanego zakresu (parametr Ah). W momencie załączenia alarmu na wyświetlaczu pojawia się napis AL i załącza się, jeżeli sterownik jest w nie wyposażony, brzęczyk wewnętrzny i styk przekaźnika alarmowego. Sygnał alarmowy pojawia się na przemian z aktualną temperaturą w cyklu: aktualna temperatura sygnał AL sygnał AL temperatura. W celu wyłączenia alarmu należy alarm uznać, naciskając dowolny przycisk. Sygnalizacja alarmu jest aktywna do momentu jego uznania, nawet wtedy, gdy alarm jest już nie aktywny. Jeżeli w momencie uznania alarm nie jest aktywny sterownik wraca do normalnej pracy. Jeżeli w momencie uznania alarmu alarm jest ciągle aktywny, to aktualna temperatura jest wyświetlana na przemian z napisem AL, przekaźnik alarmowy jest włączony, a co 30 minut na okres 1 minuty włącza się brzęczyk. Wszystkie te sygnały trwają dopóki utrzymuje się alarm. W czasie trwania alarmu wysokiej temperatury funkcja odszraniania jest wstrzymana. Ad - opóźnienie alarmu temperatury W celu zapobieżenia włączenia alarmów przy każdym otwarciu drzwi, załadunku towaru lub innych nagłych i chwilowych skokach temperatury, można ustawić zwłokę alarmu temperatury. Po ustawieniu parametru Ad w zakresie od 01 do 120 minut, to alarm jest uruchamiany dopiero, gdy jest on aktywny w sposób ciągły przez czas Ad. Jeżeli parametr Ad=00, to alarm jest uruchamiany natychmiast po jego wystąpieniu, natomiast, gdy Ad=-01, alarm jest wyłączony i nie zależnie od temperatury nie jest załączany. 6

7 Si - próbkowanie wyświetlanej temperatury Przez parametr Si jest możliwość ograniczenia wahań temperatury na wyświetlaczu, można symulować zachowanie się temperatury w rdzeniu produktu, a nie temperatury powietrza, np. Si=50 symuluje w przybliżeniu temperaturę 0,25 litrowej butelki z wodą. Funkcja ta ma na celu pomiar właściwej temperatury, a nie chwilowej wewnątrz przestrzeni chłodzonej. Pozwala to uniknąć gwałtownych wahań wyświetlanej temperatury, np. z powodu otwarcia drzwi lub w czasie odmrażania, ale także zmniejsza próbkowanie wartości temperatury w celu jej kontroli. Należy zdefiniować wartość parametru Si pomiędzy 01 a 99. Przy Si=00 wyświetlacz pokaże natychmiast temperaturę T1 skorygowaną o parametr Po. Zaprogramowanie wyższej wartości spowoduje zmniejszenie częstotliwości próbkowania temperatury. YY nie zmieniać z wartości 01 Jeżeli omyłkowo wartość YY zostanie zmieniona na wartość 00, należy wyjść z cyklu programowania bez zapamiętywania zmiany parametru (nie zatwierdzać ), a następnie z powrotem wejść do funkcji programowania ( + + przez 3 sekundy). 4. NASTAWY PARAMETRÓW UŻYTKOWNIKA I FUNKCJE UŻYTKOWE STEROWNIKA 4.1 Wszystkie funkcje omówione w tym rozdziale są uruchamiane w czasie normalnej pracy sterownika lub przy jego auto testowaniu przy uruchomieniu, a nie w czasie programowania serwisowego. 4.2 Normalna praca: w czasie normalnej pracy na wyświetlaczu wyświetlana jest temperatura panująca w komorze T1, po uwzględnieniu parametrów Po i Si. 4.3 Kontrola temperatury opiera się na porównaniu temperatury T1 i temperatury nastawionej SP której wartość można wyświetlić przez naciśnięcie przycisku. Aby zmienić te ustawienia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk, a następnie wcisnąć przycisk lub przycisk, wybierając pożądaną wartość z przedziału ograniczonego parametrami SL i Sh. 4.4 Auto test: przy podaniu zasilania wyświetlacz pokaże -- przez 5 sekund, podczas których jednostka sama się przetestuje, następnie pojawi się temperatura T1, po uwzględnieniu parametrów Po i Si. 4.5 Dodatkowe odszranianie: sterownik umożliwia również włączenie ręczne dodatkowego odszranianie lub też wyłączenie załączonego odszraniania. Aby to zrobić należy nacisnąć przycisk, nie puszczając go wcisnąć przycisk. 4.6 Diody pracy sterownika: na wyświetlaczu znajdują się dwie diody. Dioda pracy sprężarki załącza się w czasie pracy chłodzenia, i pali się światłem ciągłym w czasie pracy sprężarki, zaworu elektromagnetycznego lub zaworu silnikowego. Dioda odszraniania pulsuje, kiedy załączone jest odszranianie ciepłym powietrzem. W czasie odszraniania i ociekania na wyświetlaczu może być również wyświetlany napis df. 5. FUNKCJE ALARMOWE Sprawdzenie poprawności funkcjonowania urządzenia chłodniczego można przeprowadzić dzięki monitorowaniu temperatury T1, która jest ograniczona przez parametry serwisowe ograniczające dolną i górną granicę temperatury, po przekroczeniu której włącza się alarm. W czasie sygnalizacji alarmu na wyświetlaczu mruga AL w cyklu: aktualna temperatura sygnał AL sygnał AL temperatura, równocześnie są uruchamiane, jeżeli sterownik jest w nie wyposażony, przekaźnik i brzęczek. Sygnalizacja trwa dopóki alarm nie zostanie uznany. W celu wyłączenia alarmu należy alarm uznać, naciskając dowolny przycisk. Sygnalizacja alarmu jest aktywna do momentu jego uznania, nawet wtedy, gdy alarm jest już nie aktywny. Jeżeli w momencie uznania alarm nie jest aktywny sterownik wraca do normalnej pracy. Jeżeli w momencie uznania alarmu alarm jest ciągle aktywny, to aktualna temperatura jest wyświetlana na przemian z napisem AL, przekaźnik alarmowy jest włączony, a co 30 minut 7

8 na okres 1 minuty włącza się brzęczyk. Wszystkie te sygnały trwają dopóki utrzymuje się alarm. W przypadku awarii czujki lub przekroczenia ich zakresu wartości temperatur wyświetlacz pokaże napis PF odnoszący cię do czujnika termostatu T1; sygnały alarmowe włączą się natychmiast, bez względu na aktualny status pracy sterownika i ustawiony czas zwłoki alarmu. Także w tej sytuacji alarm musi być "uznany" przez naciśnięcie dowolnego klawisza. Jeżeli w momencie uznania alarm nie jest aktywny sterownik wraca do normalnej pracy. Jeżeli w momencie uznania alarmu alarm jest ciągle aktywny, to na wyświetlaczu w dalszym ciągu jest wyświetlany napis PF, przekaźnik alarmowy (jeżeli sterownik go posiada) jest włączony, a co 30 minut na okres 1 minuty włącza się, jeżeli sterownik jest w niego wyposażony, brzęczyk. Wszystkie te sygnały trwają dopóki utrzymuje się alarm. Jeżeli jednak w ciągu 10 minut od momentu zaniku alarmu alarm nie zostanie uznany, sygnalizacja alarmu zostaje wyłączona, a sterownik wraca do normalnej pracy. W przypadku awarii czujnika T1, sprężarka pracuje w cyklach 10 minutowych, przy czym czas pracy sprężarki w cyklu jest ustalony przez serwis. 6. GWARANCJA LAE Electronic Srl gwarantuje, iż jego produkty nie zawierają żadnych braków materiałowych jak i konstrukcyjnych oraz zachowają poprawność funkcjonowania w okresie jednego roku od daty produkcji podanej na obudowie. LAE Electronic Srl gwarantuje wymianę lub naprawę uszkodzonego produktu w wyniku przeprowadzenia ekspertyzy przez specjalistów LAE. Defekty spowodowane niewłaściwym eksploatowaniem nie podlegają gwarancji. Koszty transportu reklamowanego urządzenia spoczywają na nabywcy. Produkt może zostać odesłany w wyniku dokonania uprzednich uzgodnień z AREA TRADERS. Produkt należy odesłać do AREA TRADERS wraz z kopią dokumentu zakupu. 7. SCHEMATY ELEKTRYCZNE 8

9 Uwaga: Natężenia prądu podawane na schematach są maksymalnymi prądami pracy przy 10 uruchomieniach na godzinę przy żywotności około 5 lat. Przy mniejszej ilości załączeń przekaźnika na godzinę, jest możliwy wyższy prąd pracy. Maksymalny prąd rozruchu może być 10-krotnie większy od maksymalnego prądu pracy. Wartości przed nawiasem odnoszą się do prądu oporowego (np. grzałki odszraniania), natomiast w nawiasach do prądu indukcyjnego (np. silnik wentylatora). 9

10 8. DANE TECHNICZNE STEROWNIKA SDU 12 Kompaktowy sterownik chłodniczy średnio i wysoko temperaturowy Dane techniczne: Zakres pracy: -19 C C Skala: 1 C Dokładność: ±0,7 C w zakresie -20 C C Typ czujnika: PTC 1000 ; ST1K20P1 Zasilania: 12 V ac/dc ±10% ; 3W 230V ac ±10% ; 2W Klasa ochrony: IP 54 Wymiar otworu montażowego: 71 x 29 mm (szerokość x wysokości) Temperatura otoczenia: -10 C C Główne cechy: sterowanie sprężarką przekaźnik alarmowy sterowanie odszranianiem odszranianie naturalne start odszraniania wg. czasu lub ręczne koniec odszraniania wg. czasu zasilanie 230V lub 12V funkcje pracy w przypadku awarii czujnika temperatury wewnętrzny brzęczyk alarmowy estetyczny panel przedni funkcja optymalizacji odszraniania funkcja alarmu niskiej i wysokiej temperatury Typ SDU 12 T0RD T0RDC T0RE T0REB Funkcje Wejścia termostat X X X X Wyjścia sprężarka (przekaźnik dwu pozycyjny) X X X X alarm (przekaźnik dwu pozycyjny) X Opcje brzęczyk X X Aplikacje: - pomieszczenia klimatyzowane - komory chłodnicze - szafy lekarskie - meble sklepowe plusowe - kontenery chłodnicze 10

11 9. KARTA NASTAW STEROWNIKA SDU 12 Nazwa instalacji: Adres instalacji: Opis urządzenia: Symbol Opis Data uruchomienia: Nastawy Zakres Fabryczne Użytkownika SL Minimalna temperatura nastawy [ C] -19 Sh Maksymalna temperatura nastawy [SL..+99 C] 99 hy Dyferencjał załączenia termostatu [ K] 02 Pc Minimalny czas postoju sprężarki [00..10min] 00 Po Korekta czujnika termostatu T1 [ K] 00 PF Czas pracy sprężarki w cyklu przy awarii czujnika T1 [ min] 05 dt Odstęp czasu między odszranianiami [01..24godz.] 06 dd Czas odszraniania [01..99min] 30 do Optymalizacja odszraniania [00..01] 00 df Wyświetlanie w trakcie odszraniania [ min] 10 AL Temperatura alarmu niskiej temperatury [-19..SL C] -19 Ah Temperatura alarmu wysokiej temperatury [Sh..+99 C] 99 Ad Opóźnienie alarmu temperatury [ min] -01 Si Próbkowanie wyświetlanej temperatury [00..99] 00 YY Nie zmieniać [01] 01 Ostrzeżenie: Ta instrukcja jest chroniona prawem autorskim i umowami międzynarodowymi. Kopiowanie bądź rozpowszechnianie tej instrukcji lub jakiejkolwiek jej części bez upoważnienia może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej w maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo. 11