518 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 1 von 10

Transkrypt

1 518 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 1 von 10 Umowa mi dzy Republik Austrii a Rzecz pospolit Polsk o uzupe nieniu i u atwieniu stosowania Europejskiej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 roku, Republika Austrii i Rzeczpospolita Polska, pragn c uzupe ni we wzajemnych stosunkach postanowienia Europejskiej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporz dzonej w Strasburgu dnia 20 kwietnia 1959 roku, w brzmieniu okre lonym przez Protokó Dodatkowy do Europejskiej Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych sporz dzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 roku, zwanej dalej Konwencj, oraz pragn c u atwi stosowanie zawartych w nich zasad, postanowi y zawrze niniejsz Umow i uzgodni y, co nast puje:

2 2 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) Artyku I ( do artyku u 1 Konwencji ) 1. Pomoc prawna jest udzielana tak e w post powaniach w sprawach o przest pstwa, których ciganie nale y w chwili wyst pienia z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej do w a ciwo ci organu s dowego jednego z Umawiaj cych si Pa stw, a na terytorium drugiego Umawiaj cego si Pa stwa do w a ciwo ci organu administracyjnego. 2. W wypadku pomocy prawnej w formie dor czenia pism nie jest konieczne, aby w Pa stwie wezwanym w a ciwy do cigania by organ s dowy lub administracyjny. 3. Mo na odmówi udzielenia pomocy prawnej, o któr wnosi si na podstawie ust pu 1, je eli czyn nie poci gn za sob adnych skutków lub jedynie nieznaczne, a nak ad zwi zany z udzieleniem pomocy prawnej nie by by uzasadniony. Artyku II ( do artyku u 1 Konwencji w zwi zku z artyku em 3 Protoko u Dodatkowego) Konwencj i niniejsz Umow stosuje si tak e: a) w sprawach o wznowienie post powania, b) w sprawach o u askawienie, c) w sprawach o prawo do odszkodowania za nies uszne aresztowanie, zatrzymanie lub skazanie, o ile nie nale y stosowa postanowie innych umów mi dzynarodowych. Artyku III ( do artyku u 2 Konwencji w zwi zku z artyku em 1 Protoko u Dodatkowego ) 1. Przy ocenie, czy do cigania w Pa stwie wezwanym w a ciwy by by organ s dowy lub administracyjny, nie bada si, czy w tym Pa stwie istnieje tego samego rodzaju op ata, podatek, c o lub monopol. 2. Istniej cy wed ug przepisów prawnych Umawiaj cych si Pa stw obowi zek zachowania tajemnicy w sprawach skarbowych nie wy cza udzielenia pomocy prawnej na podstawie niniejszego artyku u. Okoliczno ci lub fakty, o których dowiedz si organy s dowe lub administracyjne jednego z Umawiaj cych si Pa stw w zwi zku z

3 518 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 3 von 10 wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej, podlegaj obowi zkowi zachowania tajemnicy w sprawach skarbowych stosownie do przepisów tego Pa stwa. Artyku IV ( do artyku u 3 Konwencji ) 1. Przedmioty lub inne warto ci maj tkowe pochodz ce z czynu zagro onego kar s dow lub uzyskane w zamian tych przedmiotów b d przekazywane w celu wydania ich pokrzywdzonemu lub w celu innego rozporz dzenia przez organ s dowy w Pa stwie wzywaj cym, o ile jest to dopuszczalne wed ug prawa tego Pa stwa, je eli: a) przedmioty nie s potrzebne w Pa stwie wezwanym jako dowody w post powaniu tocz cym si przed s dem lub organem administracyjnym, b) przedmioty nie podlegaj przepadkowi lub konfiskacie w Pa stwie wezwanym, c) osoby trzecie nie zg aszaj do nich roszcze. 2. Dla wniosku na podstawie ust pu 1 nie jest wymagane postanowienie organu s dowego o zabezpieczeniu przedmiotów. 3. Je eli Pa stwo wezwane zrzek o si zwrotu przedmiotów, to wówczas przy ich wydawaniu nie b dzie korzysta o z prawa zatrzymania lub zaj cia tych przedmiotów stosownie do przepisów prawa celnego lub podatkowego, chyba e samego pokrzywdzonego w wyniku przest pstwa w a ciciela tych przedmiotów obci aj takie op aty. Artyku V ( do artyku u 4 Konwencji ) 1. Zezwala si przedstawicielom organów uczestnicz cym w post powaniu karnym i innym osobom uczestnicz cym w post powaniu oraz ich przedstawicielom, na wniosek Pa stwa wzywaj cego, na obecno przy podejmowaniu czynno ci w ramach pomocy prawnej w Pa stwie wezwanym. Mog oni wnosi uzupe niaj ce pytania lub proponowa okre lone rodki. Artyku 12 Konwencji stosuje si odpowiednio. 2. Na obecno przedstawicieli organów drugiego Umawiaj cego si Pa stwa, o której mowa w ust pie 1, wymagana jest zgoda: w Republice Austrii - Zwi zkowego

4 4 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) Ministerstwa Sprawiedliwo ci, a w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministerstwa Sprawiedliwo ci. Artyku VI ( do artyku u 5 Konwencji ) Pomocy prawnej w formie zabezpieczenia przedmiotów lub przeszukania udziela si tylko wtedy, je eli w chwili wyst pienia z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej do cigania przest pstwa stanowi cego podstaw wniosku w a ciwy by by w Pa stwie wezwanym organ s dowy. Artyku VII ( do artyku u 6 Konwencji ) Pa stwo wezwane mo e zrzec si zwrotu dowodów lub dokumentów wymienionych w artykule 3 ust p 1 Konwencji, chyba e osoby trzecie zg aszaj ce do nich roszczenia nie wyra aj zgody na zrzeczenie si. Artyku VIII ( do artyku u 10 Konwencji ) Artyku 10 ust p 2 Konwencji stosuje si we wszystkich wypadkach wezwania wiadka lub bieg ego. Osoby te mog same wyst pi z wnioskiem o przyznanie zaliczki na podstawie artyku u 10 ust p 3 Konwencji. Artyku IX ( do artyku ów 11 i 12 Konwencji ) 1. Je eli Pa stwo wezwane wyrazi zgod na obecno w czasie wykonywania wniosku o udzielenie pomocy prawnej osoby pozbawionej wolno ci na terytorium Pa stwa wzywaj cego, to zobowi zane jest ono do przetrzymywania tej osoby w a- reszcie przez ca y czas jej pobytu na swym terytorium, a po zako czeniu czynno ci zwi zanych z pomoc prawn - do niezw ocznego przekazania jej z powrotem Pa stwu wzywaj cemu, o ile nie da ono jej zwolnienia. 2. Je eli pa stwo trzecie wyrazi zgod na obecno w czasie wykonywania wniosku o udzielenie pomocy prawnej osoby pozbawionej wolno ci na terytorium jednego z Umawiaj cych si Pa stw, to do tranzytu tej osoby przez terytorium drugiego Umawiaj cego si Pa stwa stosuje si odpowiednio artyku 11 ust py 2 i 3 Konwencji.

5 518 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 5 von W wypadkach wymienionych w ust pach 1 i 2 stosuje si odpowiednio postanowienia artyku u 12 Konwencji. Artyku X ( do artyku u 13 Konwencji ) Pa stwo wezwane przekazuje informacje z rejestru skazanych, o jakie wyst puj organy policyjne drugiego Pa stwa dla potrzeb spraw karnych, w takim zakresie, w jakim organy policyjne Pa stwa wezwanego mog yby otrzymywa je w podobnych wypadkach. Artyku XI ( do artyku u 14 Konwencji ) 1. We wniosku o dor czenie oznacza si przy danych o przedmiocie i podstawie wniosku tak e rodzaj pisma, jakie ma by dor czone oraz pozycj adresata w post powaniu. 2. Do wniosku o przeszukanie lub zabezpieczenie dowodów i dokumentów do- cza si wypis lub po wiadczony odpis postanowienia organu s dowego. Artyku XII ( do artyku u 15 Konwencji ) 1. Je eli Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, organy s dowe obu Umawiaj cych si Pa stw porozumiewaj si w zakresie pomocy prawnej w sprawach karnych - bezpo rednio. Wnioski na podstawie Konwencji i niniejszej Umowy mog by przekazywane równie za po rednictwem Zwi zkowego Ministerstwa Sprawiedliwo ci Republiki Austrii z jednej strony i Ministerstwa Sprawiedliwo ci Rzeczypospolitej Polskiej z drugiej strony. 2. Wnioski o przeszukanie lub zabezpieczenie, przekazanie przedmiotów, przekazanie lub tranzyt osób pozbawionych wolno ci przekazywane s za po rednictwem Zwi zkowego Ministerstwa Sprawiedliwo ci Republiki Austrii z jednej strony i Ministerstwa Sprawiedliwo ci Rzeczypospolitej Polskiej z drugiej strony. W pilnych wypadkach dopuszczalny jest bezpo redni tryb porozumienia si mi dzy organami s dowymi, jednak odpis wniosku przekazywany jest jednocze nie w trybie okre lonym w zdaniu 1 niniejszego ust pu.

6 6 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 3. Podlegaj ce dor czeniu pisma mog by przekazywane bezpo rednio drog pocztow za zwrotnym potwierdzeniem odbioru. Pisma przekazane drog pocztow, których dor czenie nie by oby dopuszczalne wed ug Konwencji i niniejszej Umowy uwa a si w obu Umawiaj cych si Pa stwach za nie dor czone odbiorcy. 4.Wnioski okre lone w artykule X niniejszej Umowy przekazywane s za po rednictwem Zwi zkowego Ministerstwa Spraw Wewn trznych Republiki Austrii z jednej strony i Ministerstwa Spraw Wewn trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej z drugiej strony; odpowiedzi przesy a si w takim samym trybie. W wypadku niebezpiecze stwa zw oki dopuszczalny jest bezpo redni tryb porozumienia si mi dzy organami policji i w a ciwymi organami rejestru skazanych. Artyku XIII ( do artyku u 16 Konwencji ) 1. Je eli Umowa niniejsza nie stanowi inaczej, do wniosków przesy anych na podstawie niniejszej Umowy nie do cza si t umaczenia wniosków i za czanych do nich dokumentów. 2. Do pism podlegaj cych dor czeniu do cza si ich t umaczenie na j zyk urz dowy Pa stwa wezwanego sporz dzone i po wiadczone przez t umacza urz dowo dopuszczonego maj cego siedzib w jednym z Umawiaj cych si Pa stw. Po wiadczenie zgodno ci podpisu t umacza nie jest wymagane. 3. Je eli do pism, o których dor czenie si wnosi, nie s do czone ich t umaczenia na j zyk Pa stwa wezwanego, wezwany organ s dowy ograniczy swe czynno ci do dor czenia pism adresatowi wskazanemu we wniosku, je eli zgodzi si on je przyj. 4. Do pism przekazywanych bezpo rednio drog pocztow zgodnie z artyku em XII ust p 3 niniejszej Umowy do cza si ich t umaczenie na j zyk Pa stwa wezwanego. Je eli do pisma podlegaj cego dor czeniu nie do czono t umaczenia na j zyk Pa stwa wezwanego, to dor czenie uwa a si w obu Umawiaj cych si Pa stwach za nie dokonane. Przy dor czaniu pism drog pocztow w asnym obywatelom mo na zrezygnowa z do czania t umacze. Artyku XIV ( do artyku u 20 Konwencji )

7 518 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 7 von 10 Koszty powsta e w wyniku przekazania przedmiotów lub innych warto ci maj tkowych stosownie do artyku u IV i w wyniku przekazania lub tranzytu osób pozbawionych wolno ci stosownie do artyku u IX niniejszej Umowy zwracane s przez Pa stwo wzywaj ce Artyku XV ( do artyku u 21 Konwencji ) 1. Na podstawie zawiadomienia o przest pstwie przekazanego stosownie do artyku u 21 Konwencji, w a ciwe organy drugiego Pa stwa rozpoczn post powanie karne wed ug przepisów prawnych tego Umawiaj cego si Pa stwa w taki sam sposób, jak w wypadku przest pstwa dokonanego na terytorium w asnego pa stwa. 2. W a ciwe organy pa stwa, na którego terytorium znajduje si miejsce pope nienia czynu, badaj w poszczególnych wypadkach czy zawiadomienie na podstawie artyku u 21 Konwencji jest po dane w celu ustalenia prawdy, wymierzenia i wykonania kary, daje lepsze mo liwo ci resocjalizacji sprawcy lub jest po dane z innych powodów istotnych dla post powania karnego. 3.Wymiana pism na podstawie artyku u 21 Konwencji odbywa si bezpo rednio pomi dzy prokuraturami przy s dach krajowych Republiki Austrii z jednej strony i prokuraturami okr gowymi Rzeczypospolitej Polskiej z drugiej strony. 4. Czyny naruszaj ce przepisy o ruchu drogowym s oceniane w Pa stwie wezwanym na podstawie przepisów o ruchu drogowym obowi zuj cych w miejscu zdarzenia. 5. Wniosek lub zgoda pokrzywdzonego niezb dne do wszcz cia post powania karnego, zg oszone na terytorium wzywaj cego Umawiaj cego si Pa stwa s równie skuteczne w Pa stwie wezwanym. Je eli wniosek lub zgoda pokrzywdzonego s niezb dne do wszcz cia post powania karnego tylko wed ug prawa Pa stwa wezwanego, to wówczas mog by one przekazane dodatkowo w odpowiednim terminie okre lonym przez to Pa stwo. 6. Zawiadomienie powinno zawiera zwi z y opis stanu faktycznego oraz mo liwie dok adne dane dotycz ce osoby podejrzanej, jej obywatelstwa, miejsca zamieszkania i pobytu. Do zawiadomienia do cza si :

8 8 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) a) orygina lub uwierzytelniony odpis (kopi ) akt karnych oraz dowody rzeczowe, b) tekst przepisów karnych odnosz cych si do czynu i kary, obowi zuj cych w pa stwie, w którym pope niono czyn, a w wypadkach czynów naruszaj cych przepisy o ruchu drogowym ponadto tekst przepisów o ruchu drogowym obowi zuj cych w miejscu zdarzenia, c) wniosek lub zgod pokrzywdzonego, o ile s niezb dne do wszcz cia post powania karnego. 7. Orygina akt oraz dowody rzeczowe zostan zwrócone Pa stwu wzywaj cemu w mo liwie najkrótszym terminie, chyba e zrzek o si ono ich zwrotu. Prawa Pa stwa wezwanego i osób trzecich do przekazanych przedmiotów pozostaj nienaruszone. 8. Zawiadomienie na podstawie artyku u 21 Konwencji powoduje w Pa stwie wezwanym: w Republice Austrii zawieszenie biegu przedawnienia a w Rzeczypospolitej Polskiej przerwanie biegu przedawnienia. W a ciwa w tym zakresie jest chwila wys ania wniosku do Pa stwa wezwanego. 9. Koszty powsta e w wyniku stosowania artyku u 21 Konwencji i niniejszego artyku u nie podlegaj zwrotowi. Artyku XVI ( do artyku u 21 Konwencji ) Organy s dowe Pa stwa wzywaj cego nie podejmuj dalszych rodków cigania lub wykonania orzeczenia wobec osoby podejrzanej z powodu czynu b d cego przedmiotem zawiadomienia: a) je eli kara wymierzona w Pa stwie wezwanym zosta a wykonana lub nie podlega ju wykonaniu, b) w okresie gdy wykonanie kary zosta o ca kowicie lub cz ciowo zawieszone lub gdy nast pi o odroczenie wykonania kary, c) je eli z powodu dowodów nast pi o prawomocne uniewinnienie lub ostateczne umorzenie post powania. Artyku XVII ( do artyku u 22 Konwencji w zwi zku z artyku em 4 Protoko u Dodatkowego)

9 518 der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) 9 von Informacje o skazaniach s wymieniane co najmniej raz na sze miesi cy pomi dzy Zwi zkowym Ministerstwem Spraw Wewn trznych Republiki Austrii a Ministerstwem Sprawiedliwo ci Rzeczypospolitej Polskiej. 2. Umawiaj ce si Pa stwo, które przekaza o informacj na podstawie artyku u 22 Konwencji, przeka e na wniosek drugiego Umawiaj cego si Pa stwa w konkretnej sprawie odpisy prawomocnych orzecze skazuj cych i informacje o zastosowanych rodkach. Wymiana pism odbywa si mi dzy Zwi zkowym Ministerstwem Sprawiedliwo ci Republiki Austrii a Ministerstwem Sprawiedliwo ci Rzeczypospolitej Polskiej. Artyku XVIII ( do artyku u 24 Konwencji ) W rozumieniu niniejszej Umowy organami s dowymi s s dy, prokuratury i ministerstwa sprawiedliwo ci obu Umawiaj cych si Stron. Artyku XIX ( do artyku u 29 Konwencji ) Je eli jedno z Umawiaj cych si Pa stw wypowie Konwencj, to wypowiedzenie nabiera mocy w stosunkach miedzy Republik Austrii a Rzecz pospolit Polsk po up ywie dwóch lat od daty otrzymania notyfikacji wypowiedzenia przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. Artyku XX 1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nast pi w Wiedniu. 2. Umowa niniejsza wejdzie w ycie pierwszego dnia trzeciego miesi ca nast puj cego po miesi cu, w którym nast pi a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych. 3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokre lony, o ile jedno z Umawiaj cych si Pa stw nie wypowie jej na pi mie w drodze dyplomatycznej; w takim wypadku Umowa utraci moc po up ywie jednego roku od wypowiedzenia nie pó niej jednak ni w dniu, w którym przestanie obowi zywa w stosunkach mi dzy Umawiaj cymi si Pa stwami Europejska Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych. Na dowód czego pe nomocnicy obu Umawiaj cych si Pa stw podpisali niniejsz Umow i opatrzyli j piecz ciami.

10 10 von der Beilagen XXII. GP - Staatsvertrag - Polnischer Vertragstext (Normativer Teil) Sporz dzono w Warszawie dnia 2 czerwca 2003 r w dwóch egzemplarzach, ka dy w j zykach niemieckim i polskim, przy czym oba teksty s jednakowo autentyczne. W imieniu W imieniu Republiki Austrii Rzeczypospolitej Polskiej Böhmdorfer Kurczuk