KLIMATYZATOR: TYP ŚCIENNY. Model chłodząco/grzewczy ASYG07LMCA ASYG09LMCA ASYG12LMCA ASYG14LMCA PODRĘCZNIK OBSŁUGI. Jednostki wewnętrzne:

Transkrypt

1 KLIMATYZATOR: TYP ŚCIENNY Model chłodząco/grzewczy Jednostki wewnętrzne: ASYG07LMCA ASYG09LMCA ASYGLMCA ASYGLMCA ZATRZYMAJ DO PRZYSZŁEGO KORZYSTANIA P/N

2

3 KLIMATYZATOR TYP ŚCIENNY Spis treści Środki ezpieczeństw...pl- Elementy jednostki wewnętrznej i osług...pl- Funkcje pilot i osług...pl- Dziłnie progrmtor...pl- Wskzówki dotyczące osługi...pl- Czyszczenie i konserwcj...pl-6 Wykrywnie i usuwnie usterek...pl-8 Polski Przed rozpoczęciem korzystni z urządzeni dokłdnie zpoznj się z niniejszą instrukcją i zchowj ją do przyszłego wykorzystni. Środki ezpieczeństw Ay uniknąć orżeń cił lu zniszczeni mieni, przed rozpoczęciem użytkowni urządzeni nleży dokłdnie zpoznć się z poniższą treścią i postępowć zgodnie z opisnymi środkmi ezpieczeństw. Niewłściw osług urządzeni, wynikjąc z postępowni niezgodnego z instrukcją, może spowodowć orżeni lu zniszczeni, które w zleżności od ich wgi zostły sklsyfikowne jko: OSTRZEŻENIE UWAGA Symol ten ostrzeg przed ryzykiem śmierci lu powżnych orżeń. Tym symolem oznczono NIEDOZWOLONE dziłni. Symol ten ostrzeg przed ryzykiem orżeń lu uszkodzeni mieni. Tym symolem oznczono OBOWIĄZKOWE dziłni. Urządzenie nie jest przeznczone dl osó (w tym dzieci) o ogrniczonych możliwościch fizycznych, czuciowych lu umysłowych, lu osó nieposidjących odpowiedniego doświdczeni i wiedzy chy, że w trkcie korzystni z klimtyztor znjdują się pod ezpośrednim ndzorem osoy odpowiedzilnej z ich ezpieczeństwo. Dzieci nleży pilnowć, y nie wiły się urządzeniem. Urządzenie nie zwier części, które mogą yć serwisowne przez użytkownik. Zwsze kontktuj się z utoryzownym serwisem w celu dokonni wszelkich nprw, montżu orz zminy miejsc montżu urządzeni. Nieprwidłowy montż lu nprw spowodują wycieki, porżenie prądem lu wzniecenie ogni. W przypdku nieprwidłowego funkcjonowni (zpch splenizny, itp.), ntychmist ztrzymj prcę klimtyztor, wyłącz zsilnie poprzez rozłączenie zezpieczeni lu odłączjąc wtyczkę przewodu zsiljącego. Skontktuj się z utoryzownym serwisem. Zchowj ostrożność y nie uszkodzić przewodu zsiljącego. W przypdku jego uszkodzeni, przewód może yć wymieniony wyłącznie przez przedstwiciel utoryzownego serwisu. OSTRZEŻENIE W przypdku wycieku czynnik chłodniczego, nie dopuść do kontktu tej sustncji z ogniem lu środkmi łtwoplnymi, skontktuj się z utoryzownym serwisem. Błyskwice lu grzmoty mogą zpowidć uderzenie piorun. Ay uniknąć ryzyk porżeni prądem, nleży wyłączyć klimtyztor pilotem i nie dotykć urządzeni orz wtyczki przewodu zsiljącego podczs trwni urzy. Nie instluj urządzeni w miejscu, gdzie występują duże ilości oleju minerlnego (np. fryki) lu rozryzgi oleju i pr (np. pomieszczeni kuchenne). Nie uruchmij lu ztrzymuj prcy urządzeni poprzez wkłdnie i wyciągnie wtyczki przewodu zsiljącego lu przełączjąc zezpieczenie. Nie używj łtwoplnych gzów w poliżu klimtyztor. Nie przeywj w strefie zimnego strumieni powietrz przez dłuższy czs. Nie wkłdj plców lu przedmiotów w krtkę wlotową, wylot powietrz lu otwrty pnel przedni. Klimtyztor nie wolno osługiwć mokrymi rękmi. Podczs użytkowni urządzeni nleży od czsu do czsu wietrzyć pomieszczenie. Klimtyztor musi zwsze prcowć z zinstlownym filtrem powietrz. Jednostk wewn. i zewn. powinny yć zinstlowne w odległości co njmniej metr od urządzeń elektronicznych. Jeżeli jednostk wewnętrzn nie ędzie używn przez dłuższy czs, odłącz wtyczkę przewodu zsiljącego. Po dłuższym czsie użytkowni sprwdź stn instlcji pod względem uszkodzeń, y uniknąć updku urządzeni z wysokości. Jeżeli klimtyztor ędzie prcowć w pomieszczeniu, w którym przeywją niemowlęt, dzieci, osoy strsze lu chore, nleży rozwżnie ustwić kierunek nwiewu i temperturę. Nie kieruj strumieni powietrz n kominki lu urządzeni grzewcze. Nie lokuj i nie zkrywj krtki wlotowej i wylotu powietrz. Nie wywierj silnych ncisków n elementy wymiennik ciepł. Nie stwj n klimtyztorze, nie umieszczj n nim przedmiotów. P/N UWAGA Nie umieszczj n jednostce wzonów lu pojemników z wodą. Nie umieszczj innych urządzeń elektrycznych lu wyposżeni pod jednostką wewnętrzną lu zewnętrzną. Skropliny kpiące z urządzeni mogą je zmoczyć i spowodowć usterkę lu uszkodzenie mieni. Nie nrżj klimtyztor n ezpośredni kontkt z wodą. Ay uniknąć szkód, nie używj urządzeni w pomieszczenich, gdzie przechowywn jest żywność, rośliny lu zwierzęt, sprzęt precyzyjny lu dzieł sztuki. Nie umieszczj zwierząt lu roślin w ezpośrednim strumieniu powietrz. Nie pij wody odprowdznej z klimtyztor. Ay wyciągnąć wtyczkę z gnizdk nie ciągnij z przewód. Ay uniknąć orżeń cił podczs montżu lu czyszczeni jednostki, nie dotykj luminiowych lmel wymiennik ciepł zudownego w jednostce wewnętrznej lu zewnętrznej. PL-

4 Elementy jednostki wewnętrznej i osług Krtk wlotu powietrz Przed rozpoczęciem prcy upewnij się, że krtk wlotu powietrz zostł dokłdnie zmknięt. Niedokłdne zmknięcie krtki może wpłynąć n poprwną prcę lu wydjność urządzeni. Przycisk sterowni ręcznego (MANUAL AUTO) Użyj przycisku w przypdku zguieni pilot lu jego usterki. Stn Dziłnie Try lu funkcj W trkcie prcy Wciśnij n co njmniej sekundy. Ztrzymnie prcy Jednostk Wciśnij n co njmniej sekundy AUTO nie prcuje i nie dłużej niż 0 sekund. Wciśnij n co njmniej 0 sekund (Tylko do celów serwisowych.*) Wymuszone chłodzenie Po czyszczeniu Nciśnij n krócej niż sekundy. Zerownie kontrolki filtr *:Ay ztrzymć wymuszone chłodzenie, wciśnij ten przycisk lu przycisk START/STOP n pilocie. Przedni pnel Żluzje sterujące nwiewem w pionie Kżdorzowe nciśnięcie przycisku SET n pilocie, spowoduje zminę kąt nchyleni żluzji sterującej nwiewem w pionie, w kolejności: Try CHŁODZENIA Try GRZANIA lu OSUSZANIA * 6 7 * 6 *: Ustwienie domyślne dl kżdego z tryów 7 Nie reguluj żluzji ręcznie. N początku dziłni tryu AUTO lu GRZANIA, żluzje mogą ztrzymć się n chwilę w pozycji w celu regulcji. Jeżeli żluzje zostną ustwione w pozycji -7 w tryie CHŁODZENIA lu OSUSZANIA, to po 0 min. utomtycznie powrócą do pozycji. W tryie CHŁODZENIA lu OSUSZANIA, jeżeli żluzje zostną ustwione w pozycji -7 n wiele godzin, może tworzyć się kondenscj i ściekjąc wod może uszkodzić mienie użytkownik. Dyfuzor W połączeniu z ruchem żluzji sterujących nwiewem w pionie, kąt ustwieni dyfuzor zmieni się w nstępujący sposó: Żluzje sterujące nwiewem w pionie Żluzje sterujące nwiewem w poziomie UWAGA Przed przystąpieniem do regulcji żluzji sterujących nwiewem w poziomie upewnij się, że żluzje sterujące nwiewem w pionie są nieruchome. Ręcznie ustw kierunek z pomocą dwóch dźwigni. Filtr powietrz Ptrz stron 6 Proste w konserwcji filtry powietrz, ogrniczjące rozwój pleśni. Filtry oczyszczjące powietrze Ptrz stron 7 Oczyszczją i usuwją zpchy, zpewnijąc świeże powietrze. Akcesori jednostki wewnętrznej Dyfuzor Podczs opercji WACHLOWANIA, dyfuzor jest nieruchomy. 6 Wąż skroplin 7 Zdlny odiornik sygnłu UWAGA Dl zpewnieni poprwnej trnsmisji sygnłu między pilotem i jednostką wewnętrzną, zmontuj odiornik sygnłu z dl od: - miejsc nsłonecznionych, intensywnie oświetlonych, - telewizorów płskoekrnowych W pomieszczenich z lmpmi fluorescencyjnymi, n przykłd typu inwerterowego, sygnł może yć zkłócny. W tkim przypdku skonsultuj się ze sprzedwcą tkiego produktu. 8 Kontrolk tryu EKONOMICZNEGO (zielon) Świeci podczs dziłni w tryie EKONOMICZNYM i 0 C HEAT. 9 Kontrolk PROGRAMATORA (pomrńczow) Świeci podczs prcy PROGRAMATORA, pulsuje w wolnym tempie w przypdku wykryci łędnych ustwień progrmtor. Błąd ten może yć skutkiem zdziłni funkcji uto-restrt (stron ). 0 Kontrolk dziłni [OPERATION] (zielon) Świeci podczs normlnej prcy i pulsuje w wolnym tempie podczs opercji utomtycznego odszrnini. Pilot Uchwyt pilot Śruy smogwintujące (M mm) Bterie Filtry powietrz Rmki filtr OSTRZEŻENIE Nleży zchowć środki ostrożności, y zpoiec przypdkowemu połknięciu terii przez dzieci. Śruy Uchwyt pilot Wsuń Wysuń PL-

5 KLIMATYZATOR Typ ścienny Funkcje pilot i osług UWAGA Ay uniknąć nieprwidłowego funkcjonowni lu usterki pilot: - Umieść pilot w miejscu, gdzie nie ędzie wystwiony n ezpośrednie świtło słoneczne lu ndmierne ciepło. - Jeżeli pilot nie ędzie używny przez dłuższy czs, wyjmij terie. - Zużyte terie nleży niezwłocznie wyjąć z pilot i zutylizowć zgodnie z loklnie oowiązującymi przepismi. W przypdku wycieku cieczy z terii i kontktu ze skórą, oczmi lu ustmi, nleży ntychmist przemyć te miejsc dużą ilością czystej wody i zsięgnąć pordy lekrz. Jeżeli między ndjnikiem i odiornikiem sygnłów znjduje się zsłon lu ścin, sygnł nie zostnie prwidłowo przesłny. Nie nleży nrżć pilot n silne wstrząsy. Nie rozlewj wody n pilot. Nie nleży ponownie łdowć zużytych terii. Łdownie terii (R0/LR0/AAA ) i przygotownie pilot do prcy 6 Nciśnij przycisk CLOCK ADJUST y rozpocząć ustwinie zegr. 6 Ustw czs nciskjąc przycisk SELECT. Kżdorzowe wciśnięcie przycisku spowoduje zwiększenie lu zmniejszenie wrtości o minutę. Po wciśnięciu i przytrzymniu przycisku wrtość ędzie wzrstć lu mleć o 0 minut. 7 Ponownie nciśnij przycisk CLOCK ADJUST y zkończyć ustwinie zegr. Trzy proste kroki do uruchomieni prcy: Przycisk START/STOP Przycisk MODE Przełącznie tryu prcy w nstępującej kolejności: AUTO COOL DRY FAN HEAT CHŁODZENIE OSUSZANIE WENTYLACJA GRZANIE Uwgi dl tryu GRZANIA: N początku prcy, wentyltor jednostki wewnętrznej, znim osiągnie pełną gotowość, prcuje z rdzo niską prędkością przez około - minut, po czym przełączy się n ustwioną prędkość. W rzie konieczności, try utomtycznego odszrnini zostnie uruchomiony w trkcie grzni. Uwgi dl tryu CHŁODZENIA: Wentyltor jednostki wewnętrznej może ztrzymywć się od czsu do czsu w celu regulcji jego prcy. Regulcj t zpewni energooszczędną prcę dzięki ztrzymniu orotów wentyltor jednostki wewnętrznej w czsie przestoju jednostki zewnętrznej. 7 7 Uwgi: Używj wyłącznie terii określonego typu. Nie używj jednocześnie nowych i strych terii. Żywotność terii wynosi jeden rok w wrunkch normlnego użytkowni. Jeśli zkres dziłni pilot stje się zncznie ogrniczony, nleży wymienić terie i ncisnąć przycisk resetowni [RESET]. Funkcj jest ktywown podczs konfigurcji wstępnej. Ay wyłączyć tę funkcję, skonsultuj się z montżystą lu przedstwicielem utoryzownego serwisu. Nwet w przypdku zminy ustwień, jeżeli prędkość wentyltor zostł ustwion n AUTO w tryie CHŁODZENIA lu OSUSZA- NIA, funkcj t ndl ędzie hmowć rozprzestrzeninie się wilgoci w pomieszczeniu. Przyciski nstwy tempertury SET TEMP. Ustw żądną temperturę. W tryie CHŁODZENIA/OSUSZANIA, nleży ustwić wrtość niższą od ieżącej tempertury w pomieszczeniu, w tryie GRZANIA wrtość nstwy powinn yć wyższ od tempertury ktulnie pnującej w pomieszczeniu. W przeciwnym rzie, prc w dnym tryie nie zostnie uruchomion. Zkres nstwy tempertury AUTO/CHŁODZENIE/OSUSZANIE 80 C GRZANIE 60 C *: W tryie WENTYLACJI regulcj tempertury jest niedostępn (c.d. n nstępnej stronie) PL-

6 Funkcje pilot i osług Wyświetlcz pilot W rozdzile tym, dl celów opisowych, n wyświetlczu pilot przedstwione są wszystkie dostępne wskźniki. Podczs rzeczywistej prcy, wyświetlcz powiązny jest z opercjmi wykonywnymi n przyciskch, wyświetlne ędą tylko niezędne ikony dl kżdego ustwieni. Przycisk POWERFUL (prc z dużą mocą) Urządzenie ędzie dziłć z mksymlną mocą, co jest przydtne, kiedy konieczne jest szykie schłodzenie lu ogrznie pomieszczeni. Po wciśnięciu przycisku uruchmijącego try POWERFUL, jednostk wewnętrzn wyemituje krótkie sygnły dźwiękowe. Try prcy z DUŻĄ MOCĄ zostnie utomtycznie wyłączony w sytucji: kiedy tempertur pomieszczeni osiągnie nstwę tempertury dl tryów CHŁODZENIA, OSUSZANIA lu GRZANIA. po upływie 0 minut od włączeni tego tryu. Try ten nie wyłącz się jednk utomtycznie w ciągu określonego czsu od ustwieni tryu prcy z DUŻĄ MOCĄ. Uwgi: kierunek i prędkość przepływu powietrz regulowne są utomtycznie; try prcy z DUŻĄ MOCĄ i try EKONOMICZNY nie mogą yć używne jednocześnie Ay powrócić do normlnej prcy, ponownie wciśnij przycisk POWER- FUL. Jednostk wewnętrzn wyemituje krótkie sygnły dźwiękowe. 6 PRZYCISK 0 C HEAT Uruchminie opercji 0 C HEAT, któr utrzymuje temperturę w pomieszczeniu n poziomie 0 C, zpoiegjąc jej ndmiernemu spdkowi. Po wciśnięciu przycisku uruchmijącego try 0 C HEAT, jednostk wewnętrzn wyemituje krótkie sygnły dźwiękowe i zświeci się kontrolk tryu EKONOMICZNEGO (zielon). Uwgi: W tryie 0 C HEAT, z pomocą przycisku możn regulowć jedynie pionowy kierunek nwiewu. Try GRZANIA nie zostnie uruchomiony jeżeli tempertur w pomieszczeniu jest wystrczjąco wysok. W przypdku systemów multi, jeżeli inn jednostk prcuje w tryie grzni, tempertur w pomieszczeniu, gdzie ustwiono funkcję 0 C HEAT wzrośnie. Podczs stosowni funkcji 0 C HEAT, zlecmy ustwienie wszystkich jednostek wewnętrznych n prcę z tą funkcją. Ay powrócić do normlnej prcy, wciśnij przycisk START/STOP. Kontrolk tryu EKONOMICZNEGO zgśnie. 7 Ndjnik sygnłów Ay pilot mógł dziłć prwidłowo, nleży go skierowć w stronę odiornik sygnłów. Wskźnik trnsmisji n wyświetlczu pilot informuje o przesyłniu sygnłu z pilot do jednostki. Zkres dziłni: ok. 7 m. Prwidłowy odiór sygnłu przez j. wewnętrzną potwierdzny jest sygnłem dźwiękowym. W przypdku rku sygnłu ponownie nciśnij przycisk. 8 Przycisk FAN (WENTYLATOR) Sterownie prędkością orotową wentyltor. (AUTO) (WYSOKIE) (ŚREDNIE) (NISKIE) (CICHO) W tryie AUTO prędkość wentyltor jest utomtycznie dostosowyn do tryu prcy. 9 Przycisk SWING (WACHLOWANIE) Uruchminie lu ztrzymywnie utomtycznego wchlowni żluzji sterujących nwiewem w pionie. Kżdorzowe wciśnięcie przycisku spowoduje zminę kierunku: 6 7 Uwgi: Try CHŁODZENIA, OSUSZANIA lu WENTYLACJI Try GRZANIA lu WENTYLACJI 6 7 Wchlownie żluzji może zostć tymczsowo wyłączone, jeśli wentyltor prcuje n rdzo niskich orotch. W tryie WENTYLACJI, jeden z kierunków wchlowni lu 7 relizowny jest zgodnie z kierunkiem żluzji sterujących nwiewem w pionie, ustwionym przed uruchomieniem opercji WACHLOWANIA. 0 Przycisk SET Regulcj pionowego kierunku nwiewu powietrz. Przycisk progrmtor nocnego Ptrz stron Uruchmi progrmtor nocny, który stopniowo reguluje temperturę, pozwljąc zsnąć w komfortowych wrunkch. Przycisk nulowni progrmtor Anuluje ustwiony progrmtor. Przycisk RESET Przycisk RESET nleży deliktnie wcisnąć, pod odpowiednim kątem, z pomocą końcówki długopisu lu innego młego przedmiotu, jk pokzno n rysunku. RESET Przycisk ustwini tempertury Ptrz stron Ustwinie zegr. Przycisk progrmtor czsu WYŁ. Ptrz stron Uruchmi progrmtor czsu wyłączeni. 6 Przycisk progrmtor czsu WŁ. Ptrz stron Uruchmi progrmtor czsu włączeni. 7 Przycisk SELECT Regulcj ustwień zegr lu progrmtor. 8 Przycisk CICHEJ PRACY J. ZEWNĘTRZNEJ Ptrz stron Uruchmi lu ztrzymuje try CICHEJ PRACY JEDNOSTKI ZEW- NĘTRZNEJ, w którym dźwięk generowny podczs prcy urządzeni uleg ogrniczeniu poprzez redukcję orotów sprężrki orz zmniejszenie prędkości wentyltor do włściwego poziomu. Po ustwieniu tego tryu, cich prc ędzie kontynuown do czsu ponownego wciśnięci przycisku, co spowoduje ztrzymnie prcy, nwet jeżeli jednostk wewnętrzn nie prcuje. Wskźnik widoczny n wyświetlczu pilot, informuje o ktywnym tryie cichej prcy jednostki zewnętrznej. Uwgi: Try ten nie może yć uruchomiony jednocześnie z nstępującymi trymi prcy: WENTYLACJA, OSUSZANIE, prc z DUŻĄ MOCĄ Funkcji tej nie możn uruchomić w klimtyztorch typu multi. W przypdku mimowolnego ustwieni tego tryu w klimtyztorze multi, nleży go nulowć wciskjąc przycisk LOW NOISE. W przeciwnym rzie sygnł pilot nie ędzie poprwnie trnsmitowny. 9 Przycisk tryu EKONOMICZNEGO Uruchmi lu ztrzymuje try EKONOMICZNY, pozwljący n oszczędność energii elektrycznej w porównniu z innymi trymi prcy, z umirkowną regulcją tempertury. Po nciśnięciu przycisku, n jednostce wewnętrznej zpli się kontrolk tryu EKONOMICZNEGO. W tryie CHŁODZENIA lu OSUSZANIA, tempertur w pomieszczeniu ędzie utrzymywn n poziomie o kilk stopni wyższym od nstwy tempertury. W tryie GRZANIA, tempertur w pomieszczeniu ędzie utrzymywn n poziomie o kilk stopni niższym od nstwy tempertury. Szczególnie w tryie CHŁODZENIA lu OSUSZANIA, możliwe jest sprwniejsze osusznie ez zncznego oniżni tempertury w pomieszczeniu. Uwgi: W tryie CHŁODZENIA, GRZANIA lu OSUSZANIA, mksymln wydjność prcy ekonomicznej stnowi około 70% normlnej prcy. Try ten nie ędzie dostępny podczs monitorowni tempertury w tryie AUTO. W systemch klimtyzcji multi, prc ekonomiczn relizown ędzie wyłącznie w jednostce wewnętrznej, dl której wciśnięto przycisk ECONOMY n sterującym jej prcą pilocie. : Ustwienie nleży zmienić gdy kontrolk świeci świtłem ciągłym. : Przycisk ktywny wyłącznie po złączeniu klimtyztor. PL-

7 KLIMATYZATOR Typ ścienny Dziłnie progrmtor Uwgi odnośnie konfigurcji progrmtor: Usterk zsilni, znik npięci w sieci lu wyłączenie zezpieczeni, zkłóc prwidłową prcę wewnętrznego zegr. W tkim przypdku, kontrolk progrmtor n jednostce wewnętrznej zcznie pulsowć, konieczne ędzie ponown konfigurcj ustwień. Progrmtor czsu WŁ. lu WYŁ. Włącz jednostkę wewnętrzną nciskjąc przycisk START/STOP. Kontrolk prcy n jednostce wewnętrznej zpli się. Jeżeli jednostk wewnętrzn prcuje, pomiń ten punkt. Wciśnij przycisk progrmtor czsu WŁ. Lu WYŁ. Wskźnik zegr n wyświetlczu pilot zcznie pulsowć, zpli się kontrolk progrmtor n jednostce wewnętrznej. Ustw czs wciskjąc przycisk SELECT w ciągu około sekund od momentu pojwieni się pulsującego wskźnik zegr. (Po około sekundch, ekrn pilot powróci do stnu czuwni.) Ay nulowć dziłnie progrmtor i powrócić do normlnej prcy, nciśnij przycisk CANCEL. Ay powtórzyć ustwieni progrmtor, wykonj punkt i. Progrm (połączone dziłni progrmtor czsu WŁ. i WYŁ.) Możliwość ustwieni zintegrownych progrmtorów WŁ.-WYŁ. lu WYŁ.-WŁ. Jeden z progrmtorów, którego czs uruchomieni jest njrdziej zliżony do ktulnego czsu, zdził jko pierwszy, kolejność dziłni progrmtorów sygnlizown jest w nstępujący sposó: Progrmtor Czs WŁ.-WYŁ. Czs WYŁ.-WŁ. Wskźnik n wyświetlczu pilot Później ustwiony progrmtor rozpocznie odlicznie czsu po zkończeniu odliczni czsu wcześniejszego progrmtor. Wskzówki dotyczące osługi Opercj utomtycznego odszrnini Podczs użyci funkcji grzewczej, w wrunkch niskich tempertur i wysokiej wilgotności, n jednostce zewnętrznej może wytwrzć się szron, co może ogrniczyć wydjność urządzeni. Ay zpoiec ogrniczeniu dziłni, jednostk zostł wyposżon w funkcję utomtycznego odszrnini. Gdy n jednostce zewnętrznej zcznie się tworzyć szron, klimtyztor ztrzym się n pewien czs, ukłd odszrnini rozpocznie funkcjonownie (mksymlnie przez minut). Podczs opercji utomtycznego odszrnini kontrolk tryu prcy n jednostce wewnętrznej ędzie pulsowć. Jeżeli szron tworzy się n jednostce zewnętrznej po zkończeniu prcy w tryie grzni, jednostk zewnętrzn ztrzym się utomtycznie, po kilku minutch prcy. Nstępnie zostnie uruchomione utomtycznie odszrninie. Automtyczny restrt W przypdku rku dopływu prądu urządzenie klimtyzcyjne wyłączy się, nstępnie po włączeniu prądu utomtycznie złączy się i powróci do wcześniej zdnego tryu prcy. W przypdku przerwy w dostwie prądu podczs dziłni funkcji progrmtor [TIMER], progrm zostnie wyzerowny. Po przywróceniu zsilni wskźnik progrmtor n jednostce wewnętrznej zcznie pulsowć, informując użytkownik o łędnych ustwienich. W tkiej sytucji ponownie ustw progrmtor. Usterki spowodowne prcą innych urządzeń elektrycznych: Zstosownie innych urządzeń elektrycznych, jk elektryczn golrk lu użycie ezprzewodowego przekźnik rdiowego, może spowodowć zkłócenie w funkcjonowniu jednostki. W tkim przypdku, chwilowo rozłącz zezpieczenie, złącz je ponownie, nstępnie użyj pilot w celu wznowieni prcy. Uwgi: Jeżeli zmienisz wrtość nstwy progrmtor po jego ktywowniu, odlicznie czsu zostnie w tym momencie wyzerowne. Ustwieni czsu dl kżdej komincji powinny mieścić się w zkresie godzin. Progrmtor nocny Ay ktywowć progrmtor nocny wciśnij przycisk SLEEP. N jednostce wewnętrznej zplą się kontrolki prcy i progrmtor. Ustw czs wciskjąc przycisk SELECT w ciągu około sekund od momentu pojwieni się pulsującego wskźnik zegr. (Po około sekundch, ekrn pilot powróci do stnu czuwni.) Kżdorzowe wciśnięcie przycisku zmieni ustwieni czsu w kolejności: (0 min.) godzin Ay powtórzyć ustwieni progrmtor, nciśnij przycisk w czsie, gdy wskźnik nie jest widoczny n wyświetlczu pilot. Funkcj zpewni komfortowe wrunki podczs snu i zpoieg ndmiernemu ngrzniu lu schłodzeniu pomieszczeni. Progrmtor nocny utomtycznie reguluje nstwę tempertury, zgodnie z ustwionym czsem, jk pokzno poniżej. Klimtyztor wyłączy się po upływie ustwionego czsu. W tryie GRZANIA C C C C 0 min. godz.. godz. Ustwiony czs Ustwion tempertur W tryie CHŁODZENIA lu OSUSZANIA godz. Ustwiony czs Klimtyztory w ukłdzie multi Opisywn jednostk wewnętrzn może yć podłączn do uniwerslnej jednostki zewnętrznej w ukłdzie MULTI. Ukłd tki umożliwi dziłnie kilku jednostek wewnętrznych zloklizownych w różnych miejscch. Jednostki wewnętrzne mogą prcowć jednocześnie zgodnie z wrtościmi wydjności poszczególnych jednostek. Jednoczesn prc kilku jednostek wewnętrznych Wydjność grzewcz (chłodnicz) w przypdku jednoczesnej prcy kilku urządzeń ędzie mniejsz niż wydjność pojedynczej jednostki wewnętrznej prcującej indywidulnie. Może okzć się konieczne zstosownie dodtkowego źródł ciepł lu urządzeni chłodniczego. Dl poniższych konfigurcji nie jest możliwe prowdzenie tryu tryu prcy równoczesnej. - Try grzni i try chłodzeni (lu osuszni) - Try grzni i try wentylcji Jednostk wewnętrzn uruchomion później ztrzym prcę i zcznie pulsowć kontrolk prcy. Try prcy j. zewn. (grznie, chłodzenie lu osusznie) ustlny jest n podstwie tryu prcy j. wewnętrznej, któr złączon zostł jko pierwsz. Jeżeli j. wewn. uruchomion zostł w tryie wentylcji, try prcy j. zewn. nie zostnie ustlony. N przykłd, jeżeli j. wewn. (A) uruchomion zostł w tryie wentylcji, nstępnie j. wewn. (B) zostł uruchomion w tryie grzni, j. wewn. (A) prcowć ędzie chwilowo w tryie wentylcji, le z chwilą rozpoczęci prcy jednostki (B) w tryie grzni, diod prcy (zielon) j. wewn. (A) zcznie pulsowć (pli się sekundę, gśnie n sekundę) i jednostk przejdzie w stn czuwni. J. wewn. (B) ndl prcowć ędzie w tryie grzni. Górn część jednostki wewnętrznej ngrzew się podczs prcy w tryie grzni. Jest to spowodowne przez czynnik chłodniczy przepływjący przez jednostkę nwet podczs jej przestoju. Zjwisko to nie jest usterką. C C PL-

8 Czyszczenie i konserwcj UWAGA Przed rozpoczęciem czyszczeni jednostki, wyłącz urządzenie i odłącz dopływ zsilni. Przed rozpoczęciem prcy upewnij się, że krtk wlotow zostł dokłdnie zmknięt. Niedokłdnie zmknięt krtk może wpłynąć n prwidłową prcę lu wydjność jednostki wewnętrznej. Ay uniknąć orżeń, podczs konserwcji urządzeni nie dotykj luminiowych lmel wymiennik, wudownego w jednostkę wewnętrzną. Nie nrżj oudowy klimtyztor n dziłnie płynnych środków owdoójczych lu lkierów w erozolu. Podczs konserwcji urządzeni nie stwj n śliskiej, nierównej lu niestilnej powierzchni. Codzienn konserwcj Oudowę jednostki wewnętrznej nleży czyścić, pmiętjąc y: Nie używć wody o temperturze wyżej niż 0 C. Nie używć środków szorujących, lotnych rozpuszczlników, np. enzyny. Deliktnie przetrzeć jednostkę z pomocą miękkiej szmtki. Czyszczenie krtki wlotowej Otwórz krtkę wlotową w kierunku oznczonym strzłką. Deliktnie odchyl do zewnątrz prwy i lewy uchwyt montżowy krtki wlotowej i zdemontuj krtkę wlotową w kierunku oznczonym strzłką c. c c Czyszczenie filtrów powietrz Ay zpoiec ogrniczonej wydjności urządzeni, filtry powietrz powinny yć cyklicznie czyszczone. Używnie filtr powietrz ztknego przez kurz, spowoduje spdek wydjności urządzeni i może ogrniczyć przepływ powietrz lu nsilić hłs prcy. W wrunkch normlnego użytkowni, filtry powietrz powinny yć czyszczone co tygodnie. Otwórz krtkę wlotową. (Ptrz punkt w części Czyszczenie krtki wlotowej.) Przytrzymując jedn ręką krtkę wlotową, drugą pociągnij z uchwyt filtr, w kierunku wskznym strzłką y uwolnić dwie wypustki. Nstępnie wyciągnij filtr, ostrożnie przesuwjąc go w dół c. c Ostrożnie umyj krtkę wlotową wodą lu przetrzyj deliktnie miękką, suchą szmtką, zwilżoną w ciepłej wodzie. Nstępnie wytrzyj ją suchą, miękką szmtką. Uchwyt filtr orz filtr oczyszczjący powietrze zmocowne są n tylnej ścince filtr powietrz. Zdemontuj je z filtr powietrz odczepijąc kżdy z nrożników uchwytu filtr d. d d Trzymjąc krtkę wlotową w poziomie, umieść prwy i lewy uchwyt montżowy w otworch w górnej części pnelu. Ay prwidłowo osdzić kżdy z zczepów, przesuwj je ż usłyszysz chrkterystyczne trzśnięcie. Nstępnie zmknij krtkę wlotową. Nstępnie zmknij krtkę wlotową. d Usuń kurz odkurzczem lu umyj filtr w wodzie. Do umyci filtr wykorzystj neutrlny detergent i ciepłą wodę. Po solidnym przepłukniu filtr, przed zmontowniem wysusz go dokłdnie w zcienionym miejscu. d N kżdym z filtrów powietrz zmocuj uchwyt orz filtr oczyszczjący powietrze. 6 Zmocuj filtr powietrz wyrównując o oki filtr względem przedniego pnelu, wsuń filtr dokłdnie do końc. Uwg: Upewnij się, że oie wypustki wskoczyły dokłdnie w docelowe otwory w pnelu. 7 Dokłdnie zmknij krtkę wlotową (ptrz punkt w części Czyszczenie krtki wlotowej ). Nciśnij krtkę wlotową w czterech miejscch, y ją dokłdnie zmknąć. PL-6

9 KLIMATYZATOR Typ ścienny Czyszczenie i konserwcj Wymin filtr oczyszczjącego powietrze Zdemontuj filtr powietrz. (Ptrz punkt w części Czyszczenie filtrów powietrz.) Uwolnij dw zczepy uchwytu filtr i odwróć uchwyt w kierunku wskznym strzłką. Zdemontuj zrudzony filtr oczyszczjący powietrze c. Uwg: Filtr oczyszczjący powietrze jest przymocowny do kżdego filtr powietrz. W urządzeniu zstosowno nstępujące dw typy filtrów oczyszczjących powietrze. W przypdku ich wyminy, nleży nyć filtry oczyszczjące powietrze przeznczone dl tego urządzeni. Polifenolowy, filtr ktechinowy oczyszczjący powietrze: UTR-FA6 ( sztuk) Filtr wykorzystując włściwości elektrosttyczne, usuw z powietrz droiny kurzu orz niewidoczne znieczyszczeni tkie jk dym ppierosowy, czy pyłki roślin. Filtr zwier ktechinę, któr jest rdzo skuteczn w zwlczniu różnych kterii, poniewż powstrzymuje ich rozwój po ich wchłonięciu w filtr. Ten filtr przeznczony jest do jednorzowego użytku (nie możn go myć ni ponownie używć). Po otwrciu opkowni z filtrmi nleży je jk njszyciej zmontowć. W przypdku pozostwieni filtrów w otwrtym opkowniu, skuteczność ich dziłni po zmontowniu ędzie mniejsz. Zwykle filtry nleży wymienić rz n trzy miesiące. Efekt oczyszczni powietrz nsili się po ustwieniu wysokich orotów wentyltor. 6 c W uchwycie filtr zmontuj nowy lu wyczyszczony filtr oczyszczjący powietrze d. Nowe filtry oczyszczjące powietrze możn mocowć n którymkolwiek z uchwytów, prwym lu lewym. d Dokłdnie zczep dw nrożniki uchwytu filtr e n filtrze powietrz. e Ponownie zmontuj filtr powietrz. (Ptrz punkt 6 w części Czyszczenie filtrów powietrz.) Dokłdnie zmknij krtkę wlotową. (Ptrz punkt w części Czyszczenie krtki wlotowej.) e Jonizujący filtr odwnijący: UTR-FA6- (Jsnonieieski, jedn sztuk) Filtr zwier cermiczne mikrocząsteczki, które wytwrzją ujemne jony powietrz, powodując efekt dezodoryzcji powietrz. Filtr może wchłnić i ogrniczć specyficzne zpchy w pomieszczeniu. Ay utrzymć efekt odwnini, filtr nleży czyścić rz n trzy miesiące, w nstępujący sposó:. Wyjmij filtr usuwjący nieprzyjemne zpchy.. Spłucz filtr strumieniem gorącej wody pod wysokim ciśnieniem, ż jego powierzchni stnie się cłkowicie mokr.. Filtr nleży spłukiwć deliktnie, rozcieńczonym, łgodnym środkiem czyszczącym. Filtr nie wolno wyżymć ni trzeć, poniewż może wówczs utrcić funkcje dezodoryzujące.. Dokłdnie wypłucz filtr pod strumieniem wody.. Osusz filtr w zcienionym miejscu. 6. Ponownie zmontuj filtr odwnijący w jednostce wewnętrznej. Zwykle filtr nleży wymienić rz n trzy lt. Po dłuższej przerwie w użytkowniu urządzeni Jeśli jednostk nie prcowł przez miesiąc lu dłużej, przed ponownym uruchomieniem włącz jednostkę w funkcji wentylcji n pół dni w celu wysuszeni części wewnętrznych jednostki. Dodtkowe kontrole Po dłuższym okresie użytkowni, kurz zgromdzony wewnątrz jednostki może doprowdzić do redukcji wydjności, niezleżnie od wykonywnych codziennie i cyklicznie czynności konserwcyjnych i czyszczeni urządzeni, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji. W tkim przypdku zlecmy zlecenie przeglądu urządzeni. W celu uzyskni szczegółowych informcji skonsultuj się z przedstwicielem utoryzownego serwisu. PL-7

10 Wykrywnie i usuwnie usterek OSTRZEŻENIE! W wymienionych poniżej sytucjch, ntychmist ztrzymj prcę klimtyztor, odłącz urządzenie od źródł zsilni (przełącz wyłącznik lu odłącz kel zsiljący). Skontktuj się z dystryutorem lu utoryzownym serwisem. Wyłączenie urządzeni pilotem nie spowoduje cłkowitego odcięci od źródł prądu. Z urządzeni dochodzi zpch splenizny lu emitowny jest dym. Z urządzeni wyciek wod. Poniższe ojwy nie wskzują n usterkę urządzeni, są to normlne funkcje lu chrkterystyczne dziłnie urządzeni. Ojwy Urządzenie nie uruchmi się ntychmist po restrcie. Słyszlny hłs. Czuć zpchy. Z jednostki emitown jest mgł lu pr. Sły lu wstrzymny przepływ powietrz. Wod wypływjąc z jednostki zewnętrznej Przyczyn Jeśli jednostk wewnętrzn zostł wyłączon, nstępnie ntychmist ponownie włączon, sprężrk nie włączy się przez ok. minuty, kiedy dził ukłd zezpieczjący, y zpoiec przepleniu się ezpieczników. Podczs prcy lu ntychmist po ztrzymniu jednostki może yć słyszlny szum przepływjącego czynnik chłodniczego. Hłs ten jest szczególnie słyszlny przez inuty po uruchomieniu jednostki. Podczs prcy urządzeni może yć słyszlne deliktne skrzypienie. Jest ono spowodowne chwilowym rozszerzniemi kurczeniem się pnelu przedniego wywołnym zminmi tempertury. W tryie ogrzewni może yć czsmi słyszlny odgłos syczeni. Jest on wywołny dziłniem funkcji utomtycznego odszrnini. Z jednostki wewnętrznej mogą się wydoywć zpchy. Jest to wynikiem wchłnini zpchów z pomieszczeni (mele, tytoń itd.) przez jednostkę wewnętrzną. Podczs prcy w tryie chłodzeni lu osuszni, może yć generown deliktn mgł, któr powstje jko efekt skrplni, ędącego wynikiem gwłtownego schłdzni powietrz w pomieszczeniu. W tryie ogrzewni wentyltor jednostki zewnętrznej może się ztrzymć, z jednostki może wydoywć się pr. To zjwisko jest wywołne dziłniem funkcji utomtycznego odszrnini. Po uruchomieniu funkcji grzni prędkość orotow wentyltor jest chwilowo rdzo nisk, co pozwl n rozgrznie wewnętrznych podzespołów urządzeni. W tryie grzni, kiedy tempertur wzrst pond ustwienie termosttu, jednostk zewnętrzn ztrzym się jednostk wewnętrzn ędzie prcowć n rdzo niskich orotch wentyltor. Podczs prcy w tryie grzni, jednostk wewnętrzn czsowo zprzestje dziłni (mks. minut), y zrelizowć funkcję utomtycznego odszrnini. Kontrolk prcy pulsuje w tym czsie. W tryie osuszni wentyltor jednostki wewnętrznej prcuje z niską prędkością i może się od czsu do czsu wyłączć, w celu utrzymni odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu. Ptrz stron W tryie cichej prcy (QUIET) wentyltor prcuje z rdzo niską prędkością i nwiew jest ogrniczony. W tryie chłodzeni, wentyltor jednostki wewnętrznej może ztrzymywć się od czsu do czsu, podczs przestoju jednostki zewnętrznej. W tryie utomtycznego monitorowni [AUTO] wentyltor prcuje z rdzo niską prędkością. W systemie multi, jeżeli kilk jednostek uruchomionych jest w różnych trych prcy, wymienionych poniżej, jednostki złączone w późniejszym czsie ztrzymją się i zcznie pulsowć kontrolk prcy. Try grzni i try chłodzeni (lu try osuszni) Try grzni i try wentylcji W tryie grzni z jednostki zewnętrznej może wydoywć się wod ngromdzon podczs dziłni funkcji utomtycznego odszrnini. Przed skontktowniem się z serwisem lu zleceniem nprwy, rozwiąż prolem sprwdzjąc: Ojwy Klimtyztor nie dził. Sł wydjność chłodzeni (lu ogrzewni). Dziłnie jednostki jest niezgodne ze wskznimi pilot. Punkty kontrolne Czy zezpieczenie ndprądowe zostło rozłączone? Czy ył wri zsilni? Czy przeplił się ezpiecznik lu wyłącznik przełączył się smoczynnie? Czy dził progrmtor? Czy filtr powietrz jest rudny? 6 Czy krtk wlotu powietrz lu wylot powietrz klimtyztor nie są zlokowne? Czy ustwion tempertur pomieszczeni (termostt) jest prwidłow? Czy w pomieszczeniu są otwrte drzwi lu okn? Czy podczs prcy w tryie chłodzeni do pomieszczeni dostje się przez okno świtło słoneczne? Czy podczs prcy w tryie chłodzeni w pomieszczeniu znjdują się urządzeni grzewcze, komputery lu zyt duż licz osó? Czy prędkość wentyltor zostł ustwion n CICHĄ PRACĘ? Jeżeli prędkość wentyltor zostł ustwion n CICHA PRACA, redukcj hłsu stnowi priorytet i wydjność klimtyztor może yć niższ. Jeżeli wydjność nwiewu powietrz nie jest stysfkcjonując, ustw prędkość wentyltor n NISKIE oroty lu wyższą prędkość. Czy terie pilot są rozłdowne? Czy terie są prwidłowo włożone do pilot? W nstępujących sytucjch ntychmist ztrzymj prcę i rozłącz zezpieczenie. Nstępnie skontktuj się z utoryzownym serwisem. Pomimo przeprowdzonych czynności kontrolnych i dignostyki prolem nie ustępuje. Kontrolk prcy i progrmtor pulsują orz kontrolk tryu ekonomicznego pulsuje w szykim tempie. Ptrz stron PL-8

11 N zkupionym klimtyztorze znjduje się tki symol. Ozncz on, że urządzeni elektryczne i elektroniczne powinny yć usuwne osono, nie zś z powszechnymi odpdmi z gospodrstw domowych. W krjch Unii Europejskiej(*), Norwegii, Islndii i Księstwie Lichtenstein wymgny jest osony system zierni produktów tego typu. Nie nleży podejmowć pró smodzielnego demontżu systemu, poniewż może to mieć zły wpływ n zdrowie i środowisko. Demontż ukłdu klimtyzcyjnego, utylizcj czynnik chłodniczego, oleju orz wszelkich innych elementów powinny przeiegć zgodnie z odpowiednimi przepismi loklnymi i krjowymi orz muszą yć przeprowdzone przez wykwlifikownego monter. Klimtyztory muszą yć poddne oróce przez wyspecjlizowną stcję w celu ponownego wykorzystni, recyklingu lu odzyskni w inny sposó i nie nleży ich usuwć ezpośrednio do ścieków komunlnych. Więcej informcji możn uzyskć w urzędzie loklnym lu od monter. * z uwzględnieniem prw kżdego z krjów członkowskich

12 KLIMA-THERM S.A. ul. Budowlnych Gdńsk Tel. (8) Fx. (8) e-mil: info@klim-therm.pl P/N