POLSKI. Kocio³ gazowy DTG 111 NEZ. Wskazówki techniczne Instrukcja instalowania Uruchomienie i konserwacja 02/

Transkrypt

1 POSKI Kocio³ gazowy DTG EZ Wskazówki techniczne Instrukcja instalowania Uruchomienie i konserwacja 0/

2 SPIS TREŒÆI. IFORMACJE OGÓE Dane techniczne Wymiary gabarytowe Zakres dostawy Opis ogólny Elementy wyposa enia dodatkowego dostarczane na yczenie ISTAOWAIE KOT A Ustawienie kot³a Wypoziomowanie kot³a POD CZEIA HYDRAUICZE Instalacja z obiegiem kot³owym i obiegiem c.w.u Instalacja z obiegiem mieszaczowym i obiegiem c.w.u POD CZEIE DO PRZEWODU KOMIOWEGO POD CZEIE GAZU I PRZESTAWIEIE A IY RODZAJ GAZU Pod³¹czenie gazu i ciœnienie robocze Przestawienie na inny rodzaj gazu astawa ciœnienia i oznakowanie kalibrowanych dysz POD CZEIA EEKTRYCZE Pod³¹czenia podstawowe Instalacja bez sterownika Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC lub DC Instalacja z regulatorem SV-matic Instalacja z regulatorem MB URUCHOMIEIE ape³nianie instalacji Kontrole przed uruchomieniem Uruchomienie Kontrole i nastawy po uruchomieniu KOSERWACJA Czyszczenie palnika g³ównego i palnika zap³onowego Czyszczenie korpusu kot³a Powierzchnie lakierowane Usterki i ich usuwanie CZÊŒCI ZAMIEE Pod³¹czenie i pierwsze uruchomienie kot³a musi byæ przeprowadzone przez uprawnionego instalatora. Prawid³owa praca kot³a zale y od dok³adnego przestrzegania tej instrukcji.

3 . IFORMACJE OGÓE Kot³y gazowe DTG EZ s¹ wyposa one w palniki atmosferyczne o niskiej emisji substancji szkodliwych. Kot³y te przewidziane s¹ do pod³¹czenia do przewodu kominowego. Poniewa kot³y te s¹ seryjnie wyposa ane w urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce przed wyp³ywem spalin, mog¹ byæ równie ustawiane w pomieszczeniach mieszkalnych.. Dane techniczne Dopuszczenia urzêdowe CE: Kocio³ jest sprawdzony wed³ug normy E 7 i spe³nia przepisy nastêpuj¹cych dyrektyw europejskich: - 0//EWG. Dyrektywa odnosz¹ca siê do urz¹dzeñ gazowych - 7//EWG. Dyrektywa odnoœnie niskiego napiêcia - 8//EWG. Dyrektywa odnoœnie kompatybilnoœci elektromagnetycznej - / EWG Dyrektywa dotycz¹ca sprawnoœci Typ: B BS umer identyfikacyjny wyrobu: CE - 008AR00 Fabrycznie kocio³ jest przystosowany do spalania gazu ziemnego GZ 0. Praca z innym gazem ziemnym lub gazem p³ynnym wymaga wykonania przestawienia zgodnie z rozdzia³em.. Polska (P): Produkt spe³nia warunki obowi¹zuj¹cych norm. Dopuszczony do obrotu; decyzja UDT OC-- z dnia 7.0. r. Kraj przeznaczenia Kategoria urz¹dzenia HBIP Rodzaj gazu (GZ ) (GZ,) H (GZ 0) Gaz p³ynny (Propan) Ciœnienie zasilania w mbar P TYP KOT A DTG - EZ - EZ - EZ - EZ -7 EZ -8 EZ - EZ -0 EZ ominalna moc cieplna kw ominalne obci¹ enie cieplne kw, 0,,7,,,,, Zu ycie gazu - gaz H () m/h,,,8,,,,0, Zu ycie gazu - gaz () m/h,,7,8,0,,7, 7, Zu ycie gazu - butan kg/h,0,,,,,,7, Iloœæ cz³onów szt Iloœæ dysz szt. 7 8 Przep³yw masowy spalin gaz H kg/h Temperatura spalin gaz H C Zapotrzebowanie ci¹gu mbar 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Minimalna temperatura zasilania C Maksymalna temp. zasilania C 70 () 70 () 70 () 70 () 70 () 70 () 70 () 70 () Maksymalne ciœnienie robocze bar Zasilanie elektryczne V - Hz Pobór mocy W Przy³¹cze gazu R / R / R / R / R / R / R / R / Przy³¹cze c.o. (zasilanie - powrót) R R R R R R R R Przy³¹cze spalin mm Pojemnoœæ wodna l 7, 8,8 0,,,, 7, Opór po stronie wody przy T = K mbar 8 0 Ciê ar kot³a netto kg Ciê ar wysy³kowy kg () Gaz ziemny E dla iemiec ( C, 0 mbar) () Gaz ziemny dla iemiec ( C, 0 mbar) () Zakres regulacji do 0 C mbar = 0 mm s³upa wody = 0 dapa = 00 Pa

4 , AT TEST STB. Wymiary gabarytowe DTG EZ Ø Zasilanie c.o. R Doprowadzenie gazu Ø G Powrót z c.o. R Wymiar A, B... patrz strona () Min. wysokoœæ nó ek kot³a: 0 mm Zakres regulacji 0 do mm Zawór spustowy Pod³¹czenie wê a Ø wewn. mm 80 DTG B EZ * Ø TEST STB, AT Zasilanie c.o. R Powrót z c.o. R Doprowadzenie gazu Ø G Zawór spustowy Pod³¹czenie wê a Ø wewn. mm 800 Dla lepszej czytelnoœci nie narysowano przy³¹czy na widoku z boku Wyp³yw ciep³ej wody u ytkowej R / Przy³¹cze cyrkulacji R / Wlot wody zimnej R / (*) Wymiary te podano tylko dla informacji. Instrukcje, jak równie dane techniczne dla pojemnoœciowego podgrzewacza ciep³ej wody u ytkowej GMT instalowanego z boku kot³a, podano w instrukcji dostarczonej z podgrzewaczem Wymiar A, B... patrz strona () Min. wysokoœæ nó ek kot³a: 0 mm Zakres regulacji: 0 do mm

5 , AT TEST STB DTG H EZ * Ø Zasilanie c.o. R Doprowadzenie gazu Ø G Powrót z c.o. R Zawór spustowy Pod³¹czenie wê a Ø wewn. mm Dla lepszej czytelnoœci nie narysowano przy³¹czy na widoku z boku Wyp³yw ciep³ej wody u ytkowej R / Przy³¹cze cyrkulacji R / Wlot wody zimnej R / 80 (*) Wymiary te podano tylko dla informacji. Instrukcje, jak równie dane techniczne dla pojemnoœciowego podgrzewacza ciep³ej wody u ytkowej GMT instalowanego pod kot³em, podano w instrukcji dostarczonej z podgrzewaczem. () Min. wysokoœæ nó ek kot³a: 0 mm Zakres regulacji: 0 do mm KOCIO DTG EZ B - B - B - B- B-7 B-8 H - H - A B wewn C D E, 0,,, G R / R / R / R / R / R / R / R / H K Zakres dostawy WYSZCZEGÓIEIE umer- Jednostki dostawy Kocio³ grzewczy DS kompletnie DS zmontowany DS 7 DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG DTG - EZ - EZ - EZ - EZ -7 EZ -8 EZ - EZ -0 EZ DS 8 DS DS 0 DS DS Uwaga: Dla czêœci dostarczanych na yczenie (regulatory*, podgrzewacz c.w.u. itd.) patrz obowi¹zuj¹cy cennik.

6 , AT, AT. Opis ogólny Kocio³ DTG EZ jest eliwnym gazowym kot³em grzewczym z palnikiem atmosferycznym. eliwny korpus kot³a o ca³kiem nowej koncepcji z zêbatymi wypustkami umo liwia obni enie temperatur spalin do granicy kondensacji i uzyskanie maksymalnie wysokiego wspó³czynnika sprawnoœci, bez zwracania uwagi na wymuszone warunki instalacji kondensacyjnej. 7 8 TEST STB A 8. Prze³¹cznik ZG ZA / WY: w³¹cza lub wy³¹cza zasilanie elektryczne kot³a.. Prze³¹cznik ZEH lato/zima: w po³o eniu "zima" dzia³a ogrzewanie i przygotowanie ciep³ej wody u ytkowej. W po³o eniu "lato", dzia³a tylko podgrzewanie ciep³ej wody u ytkowej. Gdy nie ma podgrzewacza ciep³ej wody, kocio³ jest wy³¹czony.. Prze³¹cznik wyboru rodzaju pracy ZT: : obs³uga rêczna: to ustawienie s³u y do pracy normalnej kot³ów z modu³em MB- i kot³ów, które nie s¹ wyposa one w sterownik ani w termostat pokojowy. Temperaturê kot³a wyznacza termostat kot³a 7. Ustawienie to mo na równie u yæ do sprawdzenia palnika przy instalacjach wyposa onych w sterownik lub termostat pokojowy. AUTO: praca automatyczna: Ustawienie to s³u y do normalnej pracy kot³ów wyposa onych w sterownik lub termostat pokojowy. Temperaturê kot³a wyznacza pod³¹czony regulator. Test STB: Przycisk kontrolny do kontroli temperaturowego ogranicznika zabezpieczaj¹cego.. Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy TS: znajduje siê w obwodzie zasilania elektrycznego i jest nastawiony na 0 C. W przypadku przegrzania odcina on dostawê pr¹du do automatu zap³onowego i kocio³ wy³¹cza siê. Kocio³ mo na ponownie uruchomiæ tylko rêcznie poprzez odblokowanie temperaturowego ogranicznika zabezpieczaj¹cego W tym celu zdj¹æ pokrywê ochronn¹ i nacisn¹æ przycisk, np. œrubokrêtem.. Bezpiecznik, AT.. ampka sygnalizacyjna pracy. 7. Termostat kot³a TCH: nastawiany od 0 do 0 C. Jest on wyposa ony fabrycznie w ogranicznik (blokadê), który ogranicza maksymaln¹ nastawian¹ wartoœæ do 70 C. Odnoœnie przekroczenia tej wartoœci patrz strona. 8. Termometr kot³a.. Wnêka na sterownik SR-SV-matic lub DomoCommand lub modu³ MB. 0. Dop³yw gazu.. Blok regulacji gazu ze zintegrowanym automatem zapalania gazu: steruje dop³ywem gazu do palnika. Funkcjami automatu zapalania gazu s¹: kontrola p³omienia i bezpieczeñstwo przy zap³onie i gaszeniu.. Palnik.. Przycisk odblokowuj¹cy automatu zap³onowego.. Wyœwietlenie usterki automatu zapalania gazu: je eli automat zapalania gazu przejdzie w stan zak³ócenia, to zapala siê lampka. Aby kocio³ ponownie uruchomiæ, musi byæ wciœniêty przycisk odblokowuj¹cy.. Wziernik.. Elektroda zap³onowa: zapala palnik zap³onowy. 7. Sonda jonizacyjna: kontroluje p³omieñ palnika zap³onowego dziêki pr¹dowi jonizacyjnemu. 8. Palnik zap³onowy.. Doprowadzenie gazu do palnika zap³onowego. 0. Tuleja zanurzeniowa.. Termostat ci¹gu kominowego: Odcina dop³yw pr¹du do elektromagnetycznego zaworu gazu w wypadku przedostania siê produktów spalania przez przerywacz ci¹gu do pomieszczenia, gdzie ustawiony jest kocio³. Kocio³ przechodzi w stan zak³ócenia. Ponowne uruchomienie kot³a nastêpuje po wciœniêciu przycisku odblokowuj¹cego przy automacie zapalania gazu.. Czêœci wyposa enia dodatkowego dostarczane na yczenie Regulatory: patrz instrukcja za³¹czona do regulatorów.

7 . ISTAACJA I POD CZEIE KOT A. Ustawienie kot³a Kocio³ grzewczy nale y ustawiæ tak, aby z prawej lub lewej strony pomiêdzy kot³em i ewentualnym meblem, oraz za kot³em pozosta³a wolna przestrzeñ minimum cm. cm od œciany Kocio³ jest wyposa ony w urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce przed wyp³ywem spalin, a zatem mo e byæ ustawiony w pomieszczeniach mieszkalnych, zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. ale y wrêczyæ u ytkownikowi instrukcjê eksploatacji i konserwacji, jak równie wskazówki techniczne. U ytkownik musi byæ poinstruowany przez przedsiêbiorstwo instaluj¹ce. Polska Instalacjê nawiewno-wywiewn¹ nale y projektowaæ zgodnie z Warunkami Technicznymi dla Instalacji Gazowych (P-/M-0). Uwaga: Zwracamy uwagê na to, e kocio³ nie mo e byæ ustawiony w pomieszczeniach, w których nale y liczyæ siê ze znacznym zanieczyszczeniem powietrza wêglowodorami halogenowymi (z pralni chemicznych, drukarni, zak³adów fryzjerskich, z pomieszczeñ gospodarczych i hobbistycznych: œrodki czyszcz¹ce i odt³uszczaj¹ce, rozpuszczalniki i rozcieñczalniki lub aerozole itp.). Wyj¹tek mo e mieæ miejsce w przypadku zagwarantowania doprowadzenia do kot³owni czystego powietrza. Przy nieprzestrzeganiu tych wskazówek traci wa noœæ gwarancja na szkody powsta³e z wy ej wymienionych przyczyn. Mebel cm z lewej lub z prawej 870. Wypoziomowanie kot³a Wypoziomowanie kot³a przeprowadza siê poprzez odkrêcenie lub dokrêcenie p³askim œrubokrêtem regulowanych nó ek, zamontowanych na podstawie. Uwaga: przy ustawianiu odci¹ yæ nó kê za pomoc¹ dÿwigni. () ó ki regulowane: wartoœæ minimalna: 0 mm zakres nastawy: 0 do mm 80 B

8 , AT TEST STB POD CZEIE HYDRAUICZE Uwaga: Zanim kocio³ zostanie pod³¹czony do starej instalacji, nale y j¹ najpierw dobrze przep³ukaæ, aby unikn¹æ doprowadzenia osadu. W przypadkach w¹tpliwych zalecamy zastosowanie filtro- -odmulnika na powrocie z instalacji. H: Zasilanie c.o. " I: Powrót z c.o. " K: Zawór spustowy: pod³¹czenie H a zasilaniu instalacji, zaraz za kot³em nale y zainstalowaæ zawór bezpieczeñstwa o œrednicy dobranej do mocy kot³a. Miêdzy zaworem a kot³em nie wolno instalowaæ zaworów odcinaj¹cych. I K 80 A. Instalacja z obiegiem kot³owym i podgrzewaczem c.w.u. (ze sterownikiem SV-matic SR, SV-matic B, SV-matic DB, DomoCommand DC, DomoCommand DC lub modu³em MB) 7 0V 0Hz A. Zasilanie c.o.. Powrót z c.o.. Zawór bezpieczeñstwa (trwale nastawiony na bar). Manometr 7. Automatyczny odpowietrznik (tutaj nie oznaczony, jednak e przewidzieæ w najwy szym punkcie instalacji). Zawór odcinaj¹cy. Pompa obiegowa. aczynie wzbiorcze 7. Zawór spustowy (dostarczany) 8. Urz¹dzenie do nape³niania instalacji. Czujnik temperatury zewnêtrznej. Czujnik kot³a. Zasilanie podgrzewacza c.w.u.. Powrót z podgrzewacza c.w.u.. Pompa ³aduj¹ca 7. Zawór zwrotny klapowy 8. Wlot wody zimnej. Reduktor ciœnienia 0. Armatura zabezpieczaj¹ca. Zasobnik wolnostoj¹cy. Pompa cyrkulacyjna (ewent.). Czujnik podgrzewacza c.w.u. 0. Wy³¹cznik systemu. Zawór termostatyczny. Zawór nadmiarowy - 0 V, 0 Hz Czujnik

9 , AT TEST STB. Instalacja z obiegiem mieszaczowym i podgrzewaczem c.w.u. (ze sterownikiem SV-matic DB, DomoCommand DC lub modu³em MB-) 7 0V 0Hz A. Zasilanie c.o.. Powrót z c.o.. Zawór bezpieczeñstwa (trwale nastawiony na bar). Manometr 7. Automatyczny odpowietrznik (tutaj nie oznaczony, jednak e przewidzieæ w najwy szym punkcie instalacji). Zawór odcinaj¹cy 0. Mieszacz -drogowy. Pompa obiegowa. aczynie wzbiorcze 7. Zawór spustowy (dostarczany) 8. Urz¹dzenie do nape³niania instalacji. Czujnik temperatury zewnêtrznej. Czujnik kot³a. Zasilanie podgrzewacza c.w.u.. Powrót z podgrzewacza c.w.u.. Pompa ³aduj¹ca 7. Zawór zwrotny klapowy 8. Wlot wody zimnej. Reduktor ciœnienia 0. Armatura zabezpieczaj¹ca. Zasobnik wolnostoj¹cy. Pompa cyrkulacyjna (ewent.). Czujnik podgrzewacza c.w.u. 0. Wy³¹cznik systemu. Zawór termostatyczny. Zawór nadmiarowy. Obieg mieszaczowy, mo e byæ zaprojektowany jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie pod³ogowe lub grzejniki) 7. By-pass - 0 V, 0 Hz Czujnik 7

10 POD CZEIE DO PRZEWODU KOMIOWEGO Kocio³ musi byæ pod³¹czony wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów, a mianowicie szczeln¹ rur¹ aluminiow¹, z emaliowanej blachy, lub innych odpowiednich materia³ów, odporn¹ na ciep³o spalin i wodê kondensacyjn¹ zawieraj¹c¹ kwasy. Umieszczenie rury musi zezwalaæ na odp³yw wystêpuj¹cego kondensatu. Rura musi odpowiadaæ normom obowi¹zuj¹cym dla rur odpowiednich do tego celu. Rura spalinowa (czopuch) musi zapewniaæ drogê rozruchu odpowiednio do przepisów lokalnych oraz byæ jak najkrótsza i mieæ tak¹ sam¹ œrednicê na ca³ej d³ugoœci. Œrednica nie mo e byæ mniejsza ni œrednica króæca pod³¹czeniowego na kotle. Rura musi byæ ³atwa do zdjêcia i nie mog¹ wystapiæ adne gwa³towne zmiany œrednicy. Zwróciæ uwagê na prawid³owy stan odprowadzenia spalin. Przynajmniej raz w roku przeprowadziæ kontrolê i czyszczenie. Kocio³ DOBRZE Kocio³ E POD CZEIE GAZU I PRZESTAWIEIE A IY RODZAJ GAZU. Pod³¹czenie gazu i ciœnienie robocze Obowi¹zuj¹ istniej¹ce przepisy. We wszystkich przypadkach zawór odcinaj¹cy musi byæ umieszczony jak najbli ej kot³a. Ciœnienie robocze na dop³ywie gazu: Kraj przeznaczenia Kategoria urz¹dzenia HBIP Rodzaj gazu (GZ ) (GZ,) H (GZ 0) Gaz p³ynny (Propan) Ciœnienie zasilania w mbar P 8

11 . Przestawienie na inny rodzaj gazu Przejœcie z gazu ziemnego H na gaz ziemny lub na gaz p³ynny i odwrotnie wymaga: Przyklejenie etykiety Przy przejœciu z gazu ziemnego H na gaz ziemny lub na gaz p³ynny, zamiast etykiety "Gaz ziemny H" nakleiæ etykietê "Gaz ziemny " lub "Gaz p³ynny" i odwrotnie. Dziêki temu podaje siê, dla jakiego rodzaju gazu nastawiony i wyregulowany jest kocio³. Wymiana dysz palnika - wykrêciæ dysze kluczem p³askim (prawy gwint) - zamontowaæ nowe dysze (patrz oznakowanie dysz w tabeli poni ej) Uwaga: Do dysz gazu ziemnego potrzebny jest klucz SW, a do dysz gazu p³ynnego SW. WA E: przed monta em ka dej dyszy palnika nale y wymieniæ uszczelkê aluminiow¹. Dysze nale y najpierw wkrêciæ rêk¹, a potem dokrêciæ starannie kluczem. Przeprowadziæ kontrolê szczelnoœci. 870 astawienie regulatora ciœnienia - zdj¹æ pokrywê ochronn¹ A regulatora ciœnienia, - œrub¹ nastawcz¹ B regulatora ciœnienia nastawiæ ciœnienie wyjœciowe zgodnie z tabel¹ ciœnienia dysz (patrz nastêpna strona), - przy przykrêcaniu, podwy sza siê ciœnienie wyjœciowe, przy odkrêcaniu ciœnienie wyjœciowe zmniejsza siê. Wa ne: Koniecznie utrzymaæ ciœnienie na dyszach podane dla odpowiedniej rodziny gazu - po ustawieniu zamontowaæ pokrywê ochronn¹ A na regulatorze ciœnienia i pokryæ lakierem. Ustawienie ciœnienia startowego: Je eli jest to konieczne, mo na je dopasowaæ œrubokrêtem po zdjêciu pokrywy ochronnej E. Fabrycznie ciœnienie startowe jest ustawione na minimum ( ). Je eli jest to konieczne, mo na zmieniæ ustawienie. Blok regulacji gazu HOEYWE VK 00C 0 F G D B A C Min. A Pokrywa ochronna B Œruba nastawcza ciœnienia dyszy C Miejsce pomiaru ciœnienia zasilania D Miejsce pomiaru ciœnienia na dyszy E astawa ciœnienia startowego (œruba nastawcza pod pokryw¹ ochronn¹) F Pod³¹czenie sondy jonizacyjnej G Pod³¹czenie elektrody zap³onowej palnika zap³onowego Max. E 800 C

12 Wymiana dyszy palnika zap³onowego - Celem dotarcia do nakrêtki po³¹czeniowej przewodu doprowadzenia gazu zdemontowaæ elektrodê zap³onow¹ zamocowan¹ dwiema œrubami. - Odkrêciæ nakrêtkê po³¹czeniow¹ (klucz ), potem zdj¹æ rurê doprowadzaj¹c¹ gaz. - Zdj¹æ z palnika zap³onowego dyszê. - Za³o yæ now¹ dyszê. - Ponownie zamontowaæ rurê doprowadzenia gazu (klucz ). - Ponownie zamontowaæ elektrodê zap³onow¹. Gaz ziemny H Gaz ziemny Gaz p³ynny Oznakowanie dysz 0 0 Œrednica dysz 0,0 mm 0,0 mm 0, mm 8880 B. Ciœnienie nastawcze i oznakowanie kalibrowanych dysz Typ palnika podano na etykiecie naklejonej na listwie palnika Tabela oznakowania dysz Typ kot³a DTG - EZ - EZ - EZ - EZ -7 EZ -8 EZ - EZ -0 EZ Typ palnika(furigas) Typ palnika(worgas) Zasilanie Oznacz. Oznacz. Oznacz. Oznacz. Oznacz. Oznacz. Oznacz. Oznacz. Rodzina gazu Ciœnienie dyszy dyszy dyszy dyszy dyszy dyszy dyszy dyszy Gaz ziemny H 0 mbar 0 B 0 B 0 B 0 B 0 B 0 B 0 B 0 B Gaz ziemny 0 mbar B B B B B B B B Gaz p³ynny 0 mbar A A A A A A A A Tabela ciœnienia na dyszach WA E: Koniecznie utrzymaæ podane ciœnienia na dyszach dla odpowiedniej rodziny gazu. Inne nastawy s¹ niedopuszczalne Typ kot³a DTG - EZ - EZ - EZ - EZ -7 EZ -8 EZ - EZ -0 EZ Rodzina gazu Ciœnienie na dyszy (mbar) Gaz ziemny H,0,0,0,0,0,0,0,0 (W o =,0 kwh/m ) Gaz ziemny,,,,,,,, EE- (W o =,0 kwh/m ) Gaz p³ynny 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 UWAGA: Kot³y s¹ dostarczane w wersji na gaz ziemny GZ-0 lub na specjalne zamówienie na gaz p³ynny (propan). Do wersji na gaz H (GZ-0) do³¹czony jest zestaw na gaz (GZ-,). W przypadku koniecznoœci przestawienia kot³a na gaz (GZ-) nale y zamówiæ u producenta zastaw o numerze referencyjnym Przestawienie to nie dotyczy kot³ów i 0-cz³onowych. Dostosowanie do gazu GZ- powoduje spadek mocy kot³a o oko³o 7%. 0

13 POD CZEIE EEKTRYCZE Uwaga: Pod³¹czenie musi byæ wykonane przez elektryka specjalistê (VDE 00 czêœæ, P-8/E-08 0/) Poniewa urz¹dzenie elektryczne zosta³o starannie skontrolowane w zak³adzie, w adnym wypadku nie wolno dokonywaæ zmian w po- ³¹czeniach wewnêtrznych. Przy pod³¹czaniu przestrzegaæ danych ze schematu po³¹czeñ, który jest przyklejony nad konsol¹ sterownicz¹. Kocio³ musi byæ zasilany przez obwód elektryczny, który zawiera prze³¹cznik wielobiegunowy (odstêp rozwarcia > mm). Automat zap³onowy jest zabezpieczony w szafce rozdzielczej bezpiecznikiem, A. Pod³¹czenia dokonuje siê w przewidzianych oznakowanych listwach zacisków w obudowie konsoli sterowniczej. ale y stosowaæ - y³owe kable 0,7 mm. Zwróciæ uwagê na umieszczenie fazy i przewodu zerowego (zaciski i ).. Pod³¹czenia podstawowe Otwarcie szafki rozdzielczej: od³¹czyæ pr¹d zdj¹æ pokrywê kot³a zdj¹æ blachê ochronn¹ przymocowan¹ blachowkrêtami z podk³adkami zêbatymi. Wa ne: Przy ponownym monta u starannie ponownie umieœciæ podk³adki zêbate! Strona pod³¹czenia czujnika Strona pod³¹czenia 0 V 808 min. X 0,7 mm min. X 0,7 mm wyposa enie dodatkowe FÜHER = CZUJIK 0V - 0Hz AI TAM A VV P VS CS TAF FÜHER FÜHER FÜHER FÜHER θ KF BF WF RG H VF Pod³¹czenie pompy obiegowej c.o.: - Pod³¹czyæ pompê do zacisków 7, 8,, przy czym uwzglêdniæ fazê (), przewód zerowy () i zero ochronne Pod³¹czenie do sieci: - Pod³¹czyæ sieæ do zacisków,, konsoli, przy czym uwzglêdniæ fazê (), przewód zerowy () i zero ochronne Ewentualne pod³¹czenia dodatkowe: - zawór bezpieczeñstwa (VS) do zacisków 7, 8,, - styk bezpieczeñstwa (CS): po usuniêciu mostka, do zacisków 0-.

14 . Instalacja bez sterownika lub tylko z termostatem pokojowym.. Pod³¹czenia - Od³¹czyæ zasilanie elektryczne. - Zdj¹æ pokrywê kot³a. - Zdj¹æ blachê ochronn¹ przymocowan¹ blachowkrêtami z podk³adkami zêbatymi. - Otworzyæ drzwiczki kot³a. - Odchyliæ do przodu konsolê, po usuniêciu œrub u góry z przodu Dostarczony w woreczku z instrukcj¹ -biegunowy wtyk z mostkiem pod³¹czyæ do -biegunowego wtyku w konsoli. - Zamkn¹æ z powrotem konsolê (œruby ) - Przy kotle z termostatem pokojowym, patrz pod³¹czenia na nastêpnej stronie. - Przy kotle bez termostatu pokojowego i bez sterownika nie s¹ potrzebne adne dodatkowe pod³¹czenia (patrz pod³¹czenia podstawowe w rozdziale.). 80

15 .. : Pod³¹czenia: Instalacja tylko z termostatem pokojowym FÜHER = CZUJIK 0V - 0Hz AI TAM A VV P VS CS TAF θ FÜHER FÜHER FÜHER FÜHER KF BF WF RG H VF Jeden termostat pokojowy mo na pod³¹czyæ tylko przy kotle bez sterownika. Pod³¹czenie termostatów pokojowych: Termostat pokojowy z przewodami (powy szy przyk³ad): - Pod³¹czyæ miêdzy i ( przewody s¹ zamienne) Termostat pokojowy z przewodami: - Faza do zacisku - Sygna³ zwrotny do zacisku - Zero do zacisku - Zero ochronne do zacisku.. Schemat po³¹czeñ elektrycznych: Instalacja tylko z termostatem pokojowym FA ZG F. AT ECS RG ZEH ZT RG ZEH TCH TS B TAM TAF CS S SCS SI VBA VBP EA VM A VS ZG 80 (8-07) A B BA CS EA ECS FA F, AT Pompa obiegowa c.o. Palnik istwa zacisków Styk bezpieczeñstwa Elektroda zap³onowa c.w.u. Filtr przeciwzak³óceniowy Bezpiecznik, A zw³oczny Faza Przewód zerowy P RG SCS SI TAF TAM TCH TS VBA Pompa ³aduj¹ca zasobnik Sterownik Automat zap³onowy Sonda jonizacyjna Termostat ci¹gu kominowego Termostat pokojowy Termostat kot³a Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy Zawór gazu palnika zap³onowego VBP Zawór gazu palnika g³ównego VM ampka kontrolna pracy VS Zawór bezpieczeñstwa VV -drogowy zawór mieszaj¹cy ZEH Prze³¹cznik lato-zima ZG Wy³¹cznik g³ówny ZT Przycisk kontrolny Dostarczane na yczenie Wtyk

16 Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC lub DC.. Monta sterownika - Wyj¹æ ze sterownika DomoCommand pod³¹czon¹ fabrycznie wi¹zkê kabli. Auto 0 C Auto Override -, C Od³¹czyæ zasilanie elektryczne. - Otworzyæ drzwiczki kot³a. - Wyci¹æ no em punktów mocuj¹cych na górnej i dolnej krawêdzi zaœlepki i zdj¹æ zaœlepkê. - Zdj¹æ pokrywê kot³a. - Zdj¹æ blachê ochronn¹ przymocowan¹ blachowkrêtami z podk³adkami zêbatymi. - Konsolê, po usuniêciu œrub u góry z przodu, odchyliæ do przodu DC : sterownik umieœciæ w os³onie (bez mocowania). DC - DC i DC : Sterownik wsun¹æ od przodu w konsolê i przymocowaæ od przodu œrubami 7. 0 C 7 DC 808 Override, C 7 80

17 DomoCommand DC - DC i DC : Pod³¹czyæ zgodnie z ilustracj¹ wtyków zatrzaskowych do sterownika. DC - Zamkn¹æ z powrotem konsolê ( œruby z przodu). c d e a b SCHÄFER a: niebieski -biegunowy b: bia³y -biegunowy c: czarny -biegunowy d: czerwony -biegunowy e: br¹zowy -biegunowy 800 DC c d e a b SCHÄFER DomoCommand DC 80 a: niebieski -biegunowy b: bia³y -biegunowy c: czarny -biegunowy d: czerwony -biegunowy e: br¹zowy -biegunowy

18 P.. Pod³¹czenia elektryczne: Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC lub DC FÜHER = CZUJIK 0V - 0Hz AI TAM A VV P VS CS TAF θ FÜHER FÜHER FÜHER FÜHER KF BF WF RG H VF Pod³¹czyæ pompê ³aduj¹c¹ (P) do zacisków:,, przy czym uwzglêdniæ fazê (), przewód zerowy (), i zero ochronne ( ). - Pod³¹czyæ czujniki: BF: Czujnik podgrzewacza c.w.u. WF: Czujnik zewnêtrzny KF: Czujnik kot³a jest pod³¹czony fabrycznie RG: Pod³¹czenie urz¹dzenia pokojowego (wyposa enie dodatkowe) Uwaga: odnoœnie umieszczenia czujnika, patrz instrukcja do³¹czona do sterownika... Schemat po³¹czeñ elektrycznych: Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC lub DC ZG F. AT ECS ZT RG TAM B S SCS FA RG ZEH ZEH TCH TS TAF CS SI VBA VBP EA VM P A VS ZG 80 (8-07) A Pompa obiegowa c.o. B Palnik BA istwa zacisków CS Styk bezpieczeñstwa EA Elektroda zap³onowa ECS c.w.u. FA Filtr przeciwzak³óceniowy F, AT Bezpiecznik, A zw³oczny Faza Przewód zerowy P RG SCS SI TAF TAM TCH TS VBA Pompa ³aduj¹ca zasobnik Sterownik Automat zap³onowy Sonda jonizacyjna Termostat ci¹gu kominowego Termostat pokojowy Termostat kot³a Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy Zawór gazu palnika zap³onowego VBP Zawór gazu palnika g³ównego VM ampka kontrolna pracy VS Zawór bezpieczeñstwa VV -drogowy zawór mieszaj¹cy ZEH Prze³¹cznik lato-zima ZG Wy³¹cznik g³ówny ZT Przycisk kontrolny Dostarczane na yczenie Wtyk

19 . Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC.. Monta sterownika - Wyj¹æ ze sterownika DomoCommand pod³¹czon¹ fabrycznie wi¹zkê kabli. 0 C Auto 0 C DC 80 - Od³¹czyæ zasilanie elektryczne. - Otworzyæ drzwiczki kot³a. - Wyci¹æ no em punktów mocuj¹cych na górnej i dolnej krawêdzi zaœlepki i zdj¹æ zaœlepkê. - Zdj¹æ pokrywê kot³a. - Zdj¹æ blachê ochronn¹ przymocowan¹ blachowkrêtami z podk³adkami zêbatymi. - Konsolê, po usuniêciu œrub u góry z przodu, odchyliæ do przodu Sterownik wsun¹æ od przodu w konsolê i przymocowaæ od przodu œrubami. 0 C 0 C DC 807 7

20 DomoCommand DC - Wetkn¹æ w sterownik 8 wtyków zatrzaskowych, jak przedstawiono na ilustracji. - Zamkn¹æ z powrotem konsolê. d e f g h a c b SCHÄFER a: niebieski -biegunowy b: bia³y -biegunowy c: szary -biegunowy d: czarny -biegunowy e: czerwony -biegunowy f : br¹zowy -biegunowy g: zielony -biegunowy h: pomarañczowy -biegunowy 80 8

21 .. Pod³¹czenia elektryczne: Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC FÜHER = CZUJIK 0V - 0Hz AI TAM A VV P VS CS TAF θ FÜHER FÜHER FÜHER FÜHER KF BF WF RG H VF Pod³¹czyæ pompê ³aduj¹c¹ (P) do zacisków:,,, przy czym uwzglêdniæ fazê (), przewód zerowy (), i zero ochronne ( ) - Zawór -drogowy (VV): silnik zaworu mieszaj¹cego pod³¹czyæ w nastêpuj¹cy sposób: * Przy mieszaczu z silnikiem termicznym : do zacisku ( ) (rozwarty) pod³¹czyæ zacisk (), a przewód zera ochronnego do zacisku. * Przy mieszaczu z si³ownikiem : pod³¹czyæ przewód zera ochronnego do zacisku, przewód dla po³ozenia otwarte do zacisku ( ), przewód dla po³o enia zamkniête do zacisku 0 ( ) i przewód zerowy do zacisku (). - Pod³¹czyæ czujniki: BF : czujnik podgrzewacza WF: czujnik zewnêtrzny KF: czujnik kot³a jest pod³¹czony fabrycznie RG: pod³¹czenie urz¹dzenia pokojowego (wyposa enie dodatkowe) VF : czujnik zasilania - Uwaga: odnoœnie umieszczenia czujnika patrz instrukcja obs³ugi do³¹czona do sterownika... Schemat po³¹czeñ elektrycznych: Instalacja ze sterownikiem DomoCommand DC FA ZG F. AT ECS RG ZEH ZT RG ZEH TCH TS TAM B TAF CS S SCS SI VBA VBP EA VM P A VV VS ZG 807 (8-07) A Pompa obiegowa c.o. B Palnik BA istwa zacisków CS Styk bezpieczeñstwa EA Elektroda zap³onowa ECS c.w.u. FA Filtr przeciwzak³óceniowy F, AT Bezpiecznik, A zw³oczny Faza Przewód zerowy P Pompa ³aduj¹ca zasobnik RG SCS SI TAF TAM TCH TS VBA VBP Sterownik Automat zap³onowy Sonda jonizacyjna Termostat ci¹gu kominowego Termostat pokojowy Termostat kot³a Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy Zawór gazu palnika zap³onowego Zawór gazu palnika g³ównego VM ampka kontrolna pracy VS Zawór bezpieczeñstwa VV -drogowy zawór mieszaj¹cy ZEH Prze³¹cznik lato-zima ZG Wy³¹cznik g³ówny ZT Przycisk kontrolny Dostarczane na yczenie Wtyk

22 . Instalacja ze sterownikiem SV-Matic.. Monta sterownika - Od³¹czyæ zasilanie elektryczne. - Otworzyæ drzwiczki kot³a. - Wyci¹æ no em punktów mocuj¹cych na górnej i dolnej krawêdzi zaœlepki i zdj¹æ zaœlepkê. - Sterownik wsun¹æ od przodu konsoli i przymocowaæ znajduj¹cymi siê z przodu œrubami plastikowymi (lekko docisn¹æ, obróciæ o / obrotu w prawo) - Zdj¹æ pokrywê kot³a. - Zdj¹æ blachê ochronn¹ przymocowan¹ blachowkrêtami z podk³adkami zêbatymi. - Konsolê, po usuniêciu œrub u góry z przodu, odchyliæ do przodu. / / - Wyj¹æ wi¹zkê kabli dla sterownika DomoCommand (wi¹zkê kabli wyj¹æ z wymontowanym z tulei zanurzeniowej czujnikiem kot³a) istwê zacisków 7 wi¹zki kablowej (AD ) przymocowaæ œrubami do konsoli. - Wtyk 8 pod³¹czyæ do sterownika (wtyk czerwony do czerwonej listwy zacisków sterownika; wtyk niebieski do niebieskiej listwy zacisków sterownika0). 7 - Wetkn¹æ-biegunowy wtyk wi¹zki kablowej dla sterownika SV-Matic w -biegunowy wtyk w konsoli. - Zamkn¹æ z powrotem konsolê (œruby ). - Monta czujnika : odnoœnie monta u czujnika i zdalnego sterowania patrz instrukcja do³¹czona do urz¹dzeñ

23 .. Pod³¹czenia elektryczne: Instalacja ze sterownikiem SV-matic FÜHER = CZUJIK 0V - 0Hz AI TAM A VV P VS CS TAF θ FÜHER FÜHER FÜHER FÜHER FÜHER SAMB SCH SB SEXT SDEP A B C D Pod³¹czyæ pompê ³aduj¹c¹ (P) do zacisków:,,, przy czym uwzglêdniæ fazê (), przewód zerowy (), i zero ochronne ( ) - Zawór -drogowy (VV): silnik zaworu mieszaj¹cego pod³¹czyæ w nastêpuj¹cy sposób: * Przy mieszaczu z silnikiem termicznym : do zacisku ( ) (rozwarty) pod³¹czyæ zacisk (), a przewód zera ochronnego do zacisku. * Przy mieszaczu z si³ownikiem: pod³¹czyæ przewód zera ochronnego do zacisku, przewód dla po³o enia otwarte do zacisku ( ), przewód dla po³o enia zamkniête do zacisku 0 ( ) i przewód zerowy do zacisku (). - Pod³¹czyæ czujniki: SB: Czujnik podgrzewacza SEXT: Czujnik zewnêtrzny (pogodowy) SCH: Czujnik kot³a w³o yæ w tulejê zanurzeniow¹ kot³a SDEP: Czujnik zasilania SAMB: Pod³¹czenie urz¹dzenia pokojowego (wyposa enie dodatkowe) Uwaga: odnoœnie umieszczenia czujnika - patrz instrukcja do³¹czona do sterownika... Schemat po³¹czeñ elektrycznych: Instalacja ze sterownikiem SV-Matic FA ZG F. AT ECS RG ZEH ZT RG ZEH TCH TS TAM B TAF CS S SCS SI VBA VBP EA VM P A VV VS ZG 808 (8-07) A Pompa obiegowa c.o. B Palnik BA istwa zacisków CS Styk bezpieczeñstwa EA Elektroda zap³onowa ECS c.w.u. FA Filtr przeciwzak³óceniowy F, AT Bezpiecznik, A zw³oczny Faza Przewód zerowy P Pompa ³aduj¹ca zasobnik RG SCS SI TAF TAM TCH TS VBA VBP Sterownik Automat zap³onowy Sonda jonizacyjna Termostat ci¹gu kominowego Termostat pokojowy Termostat kot³a Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy Zawór gazu palnika zap³onowego Zawór gazu palnika g³ównego VM ampka kontrolna pracy VS Zawór bezpieczeñstwa VV -drogowy zawór mieszaj¹cy ZEH Prze³¹cznik lato-zima ZG Wy³¹cznik g³ówny ZT Przycisk kontrolny Dostarczane na yczenie Wtyk

24 Instalacja z modu³em MB.. Monta i pod³¹czenie modu³u MB - Od³¹czyæ zasilanie elektryczne. - Otworzyæ drzwiczki kot³a. - Zdj¹æ pokrywê kot³a. - Zdj¹æ blachê ochronn¹ przymocowan¹ blachowkrêtami z podk³adkami zêbatymi. - Konsolê po usuniêciu œrub u góry z przodu, odchyliæ do przodu. - Wyci¹æ no em punktów mocuj¹cych na górnej i dolnej krawêdzi zaœlepki i zdj¹æ zaœlepkê Dostarczany w woreczku z instrukcj¹ -biegunowy wtyk z mostkiem wetkn¹æ w -biegunowy wtyk konsoli, po wyjêciu gniazda wtykowego. 7 Uwaga: Wi¹zkê kablow¹ 7 mo na usun¹æ. - -biegunowy wtyk 8 modu³u MB wetkn¹æ w gniazdo wtykowe konsoli po usuniêciu mostka MB Modu³ MB wsun¹æ od przodu w konsolê i przymocowaæ œrubami 0 (/ obrotu w prawo). ie ma adnych dodatkowych pod³¹czeñ w konsoli. Pompa ³aduj¹ca i czujnik podgrzewacza s¹ pod³¹czone do modu³u MB Prosimy przestrzegaæ instrukcji modu³u MB. - Zamkn¹æ z powrotem konsolê. / 0 / 0 80

25 .. Schemat po³¹czeñ elektrycznych: Instalacja z modu³em MB FA ZG F. AT RG ECS P ZEH ZT RG ZEH TCH TS TAM B TAF CS S SCS SI VBA VBP EA VM A VS ZG 80 (8-07) A Pompa obiegowa c.o. B Palnik BA istwa zacisków CS Styk bezpieczeñstwa EA Elektroda zap³onowa ECS c.w.u. FA Filtr przeciwzak³óceniowy F, AT Bezpiecznik, A zw³oczny Faza Przewód zerowy P Pompa ³aduj¹ca zasobnik RG SCS SI TAF TAM TCH TS VBA VBP Sterownik Automat zap³onowy Sonda jonizacyjna Termostat ci¹gu kominowego Termostat pokojowy Termostat kot³a Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy Zawór gazu palnika zap³onowego Zawór gazu palnika g³ównego VM ampka kontrolna pracy VS Zawór bezpieczeñstwa VV -drogowy zawór mieszaj¹cy ZEH Prze³¹cznik lato-zima ZG Wy³¹cznik g³ówny ZT Przycisk kontrolny Dostarczane na yczenie Wtyk

26 , AT 7. URUCHUMIEIE 7. ape³nianie instalacji Przy nape³nianiu instalacji nale y zadbaæ o dobre odpowietrzenie obwodu grzewczego. 7. Kontrole przed uruchomieniem Przed uruchomieniem kot³a nale y skontrolowaæ : sprawdziæ, czy kocio³ jest rzeczywiœcie nastawiony na wystêpuj¹cy rodzaj gazu. Kot³y dostarcza siê nastawione na gaz ziemny H. sprawdziæ ciœnienie gazu przed kot³em sprawdziæ szczelnoœæ przy³¹czy gazowych i wodnych 7. Uruchomienie Pierwsze uruchomienie musi przeprowadziæ uprawniony instalator Przed w³¹czeniem upewniæ siê, e instalacja jest nape³niona wod¹. Uruchomienie przeprowadziæ w nastêpuj¹cej kolejnoœci: U ytkownikowi nale y wrêczyæ instrukcjê eksploatacji i konserwacji, jak równie wskazówki techniczne. U ytkownik musi byæ pouczony przez przedsiêbiorstwo instaluj¹ce. Uruchomienie palnika: Otworzyæ zawór odcinaj¹cy gazu Sprawdziæ ustawienie prze³¹cznika wyboru rodzaju pracy " -AUTO - TEST STB". - Obs³uga rêczna dla kot³ów: bez termostatu pokojowego bez sterownika SV-matic lub z modu³em MB. Praca automatyczna "AUTO" dla kot³ów: z termostatem pokojowym lub sterownikiem SV-matic. Wy³¹cznik umieœciæ w po³o eniu ZA. 7 TEST STB Umieœciæ prze³¹cznik lato/zima w po³o eniu "zima" Termostat kot³a 7 (i sterownik je eli kocio³ jest w niego wyposa ony) ustawiæ tak, aby wyst¹pi³o zapotrzebowanie na ciep³o. 870 Przebiega cykl automatu zap³onowego (patrz sekwencja zap³onu na nastêpnej stronie). Wy³¹czenie: Wy³¹cznik g³ówny umieœciæ w po³o eniu WY Uwaga: Fabrycznie termostat jest ograniczony do 70 C. Opór mo na jednak e przestawiæ na 0 C. W tym celu: - Wyci¹gn¹æ pokrêt³o szczypcami, przy tym pomiêdzy szczypce i pokrêt³o w³o yæ kawa³ek sukna, aby nie uszkodziæ pokrêt³a. - Wyci¹gn¹æ szczypcami opór z ty³u pokrêt³a i w³o yæ w otwór odpowiadaj¹cy 0 C. - Za³o yæ pokrêt³o z powrotem

27 Sekwencja zap³onu gazu z automatem zap³onowym SBF Zasada dzia³ania: Sekwencje kontrolne i zap³onowe palnika gwarantuje automat zap³onowy gazu Przebieg sekwencji przy normalnym uruchomieniu: Przy zapotrzebowaniu na ciep³o termostat kot³a zwiera zestyk TCH. Zarówno transformator zap³onowy TA zintegrowany w automacie zap³onowym, jak równie zawór bezpieczeñstwa (zasila palnik zap³onowy) znajduj¹ siê pod napiêciem.. Mieszanka powietrzno-gazowa p³yn¹ca z palnika jest zapalana za pomoc¹ elektrody zap³onowej w czasie bezpieczeñstwa ts, a na sondzie jonizacyjnej SF powstaje pr¹d jonizacyjny min. 0, µa. wówczas otwiera siê zawór regulacyjny (zasila palnik g³ówny). Przebieg z tworzeniem p³omienia A B Zachowanie przy od³¹czeniu na skutek zak³ócenia: - Je eli sygna³ p³omienia nie pojawi siê w ci¹gu okresu bezpieczeñstwa ts automat zap³onowy gazu przejdzie w stan zak³ócenia, zapala siê lampka sygnalizacyjn (patrz strona ). Aby odblokowaæ automat zapalania gazu nale y wcisn¹æ przycisk odblokowania (patrz strona ) na konsoli sterowniczej. - Przy zgaœniêciu p³omienia w trakcie normalnej pracy, automat zapalania gazu automatycznie powtarza sekwencjê zap³onow¹. Odblokowanie: Po przejœciu automatu zapalania gazu w stan zak³ócenia, mo e on zostaæ odblokowany przez wciœniêcie przycisku odblokowuj¹cego (patrz strona ). Je eli pierwsze odblokowanie nie da rezultatu, odczekaæ sekund i jeszcze raz nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy Uwaga : Przy pierwszym rozruchu automat zap³onowy mo e przejœæ w stan zak³ócenia: nacisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy (patrz strona ), aby go odblokowaæ. Uwaga : Je eli przycisk odblokowuj¹cy zostanie wciœniêty w trakcie normalnej pracy, zawory gazu i automat zap³onowy powtarzaj¹ now¹ sekwencjê zap³onow¹. A B C SF VA TA TCH VBA VBP ts Przebieg bez tworzenia p³omienia A C iezbêdne sygna³y wejœciowe Sygna³y wyjœciowe Rozpoczêcie cyklu zap³onu Tworzenie p³omienia na palniku zap³onowym Od³¹czenie zak³óceniowe z powodu zgaœniêcia p³omienia Sygna³ p³omienia palnika ampka alarmowa przy od³¹czeniu regulatora Transformator zap³onowy Termostat kot³a Zawór palnika zap³onowego Zawór palnika g³ównego Czas bezpieczeñstwa maksymalnie sek. 888 AA

28 7. Kontrole i nastawy po uruchomieniu 7... Kontrola ciœnienia gazu dyszy Do ³¹cznika pomiarowego rampy palnika przy³¹czyæ manometr. Sprawdziæ, czy zmierzone ciœnienie odpowiada wartoœci podanej w tabeli w rozdziale. Jeœli to konieczne, wyregulowaæ w nastêpuj¹cy sposób ciœnienie gazu na palniku: celem zmniejszenia iloœci gazu przekrêciæ regulator ciœnienia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, celem zwiêkszenia iloœci gazu przekrêciæ regulator ciœnienia w kierunku ruchu wskazówek zegara (patrz rozdz..) Wa ne: koniecznie dotrzymaæ wartoœci ciœnienia na dyszy, podanego dla odpowiedniego rodzaju gazu Sprawdzenie urz¹dzenia bezpieczeñstwa palnika Przerwaæ dop³yw gazu zamykaj¹c zawór odcinaj¹cy. Sprawdziæ reakcjê urz¹dzenia bezpieczeñstwa (blokadê automatu zap³onowego gazu). 7.. Sprawdzenie temperaturowego ogranicznika zabezpieczaj¹cego Prze³¹cznik wyboru rodzaju pracy " - AUTO-TEST-STB" umieœciæ w po³o eniu TEST STB. Kocio³ jest na rozruchu, niezale nie od nastawieñ regulatora. Prze³¹cznik ten pozostawiæ w tej pozycji do czasu od³¹czenia przez temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy (0 C). Aby ponownie uruchomiæ kocio³, zdj¹æ pokrywê ochronn¹ przycisku odblokowuj¹cego na temperaturowym ograniczniku zabezpieczaj¹cym i wcisn¹æ przycisk. 7.. Sprawdzenie urz¹dzenia do kontroli spalin W przypadku przep³ywu spalin przez bezpiecznik przep³ywu urz¹dzenie kontroli spalin przerywa dop³yw pr¹du do zaworu elektromagnetycznego i kocio³ przechodzi w stan zak³ócenia. Kontrola funkcjonowania urz¹dzenia kontroli spalin musi nast¹piæ przy pierwszym uruchomieniu, jak równie przy corocznej konserwacji. Postêpowanie kontrolne - Przy od³¹czonym kotle zdj¹æ ³¹cznik kocio³-komin i przykryæ blach¹ (lub innym materia³em odpornym na dzia³anie kwasów) króciec pod³¹czeniowy na przerywaczu ci¹gu. - Uruchomiæ kocio³. - Bezpoœrednio po uruchomieniu spaliny wyjd¹ przez przerywacz ci¹gu. - Termostat przep³ywu spalin musi przerwaæ dop³yw pr¹du do zaworu gazu. - Po kontroli zamontowaæ ponownie ³¹cznik, odczekaæ minut (czas wych³odzenia czujnika kontroli spalin) i odblokowaæ automat zap³onowy

29 8. KOSERWACJA 8. Czyszczenie palnika g³ównego i palnika zap³onowego Aby zachowaæ wysokie walory u ytkowe, palniki nale y regularnie czyœciæ. Zaleca siê czyœciæ je przynajmniej raz w roku. Dysza 0 palnika zap³onowego i filtr musz¹ byæ czyszczone minimum raz w roku C Palnik g³ówny - od³¹czyæ dop³yw pr¹du do kot³a - odci¹æ dop³yw gazu - zdj¹æ przedni¹ œciankê - wyj¹æ wtyk pod konsol¹, - odkrêciæ œrubunek przewodu gazowego, - odkrêciæ nakrêtki z podk³adkami zêbatymi do mocowania listwy palnika wyj¹æ listwê palnika. - oczyœciæ palnik zmiotk¹ lub odkurzaczem. ie wolno u ywaæ szczotki metalowej! Wa ne: Przy ponownym monta u nie zapomnieæ po³¹czyæ ponownie masê palnika na prawej œrubie mocuj¹cej listwy palnika! Palnik zap³onowy - aby dostaæ siê do nakrêtki po³¹czeniowej 8 przewodu doprowadzaj¹cego gaz wyj¹æ elektrodê zap³onow¹ przymocowan¹ dwiema œrubami 7 - odkrêciæ nakrêtkê po³¹czeniow¹ 8 (klucz ), nastêpnie przyci¹gn¹æ do siebie doprowadzenie gazu - wyj¹æ dyszê 0 i filtr - dysza 0 palnika zap³onowego i filtr musz¹ byæ czyszczone przynajmniej raz w roku - ponownie zamontowaæ doprowadzenie gazu (klucz ) - ponownie zamontowaæ elektrodê zap³onow¹ a podstawie powy szego rysunku skontrolowaæ po³o enie sondy jonizacyjnej, odstêp elektrody zap³onowej od palnika zap³onowego i po³o enie tulei palnika zap³onowego (potrzebne tylko przy zak³óceniach pracy kot³a - patrz tabela "Usterki i ich usuwanie" na stronie ) Po monta u przeprowadziæ kontrolê szczelnoœci 7

30 8. Czyszczenie korpusu kot³a Korpus kot³a musi byæ obejrzany przynajmniej raz w roku, a jeœli to konieczne, wyczyszczony. W tym celu nale y równie zdemontowaæ listwê palnika, aby unikn¹æ zatkania otworów palnika zanieczyszczeniami (rozdzia³ 8.). Aby wymontowaæ przerywacz ci¹gu nale y: przesun¹æ do przodu pokrywê os³aniaj¹c¹, a potem zdj¹æ, usun¹æ rurê spalinow¹, usun¹æ izolacjê, zdj¹æ tyln¹ p³ytê, odkrêciæ nakrêtki motylkowe listwy poprzecznej, zdj¹æ listwê poprzeczn¹, wyj¹æ wtyk czujnika spalin przy przerywaczu ci¹gu, zdj¹æ przerywacz ci¹gu Powierzchnie lakierowane akierowane powierzchnie nale y przeczyœciæ letni¹ wod¹ z myd³em. Dodatkowo przetrzeæ œciereczk¹ lub wilgotn¹ g¹bk¹. 8

31 8. Usterki i ich usuwanie Objawy Prawdopodobne Ÿród³o usterki Usuwanie usterki Palnik siê nie zapala - Brak zapotrzebowania na - Tak nastawiæ regulator i termostat kot³a aby powsta³o ogrzewanie zapotrzebowanie na ogrzewanie. - Brak pr¹du - Prze³¹cznik Zal-Wyl (strona ) umieœciæ w po³o eniu Zal a prze³¹cznik ATO-ZIMA umieœciæ w po³o eniu ZIMA. - Automat zap³onowy - Odblokowaæ go przez naciœniêcie przycisku (patrz strona ) przeszed³ w stan zak³ócenia - Kocio³ jest przegrzany - Usun¹æ przyczynê przegrzania - Odblokowaæ temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy (Strona ) Palnik siê nie zapala, a automat - Z³e odpowietrzenie - Jeszcze raz odpowietrzyæ zap³onowy kot³a przeszed³ przewodu gazowego w stan zak³ócenia. - uszkodzony zawór gazu - Sprawdziæ zawór gazu i w razie potrzeby wymieniæ (ampka sygnalizacyjna - brak iskry na elektrodzie - Pod³¹czyæ kabel wysokonapiêciowy do automatu zap³onowego (patrz strona ) œwieci siê) zap³onowej i sprawdziæ na elektrodzie zap³onowej - brak pr¹du jonizacyjnego - Pod³¹czyæ sondê jonizacyjn¹ i sprawdziæ masê (Sprawdziæ pozycjê sondy jonizacyjnej i tulejê palnika zap³onowego wed³ug rysunku w rozdziale 8.) - strumieñ powrotny spalin - Sprawdziæ ci¹g w kominie. - zanieczyszczona dysza pal.zap. - Oczyœciæ dyszê palnika zap³onowego i filtr. Palnik zapala siê, ale z mniejsz¹ - Zbyt niskie ciœnienie zasi- - sprawdziæ dop³yw gazu moc¹ lania kot³a - zanieczyszczony filtr - wyczyœciæ filtr - za ma³e dysze - sprawdziæ dysze (patrz tabela w rozdziale.) - uszkodzony zawór gazu - sprawdziæ zawór gazu i ewentualnie wymieniæ G³ówny palnik zapala siê lecz - Zadzia³a³ termostat - Sprawdziæ ci¹g kominowy. przechodzi w stan zak³ócenia ci¹gu kominowego Wa ne: Zwracamy uwagê na to, e czêsto wystêpuj¹ce (œwieci siê lampka sygnalizacyjna od³¹czenie przez urz¹dzenie do kontroli spalin jest spowodo- (patrz strona )) wane wadliwym odprowadzeniem spalin. Problem ten musi byæ szybko usuniêty (minimalne zapotrzebowanie na ci¹g - patrz rozdzia³.). Przy wadliwym funkcjonowaniu zestyku termostatu, nale y go wymieniæ wy³¹cznie na zalecany przez producenta. Zamontowanie nowego termostatu musi odpowiadaæ pierwotnemu monta owi. Urz¹dzenia do kontroli spalin nie mo na zwieraæ. Palnik zap³onowy zapala siê - Zamienione faza i prze- - Pod³¹czyæ fazê na zacisk a przewód zerowy na zacisk. Palnik g³ówny nie zapala siê wód zerowy na zaciskach i w konsoli kot³a Zanieczyszczony korpus kot³a - za du e dysze - sprawdziæ dysze (patrz tabela w rozdz..) (drogi spalin zanieczyszczone - za wysokie ciœnienie zasi- - sprawdziæ dop³yw gazu sadz¹) lania kot³a - zanieczyszczony palnik - przeczyœciæ palnik - uszkodzony zawór gazu - sprawdziæ zawór gazu i ewentualnie wymieniæ - niedostateczna wentylacja - zwiêkszyæ urz¹dzenie nawiewne nawiewna w kot³owni lub Ÿle umiejscowiony nawiew Szumy wrzenia - z³e odpowietrzenie obiegu - prawid³owo odpowietrzyæ obwód wody grzewczej wodzy grzewczej - zatkany korpus kot³a - usun¹æ kamieñ kot³owy z obwodu grzewczego Kocio³ zbyt gor¹cy lub zbyt zimny - termostat kot³a 7 (patrz - nastawiæ termostat kot³a 7 (strona ) (umieœciæ w po³o eniu w stosunku do wymagania regulacji strona ) nastawiony za nisko maksymalnym je eli jest regulacja) - Prze³¹cznik wyboru rodza- - Prze³¹cznik wyboru rodzaju pracy umieœciæ w po³o eniu "AUTO" ju pracy w po³o eniu. Odbicie p³omienia Gwizdanie. CZÊŒCI ZAMIEE - zbyt du e dysze - zbyt niskie ciœnienie - zbyt ma³e dysze - zbyt wysokie ciœnienie - sprawdziæ dysze i ciœnienie

32 Czêœci zamienne 8-0 D DTG EZ Uwaga: przy zamawianiu czêœci zamiennych koniecznie nale y podaæ numer artyku³u ¹danej czêœci zamiennej. KORPUS KOT A + PRZERYWACZ CI GU D x x x x x x x x x x x 0x 0x 80 De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. ul. Mydlana -0 Wroc³aw tel.: sekretariat , dzia³ handlowy , dzia³ techniczny fax: biuro@dedietrich.com.pl 0

33 DROGA GAZOWA BEZ PAIKA ZAP OOWEGO kocio³ do -cz³onowy DTG EZ. 8. palnik FURIGAS Wariant palnik WORGAS Œruby + wyposa enie dodatkowe konsoli 80 kocio³ 7 do 0-cz³onowy.. 8. palnik FURIGAS Wariant palnik WORGAS Œruby + wyposa enie dodatkowe konsoli 80 D

34 DROGA GAZOWA Z PAIKIEM ZAP OOWYM kocio³ do -cz³onowy DTG EZ.. 0 Wariant palnik WORGAS palnik FURIGAS. Œruby + wyposa enie dodatkowe konsoli kocio³ 7 do 0-cz³onowy.. 0 Wariant palnik WORGAS palnik FURIGAS 0... Œruby + wyposa enie dodatkowe konsoli 8. 0 po C

35 KOSOA STEROWAICZA DO 0/000 DTG EZ 7.. 0x x x x 8x x x 8x 8x x x x B KOSOA OD 0/ x x 8x x 8x x x x x x 8x x

36 WI ZKA PRZEWODÓW DO POD CZEIA STEROWIKA SV-MATIC pakiet AD (tylko dla konsoli od 0/000) DTG EZ OBUDOWA Œruby + wyposa enie dodatkowe konsoli 0 8 B

37 DTG EZ Poz. r art. Wyszczególnienie Poz. r art. Wyszczególnienie KORPUS KOT A Cokó³ kompletny do kot³a -cz³onowego 8-80 Cokó³ kompletny do kot³a -cz³onowego 8-80 Cokó³ kompletny do kot³a -cz³onowego 8-80 Cokó³ kompletny do kot³a -cz³onowego 8-8 Cokó³ kompletny do kot³a 7-cz³onowego 8-8 Cokó³ kompletny do kot³a 8-cz³onowego 8-8 Cokó³ kompletny do kot³a -cz³onowego 8-8 Cokó³ kompletny do kot³a 0-cz³onowego 78-0 Regulowana nó ka 87-8 Korpus kompletny kot³a -cz³onowego 87-8 Korpus kompletny kot³a -cz³onowego Korpus kompletny kot³a -cz³onowego Korpus kompletny kot³a -cz³onowego 87-8 Korpus kompletny kot³a 7-cz³onowego Korpus kompletny kot³a 8-cz³onowego Korpus kompletny kot³a -cz³onowego Korpus kompletny kot³a 0-cz³onowego - Tuleja zanurzeniowa /" - Sprê yna stykowa dla tulei zanurzeniowej 0-8 Uszczelka ø Podwy szenie korpusu kot³a 8 7- Rura zasilania 7- Rura powrotu Zawór spustowy. 87- Obwód elektryczny dla termostatu ci¹gu kominowego Izolacja kompletna dla kot³a -cz³onowego Izolacja kompletna dla kot³a -cz³onowego 87-8 Izolacja kompletna dla kot³a -cz³onowego Izolacja kompletna dla kot³a -cz³onowego 87-8 Izolacja kompletna dla kot³a 7-cz³onowego 87-8 Izolacja kompletna dla kot³a 8-cz³onowego Izolacja kompletna dla kot³a -cz³onowego Izolacja kompletna dla kot³a 0-cz³onowego 7-0 Izolacja pod³ogi kot³a -cz³onowego 7-0 Izolacja pod³ogi kot³a -cz³onowego 7-0 Izolacja pod³ogi kot³a -cz³onowego 7-0 Izolacja pod³ogi kot³a -cz³onowego 7-07 Izolacja pod³ogi kot³a 7-cz³onowego 7-08 Izolacja pod³ogi kot³a 8-cz³onowego 7-0 Izolacja pod³ogi kot³a -cz³onowegov 7-0 Izolacja pod³ogi kot³a 0-cz³onowego -0 Izolacja tylna kot³a -cz³onowego -0 Izolacja tylna kot³a -cz³onowego -0 Izolacja tylna kot³a -cz³onowego -0 Izolacja tylna kot³a -cz³onowego -07 Izolacja tylna kot³a 7-cz³onowego -08 Izolacja tylna kot³a 8-cz³onowego - Izolacja tylna kot³a -cz³onowego - Izolacja tylna kot³a 0-cz³onowego -07 Kolanko Blacha podtrzymuj¹ca rurê Jarzmo mocuj¹ce 8-0 Woreczek ze œrubami dla korpusu kot³a i przeryw. ci¹gu -07 Szczotka DROGA GAZOWA BEZ PAIKA ZAP OOWEGO 8-8 Droga gazowa kompletna dla kot³a -cz³onowego 8-8 Droga gazowa kompletna dla kot³a -cz³onowego 8-8 Droga gazowa kompletna dla kot³a -cz³onowego 8-8 Droga gazowa kompletna dla kot³a -cz³onowego PRZERYWACZ CI GU + IZOACJA Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a -cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a -cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a -cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a -cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a 7-cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a 8-cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a -cz³onowego Przerywacz ci¹gu kompletny dla kot³a 0-cz³onowego 78-0 Króciec spalin 0 - (kot³y --cz³onowe) 78-0 Króciec spalin 0 - (kot³y -cz³onowe) 78-0 Króciec spalin 0 - (kot³y --cz³onowe) 78-7 Króciec spalin 80 - (kot³y 0-cz³onowe) Termostat ci¹gu kominowego. 8-8 Droga gazowa kompletna dla kot³a 7-cz³onowego. 8-8 Droga gazowa kompletna dla kot³a 8-cz³onowego Droga gazowa kompletna dla kot³a -cz³onowego Droga gazowa kompletna dla kot³a 0-cz³onowego 0-00 Króciec pomiarowy 0- Uszczelnienie 87- Przewód masowy palnika Elektroda zap³onowa kompletna Wi¹zka kabli dla elektrody zap³onowej 78-0 Sonda jonizacyjna d³ugoœæ = 70 mm Wi¹zka kabli dla sondy jonizacyjnej Zawór gazowy HOEYWE kompletny Automat zap³onowy HOEYWE kompletny SA Zestaw pokryw dla automatów zap³onowych Jarzmo mocuj¹ce