INSTRUKCJA SERWISOWA

Transkrypt

1 Rzeszów ul. Hoffmanowej 9 ZU]HVLH INSTRUKCJA SERWISOWA. PARAMETRY TECHNICZNE Typ Parametry ODKURZACZY TYP ; ; ; B*** B*** B*** B*** E*** E*** E*** F*** F*** F*** DSLFLH]QDPLRQRZH 230 V~50 Hz 230V~50 Hz 230V~50 Hz Moc znamionowa 950 W 950 W 200 W 3RGFLQLHQLH 200 hpa 250 hpa 250 hpa Wydatek powietrza 28 l/s 33 l/s 35 l/s Rodzaj pracy S-FLJáD S-FLJáD S-FLJáD 3R]LRP]DNáyFH579 N N N Klasa izolacji II II II Zabezpieczenie sieci max. 6 A max. 6A max. 6A Typ agregatu OZNACZENIA TYPU ODKURZACZY Z RODZINY 2000

2 BUDOWA ODKURZACZY l PODZE632àÏ: 2GNXU]DF]H VHULL SRVLDGDM REXGRZ\ Z\NRQDQH Z FDáRFL ] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK 3URGXNRZDQH V Z ZLHOX ZHUVMDFK Uy*QLF\FK VL W\SHP DJUHJDWX VVFHJR URG]DMHP VWHURZDQLD HOHNWU\F]QHJR L Z\SRVD*HQLHP :V]\VWNLH RGNXU]DF]H Z\SRVD*RQH V Z NyáND MH]GQH ZLHFF\ ZVND(QLN ]DSHáQLHQLD ]ELRUQLND NXU]HP OXE PHFKDQLF]Q\ ZVND(QLN ]DSHáQLHQLD ZRUND PHFKDQLF]Q EORNDGXQLHPR*OLZLDMF]DPNQLFLHSRNU\Z\SU]HGQLHMEH]SUDZLGáRZR]DáR*RQHJRILOWUXSDSLHURZHJR PHFKDQLF]Q\ ]ZLMDF] SU]HZRGX SU]\áF]HQLRZHJR QLe dotyczy odkurzacza typ ), oraz bardzo VNXWHF]Q\ V\VWHP ILOWUDFML SRZLHWU]D Z NWyU\P PR*QD VWRVRZDü ]DPLHQQLH ILOWU\ NODV\ Ä6 OXE ILOWU\ elektrostatyczne. '(027$)2'.85=$&=< 3.'HPRQWD*RGNXU]DF]\W\S PRZED 35=<673,(,(0 '2 35$&< $/()< '2.à$',( =$32=$û 6, = 75(&,,,(-6=(-,6758.&-, '(027$)8, $35$: 25$=,6758.&-, 8)<7.2:$,$:<52%8 $35$:32:,,('2.2<:$û7</.22'32:,(',235=(6=.2/2<35$&2:,. 6(5:,68 :6=(/.,&+ $35$: $/( )< '2.2<:$û 32 2'à&=(,8 85='=(,$ OD SIECI. 'HPRQWD* QDOH*\ SU]HSURZDG]Lü QD VWROH SRNU\W\P F]\VW\P ILOFHP OXE LQQ\P PLNNLP PDWHULDáHP]ZUDFDMFXZDJDE\QLHSRU\VRZDüF]FLZ\NRQDQ\FK]WZRU]\ZD8VWDZLüRGNXU]DF]QD VWROHDFLVNDMFUyZQRF]HQLe oba zatrzaski pokrywy filtru 2RWZRU]\üMLZ\Mü]JQLD]GDSRNU\Z\ tylnej 6 filtr 22 zrwzruxz\orwrzhjr-holrgnxu]df]z\srvd*rq\mhvwzilowuhohnwurvwdw\f]q\qdoh*\ Z\MüILOWU 27 zudpnlqdflvndmfgzd]dwu]dvnllur]áf]dmfudpnilowux, 26LUDPNILOWUX,,28. 3RVWDZLüRGNXU]DF]ZSR]\FMLSLRQRZHML]ZDOQLDMF]DF]HS 52RWZRU]\üSRNU\ZSU]HGQL6=ZROQLü EORNDG 3LZ\Mü ] SRNU\Z\ ZRUHN SDSLHURZ\ &LHQNLP SUWHP Z\ELü RVWUR*QLH GZD VZRU]QLH 7 z ]DZLDVyZ L RGáF]\ü SRNU\Z SU]HGQL 6 od korpusu 2 : RGNXU]DF]X W\S Z\Mü ] ZQWU]D SRNU\Z\ZVND(QLN]DSHáQLHQLDZRUND (6) -oznaczenia w nawiasach dot GNUFLüZNUW\ 63(68) i 64 (69)LZ\MüZNáDGNXV]F]HONL5]SRNU\Z\=GMüXV]F]HON]ELRUQLND4 ]ZNáDGNLXV]F]HOQLDMFHM 5 3RGZD*\ü ZNUWDNLHP QDE\ ]DZLDVX L Z\Mü EORNDG 3 ] JQLD]GD ZNáDGNL XV]F]HOQLDMFHM 5, Z\Mü VSU*\Q2. 2GNUFLü ZNUW 62 (67) L]GMü SRGNáDGN 66 (7) L ZVSRUQLN NRáD SU]HGQLHJR 8 z naby pokrywy UR]JLQDMF]DF]HS\ZVSRUQLND8Z\Mü]MHJRJQLD]GDNRáRSU]HGQLH9=GMü]NRUSXVX 2RVáRQILOWUX wlotowego 0LZ\MüILOWUZORWRZ\.3RVWDZLüNRUSXVZSR]\FMLSR]LRPHMDFLVQüGRRSRUXSU]\FLVN Z\áF]QLND 54. :VXQü Z SRZVWDá V]F]HOLQ FLHQNL RGSRZLHGQLR Z\JLW\ ZNUWDN Z U\V L delikatnie ndflvndmf ]ZROQLü ]DWU]DVN ZNáDGNL VWHURwania 46. 5yZQRF]HQLH DE\ XQLNQü SRQRZQHJR ]DWU]DQLFLDZVXQüSRGZNáDGNGRGDWNRZ\FLHQNLZNUWDNOXEQy*L]ZROQLüMHGHQ]GZX]DF]HSyZ ]QDMGXMF\ VL RG VWURQ\ SHUIRUDFML Z\ORWRZHM 3RGREQLH ]ZROQLü GUXJL zatrzask i zaczep od strony przycisku zwijacza 45.3RGWU]\PXMFZNáDGNVWHURZDQLD]GMüM]GUXJLHMSDU\]DF]HSyZ]QDMGXMF\FK VL RG VWURQ\ XFKZ\WX 49. 3RGZD*\ü ]DF]HS\ L Z\SFKQü ] RWZRUX ZNáDGNL VWHURZDQLD 46 RVáRQ ZVND(QLND 47 =GMü SRNUWáR SRWHQcjometru 48 z RVL SRWHQFMRPHWUX GRW\F]\ W\SX :VXZDMF FLHQNL Qy* Z V]F]HOLQ\ SU]\ ]DZLDVDFK SU]\FLVNyZ QDFLVQü ]DZLDV\ L Z\PRQWRZDü NROHMQR SU]\FLVN Z\áF]QLND 54 i przycisk zwijacza 45 z gniazd pokrywy górnej 53.=GMüVSU*\Q\ 44 z*hehued]xmf\fk DZRGNXU]DF]XW\SMHGQVSU*\Q 44LWXOHMNG\VWDQVRZ 63.3RGZD*\üZNUWDNLHPZ\áF]QLN 5,Z\MüJR]JQLD]GDSRNU\Z\JyUQHM 53LRGáF]\üSU]HZRG\2GNUFLüGZDZNUW\6 (65)]QDMGXMFH VLZJQLD]GDFKSU]\FLVNyZ=ZROQLüF]WHU\ERF]QH zaczepy pokrywy górnej 53 ZVXZDMF 2

3 5\V)UDJPHQWSU]HNURMXSU]\FLVNXLZNáDGNL sterowania. 5\V3RáR*HQLH]DF]HSyZPRFXMF\FKSRNU\Z JyUQ do boków korpusu. GHOLNDWQLH FLHQNL Qy* Z V]F]HOLQ PLG]\ SRNU\Z JyUQ D ERNDPL NRUSXVX =DF]HS\ SR GZD QD ND*G\P ERNX ]QDMGXM VL Z RGOHJáRFL RNRáR PP RG NRFyZ ERNX NRUSXVX U\V =GMü RVWUR*QLHSRNU\ZJyUQ]]DF]HSyZRGVWURQ\SRNU\Z\SU]HGQLHMWDNE\QLHXV]NRG]LüHOHPHQWyZ Sá\WNLVWHURZDQLD 42.2GZUyFLüSRNU\ZJyUQRGNUFLüGZDZNUW\ 6 (65)LRGáF]\üXFKZ\W 49. DFLVQü]DZLDV\]DF]HSX 52LZ\MüJR]JQLD]GDSRNU\Z\Z\MüVSU*\Q 55.=ZROQLü]DF]HS\L Z\Mü ] JQLD]GD SRNU\Z\ ]DOHSN 50 (dotyczy wersji bez dodatkowego gniazda elektro-szczotki), RGáR*\üSRNU\Z-HOLRGNXU]DF]MHVWZ\SRVD*RQ\ZJQLD]GNRHOHNWURV]F]RWNLQDOH*\RGNUFLüGZD ZNUW\ 65 PRFXMFH JR GR NRUSXVX 2.2GáF]\ü SU]HZRG\ ZHZQWU]QH RG Sá\WNL VWHURZDQLD 42 i PLNURZ\áF]QLNDSDUNV\VWHPX 4MHOLRGNXU]DF]MHVWZ\SRVD*RQ\ZSDUNV\VWHP=GMüGHOLNDWQLH Sá\WN VWHURZDQLD 42 L RGáF]\ü Z*\N 67 RG F]XMQLND SRGFLQLHQLD QLH GRW\F]\ RGNXU]DF]\ W\S =GMü SLHUFLH ]DFLVNRZ\ 43 PRFXMF\ PLNURZ\áF]QLN ÄSDUNV\VWHPX ] QDENL NRUSXVX UR]JLQDMF FLHQNLP ZNUWDNLHP MHJR ]ENL E\ QLH ]QLV]F]\ü QDENL MHOL RGNXU]DF] MHVW Z QLHJR Z\SRVD*RQ\L]GMüPLNURZ\áF]QLNSDUNV\VWHPX 4 z nabek korpusu 2. 3RVWDZLü NRUSXV Z SR]\FML SLRQRZHM L RGNUFLü V]Hü ZNUWyZ 6 (65) PRFXMF\FK SRNU\Z W\OQ 6. :\FLJQüRNPESU]HZRGXSU]\áF]HQLRZHJRL]GMüSRNU\ZW\OQ 6 znrusxvx2gnuflüznuw 62 (67)LZ\MüZNáDGNSRNU\Z\ 7.3U]HáR*\üZW\F]NSU]HZRGXSU]H]RWZyU w pokrywie tylnej 6. -HOLRGNXU]DF]MHVWZ\SRVD*RQ\ZÄSDUNV\VWHPZ\MüVSU*\Q2]JQLD]GDSRNU\Z\W\OQHMLZ\VXQü popychacz 24 zjqld]gdsrnu\z\:\müxv]f]honilowux23 z rowka pokrywy tylnej. W odkurzaczu typ SU]HZyG SU]\áF]HQLRZ\ 25]GMü ] ODELU\QWX Z NRUSXVLH 2, a QDVWSQLH UR]áF]\ü SRáF]HQLD SU]HZyG SU]\áF]HQLRZ\-Z\áF]QLN L SU]HZyG SU]\áF]HQLRZ\-NRQGHQVDWRU:\Mü RVWUR*QLH] NRUSXVX FDá\ ]HVSyá DJUHJDWX VVFHJR Z RVáRQLH SU]HNáDGDMF MHGQRF]HQLH SU]HZRG\ SU]H] RWZyU Z JyUnej SRZLHU]FKQL NRUSXVX DSUDZ\ DJUHJDWX VVFHJR GRNRQDü ZHGáXJ,QVWUXNFML VHUZLVRZHM DJUHJDWyZ VVF\FK:\Mü] JQLD]GD NRUSXVX 2 XV]F]HON JyUQ 20 OXE XV]F]HON ZORWX Z]DOH*QRFL RG ZHUVML DJUHJDWXDFLVNDMFGHOLNDWQLH]DWU]DVNVXZDND40Z\MüJo z gniazda korpusu 2.3U]\WU]\PXMFMHGQ UN NRUSXV XMü NRQLHF NRUSXVX ]ZLMDF]D I, RGFK\OLü JR RG FLDQ\ ERF]QHM NRUSXVX WDN E\ NRáHN ED]XMF\ Z\VXQá VL ] RWZRUX NRUSXVX D QDVWSQLH SRFLJQü ]ZLMDF] I Z JyU QD W\OH PRFQR E\ SRNRQDü RSyU ]DWU]DVNyZ PRFXMF\FK JR GR ERF]QHM FLDQ\ NRUSXVX 2. :\Mü ]ZLMDF] SU]HZRGX I z NRUSXVX SU]HNáDGDMF MHGQRF]HQLH SU]HZRG\ ]ZLMDF]D 8 i 9 przez otwór w górnej powierzchni NRUSXVX 2GáF]\ü SU]HZRG\ 8 i 9 RG ]DFLVNyZ ]ZLMDF]D SU]HZRGX 'HPRQWD* ]ZLMDF]D SU]ewodu RSLVDQRZGDOV]HMF]FLLQVWUXNFML =GMü Z*\N F]XMQLND SRGFLQLHQLD 67 z NUyüFD Z NRUSXVLH 2. DFLVQü PRFQR ]DF]HS\ L Z\Mü NRáD tylne 5 zjqld]gnrusxvx=ghprqwrzdüernlnrusxvxohz\ 3 i prawy 4QDFLVNDMFGHOLNDWQLH]DWU]DVNL RGZHZQWU]QHMVWURQ\NRUSXVXL]GHMPXMFMH]]DF]HSyZ 3

4 'HPRQWD*]ZLMDF]DSU]HZRGX 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRGHPRQWD*X]ZLMDF]DQDOH*\RGZLQüSU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ 25. Bez QDSLQDQLDVSU*\Q\QLHREUDFDMFV]SXOL]ZROQLüKDPXOHFLZ\HOLPLQRZDüQDSLFLHZVWpne VSU*\Q\:\Mü]HV]SXOL labirynt 0SRGZD*DMFRVWUR*QLHZNUWDNLHPFLDQV]SXOLZSREOL*X ]DF]HSXODELU\QWX=ODELU\QWXQDOH*\Z\FLJQüSU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ 25 oraz styki 9DVWSQLH QDOH*\FLJQüREVDGSLHUFLHQL 2.:W\PFHOXQDOH*\ZNUWDNLHPSáDVNLPSRGQRVLüREVDGRGGRáX= REVDG\SLHUFLHQLQDOH*\FLJQüSLHUFLHQLHOL]JRZH i 3. Z korpusu 8QDOH*\FLJQüV]SXO, VSU*\Q6RUD]G(ZLJQL7=HV]SXOL]GHPRQWRZDüVSU*\QNSO 3,RUD]áR*\VNR2. 'HPRQWD*Z*DVVFHJR :\Mü EDWHULH ] UNRMHFL 2GNUFLü ZNUWyZ L]GMü ERN OHZ\ :\Mü ] JQLD]G ERNX prawego 3 zatrzask baterii kpl. 7L]DOHSNNODZLDWXU\NSO6]Sá\WNQDGDMQLNDNSO5 i jej stykami oraz ]HVSyá Z*D VVFHJR 4] UXU 2 DFLVQü]DWU]DVNL L]GMü UXU 2]]HVSRáX Z*D VVFHJR4 5R]FK\OLü ]DWU]DVNLLZ\MüRVWUR*QLHSá\WNQDGDMQLNDNSO5]]DOHSNLNODZLDWXU\NSO6. 027$) 0RQWD*RGNXU]DF]\W\S 0RQWD* RGNXU]DF]\ SU]HELHJD ]DVDGQLF]R Z RGZURWQHM NROHMQRFL QL* GHPRQWD* QDOH*\ MHGQDN ]ZUyFLüV]F]HJyOQXZDJQDSUDZLGáRZHZ\NRQDQLHQLHNWyU\FKF]\QQRFL 0RQWXMFERNLNRUSXVX 3 i 4QDMSLHUZQDOH*\XVWDOLü]DF]HS\JyUQHDQDVWSQLHUXFKHPNROLVW\P ]DWU]DVQü]DF]HS\ERF]QHLGROQH6SUDZG]LüRGZHZQWU]SUDZLGáRZRü]DWU]DQLFLD 2:*\N F]XMQLND SRGFLQLHQLD 67 SR QDVXQLFLX QD NUyFLHF NRUSXVX GROQ\ QDOH*\ SU]HáR*\ü SU]H] RWZyU ]QDMGXMF\ VL Z JyUQHM SRZLHU]FKQL Z SREOL*X SU]HGQLHM FLDQ\ NRUSXVX D MHJR QDGPLDU Z\FLJQüQD]HZQWU] 30RQWXMF ]HVSyá DJUHJDWX VVFHJR QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ E\ SRGF]DV ]DNáDGDQLD DPRUW\zatora agregatu QLH XV]NRG]Lü SRáF]H ZHZQWU]Q\FK DJUHJDWX L GRNáDGQLH RVDG]Lü JR QD WDUF]\ ár*\vnrzhm 48NáDGDMF]HVSyáDJUHJDWXVVFHJRZNRUSXVLHQDOH*\QDMSLHUZXáR*\üZJQLH(G]LHNRUSXVXXV]F]HON JyUQ 20DQDVWSQLHSRGWU]\PXMF]HVSyáDJUHJDWXRSXFLüJRGHOLNDWQLHQDXV]F]HONWDNDE\PLHü SHZQRü *H Z\ZLQLWD NUDZG( EODV]DQHM REXGRZ\ WXUELQ\ WUDILáD Z URZHN XV]F]HONL ZáDciwe XáR*HQLHNUDZG]LREXGRZ\WXUELQ\ZURZNXXV]F]HONLMHVWEDUG]RZD*QHGODSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLD odkurzacza, dlatego po zamontowaniu pokrywy tylnej 6 QDOH*\ RGZUyFLü NRUSXV L VSUDZG]Lü SUDZLGáRZRüPRQWD*XSRSU]H]RWZyUZORWRZ\SRZLHWU]D:\MFLHSU]HZRGyZ]RVáRQ\SRZLQQRVL ]QDOH(ü Z SREOL*X RWZRUX Z JyUQHM SRZLHU]FKQL NRUSXVX DVWSQLH QDOH*\ SU]HáR*\ü SU]HZRG\ VLOQLNDSU]H]RWZyUZJyUQHMSRZLHU]FKQLNRUSXVXZ\FLJQüQDGPLDUQD]HZQWU]L]DEH]SLHF]\üMH ]DFLVNDMF Z V]F]HOLQDFK*HEUD NRUSXVX 3UDZLGáRZR XáR*RQ\]HVSyá DJUHJDWX SRZLQLHQ PLHü GROQ Z\VXQLWNUDZG(Z\ORWXSRZLHWU]DXVWDZLRQUyZQROHJOHGRGROQHMNUDZG]LNRUSXVX 5.8NáDGDMF]ZLMDF]SU]HZRGX,ZNRUSXVLHQDOH*\QDMSLHUZSU]HáR*\üSU]H]RWZyUZJyUQHMSRZLHU]FKQL korpusu przewody zwijacza 8, 9 i XZD*DMF E\ QLH ]VXQá\ VL ] SRZURWHP GR ZQWU]D ZVXQü NRQLHFSá\W\PRFXMF]ZLMDF]Z*HEUDED]XMFHQDGQLHNRUSXVX:PRPHQFLHNLHG\]DF]HS\ERF]QH ]ZLMDF]D ]QDMGVL QD RGSRZLHGQLHM Z\VRNRFL ZVXQü MH Z SURVWRNWQH RWZRU\ w boku korpusu i QDFLVQü D* GR ]DWU]DQLFLD :DOFRZ\ NRáHN EORNXMF\ ]ZLMDF] SRZLQLHQ ZWHG\ ]QDOH(ü VL Z RGSRZLHGQLP RWZRU]H NRUSXVX :\FLJQü QDGPLDU SU]HZRGyZ ]ZLMDF]D QD ]HZQWU] NRUSXVX L ]DEH]SLHF]\ü Z V]F]HOLQDFK *HEUD NRUSXVX - SU]HZRG\ QLH PRJ GRW\NDü GR UXFKRP\FK F]FL zwijacza. 4

5 6 0RQWXMF VXZDN 40 Z JQLH(G]LH NRUSXVX QDOH*\ ZVXQü JR Z JQLD]GR NRUSXVX WDN E\ MHJR UR]GZRMRQ\ NRQLHF REMá *HEUR G(ZLJQL ]ZLMDF]D DFLVQü NLONDNURWQLH VXZDN VSUDZG]DMF SUDZLGáRZRüZVSyáSUDF\ 7.3RáF]HQLDHOHNWU\F]QHQDOH*\Z\NRQDüFLOHZJVFKHPDWXSRáF]HHOHNWU\F]Q\FK3U]HZRG\QDOH*\ SURZDG]LüWDNE\QLHE\á\QDUD*RQHQDXV]NRG]HQLHQSQDNUDZG]LDFKUDGLDWRUD 8.3RGF]DV]DNáDGDQLDSRNU\Z\JyUQHM 53QDOH*\]ZUyFLüV]F]HJyOQXZDJQDZ\VWDMFHHOHPHQW\Sá\WNL sterowania 42, NWyUH PXV] WUDILü Z RGSRZLHGQLH RWZRU\ SRNU\Z\ JyUQHM GRW\F]\ WR V]F]HJyOQLH wersji ze VWHURZDQLHPSRGF]HUZLHQL(OHPHQW\WHáDWZRPRJXOHFXV]NRG]HQLX. 9. =DNáDGDMF ZVND(QLN ]DSHáQLHQLD ZRUND 6 do pokrywy przedniej 6 QDOH*\ SDPLWDü R GRNáDGQ\P ZáR*HQLXMHJRQy*HNGRRWZRUXDE\]DSHZQLüSRSUDZQRüG]LDáDQLDZVND(QLNDGRW 0. 0RQWD*ZNáDGNLXV]F]HONL5ZUD]]XV]F]HON]ELRUQLND4Z\PDJDGX*HMVWDUDQQRFLJG\*SUDZLGáRZH XáR*HQLH XV]F]HONL PD SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH GOD V]F]HOQRFL ]ELRUQLND L SDUDPHWUyZ X*\WNRZ\FK RGNXU]DF]D 3UDZLGáRZR ]DáR*RQD XV]F]HOND SRZLQQD FLOH L UyZQRPLHUQLH SU]\OHJDü QD FDá\P REZRG]LH ZDUJDPL GR SRZLHU]FKQL SRNU\Z\ SU]HGQLHM $E\ WR X]\VNDü QDMOHSLHM MHVW SRNU\ü ]HZQWU]QH SRZLHU]FKQLH XV]F]HONL WDONLHP L SR QDáR*HQLX MHM QD ZNáDGN XV]F]HOQLDMF ZVXQü UyZQRPLHUQLHZSRNU\ZNRU\JXMFGHOLNDWQLHQSWS\PQR*HPHZHQWXDOQHRGZLQLFLH :NáDGN VWHURZDQLD 46 RUD] SU]\FLVNL Z\áF]QLND 54 i zwijacza 45 QDOH*\ ]DPRQWRZDü Z RVWatniej NROHMQRFL SR VSUDZG]HQLX G]LDáDQLD XU]G]HQLD L GRNRQDQLX HZHQWXDOQHM UHJXODFML F]XMQLND SRGFLQLHQLD-GRVWSGRZNUWDUHJXODF\MQHJRPR*OLZ\MHVWSRSU]H]RWZyUZSRNU\ZLHJyUQHM :NáDGNVWHURZDQLD]DNáDGDVLXVWDODMFQDMSLHUZ]DF]HS\RGVWURQ\SRNU\Z\SU]HGQLHMDQDVWSQLH ]DWU]DVNXMFSR]RVWDáH]DF]HS\ 2.:V]\VWNLHHOHPHQW\LSRG]HVSRá\SRZLQQ\E\üPRQWRZDQHEH]X*\FLDQDGPLHUQHMVLá\ 3:UD]LHVWZLHUG]HQLDQDGPLHUQHJR]DEUXG]HQLDILOWUXSDSLHURZHJRZORWRZHJROXEZ\ORWRZHJRQDOH*y Z\PLHQLüJRQDQRZ\]JRGQLH]]DOHFHQLDPL,QVWUXNFMLX*\WNRZDQLD 0RQWD*]ZLMDF]DSU]HZRGX 0RQWD*]ZLMDF]DQDOH*\SU]HSURZDG]LüZRGZURWQHMNROHMQRFLQL*GHPRQWD*3RQL*HM SU]HGVWDZLRQRNLONDLQIRUPDFML]ZL]DQ\FK]PRQWD*HPSRV]F]HJyOQ\FKF]FL SU]\ RVDG]DQLX VSU*\Q\ NSO Z V]SXOL QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ NRV] VSU*\Q\ ]RVWDá GRNáDGQLH ZFLQLW\Z]DF]HS\V]SXOL SU]HG]DáR*HQLHP REVDG\ SLHUFLHQL QD R NRUSXVX QDOH*\ ELH*QLH SLHUFLHQL SRNU\ü ZDUVWZ ZD]HOLQ\ technicznej, SR QDZLQLFLX SU]HZRGX QD V]SXO QDOH*\ QDGDü VSU*\QLH QDSLFLH ZVWSQH SU]H] Z\NRQDQLH -ciu REURWyZV]SXO 0RQWD*Z*DVVFHJR 0RQWD* SU]HSURZDG]Lü Z RGZURWQHM NROHMQRFL QL* GHPRQWD* 6SUDZG]Lü SRSUDZQRü G]LDáDQLD zdalnego sterowania. 5

6 :<.$=$5= '=,O35=<5='Ï:320,$52:<&+.RPSOHWZNUWDNyZ Lutownica elektryczna.ohv]f]hgrreqd*dqldsu]hzrgyz Woltomierz kl.,5 zakres O - 300V Watomierz kl.,5 zakres 00/200/300V, 5/ OA Amperomierz kl.,5 zakres 5/ OA Autotransformator 6. UWAGI '/$ 35$:,'à2:(*2 )8.&-22:$,$ $*5(*$78 66&(*2.2,(&=$ -(67 2.5(62:$.2752/$ $*5(*$78 $ =:à$6=&=$ '2.à$'( 2&=<6=&=(,( $*5(*$78 = 3<à8 =( 6=&=(*Ï/<0 8:=*/ ',(,(0.2087$725$, SZCZOTKOTRZYMACZY LUB WYMIANA SZ&=27(.35=<$'0,(5<0=8)<&,8 $*5=(:$,( 6, $*5(*$78 66&(*2 35=< 'à8*,0 8)<7.2:$,8 -(67 =-$:,6.,(0 250$/<0 : 5$=,( =%<7 *:$à72:(*2 $*5=(:$,$ 6, $*5(*$78.2,(&=<-(67-(*235=(*/' =$.à$',(352:$'=,,'<:,'8$/(-:<6<à.,&= &, 4. Z$.à$'=$675=(*$62%,(35$:2=0,$.6=7$à78&= &,3235$:,$-&<&+ -$.2ûO)8.&-2$/2û7(*2:<52%8 6

7 Ewentualne uszkodzenia odkurzaczy typ ; ; i Lp Objawy uszkodzenia Przyczyny uszkodzenia Sposób naprawy l Odkurzacz nie pracuje lub pracuje z przerwami. 2 NadmierQHQDJU]HZDQLHVL odkurzacza. 3 Nadmierne iskrzenie szczotek na komutatorze. 4 Odkurzacz powoduje ]DNáyFHQLDRGELRUX FLHUDQLHF]FLZLUXMF\FK 6 0DáHSRGFLQLHQLHOXEZ\GDtek powietrza. %UDNQDSLFLDZJQLD]GNX O8V]NRG]RQ\SU]HZyGSU]\áF]HQLRZ\OXE ZHZQWU]QHSRáF]HQLDHOHNWU\F]QH 8V]NRG]RQ\XNáDG]ZLMDQLD 8V]NRG]RQ\Z\áF]QLN =á\vw\nv]f]rwnl]nrpxwdwruhpzz\qlnx zabrudzenia. 'X*H]X*\FLHV]F]RWHNOXE]DZLHV]HQLHVL szczotek w szczotkotrzymaczu..7. Zwarcie lub przerwa w uzwojeniu wirnika..8. Przerwa w uzwojeniu stojana. 8V]NRG]HQLHáR*\VN 8V]NRG]RQDSá\WNDVWHURZDQLD 6SUDZG]LüF]\MHVWQDSLFLHZJQLD]GNX =GHPRQWRZDüRGNXU]DF]VSUDZG]Lü prze- ZyGSU]\áF]HQLRZ\LZHZQWU]QHSRáF]H- QLDHOHNWU8VXQüXVWHUNLOXEZ\PLHQLüQD QRZHXV]NRG]RQHSU]HZRG\3RáF]HQLD Z\NRQDüZJVFKHPDWXSRáF]H elektrycznych. =GHPRQWRZDüXNáDG]ZLMDQLDXVWDOLü XVWHUNLXVXQüMOXEZ\PLHQLü XV]NRG]RQF]üQDQRZ :\PLHQLüZ\áF]QLN 3RVWSRZDüZJ,QVWUXNFMLVHUZLVRZHM DJUHJDWyZVVF\FK :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLDQDQRZ DGPLHUQHQDJU]HZDQLHVLDJUHJDWXVVFHJR 3RVWSRZDüZJ,QVWUXNFMLVHUZLVRZHM DJUHJDWyZVVF\FK 2.2. Nadmiernie zabrudzony filtr. :\PLHQLüILOWUQDQRZ\ Przyc]\Q\LVSRVyEQDSUDZ\ZJ,QVWUXNFMLVHUZLVRZHMDJUHJDWyZVVF\FK 6.. Zwarcie lub przerwa w uzwojeniu wirnika. 3RVWSRZDüjak w p Nadmiernie zabrudzony filtr. :\F]\FLüILOWUOXEZ\PLHQLüQDQRZ\ 6.3. Uszkodzona uszczelka. :\PLHQLüXV]F]HONQDQRZ 6.4. Uszkodzona pokrywa. :\PLHQLüSRNU\ZQDQRZ 7 :VND(QLN]DSHáQLHQLD 6SDGQLFLH]NUyüFyZOXE]DáDPDQLHZ*\ND 8VXQüXVWHUN ]ELRUQLNDNXU]XQLHZLHFLVL czujnika. SU]\]DSHáQLRQ\P]ELRUQLNX 8V]NRG]RQDODPSNDWOFD :\PLHQLüODPSNQDQRZ 7.3. Uszkodzony czujnik. :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD 8 3RNU\ZSU]HGQLDPR*QD ]DPNQüQDNRUSXVLHEH]ILOWUX papierowego lubsáyflhqqhjr 9 %UDNUHJXODFMLSRGFLQLHQLDL wydatku powietrza. 0 Zwijacz przewodu SU]\áF]HQLRZHJRQLHG]LDáD Odkurzacz nie reaguje na sterowanie zdalne 8V]NRG]RQDEORNDGDOXEVSU*\QDEORNDG\ O8V]NRG]RQDSá\WNDVWHUXMF :\PLHQLüVSU*\QOXEEORNDGQDQRZ WymieniüZDGOLZHHOHPHQW\QDQRZH :DGOLZDOXE(OHXáR*RQDXV]F]HOND OLHSUDZLGáRZR]DáR*RQ\VXZDNQLH =DáR*\üVXZDNSRSUDZQLH ZVSyáSUDFXMH]G(ZLJQLKDPXOFD 0.2. Uszkodzony zwijacz przewodu :\PLHQLüXV]NRG]RQ\HOHPHQW 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\]VXQáVL]URONL zwijacza. LHSUDZLGáRZRZáR*RQHEaterie nadajnika :\PRQWRZDü]ZLMDF]SU]HZRGXLQDZLQü przewód poprawnie. :ár*\üsrsudzqlh.2. Wyczerpane baterie nadajnika :\PLHQLüEDWHULHQDQRZH 8V]NRG]RQDSá\WNDQDGDMQLND 8V]NRG]RQDSá\WNDVWHURZDQLD :\PLHQLüSá\WNQDGDMQLND :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD 7

8 2 Odkurzacz nie reaguje na sterowanie zdalne ani na sterowanie przyciskiem MANUAL, ale sygnalizuje stan czuwania 3 Odkurzacz nie reaguje na sterowanie przyciskiem MANUAL, ale reaguje na sterowanie zdalne 4 Odkurzacz nie reaguje na sterowanie zdalne ani przyciskiem MANUAL i nie sygnalizuje stanu czuwania. 8V]NRG]RQDSá\WNDVWHURZDQLD 3..8V]NRG]RQDSá\WNDVWHURZDQLD 6SUDZG]LüZJSXQNWXO :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD :\PLHQLüSá\WNVWHURZDQLD 6&+(0$7<32à&=((/(.75<&=<&+2'.85=$&=< &NRQGHQVDWRU Rys. 3 8

9 ODKURZACZ TYP Rys. 4 9

10 Oznaczenie na rys. :<.$=&= &,2'.85=$&=$7<3 D]ZDF]FL Symbol fabryczny Wchodzi do wyrobu,orüv]wz wyrobie Filtr papierowy wszystkie typy *03* 2 2 6SU*\QDZalcowa *04* *07* *08* 2 SR]RVWDáH 3 Blokada wszystkie typy 4 Uszczelka zbiornika wszystkie typy 5 :NáDGNDXV]F]HONL wszystkie typy 6 Pokrywa przednia wszystkie typy 7 6ZRU]H wszystkie typy 2 8 :VSRUQLNNRáDSU]HGQLHJR wszystkie typy 9.RáRSU]HGQLHNSO wszystkie typy 0 2VáRQDILOWUXZORWRZHJR wszystkie typy Filtr wlotowy wszystkie typy 2 Korpus wszystkie typy 3 Bok lewy wszystkie typy 4 Bok prawy wszystkie typy 5.yáNRW\OQH wszystkie typy 2 6 Pokrywa tylna wszystkie typy 7 :NáDGNDSRNU\Z\W\OQHM wszystkie typy 8 Przewód wew do wszystkie typy 9 Przewód wew do wszystkie typy B*** 20 Uszczelka górna E*** F*** 2 Pokrywa filtru wszystkie typy 22 Filtr S ***S 23 Uszczelka filtru wszystkie typy 24 Popychacz *03* *04* *06* *08* 25 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ wszystkie typy 26 Ramka filtru I Filtr elektrostatyczny ***E 28 Ramka filtru II Amortyzator tylny wszystkie typy 30 2VáRQDDJUHJDWX,, wszystkie typy 3 :\NáDG]LQD wszystkie typy 2 32 :NáDGNDWáXPLFD wszystkie typy 2 33 Przewód wew.ii wszystkie typy 2 34 Przewód wew. I B*** 35 2VáRQDVLOQLND wszystkie typy B*** 36 Amortyzator agregatu E*** F*** 0

11 B*** 37 $JUHJDWVVF\ E*** F*** 38 2VáRQDDJUHJDWX wszystkie typy 39 Amortyzator przedni wszystkie typy 40 Suwak wszystkie typy *03* 4 0LNURZ\áF]QLNU)$(/ *04* *08* *0* *02* *03* 42 3á\WNDVWHURZDQLD *04* lub *05* lub *06* lub *07* lub *08* 43 3LHUFLH]DFLVNRZ\ *03* *04* *06* *08* 44 6SU*\QDVWR*NRZD wszystkie typy 2 45 Przycisk zwijacza wszystkie typy 46 :NáDGNDVWHURZDQLD wszystkie typy 47 2VáRQDZVND(QLND wszystkie typy 48 3RNUWáRSRWHQFMRPHWUX wszystkie typy 49 Uchwyt wszystkie typy 50 =DOHSNDJQLD]GD *0* *03* *05* *07* 5 :\áf]qln+$% wszystkie typy 52 Zaczep pokrywy wszystkie typy 53 Pokrywa górna wszystkie typy 54 3U]\FLVNZ\áF]QLND wszystkie typy 55 6SU*\QDZDOFRZD wszystkie typy 57 Spinka przewodów wszystkie typy *02* *04* 58 Gniazdo kpl U]HZyGZHZQWU]Q\,,, U]HZyGZHZQWU]Q\,,, *06* *08* *03* *04* *07* *08* *03* *04* *07* *08* 6 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 62 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2

12 63 :NUW&=67[ wszystkie typy 64 :NUW&=67[ wszystkie typy 65 :NUW&=67[ B*** E*** F*** 66 3RGNáDGNDZ]PRFQLRQD wszystkie typy B*** 67 :*\NZVND(QLND E*** F*** 72 :NUWVDPRJ0[ B*** 4 do I Zwijacz przewodu od przewody wmontowane do zwijacza wszystkie typy 2

13 ODKURZACZ TYP Rys.5 3

14 :<.$=&= &,2'.85=$&=$7<3 Oznaczenie na rys. D]ZDF]FL Symbol fabryczny Wchodzi do,orüv]wz wyrobie Worek papierowy wszystkie typy 6 2 6SU*\QDZDOFRZD *03* *04* 2 SR]RVWDáH 3 Blokada wszystkie typy 4 Uszczelka zbiornika wszystkie typy 5 :NáDGNDXV]F]HONL wszystkie typy 6 Pokrywa przednia wszystkie typy 7 6ZRU]H wszystkie typy 2 8 :VSRUQLNNRáDSU]HGQLHJR wszystkie typy 9.RáRSU]HGQLHNSO wszystkie typy 0 2VáRQDILOWUXZORWRZHJR wszystkie typy Filtr wlotowy wszystkie typy 2 Korpus wszystkie typy 3 Bok lewy wszystkie typy 4 Bok prawy wszystkie typy 5.yáNRW\OQH wszystkie typy 2 6 Pokrywa tylna wszystkie typy 7 :NáDGNDSRNU\Z\W\OQHM wszystkie typy 8 3U]HZyGZHZQWU]Q\ do wszystkie typy 9 3U]HZyGZHZQWU]Q\ do wszystkie typy 20 Uszczelka górna B*** 2 Pokrywa filtru wszystkie typy 22 Filtr S ***S 23 Uszczelka filtru wszystkie typy 24 Popychacz *03* *04* 25 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ wszystkie typy 26 Ramka filtru I ***E 27 Filtr elektrostatyczny zamiennie z 28 Ramka filtru poz Amortyzator tylny wszystkie typy 30 2VáRQDDJUHJDWX,, wszystkie typy 3 :\NáDG]LQD wszystkie typy 2 32 :NáDGNDWáXPLFD wszystkie typy U]HZyGZHZQWU]Q\,, wszystkie typy U]HZyGZHZQWU]Qy I wszystkie typy 35 2VáRQDVLOQLND wszystkie typy 36 Amortyzator agregatu B*** 37 $JUHJDWVVF\ B*** 38 2VáRQDDJUHJDWX, wszystkie typy 40 Suwak wszystkie typy *03* 4 MiNURZ\áF]QLN *04* 4

15 *0* *02* 42 3á\WNDVWHURZDQLD *03* *04* *05* *06* 43 3LHUFLH]DFLVNRZ\ *03* *04* 44 6SU*\QDVWR*NRZD wszystkie typy 2 45 Przycisk zwijacza wszystkie typy 46 :NáDGNDVWHURZDQLD wszystkie typy 49 Uchwyt wszystkie typy *0* =DOHSNDJQLD]GD *03* 5 :\áf]qln wszystkie typy 52 Zaczep pokrywy wszystkie typy 53 Pokrywa górna wszystkie typy 54 3U]\FLVNZ\áF]QLND wszystkie typy 55 SpU*\QDZDOFRZD wszystkie typy 56 Naklejka samoprzylepna B*** 57 Spinka przewodów wszystkie typy 2 58 Gniazdo kpl *03* *04* *03* 3U]HZyGZHZQWU]Q\,,, *04* *03* 3U]HZyGZHZQWU]Q\,,, *04* 6 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 62 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 63 :NUW&=67[ wszystkie typy 64 :NUW&=67[ wszystkie typy 65 :NUW&=67[ B*** RGNáDGNDZ]PRFQLRQD wszystkie typy 67 :*\NZVND(QLND B*** 72 :NUWVDPRJZ0[ B*** 4 do I Zwijacz przewodu od przewody wmontowane do zwijacza wszystkie typy 5

16 ODKURZACZ TYP Rys.6 6

17 Oznaczenie na rys :<.$=&= &,2'.85=$&=$7<3 D]ZDF]FL Symbol fabryczny Wchodzi do wyrobu,orü sztuk na Worek papierowy wszystkie typy 2 6SU*\QDZDOFRZD wszystkie typy l 3 Blokada wszystkie typy 4 Uszczelka zbiornika wszystkie typy 5 :NáDGNDXV]F]HONL wszystkie typy 6 Pokrywa przednia wszystkie typy 7 6ZRU]H wszystkie typy 2 8 :VSRUQLNNRáDSU]HGQLHJR wszystkie typy 9.RáRSU]HGQLHNSL wszystkie typy 0 2VáRQDILOWUXZORWRZHJR wszystkie typy Filtr wlotowy wszystkie typy 2 Korpus wszystkie typy 3 Bok lewy wszystkie typy 4 Bok prawy wszystkie typy 5.yáNRW\OQH wszystkie typy 2 6 Pokrywa tylna wszystkie typy 7 :NáDGNDSRNU\Z\W\OQHM wszystkie typy 8 Przewód wew do wszystkie typy 9 Przewód wew do wszystkie typy 20 Uszczelka górna B*** ; E*** 2 Pokrywa filtru wszystkie typy 22 Filtr S ***S 23 Uszczelka filtru wszystkie typy 25 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ 59,00 wszystkie typy 26 Ramka filtru l Filtr elektrostatyczny ***E 28 Ramka filtru II Amortyzator tylny wszystkie typy 30 2VáRQDDJUHJDWX,, wszystkie typy 3 :\NáDG]LQD wszystkie typy 2 32 WNáDGNDWáXPLFD wszystkie typy 2 33 Przewód wew. II wszystkie typy 2 34 Przewód wew. l wszystkie typy 35 2VáRQDVLOQLND wszystkie typy 36 Amortyzator agregatu B*** ; E*** F*** 37 $JUHJDWVVF\ 305, B*** 308, E*** F*** 38 2VáRQDDJUHJDWXO wszystkie typy 39 Amortyzator przedni wszystkie typy 40 Suwak wszystkie typy 42 3á\WNDVWHURZDQLD *0* *02* 44 6SU*\QDVWR*NRZD wszystkie typy 2 45 Przycisk zwijacza wszystkie typy 7

18 46 :NáDGNDVWHURZDQLD wszystkie typy 47 2VáRQDZVND(QLND wszystkie typy 49 Uchwyt wszystkie typy 50 =DOHSNDJQLD]GD *0* 5 :\áf]qln7/oxe: lub wszystkie typy 52 Zaczep pokrywy wszystkie typy 53 Pokrywa górna wszystkie typy 54 3U]\FLVNZ\áF]QLND wszystkie typy 55 6SU*\QDZDOFRZD wszystkie typy 57 Spinka przewodów wszystkie typy 2 58 Gniazdo kpl *02* 6 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 62 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 63 :NUW&=67[ wszystkie typy 64 :NUW&=67[ wszystkie typy 65 :NUW&=67[ B*** E*** F*** 66 3RGNáDGNDZ]PRFQLRQD wszystkie typy 67 :*\NZVND(QLND B*** E*** 72 :NUWVDPRJZ0[ B*** 4 do I Zwijacz przewodu od SU]HZRG\Z\FKRG]FH ze zwijacza wszystkie typy 8

19 ODKURZACZ TYP Rys.7 9

20 Oznaczenie na rys :<.$=&= &,2'.85=$&=$7<3 D]ZDF]FL Symbol fabryczny Wchodzi do wyrobu Filtr papierowy wszystkie typy 2 6SU*\QDZDOFRZD wszystkie typy l 3 Blokada wszystkie typy 4 Uszczelka zbiornika wszystkie typy 5 :NáDGNDXV]F]HONL wszystkie typy 6 Pokrywa przednia wszystkie typy 7 6ZRU]H wszystkie typy 2 8 :VSRUQLNNRáDSU]HGQLHJR wszystkie typy 9.RáRSU]HGQLHNSO wszystkie typy 0 2VáRQDILOWUXZlotowego wszystkie typy Filtr wlotowy wszystkie typy 2 Korpus wszystkie typy 3 Bok lewy wszystkie typy 4 Bok prawy wszystkie typy 5.yáNRW\OQH wszystkie typy 2 6 Pokrywa tylna wszystkie typy 7 :NáDGNDSRNU\Z\W\OQHM wszystkie typy 20 Uszczelka górna B*** 2 Pokrywa filtru wszystkie typy 22 Filtr S ***S 23 Uszczelka filtru wszystkie typy B*** 25 3U]HZyGSU]\áF]HQLRZ\ 26 Ramka filtru l Filtr elektrostatyczny Ramka filtru ,ORü sztuk E*** F*** ***E 29 Amortyzator tylny wszystkie typy 30 2VáRQDDJUHJDWX wszystkie typy 3 :\NáDG]LQD wszystkie typy 2 32 :NáDGNDWáXPLFD wszystkie typy VáRQDVLOQika wszystkie typy B*** 36 Amortyzator agregatu E*** F*** 37 $JUHJDWVVF\ 305, B*** 308, E*** F*** 38 2VáRQDDJUHJDWXO wszystkie typy 39 Amortyzator przedni wszystkie typy 44 6SU*\QDVWR*NRZD wszystkie typy 45 Przycisk zwijacza wszystkie typy 46 :NáDGNDVWHURZDQLD wszystkie typy 47 2VáRQDZVND(QLND wszystkie typy 49 Uchwyt wszystkie typy 50 =DOHSNDJQLD]GD **** 5 :\áf]qln wszystkie typy

21 52 Zaczep pokrywy wszystkie typy 53 Pokrywa górna wszystkie typy 54 3U]\FLVNZ\áF]QLND wszystkie typy 55 6SU*\QDZDOFRZD wszystkie typy 6 :VND(QLN]DSHáQLHQLDZRUND wszystkie typy 62 Kondensator wszystkie typy 63 Tuleja dystansowa wszystkie typy 65 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 67 :NUW$*E=[ wszystkie typy 2 68 :NUW&=67[ wszystkie typy 69 :NUW&=67[ wszystkie typy 7 3RGNáDGNDZ]PRFQLRQD wszystkie typy 72 :NUWVDPRJZ0[ B*** 4 2

22 Oznacz na rys. D]ZDF]FL :<.$=&= &,=:,-$&=$6(5,, UIDEU\F]Q\F]FL,ORüV]W w wyrobie Szpula àr*\vnr SU*\QDNSO Rolka Rolka SU*\QD '(ZLJQLD Korpus Styk U Labirynt W\NSLHUFLHQLRZ\NSO, EVDGDSLHUFLHQL W\NSLHUFLHQLRZ\NSO,, Nasuwka 4, EVDGDSLHUFLHQLNSO Wsuwka 6, &= &,,32'=(632à<=WIJACZA PRZEWODU TYP Rys. 8 22

23 ZWIJACZ TYP i Rys.9 ZWIJACZ TYP i Rys.0 23

24 :<.$=&= &,=(632à8: )$66&(* Oznaczenie na rys. D]ZDF]FL Symbol fabryczny,orüv]wxn QD]HVSyá Bok lewy Rura Bok prawy =HVSyáZ*DVVFHJR á\WNDQDGDMQLNDNSO =DOHSNDklawiatury kpl Zatrzask baterii kpl Styk :NUW&=67; Rys. 24

25 67$'$5'2:(:<326$)(,(2'.85=$&=< TYP ; ; ; Rys. 2 :<.$=:<326$)(,$2'.85=$&=<7<3 Lp. D]ZDF]FL Symbol fabryczny Wchodzi do wyrobu 8 a :*VVF\NSO lub **** 8 b lub **** **** 8c 2000,300 8d ****,ORüV]WXNZ wyrobie 82 Ssawkoszczotka lub wszystkie typy 83a Rura teleskopowa.5000 lub lub.6000 wszystkie typy 83b UXUDVVFD wszystkie typy VDZNDPDáD wszystkie typy 85 Ssawka szczelinowa wszystkie typy 86 6]F]RWNDPDáD wszystkie typy 87 Filtr papierowy wszystkie typy 25