Słownik polsko włoski POWITANIA/POZDROWIENIA

Transkrypt

1 Słownik polsko włoski POWITANIA/POZDROWIENIA Dzień dobry! Cześć! Miłego dnia! Witaj! Do widzenia! Do widzenia (Pani/panu)! Dobranoc! Dobry wieczór! Dziękuję! Jak się masz? Jak się pani/pan miewa? Dobrze Bardzo dobrze Tak sobie Źle Jak się nazywasz? Jak się Pani/Pan nazywa? Buon giorno! Ciao! Buona giornata! Benvenuto! Arrivederci! Arrivederla! Buona note! Buona sera! Grazie! Come stai? Come sta? Bene Molto bene Così così Male Come ti chiami? Come si chiama? Nazywam się. Mi chiamo. Miło mi Cię poznać. Piacere Skąd jesteś? Di dove sei? Skąd Pani/Pan jest? Di dove è? 1

2 To jest moja żona Anna. È mia moglie Anna. To jest mój mąż. È mio marito.... To jest moja córka. È mia figlia. To jest moja mama. È la mia mamma. To jest mój tata. È il mio papà. To jest moja siostra. È mia sorella. To jest mój brat. È mio fratello. To jest nasz wnuk. È nostro nipote. To jest nasza wnuczka. È nostra nipote. To jest nasza babcia. È nostra nonna. To jest nasz dziadek. È nostro nonno. To jest nasza ciocia. È nostara zia. To jest nasz wujek. È nostro zio. To jest nasz kuzyn. È nostro cugino. To jest nasza kuzynka. È nostra cugino. kot pies Uwaga, zły pies! il gatto il cane Attenti al cane! / Cene mordace! 2

3 POROZUMIEWANIE SIĘ Czy mówisz po włosku? Czy mówisz po polsku? Czy mówisz po angielsku? Czy mówisz po francusku? Czy mówisz po niemiecku? Tak, trochę mówię. Nie, nie mówię po włosku. Nie, nie mówię po angielsku. Nie, nie mówię po francusku. Nie, nie mówię po niemiecku. Nie, nie mówię po polsku. Mówię po polsku. Mówię po włosku. Mówię po angielsku. Mówię po niemiecku. Mówię po francusku. Możesz powtórzyć? Może Pani/Pan powtórzyć? Rozumiem Nie rozumiem Parli italiano? Parli polacco? Parli inglese? Parli francese? Parli tedesco? Si, parlo un po. No, non parlo italiano. No, non parlo inglese. No, non parlo francese. No, non parlo tedesco. No, non parlo polacco. Parlo polacco. Parlo italiano. Parlo inglese. Parlo tedesco. Parlo francese. Puoi ripetere? Puo ripetere? Capisco. Non capisco. 3

4 ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE Proszę Pana! Proszę Pani! Proszę Panienki! Proszę ( prośba) Proszę ( w odpowiedzi na dziękuję ) Dziękuję Dziękuję bardzo Nie ma za co. Na zdrowie! Nawzajem! Przepraszam Cię. Przepraszam Pana/Panią Przepraszam (Przykro mi) Nic nie szkodzi. W porządku. Przepraszam Pana/Panią czy mogę? czy mogę wejść? czy mogę przejść? Signore! Signora! Signorina! Per favore. Prego. Grazie. Grazie mille. Di niente. / Non c'è di che. Salute! Altrettanto! Scusa. Scusi. Mi dispiace. Non importa. Va bene. Scusi, posso...? Scusi, posso entrare? Scusi, posso passare? czy mogę już iść? Scusi, posso andare? Tak Nie Sì No 4

5 SZUKANIE/ PYTANIE O DROGĘ Gdzie jest? Dove è? Jak dostanę się do.? Come arrivare a.? Przepraszam, jak dojść do. Mi scusi, come va in? sklep kościół szkoła szpital apteka restauracja poczta bank kino biblioteka ulica park plac pomnik przystanek parking łazienka toaleta kuchnia sypialnia il negazio la chiesa la scuola l ospedale la farmacia il ristorante l ufficio postale la banca il cinema la biblioteca la via il parco la piazza la statu la farmata il parcheggio il bagno il gabinetto la cucina la camera da letto 5

6 pokój dom Może mi Pan/Pani pokazać to na mapie? Proszę skręcić w lewo. Proszę skręcić w prawo. Proszę iść prosto. Proszę iść prosto i na następnym skrzyżowaniu skręcić. Trzeba iść w przeciwnym kierunku. la camera la casa Può indicarmelo sulla mappa, per favore? Giri a sinstra. Giri a destra. Vada dritto. Vada dritto e al próssimo incrócio giri a. Bisogna andare nella direzione opposta. Czy to daleko? è lontano? daleko blisko lontano vicino 6

7 JEDZENIE/PICIE Co chcesz zjeść? Jesteś głodny? Jestem głodny/głodna. Jestem głody jak wilk. Che cosa si vuole mangiare? Hai fame? Ho fame. Ho una fame di lupi. Czy lubisz.? Se ti piace? śniadanie drugie śniadanie obiad kolacja deser jedzenie zupa bułka chleb kanapka jajko/jajka jajecznica jajko gotowane ryba mięso kurczak szynka ser la colazione il spuntino il pranzo la cena il dessert il cibo / il mangiare la minestra il panino il pane il panino / il tramezzino l uovo / le uova uova strapazzate uovo sodo il pesce la carne il pollo il prosciutto il farmaggio 7

8 dżem płatki zbożowe masło oliwa ocet pieprz sól z solą bez soli cukier z cukrem bez cukru słodki słony kwaśny gorzki pikantne/ ostre delikatne zimne gorące warzywa ogórek rzodkiewka sałata papryka la marmellata fiocchi di mais il burro l olio l aceto il pepe il sale con il sale senza sale lo zucchero con lo zucchero senza zucchero dolce salato aspro amaro piccante delicato/a freddo caldo verdura il cetriolo il ravanello la lattuga il peperone 8

9 pomidor cebula owoce jabłko gruszka arbuz śliwka pomarańcza winogrono serwetka kieliszek / szklanka talerz nóż widelec łyżka łyżeczka deska do krojenia czajnik/ sagan il pomodoro la cipolla la frutta la mela la pera l anguria la prugna l arancia l uva il tovagliolo il bicchiere il piatto il coltello la forchetta il cucchiaio il cucchiaino il tagliere il bollitore 9

10 Poproszę... per favore... picie woda woda gazowana woda niegazowana mleko sok owocowy herbata kawa z cukrem bez cukru lód z lodem bez lodu Smacznego! la bevanda l acqua l'acqua gassata ancora acqua / acqua naturale il latte il succo di frutta il tè il cafè con lo zucchero senza zucchero il ghiaccio con ghiaccio senza ghiaccio Buon appetito! 10

11 CZAS Kiedy? w poniedziałek poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela rano popołudnie wieczór noc teraz później dziś jutro od do O której godzinie? O siódmej rano. Quando? w języku włoskim nie stosujemy przyimków przed dniami tygodnia (np. W poniedziałek jadę do Krakowa Lunedì vado a Cracovia) lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica mattina pomeriggio sera notte adesso dopo oggi domani da a A che ora? Alle sette di mattina. 11

12 O siódmej wieczorem. Alle sette di sera. Przepraszam, która jest godzina? Mi scusi, che ore sono? godzina minuta ora minuto Jest pierwsza. Jest druga. Jest trzecia. Jest czwarta. Jest piąta. Jest szósta. Jest siódma. Jest ósma. Jest dziewiąta. Jest dziesiąta. Jest jedenasta. Jest dwunasta. Jest szósta trzydzieści. (Dosłownie: Jest szósta i pół) Jest pierwsza piętnaście. (Dosłownie: Jest kwadrans po pierwszej) Jest siódma pięć. È l una. Sono le due. Sole le tre Sono le quattro. Sono le cinque. Sono le sei. Sono le sette. Sono le otto. Sono le nove. Sono le dieci. Sono le undici. Sono le dodici. Sono le sette e mezza. È l una e in quarto. Sono le sette e cinque. 12

13 Wyjeżdżam... Porto... Wyjeżdżasz Parti... Wyjeżdżam jutro rano. Kiedy wyjeżdżasz? Czy ty wyjeżdżasz we wtorek? Parto domani mattina. Quando parti? Tu parti martedi? Jadę do... Vado a... Gdzie jedziesz? O której godzinie będziesz w domu? Będę tutaj o 10 wieczorem. O której godzinie przyjedziesz? Przyjadę wieczorem o 8. Dove vai? A che ora sarai a casa? Sarò qua alle dieci di sera. A che ora varrai? Verrò di sera alle otto. 13

14 POGODA Jaka jest dziś pogoda? Słońce Deszcz Pada deszcz Śnieg Chmury Jest pochmurno. Wiatr Wieje wiatr Mgła Grad Tęcza Parasol Peleryna Jest zimno. Zimno mi. Jest gorąco. Gorąco mi. Jest piękna pogoda. Jest brzydka pogoda. Jest słońce. Rozpogadza się. Burza z piorunami. Che tempo fa oggi? il sole la pioggia Piove. la neve le nuvole È nuvoloso. il vento Tira vento. la nebbia la grandine L arcobaleno il ombrello il mantello Fa freddo. Ho freddo. Fa caldo. Ho caldo. Fa bel tembo. Fa brutto tempo. C'è il sole. Si rasserena. Temporale con tuoni e lampi 14

15 Błyska się. Grzmi. Jaka jest prognoza pogody? Pogoda się zmieni. Będą opady i burze. Ile jest stopni? Jest. stopni powyżej zera. Pogoda się poprawia. Ociepliło się. Ochłodziło się. Lampeggia. Tuona. Come sono le prevsion del tempo? Il tempo cambierà Ci saranno rovesci e temporali. Quanti gradi ci sono? Ci sono gradi ( sapra lo zero) Il tempo miliora. Si mette al bello. La temperatura è aumentala. Si è raffreddato. 15

16 CHOROBY Co Panu/ Pani dolega? Co Ci jest? Źle się czuję. Tu mnie boli. Boli mnie głowa. Boli mnie gardło. brzuch/ żołądek noga ząb Mam gorączkę Mam zawroty głowy Mam katar. Mam grypę. Skaleczyłem/ skaleczyłam się. Skręciłem/skręciłam nogę. Di che cosa soffre? Cos hai? Sto male. Mi fa male qui. Ho [o] mai di testa./ Mi fa male la testa. Ho [o] mai di gola./ M fa male la gola. la pancia/ lo stomaco la gamba il dente Ho [o] la febbre. Mi gira la testa. Ho [o] il raffreddore. Ho [o] l influenza. Mi sono ferito/ferita. Mi sono lussato/lusata la gamba. 16

17 ZAKUPY sklep robić zakupy il negozio fare le spesa Ile kosztuje? Quanto costa? Ile kosztują? Quanto costano? dużo mało trochę zbyt wiele tanto poco un po troppo Koszt wynosi... Il costo è... Kosztuje... Costa... jeden (złoty) dwa trzy cztery pięć sześć siedem osiem dziewięć dziesięć jedenaście dwanaście trzynaście uno (złoty) due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici 17

18 czternaście piętnaście szesnaście siedemnaście osiemnaście dziewiętnaście dwadzieścia trzydzieści czterdzieści pięćdziesiąt sześćdziesiąt siedemdziesiąt osiemdziesiąt dziewięćdziesiąt sto quattordici quindici sedici diciassette diciotto diciannove venti trenta quaranta cinquanta sessanta settanta ottanta novanta cento 18