Od 18/02/11 do 24/02/2011 (tydzień 8) Horaire de Paris

Transkrypt

1 Od 18/02/11 do 24/02/2011 (tydzień 8) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél.: 33 (0) Fax: 33 (0) Sobota 18 lutego : GÉO / dokument z polskimi napisami Socotra, zagrożony raj W 2008 roku Socotra została wpisana na listę światowego dziedzictwa l'unesco. Jednak surowe przepisy, które pozwoliły ludności beduińskiej na ochronę bioróżnorodności tego miejsca zaczynają być coraz bardziej lekceważone. Liczne gatunki są zagrożone wyginięciem z powodu intensywnego wypasu zwierząt na terenach, co z kolei stawia pod znakiem zapytania los pasterzy. Pięćdziesięciopięcioletni Abdullah Ablihin, właściciel stada kóz, ledwo wiąże koniec z końcem. Reżyseria: Ines Possemeyer, Kraj: Niemcy / Francja 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Sables d'olonne Brazylia Thalassa i Bel Espoir zabierze nas do wybrzeży Wandei i pokaże między innymi Sables d'olonne, miejsce startu i mety najsłynniejszych regat dookoła świata. Kolejnym punktem wyprawy będzie Brazylia. Między niebem a morzem wybrzeże Wandei Region otoczony przez morze, przez Celtów nazwane Olona, co oznacza nad wodami. Niezwykły port wśród postrzępionych wybrzeży Wandei wyróżnia się także oryginalnym usypiskiem, który miał chronić przed groźnymi morskimi falami. Tama dochodzi do kanału, skąd zawodnicy Vendée Globe wyruszają w samotny rejs dookoła świata. W brzegu można oglądać wyspę pływową Noirmoutier, która w czasie odpływu ma naturalne połączenie z lądem. W dali ledwo widoczna wyspa Yeu, najbardziej wysunięty na zachód punkt wybrzeża Atlantyku. Uzależnieni od Sables d'olonne Kiedy Jean Luc Van den Heede alias VDH śpiewa Viens donc faire un tour en Vendée z melodią kultowej piosenki grupy rockowo-folkowej, zaczynamy rozumieć przywiązanie tego słynnego żeglarza, do regionu Sables d'olonne. Choć VDH nie pochodzi stąd, zdecydował się tu zamieszkać. Inne osobistości żyją w regionie od pokoleń, w programie podzielą się z nami swoimi niezwykłymi opowieściami.. Sztuczne ognie

2 W rodzinie Couturier, sztuczne ognie były pasją, która przemieniła się w zawód przekazywany z pokolenia na pokolenie. Nauczyciel, Jacques, ojciec rodziny porzucił dotychczasowe życie, by zostać producentem sztucznych ogni. Dwadzieścia lat później wraz z synem, Josephem, stali się jednymi z najbardziej cenionych producentów. Plaża St Jean-de-Mont Co dwa lata, z okazji święta Wniebowstąpienia plaża St Jean-de-Mont devient przeistacza się w największe na świecie boisko piłki nożnej. W organizowanym w czasie odpływu turnieju uczestniczy ponad dzieci... Wyspa UFO Wyspa ta położona niedaleko wód Brazylii od lat jest obiektem obserwacji. Zadziwiające świadectwa a nawet zdjęcia są przedmiotem nieustannych analiz i ekspertyz. Czy wyspa Trindad była miejscem lądowania UFO? Laguna na pustyni Przylądek na Jericoacoara prawdziwy raj dla wszystkich Brazylijczyków. Wyprawa tam już zapowiada wielką przygodę. Główna droga kończy się trzydzieści kilometrów przed celem. Są więc tylko dwie możliwości, by dotrzeć do tej oazy na oceanie piasku, przez wydmy lub plaże. Klapki dla każdego Już od dawna są symbolem życia na plaży i ważnym elementem brazylijskiej gospodarki. Brazylijskie klapki, niegdyś tanie buty dla niezamożnych odniosły spektakularny sukces na skalę światową. 20:20 EXCELLENCE FRANÇAISE / wywiad z polskimi napisami Rozmowa z Muriel Mayette, administrator generalny Comédie-Française (teatr). Wywiady prowadzi Maurice Tasler, prezes i założyciel Excellence Française 2011 Excellence française to nagroda przyznawana przedsiębiorcom w branżach, w których Francja może poszczycić się szczególnie silną pozycją na świecie. TV5MONDE przedstawi serię wywiadów z laureatami nagrody z roku 2011, przybliżając ich dziedzinę działalności. 21:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami Program pełny humoru, magii i niezwykłych pokazów. Pokazy : Les Angels (iluzja), Andrejs Fjodorovs (treser gołębi), Les Étoile du cirque de Pékin (akrobatyka na wysokości, obręcze), Raymond Raymondson (iluzja komiczna), Baraka (monocykl), Bernard Bilis (magik), Dani Lary (iluzja), etc. Goście: Richard Berry, Liane Foly, Philippe Candeloro, Pascal Obispo, Thierry Roland, Laurence Piquet, Jonathan Lambert, Maud Fontenoy, Nicolas Peyrac, Karine Ferry, Bruno Gaccio. Prowadzenie: Patrick Sébastien. Niedziela 19 lutego :50 SUR MESURES / cykl dokumentalny z polskimi napisami Kotlarstwo artystyczne Zaraz po urodzeniu trzeciego dziecka Gladys Liez postanowiła rozpocząć pracę w atelier artysty-kotlarza. Była to miłość od pierwszego wejrzenia zarówno u niej, jak i u samego Freda Barnley a. Jeśli chodzi o naukę kotlarstwa, lutowania i patyny, Gladys Liez nigdy nie zawiodła oczekiwań swojego profesora. Teraz wystawia swoje prace na międzynarodowych targach i spokojnie kontynuuje badania różnych metod stosowanych w tej dziedzinie. Reżyseria: Vivianne Blassel, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Beaufort W Sabaudii w dolinach Beaufortin, Tarentaise i Maurienne, jest produkowany król gruyères, Beaufort. Guy Martin spotyka Christiana, hodowcę krów, które żyją bez stresu z dala od zanieczysczeń i dają mleko o wyjątkowym smaku. Prowadzenie: Guy Martin. 19:00 J'AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami

3 Norvège, le crépuscule des rennes Norwegia Na północy Norwegii, na kole podbiegunowym panuje wielowiekowa tradycja hodowli reniferów kultywowana przez Lapończyków. Był to niegdyś lud nomadów jednak zmiany klimatu miały nieodwracalny wpływ na ich tryb życia. Od 1990 roku, hodowcy stracili 90% bydła i, z braku typowego zajęcia, zaczęli się osiedlać. Reżyseria : Emmanuel Roblin, :00 LES MISÉRABLES / dramat z polskimi napisami Część 1 Po dziwiętnastu latach katorgii, Jean Valejean nareszcie zostaje uwolniony. Zmienia tożsamość i zostaje uznanym przemysłowcem Montreuil-sur-Mer. Prześladowany przez inspektora Javerta, ucieka z Paryża z młodą Cosette. Dziewczyna była do tej pory gnębiona przez małżeństwo karczmarzy, państwa Thénardier, u których mieszkała... Reżyseria: Robert Hossein, France, 1981 Na podstawie powieści Victora Hugo. Występują: Lino Ventura (Jean Valjean), Michel Bouquet (inspektor Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (pani Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)... Cezar dla Najlepszą drugoplanową rolę meską (Jean Carmet) w :55 AVANT L AUBE / thriller z polskimi napisami Frédéric w ramach programu resocjalizacyjnego pracuje w dużym hotelu w górach. Jeden z gości niespodziewanie znika. Frédéric podejrzewa, że odpowiedzialna za to jest rodzina, która go zatrudnia. Jednak zafascynowany swoim szefem, postanawia milczeć. Wkrótce, on sam znajduje się w niebezpieczeństwie Reżyseria: Raphaël Jacoulot, 2010 Występują: Jean-Pierre Bacri (Jacques Couvreur), Vincent Rottiers (Frédéric Boissier), Ludmila Mikaël (Michèle Couvreur), Sylvie Testud (Sylvie Poncet), Céline Sallette (Julie)... Dla widzów powyżej 10 lat. Poniedziałek 20 lutego :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Gorączka złota panika czy rozwaga? Od roku 2000 cena złota dramatycznie i niemal nieustanne rośnie. Jest to naturalna tendencja związana ze spadkiem kursu dolara i ogólnie, spadku zaufania do walut. W 2011 roku, średni kurs złota wzrósł o ponad 20%. złoto stało się bezpieczna przystanią dla inwestorów. Gość: Myret Zaki, zastęca redaktora naczelnego magazynu Bilan. 12:30 LA GUERRE INVISIBLE / dokument z polskimi napisami Zdając sobie sprawę z uzależnienia od informatyki, państwa obawiają się o swoje bezpieczeństwo i próbują zapobiec działaniom hakerów. Zadanie to jest powierzone wojskowym, inżynierom a czasem również dawnym hakerom, którzy przygotowują się do przyszłej wojny. Konflikt jest niewidoczny, ponieważ toczy się w cyberprzestrzeni, jednak nie zmniejsza to powagi sytuacji. Reżyseria: Antoine Vitkine, :05 ROMANS D ADOS / dokument z polskimi napisami

4 Stracone złudzenia W wieku 16 lat Virginie, Xavier, Aurélie, Thys, Mélanie, Jordann i Rachel przeżywają radości i trudności wieku dojrzewania. Wszystko w ich życiu się zmienia: pierwsze randki, pierwsze doświadczenia seksulane, pierwsze prace zarobkowe... Od tego czasu chcą prowadzić coraz bardziej samodzielne życie, bez kontroli rodziców, którzy, oczywiście, w ogóle ich nie rozumieją. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Kraj: Szwajcaria 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Aquakultura, zatoka Fundy i Manitoba Hodowla ryb i owoców morza przynosi Kanadzie setki milionów dolarów zysku i zapewnia zatrudnienie tysiącom osób... Gry video Montreal jest jednym z największym producentów gier video na świecie. Wielki sukces serii Assassin s Creed zapewnił jej autorowi światową sławę. Science, on tourne Kto w tym roku wygra konkurs naukowy Science, on tourne? Kino uliczne W dzielnicy Montrealu, rozrywka wsród sąsiadów jest stałym elementem życia. Część z nich spotyka się na seansach uliczengo kina. 18:35 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Je ne suis pas coupable Larosière dostaje anonim, w którym napisane jest, że bogata sufrażystka, która wspiera finansowo cele kobiet, zostanie zamordowana. Ale jak, będąc mężczyzną, wejść do środowiska feministek i nie przykuć niczyjej uwagi? Może trzeba przebrać Lampiona za kobietę? Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, według powieści Agathy Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Léna Breban (Claire Laroche), Yannick Choirat (Louis Servais), Frédérique Tirmont (Élisabeth Laroche-Viseul), Guilaine Londez (pani Thuleau) 22: GÉO / dokument z polskimi napisami Socotra, zagrożony raj W 2008 roku Socotra została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jednak surowe przepisy, które pozwoliły ludności beduińskiej na ochronę bioróżnorodności tego miejsca zaczynają być coraz bardziej lekceważone. Liczne gatunki są zagrożone wyginięciem z powodu intensywnego wypasu zwierząt na terenach, co z kolei stawia pod znakiem zapytania los pasterzy. Pięćdziesięciopięcioletni Abdullah Ablihin, właściciel stada kóz, ledwo wiąże koniec z końcem. Reżyseria: Ines Possemeyer, Kraj: Niemcy / Francja 23:55 STAND-BY / dramat z polskimi napisami Para, Gérard i Hélène, czekają na lot do Buenos Aires, gdzie mają się na stałe przeprowadzić. W pewnym momencie mężczyzna oświadcza Hélène, że chce od niej odejść. Pod wpływem szoku Hélène zostaje na lotnisku. Farbuje włosy, całkowicie odchodzi od swojego burżuazyjnego stylu, przyciąga wielu klientów i wiąże się z barmanem, Marco. Reżyseria: Roch Stephanik, 2000 Występują: Dominique Blanc (Hélène), Roschdy Zem (Marco), Patrick Catalifo (Gérard), Jean-Luc Bideau (szwajcarski klient)... Nagrody: César de la meilleure actrice (Dominique Blanc) en :50 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne.

5 Wtorek 21 lutego :00 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Je ne suis pas coupable Larosière dostaje anonim, w którym napisane jest, że bogata sufrażystka, która wspiera finansowo cele kobiet, zostanie zamordowana. Ale jak, będąc mężczyzną, wejść do środowiska feministek i nie przykuć niczyjej uwagi? Może trzeba przebrać Lampiona za kobietę? Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, według powieści Agathy Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Léna Breban (Claire Laroche), Yannick Choirat (Louis Servais), Frédérique Tirmont (Élisabeth Laroche-Viseul), Guilaine Londez (pani Thuleau) 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Dokonałam aborcji Co roku w Szwajcarii około kobiet decydują się przerwać ciążę. Po raz pierwszy ekipa Temps présent mogła sfilmować codzienność jednego z glównych szpitalii w francuskojęzycznej części Szwajcarii, do którego przychodzą kobiety, by dokonać aborcji. W programie wzruszające wyznania pacjentek, jak również lekarzy i pielęgniarek, którzy wykonują zabieg. Dla nich to też bardzo ciężkie momenty. Reportaż: Béatrice Bakhti, Françoise Weilhammer. 18:35 AVANT L AUBE / thriller z polskimi napisami Frédéric w ramach programu resocjalizacyjnego pracuje w dużym hotelu w górach. Jeden z gości niespodziewanie znika. Frédéric podejrzewa, że odpowiedzialna za to jest rodzina, która go zatrudnia. Jednak zafascynowany swoim szefem, postanawia milczeć. Wkrótce, on sam znajduje się w niebezpieczeństwie Reżyseria: Raphaël Jacoulot, 2010 Występują: Jean-Pierre Bacri (Jacques Couvreur), Vincent Rottiers (Frédéric Boissier), Ludmila Mikaël (Michèle Couvreur), Sylvie Testud (Sylvie Poncet), Céline Sallette (Julie)... Dla widzów powyżej 10 lat. 20:20 APNÉE / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Historia ciężko chorego mężczyzny wymagającego stałej opieki i jego córki, młodej kobiety rozdartej między miłości ą do ojca i obowiązkiem ponad jej siły. Reżyseria: Mahassine El Hachadi, 2010 Występuj ą: Narjiss El Halak, Mohamed Najah Kraj: Maroko Nagrody : grand prix Cinécole na festiwalu w Marakeszu (2010). 21:00 LE NOUVEAU MONDE / dramat z polskimi napisami Po pięciu latach życia w związku, Lucie jest gotowa, by zrealizować marzenie o posiadaniu dziecka. Jednak co wydaje się łatwe dla zwykłej pary komplikuje się w przypadku pary homoseksualnej. Kobiecie udaje się jednak przekonać swoją partnerkę, Marion i obydwie rozpoczynają poszukiwania idealnego kamdydata. Skorzystanie z banku nasienia jest wykluczone. Jednak wybór ojca dla przyszłego dziecka nie jest prostą sprawą i wkrótce pojawiaja się liczne problemy. Reżyseria: Etienne Dhaene, 2007

6 Scenariusz: Catherine Touzet i Ludovic Pion Dumas Występują: Natalia Dontcheva (Lucie), Vanessa Larré (Marion), Grégory Fitoussi (Hugo), Patrice Juiff (Olivier), Andréa Ferréol (Gina), Danièle Evenou (Mapi), Alain Doutey (Vincent), Rochelle Redfield (Dorothy) Dla widzów powyżej 10 lat. 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy W każdym odcinku Georges Pernoud wraz z załogą Thalassy'' zabiera widzów do nowych odległych miejsc ukazując różnorodność ich kultur i krajobrazów. Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. Sables d'olonne Brazylia Thalassa i Bel Espoir zabierze nas do wybrzeży Wandei i pokaże między innymi Sables d'olonne, miejsce startu i mety najsłynniejszych regat dookoła świata. Kolejnym punktem wyprawy będzie Brazylia. Między niebem a morzem wybrzeże Wandei Region otoczony przez morze, przez Celtów nazwane Olona, co oznacza nad wodami. Niezwykły port wśród postrzępionych wybrzeży Wandei wyróżnia się także oryginalnym usypiskiem, który miał chronić przed groźnymi morskimi falami. Tama dochodzi do kanału, skąd zawodnicy Vendée Globe wyruszają w samotny rejs dookoła świata. W brzegu można oglądać wyspę pływową Noirmoutier, która w czasie odpływu ma naturalne połączenie z lądem. W dali ledwo widoczna wyspa Yeu, najbardziej wysunięty na zachód punkt wybrzeża Atlantyku. Uzależnieni od Sables d'olonne Kiedy Jean Luc Van den Heede alias VDH śpiewa Viens donc faire un tour en Vendée z melodią kultowej piosenki grupy rockowo-folkowej, zaczynamy rozumieć przywiązanie tego słynnego żeglarza, do regionu Sables d'olonne. Choć VDH nie pochodzi stąd, zdecydował się tu zamieszkać. Inne osobistości żyją w regionie od pokoleń, w programie podzielą się z nami swoimi niezwykłymi opowieściami.. Sztuczne ognie W rodzinie Couturier, sztuczne ognie były pasją, która przemieniła się w zawód przekazywany z pokolenia na pokolenie. Nauczyciel, Jacques, ojciec rodziny porzucił dotychczasowe życie, by zostać producentem sztucznych ogni. Dwadzieścia lat później wraz z synem, Josephem, stali się jednymi z najbardziej cenionych producentów. Plaża St Jean-de-Mont Co dwa lata, z okazji święta Wniebowstąpienia plaża St Jean-de-Mont devient przeistacza się w największe na świecie boisko piłki nożnej. W organizowanym w czasie odpływu turnieju uczestniczy ponad dzieci... Wyspa UFO Wyspa ta położona niedaleko wód Brazylii od lat jest obiektem obserwacji. Zadziwiające świadectwa a nawet zdjęcia są przedmiotem nieustannych analiz i ekspertyz. Czy wyspa Trindad była miejscem lądowania UFO? Laguna na pustyni Przylądek na Jericoacoara prawdziwy raj dla wszystkich Brazylijczyków. Wyprawa tam już zapowiada wielką przygodę. Główna droga kończy się trzydzieści kilometrów przed celem. Są więc tylko dwie możliwości, by dotrzeć do tej oazy na oceanie piasku, przez wydmy lub plaże. Klapki dla każdego Już od dawna są symbolem życia na plaży i ważnym elementem brazylijskiej gospodarki. Brazylijskie klapki, niegdyś tanie buty dla niezamożnych odniosły spektakularny sukces na skalę światową. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarzeń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. Aquakultura, zatoka Fundy i Manitoba Hodowla ryb i owoców morza przynosi Kanadzie setki milionów dolarów zysku i zapewnia zatrudnienie tysiącom osób... Gry video Montreal jest jednym z największym producentów gier video na świecie. Wielki sukces serii Assassin s Creed zapewnił jej autorowi światową sławę. Science, on tourne Kto w tym roku wygra konkurs naukowy Science, on tourne? Kino uliczne W dzielnicy Montrealu, rozrywka wsród sąsiadów jest stałym elementem życia. Część z nich spotyka się na seansach uliczengo kina.

7 Środa 22 lutego :10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Beaufort W Sabaudii w dolinach Beaufortin, Tarentaise i Maurienne, jest produkowany król gruyères, Beaufort. Guy Martin spotyka Christiana, hodowcę krów, które żyją bez stresu z dala od zanieczyszczeń i dają mleko o wyjątkowym smaku. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Bateaux maudits Podczas gdy niektóre katastrofy morskie, jak zatonięcie Titanica, na trwale zapisują się w historii, inne bardzo podobne tragedie pozostają nieznane. Zatonięcia statków Empress of Ireland i S.S. Eastland, równie dramatyczne w skutkach z upływem czasu zostały zapomniane... Reżyseria: Antoine Laura, :05 LES MISÉRABLES / dramat z polskimi napisami Część 1 Po dziwiętnastu latach katorgii, Jean Valejean nareszcie zostaje uwolniony. Zmienia tożsamość i zostaje uznanym przemysłowcem Montreuil-sur-Mer. Prześladowany przez inspektora Javerta, ucieka z Paryża z młodą Cosette. Dziewczyna była do tej pory gnębiona przez małżeństwo karczmarzy, państwa Thénardier, u których mieszkała... Reżyseria: Robert Hossein, France, 1981 Na podstawie powieści Victora Hugo. Występują: Lino Ventura (Jean Valjean), Michel Bouquet (inspektor Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (pani Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)... Cezar dla Najlepszą drugoplanową rolę meską (Jean Carmet) w :05 LE DÉBAT TSR / wywiad z polskimi napisami Nastolatki: je t'aime moi non plus! Siedmioro nastolatków z zachodniej części Szwajcarii zgłodziło się wziąć udział w dokumencie o dorastaniu. Kamera towarzyszyła im przez 7 lat, od ukończenia 12 roku życia do pełnoletniości. Tak powstał Romans d'ados, cykl dokumentalny w czterech częściach zrealizowany przez Béatrice Bakhti. Po zakończeniu serii Le Débat TSR proponuje widzom wydanie specjalne programu poświęcone okresowi dojrzewania, pełnego wątpliwości, obaw i bardzo silnych emocji. Goście : - siedmioro nastolatków, bohaterów dokumentu z rodzicami - Béatrice Bakhti, reżyserka i Nasser Bakhti, producentka serii dokumentalnej - Claude-Inga Barbey, aktorka - Gaston Goumaz, psycholog Romans d'ados - Bertrand Cramer, psychiatra dziecięcy - Daniel Von Siebenthal, Yverdon Prowadzenie: Esther Mamarbachi. 18:35 VOICI VENIR L ORAGE / miniserial obyczajowy z polskimi napisami Część 3 Misza, który stracił zatrudnienie jako inżynier, przybiera inne nazwisko i zaczyna pracę jako scenarzysta. Żonaty z Natalią zostaje ojcem małej Anny. Jednak donos zmusza Miszę do opuszczenia Berlina i przeniesienia się do Paryża. Udaje mu się sprowadzić całą rodzinę. Jego filmowa kariera jest w pełnym rozkwicie, a Natalia rodzi drugą dziewczynkę, Lenę. Jednak szczęście nie trwa długo Śmierć Leonida pogrąża rodzinę w żałobie i smutku, a to nie koniec nieszczęść. Niemcy wkraczają do Francji i Sternowie znowu musi uciekać... Reżyseria: Nina Companeez, 2007

8 Scenariusz: Nina Companeez Występują: Anouk Grinberg (Tatiana), Anne Brochet (Sofia), Valentine Varela (Natalia), Bruno Todeschini (Micha), Sava Lolov (Leonid Stern), Valérie Karsenti (Moussia), Agnès Sourdillon (Katia Katz), Patrice Kerbrat (Serge), Thaïs Fischer (Lena), Garance Mazureck (Anna) 21:00 ROMANS D'ADOS / dokument z polskimi napisami Dorośli, ale nie za bardzo Siódemka bohaterów, którzy zgodzili się wystąpić w dokumencie od początku okresu dojrzewania, wkrótce osiągnie pełnoletniość. Tak wymarzona wolność zaczyna ich coraz bardziej niepokoić. Odpowiedzialność, wojsko, polityka, dorosłe życie jednocześnie przyciągają i budzą obawy. Reżyseria: Béatrice Bakhti, Kraj: Szwajcaria 23:55 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Je ne suis pas coupable Larosière dostaje anonim, w którym napisane jest, że bogata sufrażystka, która wspiera finansowo cele kobiet, zostanie zamordowana. Ale jak, będąc mężczyzną, wejść do środowiska feministek i nie przykuć niczyjej uwagi? Może trzeba przebrać Lampiona za kobietę? Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, według powieści Agathy Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Léna Breban (Claire Laroche), Yannick Choirat (Louis Servais), Frédérique Tirmont (Élisabeth Laroche-Viseul), Guilaine Londez (pani Thuleau) 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Dokonałam aborcji Co roku w Szwajcarii około kobiet decydują się przerwać ciążę. Po raz pierwszy ekipa Temps présent mogła sfilmować codzienność jednego z glównych szpitalii w francuskojęzycznej części Szwajcarii, do którego przychodzą kobiety, by dokonać aborcji. W programie wzruszające wyznania pacjentek, jak również lekarzy i pielęgniarek, którzy wykonują zabieg. Dla nich to też bardzo ciężkie momenty. Reportaż: Béatrice Bakhti, Françoise Weilhammer. Czwartek 23 lutego :05 VOICI VENIR L ORAGE / miniserial obyczajowy z polskimi napisami Część 3 Misza, który stracił zatrudnienie jako inżynier, przybiera inne nazwisko i zaczyna pracę jako scenarzysta. Żonaty z Natalią zostaje ojcem małej Anny. Jednak donos zmusza Miszę do opuszczenia Berlina i przeniesienia się do Paryża. Udaje mu się sprowadzić całą rodzinę. Jego filmowa kariera jest w pełnym rozkwicie, a Natalia rodzi drugą dziewczynkę, Lenę. Jednak szczęście nie trwa długo Śmierć Leonida pogrąża rodzinę w żałobie i smutku, a to nie koniec nieszczęść. Niemcy wkraczają do Francji i Sternowie znowu musi uciekać... Reżyseria: Nina Companeez, 2007 Scenariusz: Nina Companeez Występują: Anouk Grinberg (Tatiana), Anne Brochet (Sofia), Valentine Varela (Natalia), Bruno Todeschini (Micha), Sava Lolov (Leonid Stern), Valérie Karsenti (Moussia), Agnès Sourdillon (Katia Katz), Patrice Kerbrat (Serge), Thaïs Fischer (Lena), Garance Mazureck (Anna) 17:05 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami

9 Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Corinne Portier, Laurence Gemperlé, Olivier Tornay, Pierre-Olivier Volet. Rubryka On se rappelle Philippe Hildebrand musiał opuścić Narodowy Bank Szwajcarski z powodu poważnego błędu popełnionego przez jego małżonkę, Nie był pierwszym i na pewno nie ostatnim, który musiał zapłacić za błędy popełnione przez swoją drugą połowę. Implanty PIP Według nieoficjalnych danych kobiet na całym świecie ma wszczepione uszkodzone implanty francuskiej firmy PIP. O sprawie jest coraz głośniej, jednak w przeciwieństwie do innych krajów Szwajcaria nie widzi potrzeby, by prewencyjnie usunąć niepewne implanty. Dlaczego? Jakie jest ryzyko? Rubrique «Passé présent» Szwajcarię i Kosowo łączy nietypowa więź. W cyklu Passé présent krótkie przypomnienie wspólnej historii. Acropolis adieu W związku z powiększająca się recesją i bezrobociem, które przekroczyło już 18%, coraz więcej Greków opuszcza swój kraj. Według nich jedyną szansą jest wyjazd za granicę. Reportaż z Aten. Wybaw nas od pokusy Uzależnienie od alkoholu i narkotyków to zjawiska powszechne znane. Jednak uzależnienie od seksu wciąż pozostaje tematem tabu. A jest to problem, który dotyka około 5% populacji. Trzech mieszkańców zachodniej części Szwajcarii opowiada o piekle, które przeżywa każdego dnia. Goście: Sophie Nicole, dyrektorka kliniki Belmont. Od dwóch lat, klinika Belmont, w Genewie proponuje terapię dla osób uzależnionych od seksu. Czy jest możliwe wyleczenie i gdzie leży granice między zdrowym pociągiem, a takim, który zostaje uznany za chorobę? 18:35 LE NOUVEAU MONDE / dramat z polskimi napisami Po pięciu latach życia w związku, Lucie jest gotowa, by zrealizować marzenie o posiadaniu dziecka. Jednak co wydaje się łatwe dla zwykłej pary komplikuje się w przypadku pary homoseksualnej. Kobiecie udaje się jednak przekonać swoją partnerkę, Marion i obydwie rozpoczynają poszukiwania idealnego kamdydata. Skorzystanie z banku nasienia jest wykluczone. Jednak wybór ojca dla przyszłego dziecka nie jest prostą sprawą i wkrótce pojawiaja się liczne problemy. Reżyseria: Etienne Dhaene, 2007 Scenariusz: Catherine Touzet i Ludovic Pion Dumas Występują: Natalia Dontcheva (Lucie), Vanessa Larré (Marion), Grégory Fitoussi (Hugo), Patrice Juiff (Olivier), Andréa Ferréol (Gina), Danièle Evenou (Mapi), Alain Doutey (Vincent), Rochelle Redfield (Dorothy) Dla widzów powyżej 10 lat. 21:00 WESH WESH, QU'EST-CE QUI SE PASSE? dramat z polskimi napisami Paryskie przedmieścia Seine-Saint-Denis. Po odbyciu podwójnej kary, więzienia i wykluczenia, Kamel wraca do swojej dzielnicy. Mimo że nie posiada żadnych dokumentów, próbuje znaleźć pracę. Staje się jednak bezsilnym, biernym świadkiem społecznego rozkładu dzielnicy. Reżyseria: Rabah Ameur-Zaïmeche, France, 2001 Występują: Rabah Ameur-Zaïmeche (Kamel), Ahmed Hammoudi (Mousse), Brahim Ameur-Zaïmeche (Yazid), Farida Mouffok (la mère), Ali Mouffok (le père), Mambi Keita (Rémi), Serpentine Textier (Irène)... Nagrody: Nagroda Louis-Delluc dla najlepszego filmu (2002) Dla widzów powyżej 10 lat. 22:25 ELDER JACKSON / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Mormondzki misjonarz, Jacob Jackson, prowadzi uporządkowane życie między ewangelizacją i życiem we wspólnocie. Spotkanie Kathy, członikini tego samego kościoła, zburzy jego dotychczasową rutynę. Rodarty między pragnieniami a naciskami wspólnotowej hierarchii Jacob ujawnia swoje prawdziwe oblicze. Reżyseria: Robin Erard, 2010 Występują: Sid Phoenix, Amelia Clay, Frank Simms, Michel Voïta Kraj: Szwajcaria 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami

10 Dzienniki z podróży François Busnel : na Zachód Droga na zachód Far West. Na początku była romantycznym marzeniem: bujne trawy, wiatr, nieskończone niebo. Jednak szybko sielanka przeistacza się w niebezpieczną rzeczywistość, przebycie Midwest, szlaku karawan i pionierów wiąże sie z dużym ryzykiem. François Busnel zaczyna swoją wyprawę w New Jersey z Joycem Carolem Oates, później przemierza Wielką Równinę na tle ciągle żywego amerykańskiego mitu. Lista nazwisk związanych z podbojem Zachodu jest długa usiana licznymi bitwami między Indianami i Europejczykami i masakrami miejscowej ludności. Goście: Joyce Carol Oates, Elmore Leonard, Laura Kasischke, Michael Collins, Dan Chaon, Richard Powers et Louise Hendricks. Présentation : François Busnel. 0:50 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES / dokument z polskimi napisami Bateaux maudits Podczas gdy niektóre katastrofy morskie, jak zatonięcie Titanica, na trwale zapisują się w historii, inne bardzo podobne tragedie pozostają nieznane. Zatonięcia statków Empress of Ireland i S.S. Eastland, równie dramatyczne w skutkach z upływem czasu zostały zapomniane... Reżyseria: Antoine Laura, :40 LE DÉBAT TSR / wywiad z polskimi napisami Nastolatki: je t'aime moi non plus! Siedmioro nastolatków z zachodniej części Szwajcarii zgłodziło się wziąć udział w dokumencie o dorastaniu. Kamera towarzyszyła im przez 7 lat, od ukończenia 12 roku życia do pełnoletniości. Tak powstał Romans d'ados, cykl dokumentalny w czterech częściach zrealizowany przez Béatrice Bakhti. Po zakończeniu serii Le Débat TSR proponuje widzom wydanie specjalne programu poświęcone okresowi dojrzewania, pełnego wątpliwości, obaw i bardzo silnych emocji. Goście : - siedmioro nastolatków, bohaterów dokumentu z rodzicami - Béatrice Bakhti, reżyserka i Nasser Bakhti, producentka serii dokumentalnej - Claude-Inga Barbey, aktorka - Gaston Goumaz, psycholog Romans d'ados - Bertrand Cramer, psychiatra dziecięcy - Daniel Von Siebenthal, Yverdon Prowadzenie: Esther Mamarbachi. Piątek 24 lutego :30 J'AI VU CHANGER LA TERRE / dokument z polskimi napisami Norvège, le crépuscule des rennes Norwegia Na północy Norwegii, na kole podbiegunowym panuje wielowiekowa tradycja hodowli reniferów kultywowana przez Lapończyków. Był to niegdyś lud nomadów jednak zmiany klimatu miały nieodwracalny wpływ na ich tryb życia. Od 1990 roku, hodowcy stracili 90% bydła i, z braku typowego zajęcia, zaczęli się osiedlać. Reżyseria : Emmanuel Roblin, :00 LE NOUVEAU MONDE / dramat z polskimi napisami Po pięciu latach życia w związku, Lucie jest gotowa, by zrealizować marzenie o posiadaniu dziecka. Jednak co wydaje się łatwe dla zwykłej pary komplikuje się w przypadku pary homoseksualnej. Kobiecie udaje się jednak przekonać swoją partnerkę, Marion i obydwie rozpoczynają poszukiwania idealnego kamdydata. Skorzystanie z banku nasienia jest wykluczone. Jednak wybór ojca dla przyszłego dziecka nie jest prostą sprawą i wkrótce pojawiaja się liczne problemy. Reżyseria: Etienne Dhaene, 2007 Scenariusz: Catherine Touzet i Ludovic Pion Dumas Występują: Natalia Dontcheva (Lucie), Vanessa Larré (Marion), Grégory Fitoussi (Hugo), Patrice Juiff (Olivier), Andréa Ferréol (Gina), Danièle Evenou (Mapi), Alain Doutey (Vincent), Rochelle Redfield (Dorothy)

11 Dla widzów powyżej 10 lat. 17:04 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Nadużycia, sprzedajność... co robi policja? Śmiertelne przesłuchanie w Clermont-Ferrand, afera korupcyjna w Lyon, sutenerstwo policjantów w Lille, głośna sprawa w dzienniku Le Monde, oskarżenie przeciw IGS, policji policji w Paryżu Rzadko policja i jej służby były tak często wytykane palcami, jak teraz. Czy nie należy ufać policji? Complément d'enquête o trudnej sytuacji tej instytucji, która powinna cieszyć się zaufaniem i autorytetem wśród obywateli. Lyon : ojciec chrzestny w policji Aresztowanie Michel Neyret ujawniło zaskakujące metody komisarza, do tej pory uznawanego za świetnego policjanta. Błąd człowieka czy niestabilność systemu, w reportażu wracamy do sprawy, która wstrząsnęła całą Police Judiciare. Policjanci Jak wymierzyć sprawiedliwość jeśli oskarżonymi są policjanci? Rodzice 22-letniego Hakima od trzech próbują udowodnić, że ich syn był ofiarą nadużycia. Kanada przeciw nadużyciom policji Czy Kanadyjczycy znaleźli broń przeciw nadużyciom policji? W Ottawie nie ma policji dla policji gdy policjanci są podejrzani to obywatele prowadzą śledztwo. Présentation : Benoît Duquesne. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie Rabaty Cięcia budżetowe, ostrożność w wydatkach i kryzys znacznie zmieniły zwyczaje konsumpcyjne Francuzów. Część z nich kupuje markowe ubrania nigdy nie płacąc kwoty widniejącej na cenie. Inni przy układaniu swego menu kierują się ofertą promocyjną supermarketów zamiast przepisami z książek kucharskich. Ci klienci nie czekają na wyprzedaże, by uzyskać rabat na ubraniach, artykułach spożywczych czy sprzęcie elektronicznym. Internet również uczulił konsumentów. Łowców okazji przybywa z dnia na dzień. Reportaż: Léonie Bert, Joseph Haley. Egipskie kobiety dla kogo rewolucja? Wyznanie Caroline Sinz, dziennikarki France 3, zaszokowało opinię publiczną. W listopadzie zeszłego roku była ona ofiara napaści na tle seksualnym dokonanej przez około setkę mężczyzna, publicznie na placu Tahrir, symbolu egipskiej rewolucji. Kilka miesięcy wcześniej siły porządkowe zatrzymały Samirę Ibrahim i zrobiły jej test na dziewictwo. Młoda blogerka, Aliaa El-Mahdy, chciała opisać jarzmo kobiet. Tym, które publikują na przykład swoje nagie zdjęcia w Internecie są grozi kara śmierci. Przemoc, molestowanie, 83% kobiet w Egipcie przyznaje, że prawie każdego dnia jest napastowana. Dlaczego kobiety są ofiarami molestowania? Czy społeczeństwo egipskie zamyka oczy na problem? Czy rewolucja zmieni sytuację kobiet w Egipcie? Reportaż : Élise Le Guevel, Vincent Barral. Présentation : Guilaine Chenu et Françoise Joly. 21:00 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE / kryminał z polskimi napisami Je ne suis pas coupable Larosière dostaje anonim, w którym napisane jest, że bogata sufrażystka, która wspiera finansowo cele kobiet, zostanie zamordowana. Ale jak, będąc mężczyzną, wejść do środowiska feministek i nie przykuć niczyjej uwagi? Może trzeba przebrać Lampiona za kobietę? Reżyseria: Éric Woreth, 2010 Scenariusz: Thierry Debroux, według powieści Agathy Christie Występują: Antoine Duléry (Larosière), Marius Colucci (Lampion), Léna Breban (Claire Laroche), Yannick Choirat (Louis Servais), Frédérique Tirmont (Élisabeth Laroche-Viseul), Guilaine Londez (pani Thuleau) 1:20 MISE AU POINT / program publicystyczny z polskimi napisami Program dający świeże spojrzenie na bieżące wydarzenia na świecie. Omawia zagadnienia polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturalne i sportowe. Śledzi i analizuje nowe trendy na świecie. Prowadzenie: Corinne Portier, Laurence Gemperlé, Olivier Tornay, Pierre-Olivier Volet. Rubryka On se rappelle

12 Philippe Hildebrand musiał opuścić Narodowy Bank Szwajcarski z powodu poważnego błędu popełnionego przez jego małżonkę, Nie był pierwszym i na pewno nie ostatnim, który musiał zapłacić za błędy swojej drugiej połowy. Implanty PIP Według nieoficjalnych danych kobiet na całym świecie ma wszczepione uszkodzone implanty francuskiej firmy PIP. O sprawie jest coraz głośniej, jednak w przeciwieństwie do innych krajów Szwajcaria nie widzi potrzeby, by prewencyjnie usunąć niepewne implanty. Dlaczego? Jakie jest ryzyko? Passé présent Szwajcarię i Kosowo łączy nietypowa więź. W cyklu Passé présent krótkie przypomnienie wspólnej historii. Acropolis adieu W związku z powiększająca się recesją i bezrobociem, które przekroczyło już 18%, coraz więcej Greków opuszcza swój kraj. Według nich jedyną szansą jest wyjazd za granicę. Reportaż z Aten. Wybaw nas od pokusy Uzależnienie od alkoholu i narkotyków to zjawiska powszechne znane. Jednak uzależnienie od seksu wciąż pozostaje tematem tabu. A jest to problem, który dotyka około 5% populacji. Trzech mieszkańców zachodniej części Szwajcarii opowiada o piekle, które przeżywa każdego dnia. Goście: Sophie Nicole, dyrektorka kliniki Belmont. Od dwóch lat, klinika Belmont, w Genewie proponuje terapię dla osób uzależnionych od seksu. Czy jest możliwe wyleczenie i gdzie leży granice między zdrowym pociągiem, a takim, który zostaje uznany za chorobę?