SPRAWOZDANIE Z DELEGACJI

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Rybołówstwa SPRAWOZDANIE Z DELEGACJI po wizycie na Azorach (Portugalia) w dniach 7 10 kwietnia 2015 r. Komisja Rybołówstwa Członkowie delegacji: Linnéa Engström Ricardo Serrão Santos Gabriel Mato Ulrike Rodust Towarzyszący(e) posłowie/posłanki: Cláudia Monteiro de Aguiar António Marinho e Pinto João Ferreira (Verts/ALE) (przewodnicząca delegacji) (S&D) (PPE) (S&D) (PPE) (ALDE) (GUE/NGL) CR\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Wprowadzenie Archipelag Azorów stanowiący jeden z regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) 1, składa się z dziewięciu wysp podzielonych na trzy grupy zachodnią (Flores i Corvo), środkową (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico i Faial) oraz wschodnią (São Miguel i Santa Maria). Jest to odizolowany region geograficzny położony około 1500 km od zachodniego wybrzeża kontynentalnego Europy i 3800 km od amerykańskiego wybrzeża kontynentalnego. Głównym czynnikiem stojącym za utworzeniem dużych rozmiarów wyłącznej strefy ekonomicznej (której powierzchnia odpowiada około km 2 ) położonej w obszarze ICES X i CECAF jest rozproszenie wysp należących do tego archipelagu oraz ich względna izolacja od innych wysp i obu kontynentów. Region Azorów, który charakteryzuje się zarówno wyspiarskością, jak i oddaleniem, jest zależny społecznie i gospodarczo od rybołówstwa. Sektor ten zapewnia bowiem w sposób bezpośredni i pośredni zatrudnienie, jest głównym źródłem produkcji skierowanej na rynki zewnętrzne oraz dostarcza pożywienia mieszkańcom. Archipelag Azorów jest jednym z 30 regionów Unii Europejskiej o największej zależności od rybołówstwa. Delegacja odwiedziła wyspy Faial, Pico i São Miguel. Podsumowanie spotkań Członkowie delegacji Komisji Rybołówstwa PE: złożyli oficjalną wizytę u dr. Vasco Cordeiro, przewodniczącego rządu regionalnego Azorów; odwiedzili zakład puszkowania tuńczyka firmy COFACO na wyspie São Miguel; odwiedzili port w Rabo de Peixe i spotkali się tam z przedstawicielami sektora; spotkali się z zarządem firmy Lotaçor i liczną delegacją rybaków, właścicieli statków, przedstawicieli stowarzyszeń kobiecych i organizacji producentów oraz z przedstawicielem władz portowych (wyspa São Miguel); spotkali się z regionalnym sekretarzem do spraw środowiska naturalnego i morza w ośrodku wystawienniczym wulkanu Capelinhos (wyspa Faial) oraz wysłuchali interesujących prezentacji na temat zagadnień środowiskowych dotyczących archipelagu; złożyli oficjalną wizytę u przewodniczącej regionalnego Zgromadzenia Ustawodawczego Azorów oraz uczestniczyli we wspólnym spotkaniu, w którym udział wzięli także członkowie Komisji Spraw Parlamentarnych, Środowiska 1 Zgodnie z art. 349 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) regiony najbardziej oddalone uważane są za charakteryzujące się szczególnymi ograniczeniami natury strukturalnej, społecznej i gospodarczej ze względu na swoje oddalenie, charakter wyspiarski, niewielkie rozmiary, trudną topografię i klimat oraz swoją zależność gospodarczą od niewielkiej liczby produktów. Kombinacja tych czynników i ich trwały charakter poważnie szkodzą ich rozwojowi. PE v /17 CR\ doc

3 Naturalnego i Pracy oraz Komisji Gospodarki azorskiego parlamentu regionalnego (wyspa Faial); uczestniczyli w spotkaniu zorganizowanym przez Wydział Oceanografii i Rybołówstwa (DOP) Uniwersytetu Azorskiego na wyspie Faial (Horta) oraz wysłuchali ciekawych prezentacji na temat realizowanych projektów badawczych, a także spotkali się ze stronami zainteresowanymi sytuacją na wyspie Faial; odwiedzili muzeum wielorybnictwa na wyspie Pico i spotkali się ze stronami zainteresowanymi sytuacją na niej panującą; Podczas wizyt i spotkań członkowie delegacji mieli doskonałe możliwości nawiązania bezpośredniej rozmowy z rybakami i innymi przedstawicielami branży, a także z władzami regionalnymi i lokalnymi, którzy wyrażali swoje wątpliwości na temat szczegółowych kwestii dotyczących sytuacji rybołówstwa i społeczności rybackich w Portugalii (kontynentalnej oraz na Azorach), a także dzielili się uwagami na temat nowej WPRyb. Załączniki: Program i lista uczestników Wizyty i spotkania rozmowa z dr. Vasco Cordeiro, przewodniczącym rządu regionalnego Azorów Na wyspie São Miguel posłów powitał dr Vasco Cordeiro, przewodniczący rządu regionalnego Azorów, który podkreślił, jak duże znaczenie dla Azorów ma wizyta składana przez tak liczną delegację Komisji Rybołówstwa, która jest jedną z komisji ustawodawczych Parlamentu Europejskiego. Pan Cordeiro podkreślił, że wizyta ta stanowi doskonałą szansę na dokonanie oceny sytuacji tego najbardziej oddalonego regionu, a przy tym zwrócił uwagę na długą tradycje rybołówstwa w Portugalii, zwłaszcza zaś na Azorach. wizyta w zakładzie produkcji tuńczyka firmy COFACO (wyspa São Miguel) Posłowie odwiedzili zakład i wysłuchali interesujących wypowiedzi pana Alexandra Amorima, kierownika firmy COFACO, które dotyczyły metod przetwarzania surowca i praktyk w zakresie obrotu. Firma COFACO promuje stosowanie zrównoważonych technik połowowych, na przykład odłowu tuńczyka wędami oraz technik pozwalających zapobiegać chwytaniu lub ranieniu waleni. CR\ doc 3/17 PE v01-00

4 Przemysł konserwowy odgrywa istotną rolę w gospodarce Azorów i stanowi jedno z głównych źródeł zatrudnienia w sektorze prywatnym. Udział puszkowanego tuńczyka w strukturze eksportu tego regionu wynosi 40 60%, a wytwarzane na jego obszarze produkty trafiają głównie do Włoch, Grecji i Hiszpanii. Niestety ze względu na kryzys gospodarczy, który w szczególny sposób dotknął te kraje, wartość sprzedaży od dwóch lat spada. Sektor ten charakteryzuje się wysokim odsetkiem zatrudnienia kobiet; firma COFACO realizuje zaś politykę na rzecz równości płci wizyta w porcie w Rabo de Peixe Delegacja odwiedziła port w Rabo de Peixe. Jest to niezwykle nowoczesny obiekt, który powstał przy wykorzystaniu funduszy unijnych. Podczas spotkania przedstawiciele sektora poruszyli pewne istotne kwestie: konieczność zwrócenia większej uwagi na charakterystyczne elementy lokalnego rybołówstwa; nieuczciwa konkurencja ze strony produktów pochodzących z państw trzecich; problemy wynikające ze złożoności procesu wdrażania i egzekwowania przepisów określonych w rozporządzeniach w sprawie kontroli oraz potrzeba lepszego stanowienia prawa i uproszczenia procedur administracyjnych; potrzeba wdrożenia strategii na rzecz zrównoważonego rozwoju społeczności zależnych od PE v /17 CR\ doc

5 rybołówstwa, co pomoże zaradzić problemowi zmniejszającej się ilości zasobów, niskich przychodów, nieatrakcyjnego wizerunku zawodu rybaka, niskiej konkurencyjności sektora oraz niskiej wartości dodanej wytwarzanych przezeń produktów. Podczas spotkania wskazano na kilka ciekawych projektów o charakterze zintegrowanym, które są realizowane na tym obszarze. CR\ doc 5/17 PE v01-00

6 wizyta w sekcji aukcji rybnych i sekcji rybnej portu w Ponta Delgada oraz spotkanie w firmie Lotaçor ze stronami zainteresowanymi sytuacją na wyspie São Miguel Posłowie odwiedzili port i wysłuchali prezentacji na temat działalności połowowej na Azorach, którą wygłosiła pani Cíntia Machado, prezes firmy Lotaçor. Firma Lotaçor prowadzi 11 aukcji rybnych na obszarze archipelagu i jest odpowiedzialna za zarządzanie regionalnymi portami rybackimi. Następnie posłowie mieli okazję uczestniczyć w spotkaniu, które odbyło się w obiekcie firmy Lotaçor. Udział wzięła w nim liczna delegacja przedstawicieli sektora (rybacy, właściciele statków, przedstawiciele stowarzyszeń kobiecych, władz portowych i organizacji producentów oraz organizacji zajmujących się obrotem). Podczas debaty kilku członków delegacji podkreśliło znaczenie regionalizacji w ramach nowej WPRyb oraz zasadniczą rolę, jaką powinny odgrywać regionalne komitety doradcze. Zaznaczono także, że w PE istniał silny konsensus co do tego, że w procesie podejmowania decyzji należy w większym stopniu uwzględniać elementy regionalne i przywiązywać większą wagę do specyfiki regionalnej, a także znacznie bardziej angażować zainteresowane strony w opracowywanie i stosowanie polityki w dziedzinie rybołówstwa, co pozwoli na szczerą i otwartą wymianę poglądów, a także umożliwi uczestnikom lepsze zrozumienie działań podejmowanych przez poszczególne podmioty. wizyta w ośrodku wystawienniczym wulkanu Capelinhos (wyspa Faial) Posłowie zostali powitani przez dr Fausto Brito e Abreu, sekretarza regionalnego do spraw środowiska naturalnego, morza, nauki i techniki. Następnie zostali w zajmujący sposób oprowadzeni po ośrodku wystawienniczym i wzięli udział w ciekawej wymianie poglądów na temat regionalnej specyfiki działalności połowowej prowadzonej na wyspach archipelagu, a także zagadnień dotyczących ich środowiska morskiego. PE v /17 CR\ doc

7 Posłowie wysłuchali także bardzo szczegółowej prezentacji na temat wykorzystywanych w ramach kontroli nowych środków technicznych (bezzałogowych urządzeń latających; dronów), które w zależności od rozmiarów i stopnia samodzielności mogą poruszać się w promieniu od sześciu do 50 mil morskich. Delegacja miała możliwość zobaczyć w akcji jedną z tych maszyn. Na pozostałych wyspach archipelagu regularne misje kontrolne przeprowadza także trzech inspektorów z wyspy Faial, jeden inspektor z wyspy Pico, dwóch inspektorów z wyspy Terceira i trzech z wyspy São Miguel. W 2014 r. kontrole realizowano w sumie przez 275 dni. wizyta w parlamencie regionalnym (Horta, wyspa Faial) Posłowie zostali powitani przez panią Anę Luisę Luis, przewodniczącą regionalnego Zgromadzenia Ustawodawczego Azorów. Zorganizowane zostało wspólne spotkanie, w którym udział wzięli członkowie Komisji Spraw Parlamentarnych, Środowiska Naturalnego i Pracy (pod przewodnictwem Francisco Coelho) oraz Komisji Gospodarki (pod przewodnictwem Francisco Césara). Regionalni reprezentanci omówili podstawowe problemy dotyczące rybołówstwa na Azorach oraz specyfiki działalności połowowej w tym regionie, zaś członkowie delegacji mieli możliwość zadania im kilku pytań. Wieczorem posłowie uczestniczyli w kolacji zorganizowanej przez regionalne Zgromadzenie Ustawodawcze. Udział w niej wzięło także kilku członków Zgromadzenia Ustawodawczego i przedstawicieli sektora. CR\ doc 7/17 PE v01-00

8 wizyta na Wydziale Oceanografii i Rybołówstwa (DOP) Uniwersytetu Azorskiego (Horta, wyspa Faial) Wydział Oceanografii i Rybołówstwa Uniwersytetu Azorskiego (UAç/DOP) został założony w 1976 r. Znajduje się on w miejscowości Horta (wyspa Faial). Po powitaniu przez prof. Eudera Silvę członkowie delegacji spotkali się z niektórymi pracownikami DOP. Oprócz tego wysłuchali szczegółowej prezentacji na temat działań podejmowanych przez Wydział. Północno-wschodni Atlantyk, a zwłaszcza region Azorów, to obszar budzący zainteresowanie badaczy z całego świata zajmujących się oceanografią, rybołówstwem i różnorodnością biologiczną. Pracownicy UAç/DOP uczestniczą w realizacji wielu różnych działań w tych dziedzinach. Podejmowane wysiłki o charakterze multidyscyplinarnym mają doprowadzić do odpowiedniego przełożenia uzyskiwanej wiedzy w celu lepszego zrozumienia dynamiki tego regionu, a także jego powiązań biologicznych, fizycznych, chemicznych i geologicznych z innymi regionami oceanicznymi świata. W ramach najważniejszych programów badawczych dokonuje się opisu i modelowania ekosystemów oceanicznych oraz przeprowadza eksperymenty z nimi związane. Prace te prowadzone są w dziedzinie ekologii, biologii morza, oceanografii fizycznej i chemicznej oraz rybołówstwa. Szczególnie ciekawe są działania dotyczące identyfikacji siedlisk i różnorodności biologicznej, telemetrii akustycznej, telemetrii satelitarnej w celu obserwacji gatunków żyjących w oceanie, ekosystemów morza głębokiego gór podwodnych i kominów hydrotermalnych, zastosowań nauki i techniki w odniesieniu do morza głębokiego, badań biologicznych, organizmów żyjących w ekstremalnych warunkach oraz oceanografii. DOP uczestniczy także w kilku długoterminowych programach mających na celu monitorowanie rybołówstwa morskiego oraz zarządzanie nim. Wśród nich można wymienić portugalski wieloletni program gromadzenia danych, program obserwacji rybołówstwa na Azorach oraz coroczny rejs, podczas którego monitorowane są gatunki denne. PE v /17 CR\ doc

9 CR\ doc 9/17 PE v01-00

10 wizyta w muzeum wielorybnictwa Delegacja przybyła na wyspę Pico po 25-minutowej podróży z wyspy Faial, a następnie udała się do miejscowości Lajes de Pico, gdzie znajduje się muzeum wielorybnictwa. Na miejscu posłowie wysłuchali krótkiej historii polowań na wieloryby, które do lat siedemdziesiątych stanowiły główne zajęcie dla ludności wyspy Pico. Począwszy od lat osiemdziesiątych działalność ta została zakazana i przekształcona w obserwowanie wielorybów i prowadzenie badań nad nimi. Ta historia stanowi jeden z przykładów alternatywnych rozwiązań, które można zastosować na obszarach, na których zaprzestano prowadzenia działań w zakresie przemysłu morskiego, a także model pozwalający na ponowną adaptację i restrukturyzację W 1987 r. na Azorach złapano ostatniego kaszalota. Odbyło się to przy użyciu techniki, która znana jest z kart Moby Dicka Mellville'a, czyli z wykorzystaniem ręcznego harpuna i oszczepu. Pamięć o tej tradycji została jednak przechowana w historiach ostatnich wielorybników, których niekiedy określa się także mianem bezimiennych bohaterów. Pierwsza wystawa eksponatów związanych z wielorybnictwem odbyła się w tymczasowym budynku w 1979 r. Stanowiła ona urzeczywistnienie marzenia, które narodziło się jeszcze w 1968 r. Podczas oficjalnego otwarcia obecnej siedziby muzeum, które miało miejsce w sierpniu 1988 r., rząd Azorów oddał zasłużony hołd społeczności wielorybników. Stanowiło to istotny krok w kierunku zachowania pamięci o tradycji, która od ponad wieku znacząco kształtowała styl życia wyspiarzy. spotkanie z Azorską Federacją Rybaków i stronami zainteresowanymi działalnością połowową z wyspy Pico Rybacy z wyspy Pico skarżyli się na brak środków transportu pozwalających szybko przewieźć złapane i przetworzone na miejscu ryby zarówno do Portugalii kontynentalnej, jak i za granicę. Zwrócono uwagę na poważny problem niskiej jakości produktów sprowadzanych z krajów trzecich (jednym z przykładów jest panga). Towary te są tańsze i łatwiej dostępne na rynkach, na których ze względu na trwający kryzys gospodarczy zmniejszyła się siła PE v /17 CR\ doc

11 nabywcza konsumentów. Wskazano także na problemy dotyczące niskiego poziomu przydzielonych kwot połowowych (tuńczyk). Dodatkowe wyzwanie stanowi również zakaz odrzutów. Rybacy mieli pewne krytyczne uwagi co do wyłącznej kompetencji UE, skoro Komisja [Europejska] nie zawsze jest w pełni świadoma sytuacji na miejscu. Wnioski Wizyta stanowiła dla delegacji Komisji doskonałą okazję do zapoznania się z sytuacją panującą na archipelagu, a przez to do lepszego poznania specyfiki tego najbardziej oddalonego regionu, a także do uczestnictwa w kilku spotkaniach z zainteresowanymi stronami regionu w celu omówienia największych wyzwań i perspektyw, które stoją przed nimi w związku z przyjęciem nowej WPRyb. Delegacja została poinformowana o konieczności poszukiwania kompromisów i rozwiązań zapewniających środki do życia tym społecznościom, które w tak znacznym stopniu są zależne od rybołówstwa, przy jednoczesnym realizowaniu najważniejszego celu, jakim jest zachowanie zasobów regionu. Więcej informacji można znaleźć także w notatce przygotowanej przez departament tematyczny B Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej Unii Europejskiej PE na temat polityki strukturalnej i polityki spójności w dziedzinie rybołówstwa na Azorach. CR\ doc 11/17 PE v01-00

12 ZAŁĄCZNIKI PROGRAM Wizyta delegacji Komisji Rybołówstwa na Azorach (Portugalia) 7-10 kwietnia 2015 r. Wtorek, 7 kwietnia 2015 r. wyspa São Miguel 14:30 Spotkanie w lobby hotelu Marina Atlântico i przejazd autobusem do miejsca spotkania 15:00 15:45 Rozmowa z przewodniczącym rządu regionalnego Azorów Miejsce: Palácio da Conceição Rua 16 de Fevereiro, Ponta Delgada Tel.: :00 16:25 Przejazd autobusem do Rabo de Peixe 16:30 17:30 Wizyta w zakładzie produkcji konserw firmy COFACO w Rabo de Peixe Miejsce: Rua da Lapinha, Rabo de Peixe Tel.: :35 17:45 Przejazd autobusem do portu w Rabo de Peixe 18:00 19:00 Wizyta w porcie w Rabo de Peixe 19:00 19:30 Przejazd autobusem do Ponta Delgada Hotel Marina Atlântico Adres: Avenida João Bosco Mota Amaral n.º1, Ponta Delgada Tel.: Środa, 8 kwietnia 2015 r. wyspa São Miguel i Faial 08:00 Spotkanie w lobby hotelowym i przejazd autobusem do portu 08:30-10:00 Wizyta w sekcji aukcji rybnych i sekcji rybnej portu w Ponta Delgada Miejsce: Núcleo de Pescas de Ponta Delgada 9500 Ponta Delgada 10:10 Przejazd autobusem do siedziby firmy Lotaçor, S.A. 10:30 11:30 Spotkanie w firmie Lotaçor S.A. ze stronami zainteresowanymi sytuacją na wyspie São Miguel Miejsce: Rua Eng. Abel Ferín Coutinho, nº 15, Ponta Delgada PE v /17 CR\ doc

13 Tel.: :20 14:10 Przelot z Ponta Delgada do Horty (lot SP 578) 15:00 16:00 Lunch organizowany przez rząd Azorów Miejsce: Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos Apartado 125, EC Horta Horta Tel.: :00 16:45 Powitanie przez przedstawicieli rządu Azorów (prezentacja na temat monitorowania przestrzegania i egzekwowania przepisów dotyczących połowów na Azorach) Miejsce: Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos Apartado 125, EC Horta Horta Tel.: :00 17:45 Przejazd autobusem do parlamentu regionalnego Azorów 18:00 18:45 Uroczyste powitanie przez przewodniczącą parlamentu regionalnego Azorów Miejsce: Rua Marcelino Lima, Horta Tel.: :45 19:30 Spotkanie z członkami Komisji Spraw Parlamentarnych, Środowiska Naturalnego i Pracy oraz Komisji Gospodarki parlamentu regionalnego Azorów Miejsce: Rua Marcelino Lima, Horta Tel.: :00 23:00 Kolacja organizowana przez przewodniczącego Komisji Spraw Parlamentarnych, Środowiska Naturalnego i Pracy oraz przewodniczącego Komisji Gospodarki parlamentu regionalnego Azorów Miejsce: restauracja Genuíno Madruga Areinha Velha nº 9, Horta Tel.: Hotel do Canal Largo Dr. Manuel de Arriaga, Horta Tel.: Czwartek, 9 kwietnia 2015 r., wyspa Faial i wyspa Pico 07:45 Spotkanie w lobby hotelowym i przejazd autobusem do miejsca spotkania 08:05-10:00 Wizyta na Wydziale Oceanografii i Rybołówstwa Uniwersytetu Azorskiego CR\ doc 13/17 PE v01-00

14 (poruszane tematy: wprowadzenie dotyczące działalności badawczej prowadzonej na Azorach, program obserwacji, krajowy program gromadzenia danych, rybołówstwo denne, połowy pelagiczne, morskie obszary chronione) Miejsce: Rua Prof. Dr. Frederico Machado, Horta Tel.: :15 11:15 Spotkanie ze stronami zainteresowanymi działalnością połowową z wyspy Faial Miejsce: Rua Prof. Dr. Frederico Machado, Horta Tel.: :00 12:50 Lunch we własnym zakresie 12:50 Przejazd do portu w Horcie 13:15 13:45 Rejs statkiem na wyspę Pico, do portu w Madalenie 14:00 15:30 Przejazd autobusem z Madaleny do Lages (obiekt z listy światowego dziedzictwa UNESCO) 15:45 16:45 Wizyta w muzeum wielorybnictwa i wysłuchanie prezentacji na temat azorskich doświadczeń związanych z przejściem z działalności poszukiwawczej na turystyczną Miejsce: Rua dos Baleeiros 13, Lajes Do Pico Tel.: :30 18:30 Przejazd autobusem z Lages do Madaleny 18:45 20:00 Spotkanie z Azorską Federacją Rybaków i stronami zainteresowanymi działalnością połowową z wyspy Pico Miejsce: Av. Machado Serpa, Madelena do Pico Tel.: :15 20:30 Przejazd autobusem do portu 20:35 21: 00 Rejs statkiem z Madaleny do Horty 21:30 Kolacja organizowana przez rząd Azorów Miejsce: restauracja Canto da Doca R. Nova, Angústias Horta Tel.: Hotel do Canal Largo Dr. Manuel de Arriaga, Horta, Tel.: PE v /17 CR\ doc

15 Piątek, 10 kwietnia 2015 r. wyspa Faial 07:00 07:30 Uczestnictwo w aukcji rybnej na Faial (opcjonalnie) Miejsce: Cais de Santa Cruz, Angústias Horta Tel.: *** KONIEC PROGRAMU*** CR\ doc 15/17 PE v01-00

16 LISTA UCZESTNIKÓW Komisja Rybołówstwa WIZYTA DELEGACJI KOMISJI NA AZORACH (PORTUGALIA) CZŁONKOWIE (4) 7-10 kwietnia 2015 r. Linnéa ENGSTRÖM (ZIELONI) wiceprzewodnicząca Komisji, przewodnicząca delegacji SV Ricardo SERRAO SANTOS (S&D) organizator delegacji PT Gabriel MATO ADROVER (EPP) ES Ulrike RODUST (S&D) DE TOWARZYSZĄCY(E) POSŁOWIE/POSŁANKI (3) Cláudia MONTEIRO DE AGUIAR (EPP) (poza limitem) António MARINHO E PINTO (ALDE) (poza limitem) João FERREIRA (GUE) (poza limitem) PT PT PT SEKRETARIAT (2) Michael TOPPING (kierownik działu) IRL Maria Luisa IENNACO (administrator) IT COMM (1) Pedro VALENTE DA SILVA (kierownik działu, Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego w Portugalii) PT GRUPY POLITYCZNE (2) Petra GALLRAPP (S&D) Veronica SANTAMARIA (ALDE) DE ES TŁUMACZE (8) DE, PT, ES, EN PT ES EN DE Ana Sofia Castanheira Catarina Fonseca Francisco Hidalgo (szef zespołu) Herminia Gonzalez Martinez Thomas Jayes Hugo Pooley Dietrich Schneider PE v /17 CR\ doc

17 Annette Stachowski CR\ doc 17/17 PE v01-00