The Parish Family of the Holy Cross

Transkrypt

1 The Parish Family of the Holy Cross New Britain, Connecticut At the corner of Farmington Ave. and Biruta Street Served by (służą): Rev. Dariusz Gosciniak, Pastor/Proboszcz Rev. Sebastian Kos, Parochial Vicar/Wikariusz Deacon- Michael Rubitz Rectory Office Hours (Godz. Urzedowania) Monday through Friday, 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) Celebration of the Sunday Eucharist (Msze Swiete) Vigil Mass on Saturday at 4:30 PM (Msza Sw. Wigilijna) Sunday English Masses at 7:15 AM and 10:00 AM Niedzielne Msze Sw. po polsku: 8:30 AM i 11:30 AM Celebration of Reconciliation (Spowiedź Św.) Saturday / Sobota: 3:00 PM to 4:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgl / oszenie) Celebration of Baptism (Chrzty) By appointment only Tylko przez uprzednie zgl / oszenie Celebration of Marriage (Sluby) Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance. Zgl / aszá c się 6 miesięcy przed Ślubem. Visitation of the Sick (Odwiedzanie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinien zawia ) domic / plebanię. Jeż eli parafianin znajduje się w szpitalu lub w Domu Opieki prosimy o przekazanie informacji na plebanie ).

2 HOLY CROSS CHURCH A Farewell Reception for Father Sebastian Kos will take place on August 16 th at 1:00pm at PJPII School Small Cafeteria. All are welcome! Pokarm na życie wieczne Co jakiś czas można usłyszeć, że ktoś próbuje wynaleźć eliksir nieśmiertelności albo środek na przedłużenie życia. Niestety tego pierwszego marzenia jeszcze nikomu nie udało się zrealizować. Nasze ziemskie życie udało się przedłużyć o kilka lat, ale jest to i tak niewiele w stosunku do wieczności. Jezus obiecuje życie wieczne tym, którzy będą spożywali Jego ciało i pili Jego krew. Eucharystia jest w zasięgu każdego żyjącego chrześcijanina. Może warto, abym przy tej okazji zapytał się samego siebie: Czy nie zaniedbuję możliwości częstego przyjmowania Eucharystii? Ona powinna być dla mnie jak chleb powszedni, którym karmię się każdego dnia. Panie, Chlebie łamany w Eucharystii, bądź moim codziennym pokarmem i umocnieniem w walce z grzechem, który oddala mnie od Ciebie. Zapraszamy na Dożynki! Doroczne dożynki odbędą się w sobotę 22-go i niedziela 23-go sierpnia na Polance Sokołów przy Farmington Ave., New Britain. Rozpoczną się polową Mszą Św. o godz. 11-ej rano w sobotę. Głównym celebrantem będzie Arcybiskup Leonard Blair oraz księża z parafii św. Krzyża oraz Najśw. Serca Jezusa Początek w niedzielę o godz. 2-ej po poł. Zakończenie w sobotę i niedzielę o godz. 10 wieczór. Zapraszamy wszystkich na tą uroczystość. DOŻYNKI will be held on Saturday, August 22 and Sunday, August 23 from 10 a.m. to 10:00 p.m. at Falcon Polanka Field, Farmington Ave., New Britain. Traditional harvest Mass to be held at the Falcon Field on Saturday, August 22 at 11:00 a.m. Main celebrant Archbishop Leonard Blair along with the priests from Holy Cross & Sacred Heart Parishes. Polish food booths will be set up after the Mass. EVERYONE IS INVITED TO ATTEND! NEW BRITAIN, CT Anniversary Sunday Celebration A special Mass will take place at St. Joseph s Cathedral on Sunday, October 25, 2015, at 2:00P.M. All Couples Celebrating their 25 th, 50 th, 60 th and any other special wedding anniversaries this year are invited. Archbishop Blair will be the main celebrant. Mass will include the renewel of marriage vows, followed by a simple recetption and an opportunity for a photo with Archbishop Blair. Family members and friends are encouraged to attend. Please call parish office at to respond to this invitation. Questions regarding the Mass can be directed to Clarigsa Echandy at Extraordinary Ministers of Holy Communion To serve as an extraordinary minister of Holy Communion persons must be practicing Catholics, distinguished in their Christian Life, faith and morals. Be at least 19 years old have received the sacraments of Baptism, Confirmation and demonstrate a deep reverence for and devotion to the Eucharist be an active registered member of a parish in the Archdiocese. If married, marriage must be a valid Catholic marriage if you are interested please contact the parish office or call the Office of Divine Mercy at ext Deadline for registration is August 20, th Annual St. Paul Falcon 5K Run/Walk Friday, August 21, 2015 Start Time is 6:30pm St. Paul Catholic High School invites you, your family and your friends to join us for our 6 th Annual Falcon 5K. The start and finish line is at St. Paul Catholic High School, 1001 Stafford Ave., Bristol. Proceeds from this race will benefit the Father Edmund O Brien Scholarship Fund and the Michael Walsh 07 Scholarship Fund. Sure to be a great time for everyone! There will be water on the course, post-race snacks, and awards to round out the festivities! Visit for online registration. Any questions please contact Matt Crowley at mcrowley@spchs.com or x34. See you there!

3 TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME August Special Envelope Schedule Monthly & Maintenance Fund No Date Weekly Totals for August 9, 2015 $6, Parish Endowment $1, Maintenance Fund-In memory of Helen Chmielewski-$100-by Mary Suma, $50-by Richard, Ann & Kimberly Crenella & $25- by Elle Kosmedek & Bob Granatowski In memory of Helen & Stanley Chmielewski $20-by Helen Lawandowski. In memory of Emily & Stanley Wosczyna -$250-by Grandson Jason Bianco. In memory of Norman Was-$75-by Bruce & Rebecca Mortensen Thank you for your support! Dziękujemy serdecznie za ofiary! Mass Intentions For Wedding Anniversaries for 2016 Parishioners who would like to reserve a Mass for their Wedding Anniversary for 2015 may do so from August 17, 2015 during rectory office hours Monday thru Friday from 9:00am to 4:00pm. Office Closed Saturday& Sunday. No Mass reservations will be taken over the phone or by mail. ONLY WEDDING ANNIVERSARIES will be taken at this time! Intencje Mszy Świetych z Okazji Roczincy Ślubu na rok 2016 Od 17-go sierpnia można zamawiać tylko Msze Św. na Rocznice Ślubu na rok 2016 w biurze parafialnym w godzinach 9 do 16-ej, od poniedziałku do piątku nieczyna Sobote i Niedziele. Nie będziemy przyjmować zamówień przez telefon i listownie. Religious Education News The Sacrament of Confirmation will be administered by Bishop Peter A. Rosazza on Friday, September 18, 2015 at 6:30 p.m. Confirmation Information will be mailed out to all students who have registered for the Confirmation. First meet for all 10 th Grade students will be on Monday, August 31, :30-5Pm. All students must attend the class. Sakrament Bierzmowania będzie udzielony przez Biskupa Peter A. Rosazza w piantek 18-go września o godz. 6:30-ej wieczorej. Informacje na bierzmowania zostanie wysłany do domu, do wszystkich dzieci, które zgłosiły się do programu. Kandydaci 10-ej klasy muszę wziąć udział w klasach: poniedziałek, 31 sierpien, :30-5pm. Discover why St. Paul Catholic High School has become the choice for more and more families! We invite you and your family to attend our Open House on any of the following dates: Saturday, September 19 at 10:00am and 11:30am Thursday, October 8 at 7:00pm Saturday, October 24 at 10:00am and 11:30am We look forward to seeing you there! The Placement Exam for prospective 9 th and 10 th grade students will be given on Saturday, November 21 at 8:00am. Please call our Admissions Office at x34 for more information or visit our website at FAMILIES, YOUTH GROUPS, PARISHIONERS COME ONE, COME ALL! The honor of your presence is requested at the first annual St. Gerard s Center for Life Laps for Life event! Join our pregnancy resource center for a day of walking, family fun, vendors, and fellowship! DATE: Saturday, September 26, 2015 TIME: 9:00 a.m. 12:30 p.m. PLACE: East Catholic High School, Manchester, CT ENTRY FREE: $25.00 per person (This earns each walker entry into the event, a morning donut, a hot dog and refreshments, fun with friends and family, dancing with DJ music, face-painting, bounce house, and more!! Every walker will also receive a 2015 Laps for Life Travel Tumbler!) FUNDRAISING GOAL: While there is not a minimum requirement for each walker to raise funds, an incentive of a 2015 Laps for Life t-shirt will be given to every walker who raises $100 or more! (The entry fee is not included in the total fundraising goal.) All proceeds will directly benefit the efforts and continued programming at St. Gerard s Center for Life in Hartford! his is an exciting opportunity to earn community service hours for students, to learn about the incredible programs that St. Gerard s offers to its mothers and families, and to become a very special partner in our mission to continue to celebrate the dignity of every human life! VISIT OUR WEBSITE ( ) OR FACEBOOK PAGE ( ) TO REGISTER TODAY! OR, CALL OUR OFFICE TO REQUEST REGISTRATION PAPERWORK! Corporate sponsors are encouraged to contact us for more information about making a significant impact on our event! What a fabulous opportunity to advertise your business! Call us today!

4 AUGUST~SIERPIEN 16, 2015 Saturday/ Sobota August / Sierpien 15, :30PME Donna Gil & Katarzyna Laganowska by sister, family & grandchildren Sunday/ Niedziela August / Sierpien 16, :15AME Katarzyna Klis by Sophie Konefal 8:30AMP Franciszka Rebizak i Wladyslaw Kaczmarski od corki z rodziną 10:00AME Kazimierz Klecha by wife, son & family 11:30AMP Jan i Katarzyna Kuzia od wnuczki z rodziną Monday/Poniedziałek August / Sierpien 17, :00AMP Jozef Sandomierz od zony z rodziną 11:30AME Arkadiusz Borucki by mother Tueday/Wtorek August / Sierpien 18, :00AMP Czeslaw Borucki od zony 11:30PME Walter & Sophie Pastuszak by Frances Mlodecki Wednesday/Środa August / Sierpien 19, :00AMP Janina Golgol Oziebala od rodziny 11:30PME Father Brian Shaw & Fr. Lech Kuna by Szajda family Thursday/Czwartek August / Sierpien 20, :00AMP Maria, Adam i Franciszek Piotrowski od rodziny Grybowski 11:30AME God s Blessings for a family by mother Friday/ Piątek August / Sierpien 21, :00AMP 11:30AME Za dusze w czysccu cierpiace Sidlik & Rapacki families by family Saturday/ Sobota August / Sierpien 22, :00AMP 1:00PM 4:30PME Kazimierz Kaliski (12YRA) od rodziny Wedding Justine & Slawomir Domownik Vigil Mass Janusz & Michal Szajda by family Sunday/ Niedziela August / Sierpien 23, :15AME 8:30AMP 10:00AME 11:30AMP Krzysztof Zlotnik(2YRA) by Juts Lesmes & family Błogosławieństwo i zdrowie z okazji urodzin dla Jola Kierklo Mary, Jan & Janina Szmolda by family Stochlinski i Niziolek Rodziny od męża i córki

5 AUGUST~SIERPIEN 16, 2015 Linda Jalbert-50 LED TV Zofia Rozanski-$300 Visa Gift Card Hedy Karnecki-$250-Gift Certificate to LaBelle Chateau & Spa Teb Pisk-Apple IPad Mini Danuta Karp- 8 Passes Flight Trampoline Park Michelle Sienicki-$90 Frosty Mug Restaurant Peter Klimkiewicz-$50 Martin Rosol Wieslawa Pietrasz-4 Passes NB Museum of Art Holy Cross Church Stanley Kosiorek, Trustee Theresa Mroczkowski, Trustee Eva Fadgyas, Administrative Assistant Jan & Renata Kwasnik, Director of Music and Organist Richard Puskarz, Financial Secretary Andrzej Lech and Jozef Szymczyk, Custodians Holy Cross Rectory / Plebania 31 Biruta Street New Britain, CT Tel Fax # Religious Education Office Eva Fadgyas, DRE PARISHIONERS MUST BE REGISTERED WITH THE PARISH PARAFIANIE POWINNI BYC ZAPISANI DO PARAFII Welcome to Holy Cross Church: If you would like to register to become a member of the parish or you have changed your address, please fill out the information below and place into the collection basket or mail to the parish office. NAME STREET ADDRESS CITY STATE/ZIP TELEPHONE

6 Maria Turczanik, Realtor Real Estate - Nieruchomos/ci English & Polish Connecticut Realty Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT MariaTurczanik@bhhsNE.com Mon-Sat Broad Street, New Britain, CT ADVANCED TREE SERVICE Tree Removal Stump Grinding Land Clearing Firewood Commercial & Residential Fully Insured Free Estimates Members of Parish cell New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) Mowiny Po Polsku Call us for a lunch & tour! Corbin Ave. New Britain Apartments Available! St. Lucian s Residence Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms Meals Supervised Medication & Bathing Social Activities Security Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Call: Dobra Komunikacja Innowacyjne Strategie Marketingowe Dostosowane Opcje Finansowania Skutecznie Reprezentujemy Kupców i Sprzedawców Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku - Oraz New York University (860) Lexington St., New Britain WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Siena Learning Ctr. Located in St. Joseph School 29 Edson St., New Britain (Sponsored by Dominican Sisters of Peace) MAKE A DIFFERENCE! Volunteer Tutors Needed to Teach English as a Second Language to Adults ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS CONTACT SR. VIRGINIA For Advertising Information, call TONY SERINO at LPi today! 1 (800) ext aserino@4lpi.com WEDDINGS CHRISTENINGS BANQUETS PARTIES FAMILY GATHERINGS PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK AM PHONE PM PHONE Clear Communication Innovative Home Marketing Strategies Flexible Financing Options Available We Successfully Represent: Buyers & Sellers INTEGRITY COMMUNICATION DEDICATION Call Today! W W W. P L A N N E R R E A LT Y. C O M Serving Central Connecticut & Beyond! Jerzy Banasiak REALTOR Holy Cross Parishioner English/Polish Speaking Cell: jerzybanasiak@sbcglobal.net VISION REAL ESTATE 30 New Britain Ave., Farmington, CT LET US PLACE YOUR AD HERE. Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street New Britain, CT Phone: Fax: Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception LOOKING FOR Part time Housekeepers & Laundry Help in 3 different locations: FARMINGTON INN & SUITES FARMINGTON CT HOUSEKEEPER & LAUNDRY AVON OLD FARMS HOTEL AVON CT - HOUSEKEEPER 1820 HOUSE SIMSBURY CT - HOUSEKEEPER REPLY TO housekeeping@farmingtoninn.com or call Must speak English HRA of New Britain Head Start Preschool Serving New Britain for 50 years! Full/Part Day Classes for 3 and 4 year olds Call for an Application Appointment FARMINGDALE LIQUORS Maria Jastrzebska, Realtor English & Polish 703 Farmington Ave. New Britain, CT (860) Main Street, Farmington, CT Cell: mariajastrzebska@bhhsne.com FOR AD INFO CALL LITURGICAL PUBLICATIONS INC. AUGUST 8, :15 PM HOLY CROSS, NEW BRITAIN, CT