Ogłoszenie o sprzedaży zbędnych składników majątku ruchomego w postaci taboru samochodowego i maszyn.

Transkrypt

1 Ogłoszenie o sprzedaży zbędnych składników majątku ruchomego w postaci taboru samochodowego i maszyn. I. NAZWA I ADRES SIEDZIBY SPRZEDAJĄCEGO. 1. Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Al. Racławickie Lublin NIP: REGON: Adres strony internetowej: 3. Jednostka prowadząca: Dział Zamówień Publicznych tel.: fax: II. OPIS PRZEDMIOTU SPRZEDAŻY. Część 1. Samochód osobowy SKODA Superb II Marka: SKODA Model pojazdu: Superb II 2.0 TDI-CR Wersja: Platinum DSG Nr rejestracyjny: LU 1767M Rok prod.: 2009 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr identyfikacyjny (VIN): TMBAF73T Data pierwszej rejestracji: 2009/11/05 Wskazanie drogomierza (przebieg): km Okres eksploatacji pojazdu: (09/11/05-13/02/12) 39 mies. Kolor powłoki lakierniczej (rodzaj lakieru): czarny 2-warstwowy z efektem metalicznym Oznaczenie typu 3T Dopuszczalna masa całkowita: 2135 kg Rodzaj nadwozia: Sedan 4 drzwiowy Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Pojemność / Moc silnika: 1968 ccm / 125kW (170KM) Doładowanie: Turbosprężarka Liczba cylindrów / Układ cylindrów / Liczba zaworów: 4 / rzędowy / 16 Rodzaj skrzyni biegów: automatyczna 1

2 Część 2. Samochód osobowy SKODA Superb Marka: SKODA Model pojazdu: Superb 1.9 TDI Wersja: Prestige+ Nr rejestracyjny: LU Rok prod.: 2004 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr identyfikacyjny (VIN): TMBCU63U Data pierwszej rejestracji: 2004/08/19 Wskazanie drogomierza (przebieg): km Okres eksploatacji pojazdu: (04/08/19-13/01/21) 101 mies. Kolor powłoki lakierniczej (rodzaj lakieru): czarny 2-warstwowy typu perła Oznaczenie: typu 3U4 Dopuszczalna masa całkowita: 2050 kg Rodzaj nadwozia: sedan 4 drzwiowy 2

3 Oznaczenie silnika: AWX Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Pojemność /Moc silnika: 1896 ccm / 96kW (131KM) Doładowanie: Turbosprężarka Liczba cylindrów/układ cylindrów / Liczba zaworów: 4 / rzędowy / 16 Rodzaj skrzyni biegów: manualna Część 3. Samochód osobowy VOLKSWAGEN Transporter T4 Marka: VOLKSWAGEN Model pojazdu: Transporter T4 Diesel 2.6t Nr rejestracyjny: LBB1756 Rok prod.: 1991 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr INF O-EKSPERT Nr identyfikacyjny (VIN): WV2ZZZ70ZMH Data pierwszej rejestracji: 1991/08/21 Data ważności badania technicznego: 2013/02/18 Wskazanie drogomierza (przebieg): km 3

4 Okres eksploatacji pojazdu: (91/08/21-13/01/21) 257 mies. Kolor powłoki lakierniczej (rodzaj lakieru): Biały 1-warstwowy syntetyczny Dopuszczalna masa całkowita: 2600 kg Rodzaj nadwozia: kombi (uniwersalne) 4 drzwiowe 7 osobowe Liczba osi/rodzaj napędu /Skrzynia biegów: 2/przedni (4x2) / manualna Rozstaw: osi 2920 mm Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Pojemność /Moc silnika: 2370 ccm / 57kW (77KM) Liczba cylindrów/układ cylindrów: 5 / rzędowy 4

5 Część 4. Samochód ciężarowy do 3,5 t DAEW./ANDO./INT. Marka: DAEW./ANDO./INT. Model pojazdu: Lublin II t Nr rejestracyjny: LUB 7124 Rok prod.: 1999 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr INF O-EKSPERT Nr identyfikacyjny (VIN): SUL352417X Data pierwszej rejestracji: 1999/02/23 Data ważności badania technicznego: 2013/03/07 Wskazanie drogomierza (przebieg): km Okres eksploatacji pojazdu: (99/02/23-13/01/21) 167 mies. Kolor powłoki lakierniczej (rodzaj lakieru): Zielony 1-warstwowy syntetyczny Dopuszczalna masa całkowita / Ładowność: 3500 kg / 1400 kg Rodzaj nadwozia: kombi (uniwersalne) 4 drzwiowe 6 osobowe Liczba osi/rodzaj napędu/skrzynia biegów: 2 / tylny (4x2) / manualna Zawieszenie osi/rozstaw osi: resory/3433 mm Oznaczenie silnika: 4CT90-1 Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Pojemność / Moc silnika: 2417 ccm / 64kW (87KM) Doładowanie: Turbosprężarka Liczba cylindrów/układ cylindrów: 4 / rzędowy Długość / Szerokość / Wysokość: 5330 mm / 1940 mm / 2340 mm 5

6 Część 5. Samochód ciężarowy do 3,5 t RENAULT Master dci MR`00 Marka: RENAULT Model pojazdu: Master dci MR`00 3.5t Wersja: L3H3 Nr rejestracyjny: LU Rok prod.: 2003 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr INF O-EKSPERT Nr identyfikacyjny (VIN): VF1FDCUL Data pierwszej rejestracji: 2003/05/05 Wskazanie drogomierza (przebieg): km Okres eksploatacji pojazdu: (03/05/05-13/01/21) 117 mies. Kolor powłoki lakierniczej (rodzaj lakieru): Biały 1-warstwowy syntetyczny Dopuszczalna masa całkowita/ładowność: 3500 kg / 1603 kg Rodzaj nadwozia: furgon z podwyższonym dachem, wydłużony 4 drzwiowy 3 osobowy Liczba osi/rodzaj napędu/skrzynia biegów: 2 / przedni (4x2) / manualna Zawieszenie osi /Rozstaw osi: sprężyny/ 4078 mm Oznaczenie silnika: G9U 754 Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Pojemność /Moc silnika: 2463 ccm / 84kW (114KM) 6

7 Doładowanie: Turbosprężarka Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Liczba cylindrów/układ cylindrów: 4/rzędowy Długość: 5888 mm Część 6. Koparka Ładowarka WARTYŃSKI K-406 Marka i typ: WARTYŃSKI K-406 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr fabryczny: 6266 Rok produkcji: 1987 Rodzaj silnika: R 4 o ZS Typ i moc: S-51D 58,8 kw Masa własna: 8150 kg 7

8 Max. gł wykopu: 4, 25 m Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Część 7. Dźwig samochodowy LIAZ Marka: LIAZ Model pojazdu: Dźwig samochodowy Wersja: DS - 102R Nr rejestracyjny: LBD 7453 Rok prod.: 1988 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr identyfikacyjny (VIN): J2CM0140 Data pierwszej rejestracji: 1988/09/21 Wskazanie drogomierza (przebieg): km Okres eksploatacji pojazdu: (88/09/21-13/01/22) 292 mies. Kolor powłoki lakierowej kabiny: Niebieski Dopuszczalna masa całkowita: kg Rodzaj zabudowy: Dźwig hydrauliczny Liczba osi/rodzaj napędu/skrzynia biegów: 2/ 4x2 / manualna Zawieszenie osi przedniej/tylnej/rozstaw osi: resory / resory / 5000 mm Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Pojemność /Moc silnika: ccm / 195kW (265KM) Liczba cylindrów/układ cylindrów: 6 /rzędowy 8

9 Część 8. Samochód osobowy SKODA Roomster Marka: SKODA Model pojazdu: Roomster 1.9 TDI Wersja: Style Nr rejestracyjny: LU 0782H Rok prod.: 2008 Szczegółowy opis w/w samochodu: Nr identyfikacyjny (VIN): TMBMG25J Data pierwszej rejestracji: 2008/02/26 Wskazanie drogomierza (przebieg): km Okres eksploatacji pojazdu: (08/02/26-13/03/04) 60 mies. Kolor powłoki lakierniczej (rodzaj lakieru): szary 2-warstwowy z efektem metalicznym Oznaczenie: 5J Dopuszczalna masa całkowita: 1770 kg Rodzaj nadwozia: minivan 5 drzwiowy Rodzaj silnika: z zapłonem samoczynnym Pojemność /Moc silnika: 1896 ccm / 77kW (105KM) Doładowanie: Turbosprężarka Liczba cylindrów/układ cylindrów / Liczba zaworów: 4 / rzędowy / 16 Rodzaj skrzyni biegów: manualna 9

10 III. MIEJSCE I TERMIN, W KTÓRYM MOŻNA OBEJRZEĆ SPRZEDAWANE SKŁADNIKI MAJĄTKU. Wyżej wymienione przedmioty przetargu można obejrzeć w obecności pracownika Sprzedającego w jego siedzibie w częściach 1-5 przy Al. Racławickich 14 w Lublinie, w częściach 6-7 przy ul. Droga Męczenników Majdanka 70 w Lublinie, w dni powszednie od godz. 8:00 do godz. 14: 00 w terminie od dnia ogłoszenia przetargu do dnia r. po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym z Panem Tomaszem Hancem pod nr tel lub nr kom IV. CENA WYWOŁAWCZA DLA POSZCZEGÓLNYCH POJAZDÓW. W część 1: ,00 PLN brutto (słownie: sześćdziesiąt cztery tysiące dziewięćset zł 00/100); W część 2: ,00 PLN brutto (słownie: siedemnaście tysiące dwieście zł 00/100); W część 3: 3 000,00 PLN brutto (słownie: trzy tysiące trzysta zł 00/100); W część 4: 2 600,00 PLN brutto (słownie: dwa tysiące sześćset zł 00/100); W część 5: ,00 PLN brutto (słownie: dziesięć tysięcy trzysta zł 00/100); W część 6: 8 000,00 PLN brutto (słownie: osiem tysięcy zł 00/100); W część 7: ,00 PLN brutto (słownie: dwadzieścia dwa tysiące sześćset zł 00/100); W część 8: ,00 PLN brutto (słownie: dwadzieścia trzy tysiące siedemset zł 00/100); Cena zaoferowana przez Oferentów na poszczególne pojazdy, nie może być niższa od ceny podanej w tymże punkcie. V. MIEJSCE I TERMIN PRZEPROWADZENIA PRZETARGU. 1. Oferty należy składać w siedzibie Sprzedającego: 10

11 Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II Al. Racławickie 14, Lublin Dział Zamówień Publicznych, Collegium Jana Pawła II, pokój nr C-223; W terminie do dnia r. do godz. 12:00 2. Otwarcie złożonych ofert nastąpi w dniu r. o godz. 12:30 w biurze Działu Zamówień Publicznych, Collegium Jana Pawła II, pokój nr C-223; 3. Oferty będą podlegać rejestracji. Każda przyjęta oferta zostanie oznakowana numerem zgodnym z kolejnością wpływu, datą wpływu oraz będzie na niej wpisana godzina i minuta, w której została przyjęta. Do czasu otwarcia ofert oferty będą przechowywane przez Sprzedającego w sposób gwarantujący ich nienaruszalność. 4. Oferty złożone po terminie Sprzedający zwraca niezwłocznie bez otwierania. 5. Otwarcie ofert jest jawne. Obecność Oferentów podczas otwarcia ofert nie jest obowiązkowa. VI. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM 1. Wadium w niniejszym przetargu wynosi 10 % ceny wywoławczej sprzedawanych składników majątkowych tj.: - w części ,00 PLN (słownie: sześć tysięcy czterysta dziewięćdziesiąt zł 00/100); - w części ,00 PLN (słownie: jeden tysiąc siedemset dwadzieścia zł 00/100); - w części 3 300,00 PLN (słownie: trzysta zł 00/100); - w części 4 260,00 PLN (słownie: dwieście sześćdziesiąt zł 00/100); - w części ,00 PLN (słownie: jeden tysiąc trzydzieści zł 00/100); - w części 6 800,00 PLN (słownie: osiemset zł 00/100); - w części ,00 PLN (słownie: dwa tysiące dwieście sześćdziesiąt zł 00/100); - w części ,00 PLN (słownie: dwa tysiące trzysta siedemdziesiąt zł 00/100); 2. Wadium należy wnieść w pieniądzu do dnia r. do godz. 12:00, na rachunek bankowy Sprzedającego: Bank PeKaO S.A. III O/Lublin, nr rachunku Tytuł przelewu: Wadium zakup samochodu - część Wadium wniesione przez Oferentów, których oferty nie zostaną wybrane lub zostaną odrzucone Sprzedający zwróci na nr konta Oferenta wskazany w formularzu ofertowym. 4. Wadium złożone przez Oferenta, którego oferta została wybrana, jako najkorzystniejsza zalicza się na poczet ceny. VII. WYMAGANIA, JAKIM POWINNA ODPOWIEDAĆ OFERTA. 1. Oferta złożona w niniejszego przetargu, powinna być sporządzona w formie pisemnej. 11

12 2. Oferta złożona w toku niniejszego przetargu powinna zawierać następujące dokumenty: a) Ofertę, w której należy podać: imię i nazwisko oraz adres oferenta lub nazwę firmy wraz z podanie adresu jej siedziby, oferowaną cenę i warunki jej zapłaty wraz z podaniem nr konta bankowego, na który ma zostać zwrócone wadium wzór stanowi załącznik nr 1 do niniejszego przetargu; b) Oświadczanie Oferenta, że zapoznał się ze stanem technicznym przedmiotu przetargu lub, że ponosi odpowiedzialność za skutki wynikające z rezygnacji z oględzin wzór stanowi załącznik nr 2 do niniejszego przetargu; c) Oświadczenie Oferenta o zapoznaniu się i akceptacji wzoru umowy sprzedaży wzór stanowi załącznik nr 2 do niniejszego przetargu; d) Dokument potwierdzający wniesienie wadium; e) W przypadku przystąpienia do przetargu przedsiębiorcy należy dołączyć do oferty aktualny odpis z właściwego rejestru lub aktualne zaświadczenie z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. f) Pełnomocnictwo do reprezentowania Oferenta w niniejszym przetargu, w przypadku, gdy dokumenty składające się na ofertę nie będą podpisywane przez osobę lub osoby wskazane, jako osoby upoważnione do reprezentacji Wykonawcy w rejestrze sądowym lub innym dokumencie właściwym dla formy organizacyjnej Wykonawcy. Z pełnomocnictwa musi jednoznacznie wynikać, do jakich czynności prawnych dana osoba lub osoby zastały umocowane - oryginał lub kopia poświadczona za zgodność z oryginałem, jeśli oferty nie będzie podpisywać osoba lub osoby wskazane w dokumentach rejestrowych lub innym dokumencie właściwym dla formy organizacyjnej Wykonawcy; 3. Ofertę przygotowaną zgodnie z w/w wymogami, będąca jednym zbiorem trwale złączonych dokumentów i oświadczeń należy spakowana w jedną zamkniętą, nieprzezroczystą kopertą lub inne zamknięte nieprzezroczyste opakowanie, które zapewni brak możliwości odczytania jego zawartości bez konieczności uszkodzenia tego opakowania. Kopertę lub inne opakowanie należy oznakować wyraźnym i czytelnym napisem: Oferta przetargowa na zakup samochodu dotyczy części W przypadku składania oferty na więcej niż jeden pojazd Oferent ma obowiązek złożenia formularza ofertowego wraz z oświadczeniami na każdy pojazd oddzielnie. 5. Termin związania ofertą wynosi 30 dni. VIII. Organizatorowi przetargu przysługuje prawo zamknięcia przetargu bez wybrania którejkolwiek z ofert, bez podania przyczyny. IX. INNE INFORMACJE. 12

13 1. Komisja przetargowa wybierze Oferenta, który zaoferuje najwyższą cenę na wybrany pojazd objęty przedmiotem przetargu. 2. W sytuacji, gdy kilku Oferentów zaoferuje tę samą cenę Komisja przetargowa zorganizuje dodatkowy przetarg ustny, dla Oferentów którzy złożyli te oferty, z kwotą postąpień nie niższą niż 100,00 PLN. O dodatkowym terminie zainteresowani Oferenci zostaną poinformowani em lub faxem na nr wskazany w formularzu ofertowym. 3. Warunkiem koniecznym przystąpienia do przetargu jest wniesienie wadium, które podlega zwrotowi w terminie 7 dni od dnia dokonania wyboru lub odrzucenia oferty. 4. Wadium nie podlega zwrotowi w przypadku, gdy Oferent, którego oferta została uznana za najkorzystniejszą uchylił się od zawarcia umowy. 5. Komisja przetargowa odrzuca ofertę, gdy: - jest niezgodna z treścią ogłoszenia o przetargu; - została złożona po wyznaczonym terminie, w niewłaściwym miejscu lub przez Oferenta, który nie wniósł wadium; - nie została podpisana przez Oferenta lub osobę upoważnioną do jego reprezentowania; - nie zawiera danych i dokumentów, o których mowa w Rozdziale VII lub są one niekompletne, nieczytelne lub budzą inne wątpliwości zaś wyjaśnienia mogłyby prowadzić do uznania jej za nową ofertę; 6. Komisja przetargowa informuje wszystkich Oferentów o wyborze oferty najkorzystniejszej oraz o ofertach odrzuconych. X. TERMIN ZAWARCIA UMOWY. 1. Zawarcie umowy nastąpi po wyborze przez komisję przetargową oferty najkorzystniejszej, w siedzibie Sprzedającego, w terminie uzgodnionym z Kupującym. 2. Wydanie przedmiotu sprzedaży nastąpi niezwłocznie po wpłaceniu przez Kupującego ceny nabycia na konto bankowe wskazane przez Sprzedającego. 3. Sprzedający zastrzega sobie własność pojazdu do chwili uiszczenia przez Kupującego całości ceny. Załączniki: 1. Wzór oferty załącznik nr 1; 2. Wzór Oświadczenia załącznik nr 2; 3. Wzór umowy załącznik nr 3; 13

14 Załącznik nr 1..., dn.... OFERTA do przetargu na sprzedaż zbędnych składników majątku ruchomego w postaci taboru samochodowego i maszyn. Nazwa Oferenta (imię i nazwisko) , Adres siedziby (adres miejsca zamieszkania) , Adres do korespondencji , Nr tel. -..., Nr fax , NIP -..., REGON -..., W odpowiedzi na ogłoszenie o sprzedaży składam niniejszą ofertę na zakup opisanego w części nr... skierowaną do: KATOLICKIEGO UNIWERSYTETU LUBELSKIEGO JANA PAWŁA II, Al. Racławickie 14, Lublin 1. Cena nabycia przedmiotu sprzedaży wynosi:... zł, (słownie:...zł) 2. Wadium wymagane w kwocie... zł zostało przez nas wniesione w dniu... r., w formie pieniądza. Wadium przypadkach określonych Rozdziale VI należy zwrócić na konto Oferenta w... nr konta... Załączniki: 1. Dowód wniesienia wadium; 2. Oświadczenia;... (podpis osoby/osób uprawnionych ) 14

15 Załącznik nr 2..., dn.... OŚWIADCZENIE Nazwa Oferenta (imię i nazwisko) , Adres siedziby (adres miejsca zamieszkania) , Oświadczam, że: 1. zapoznałem się z warunkami postępowania przetargowego określonymi w ogłoszeniu o przetargu na sprzedaż zbędnych składników majątku ruchomego w postaci taboru samochodowego i maszyn. 2. akceptuję warunki udziału w w/w przetargu, 3. zapoznałem się ze stanem oferowanego pojazdu/ nie zapoznałem się ze stanem oferowanego pojazdu i jestem świadomy odpowiedzialności za skutki wynikające z rezygnacji z oględzin * 4. zapoznałem i akceptuję treść umowy sprzedaży 5. uważam się za związanego niniejszą ofertą przez okres 30 dni, 6. wyrażam zgodę, aby w przypadku wyboru mojej oferty, jako najkorzystniejszej pod względem oferowanej ceny, kwota wadium została zaliczona na poczet ceny.... (podpis osoby/osób uprawnionych ) * niepotrzebne skreślić 15

16 Załącznik nr 3 Wzór umowa sprzedaży samochodu/koparki/dźwigu* zawarta w dniu.. r. w Lublinie pomiędzy: Katolickim Uniwersytetem Lubelskim Jana Pawła II, Al. Racławickie 14, Lublin, NIP: , REGON: zwanym dalej Sprzedawcą - reprezentowanym przez: a..., (nazwa firmy lub imię i nazwisko oraz adres siedziby lub zamieszkania) NIP., REGON.. - zwanym dalej Kupujący - reprezentowanym przez: zawarta umowa o następującej treści: 1 Przedmiotem umowy jest sprzedaż samochodu osobowego/koparki/dźwigu* marki... model..., Nr rejestracyjny..., Nr podwozia..., Nr silnika..., rok produkcji..., kolor..., przebieg..., pojemność silnika... Kupujący, tytułem ceny za przedmiot umowy zapłaci Sprzedawcy kwotę... zł. (słownie:... zł.../100) 2 płatną gotówką w kasie Sprzedającego lub przelewem na rachunek bankowy wskazany na fakturze, na podstawie wystawionej przez Sprzedawcę faktury Sprzedający oświadcza, że przedmiot umowy, o którym mowa w 1, jest jego własnością, nie ma wad prawnych i obciążeń na rzecz osób trzecich, nie jest przedmiotem żadnego postępowania lub zabezpieczenia. 2. Sprzedający oświadcza, że opisany w 1 przedmiot umowy nie ma wad technicznych. 3. Kupujący oświadcza, że stan techniczny w/w samochodu/koparki/dźwigu* jest mu znany i nie zgłasza, co do niego zastrzeżeń. 4. Kupujący oświadcza nadto, że dokonał sprawdzenia oznaczeń numerycznych przedmiotu umowy i nie zgłasza, co do nich zastrzeżeń Sprzedający zobowiązuje się przenieść na kupującego własność przedmiotu umowy i wydać samochód/koparkę/dźwig* za kwotę określoną w 2, kwitując jednocześnie odbiór przedmiotu umowy protokołem odbioru. Kupujący zobowiązuje się odebrać przedmiot umowy opisany w zd. 1 i zapłacić całość ceny. 16

17 2. Sprzedający potwierdza otrzymanie w/w kwoty również w protokole odbioru. 3. Sprzedający zastrzega sobie prawo własności pojazdu do chwili uiszczenia przez Kupującego całości ceny za pojazd. 4. Wydanie przedmiotu umowy nastąpi niezwłocznie po uiszczeniu przez Kupującego całości ceny określonej w Miejscem wydania przedmiotu umowy będzie Sprzedający wraz z przedmiotem umowy wyda Kupującemu wszystkie posiadane przez niego dokumenty dotyczące w/w przedmiotu umowy w tym kartę pojazdu, instrukcję obsługi i dowód rejestracyjny. 7. Kupujący dokona ubezpieczenia samochodu co najmniej w zakresie OC najpóźniej w terminie do 14 dni od zawarcia umowy sprzedaży. 5 Wszelkie czynności związane z rejestracją pojazdu zostaną podjęte w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu zawarcia umowy. 6 W sprawach nieuregulowanych w umowie mają zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego. 7 Spory, jakie mogą wyniknąć z realizacji umowy, strony poddają rozstrzygnięciu właściwemu rzeczowo sądowi w Lublinie. 8 Wszystkie koszty transakcji wynikające z realizacji niniejszej umowy, w tym podatek od czynności cywilnoprawnych, ponosi Kupujący. 9 Wszelkie zmiany niniejszej umowy dokonywane będą w drodze aneksu w formie pisemnej pod rygorem nieważności. 10 Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Sprzedający... Kupujący... * niepotrzebne skreślić 17