Security Systems Komunikacja, na której możesz polegać

Transkrypt

1 INTEGRUS Dokumentacja techniczna Security Systems Komunikacja, na której możesz polegać

2

3 Integrus - dokumentacja techniczna 1 Integrus DOKUMENTACJA TECHNICZNA 1. Wprowadzenie 3 2. Opis systemu i planowanie 7 3. Specyfikacja systemu Nadajnik i moduły dodatkowe Promienniki i akcesoria Odbiorniki, pakiety akumulatorów i ładowarki Słuchawki kanałowy pulpit tłumacza i akcesoria System DCN Skorowidz produktów 31 Korzystanie z niniejszej publikacji Dla wygody użytkownika numery rozdziałów podane na tej stronie odnoszą się do systemów jako całości i do poszczególnych kategorii urządzeń systemowych. Skorowidz umieszczony na końcu niniejszej publikacji zawiera alfabetyczny spis wszystkich urządzeń zgodnie z ich oznaczeniem katalogowym.

4 2 Integrus - dokumentacja techniczna

5 Integrus - dokumentacja techniczna Wprowadzenie 3 1. Wprowadzenie 1.1 Tłumaczenia symultaniczne Na międzynarodowych konferencjach, których uczestnicy posługują się różnymi językami, rzeczą podstawową jest wzajemne rozumienie się mówców i słuchaczy. Dlatego system umożliwiający prowadzenie tłumaczeń symultanicznych jest zawsze niezbędny. Tłumaczenia tworzone na bieżąco w różnych językach są następnie dystrybuowane w obiekcie konferencyjnym, a uczestnicy wyposażeni w odbiorniki ze słuchawkami mogą wybrać tłumaczenie w żądanym języku. 1.2 Dystrybucja w podczerwieni Najbardziej efektywną metodą dystrybucji tłumaczeń jest zastosowanie systemu transmisji w podczerwieni. Transmisja w podczerwieni oznacza przekaz bezprzewodowy, co zapewnia uczestnikom pełną swobodę ruchów. Oznacza to jednocześnie integralność informacji, gdyż transmitowane sygnały nie wydostają się poza mury sali obrad. Na koniec system transmisji w podczerwieni Integrus firmy Bosch oznacza niespotykaną dotąd jakość dźwięku odporną na wszelkie zakłócenia, nawet elektronicznego oświetlenia obiektu konferencyjnego. Najkrócej mówiąc, system dystrybucji w podczerwieni składa się z nadajnika, co najmniej jednego promiennika oraz większej liczby odbiorników. Dodatkowymi akcesoriami są: słuchawki, kable i ładowarki akumulatorów. Nadajnik jest centralnym elementem systemu Integrus. Do jego wejścia doprowadza się sygnały ze źródeł analogowych lub cyfrowych, które modulują falę nośną. Tak zmodulowany sygnał jest wysyłany do promienników odpowiednio rozmieszczonych w pomieszczeniu. Nadajnik jest wyposażony w specjalne moduły interfejsów zapewniające kompatybilność z różnego rodzaju źródłami sygnałów. W zależności od modelu nadajnika istnieje możliwość jednoczesnej emisji 32 oddzielnych kanałów. Promienniki podczerwieni wykorzystują promieniowanie podczerwone z modulacją intensywności. Każdy uczestnik jest wyposażony w przenośny odbiornik, posiadający układ skupiający promieniowanie podczerwone na czujniku. Odebrane sygnały są w odbiorniku demodulowane na akustyczny sygnał tłumaczeń. Za pośrednictwem przełącznika wyboru kanałów każdy uczestnik ma możliwość wyboru żądanego języka tłumaczeń, który może odsłuchiwać przez słuchawki.

6 4 Wprowadzenie Integrus - dokumentacja techniczna System dystrybucji w podczerwieni Integrus opisywany w niniejszej broszurze może współpracować z cyfrową siecią kongresową (DCN) oraz z systemami analogowymi, np. CCS 800, który umożliwia transmisję 6 języków z 12 pulpitów tłumaczy. 1.3 Zaawansowana technologia cyfrowa System dystrybucji tłumaczeń Integrus wykorzystuje unikalną, specjalnie rozwiniętą technologię firmy Bosch technologię Ir Digital. Technologia ta charakteryzuje się następującymi cechami: System Integrus spełnia wymagania normy IEC 61603, część 7. Jest to przemysłowy standard cyfrowej transmisji w podczerwieni do dystrybucji tłumaczeń. Wykorzystywanie pasma częstotliwości 2-8 MHz eliminuje występowanie zakłóceń z różnego typu systemów oświetleniowych. Wysoka jakość transmisji audio zapewniona jest dzięki zastosowaniu korekcji błędów w oparciu o kod Reed Solomona z określoną stopą błędów. Stosowany protokół transmisji cyfrowej umożliwia emisję dodatkowych informacji (np. informacji o liczbie aktualnie wykorzystywanych kanałów). Zastosowanie technologii cyfrowej zapewnia uzyskanie wysokiej jakości dźwięku i odstępu sygnału od szumu na poziomie 80 db. Poniżej opisano dokładniej niektóre z ważniejszych zalet nowej technologii. 1.4 Charakterystyka dystrybucji w podczerwieni Promieniowanie podczerwone jest idealnym medium do dystrybucji sygnałów audio. Promieniowanie tego typu jest niewidoczne dla ludzkiego oka i za jego pośrednictwem można przesyłać kilka kanałów informacyjnych, kilka różnych języków, na stosunkowo duże odległości. Jednak przede wszystkim jest to system dystrybucji bezprzewodowej, tak więc każdy uczestnik konferencji może odsłuchiwać tłumaczenia, nie będąc na stałe przywiązanym do swojego miejsca w sali obrad. 1.5 Poufność przebiegu obrad Podczas konferencji prowadzone są często dyskusje na tematy delikatnej natury, co wymaga ze strony systemów dystrybucji sygnałów audio zapewnienia dyskrecji. Ponieważ promieniowanie podczerwone nie jest w stanie przenikać przez elementy konstrukcyjne, takie jak ściany, sala konferencyjna stanowi sama w sobie barierę nie do przebycia dla emitowanego wewnątrz promieniowania podczerwonego. 1.6 Dystrybucja tłumaczeń w salach przyległych Systemy dystrybucji w podczerwieni doskonale nadają się do zastosowań w centrach konferencyjnych z większą liczbą sal. Ponieważ ściany stanowią przeszkodę nie do przebycia dla podczerwieni, konferencje odbywające się w przyległych salach nie będą się wzajemnie zakłócać. 1.7 Odporność na zakłócenia generowane przez systemy oświetleniowe Jednym z ograniczeń przy stosowaniu tradycyjnych systemów dystrybucji w podczerwieni jest podatność na zakłócenia generowane przez system oświetleniowy. Problem stał się szczególnie poważny, gdy coraz powszechniej zaczęto stosować nowoczesne systemy oświetlenia fluorescencyjnego, w których generowane są wysokie częstotliwości powodujące zakłócenia. W systemie Integrus całkowicie rozwiązano problem zakłóceń tego typu przez wykorzystywanie do transmisji sygnałów audio fal nośnych o częstotliwościach od 2 do 8 MHz. Odporność na zakłócenia pochodzące z wszelkiego rodzaju systemów oświetleniowych stosowanych w obiektach konferencyjnych daje dwie zasadnicze korzyści: wyraźnie wzrosła jakość dźwięku, a systemy dystrybucji mogą być dostępne na zasadach wynajmu, gdyż nie będzie więcej problemów z odpornością na dowolne systemy oświetleniowe stosowane w obiektach konferencyjnych. 1.8 Jakość sygnału audio System Integrus zapewnia znacznie wyższą jakość sygnału audio niż jakikolwiek podobny system. Lepsze techniki kompresji i lepszy stosunek sygnału do szumu oznacza, że odbierane sygnały są wyraźniejsze i, jak wspomniano wcześniej pozbawione wpływu zakłóceń pochodzących z systemów oświetleniowych. Większa zrozumiałość transmitowanych informacji gwarantuje dłuższy czas stosowania systemu bez wyraźnego zmęczenia słuchacza. Dzięki temu uczestnicy są w stanie dłużej zachować koncentrację podczas przedłużających się posiedzeń. 1.9 Liczba kanałów System Integrus zapewnia użytkownikowi dużą swobodę w wyborze liczby dysponowanych kanałów. Dzięki zastosowaniu znacznie wyższego pasma częstotliwości nośnych (2 do 8 MHz) możliwa jest praca w czterech trybach o różnej jakości transmisji: Transmisja monofoniczna standardowej jakości (tłumaczenia). Cztery kanały tej jakości mogą modulować pojedynczy sygnał nośny. Transmisja stereofoniczna standardowej jakości (muzyka lub prezentacje). Dwa kanały tej jakości mogą modulować pojedynczy sygnał nośny.

7 Integrus - dokumentacja techniczna Wprowadzenie 5 Transmisja monofoniczna wysokiej jakości (dwa razy szersze pasmo przenoszenia). Dwa kanały tej jakości mogą modulować pojedynczy sygnał nośny. Transmisja stereofoniczna wysokiej jakości (muzyka i prezentacje wysokiej jakości). Jeden kanał tej jakości może modulować pojedynczy sygnał nośny. W związku z powyższym system Integrus zapewnia transmisję maksymalnie 32 kanałów audio standardowej jakości (co oznacza maks. 31 tłumaczeń + sygnał oryginalny). Jest to więcej niż wystarczająca liczba dostępnych kanałów nawet w przypadku największej konferencji międzynarodowej. System może być również skonfigurowany do transmisji dźwięku stereofonicznego wysokiej jakości. W takim przypadku osiem różnych kanałów można wykorzystać do transmisji prezentacji multimedialnych i muzyki. Istnieje możliwość jednoczesnej transmisji sygnałów z jakością standardową i wysoką Swoboda poruszania się dla uczestników Stosując system transmisji w podczerwieni, zapewnić można uczestnikom konferencji swobodę poruszania się w sali konferencyjnej. Ponieważ transmisja jest bezprzewodowa, uczestnik nie jest fizycznie związany z systemem, a jedynym ograniczeniem są ściany sali obrad. Odbiorniki umożliwiające uczestnikom odsłuch tłumaczeń charakteryzują się lekkością konstrukcji, przenośnością i ergonomicznymi kształtami, dzięki czemu łatwo zmieszczą się w kieszeni koszuli lub marynarki Wygodny wybór kanałów Odbiorniki systemu Integrus zawsze oferują użytkownikowi dostęp do takiej ilości kanałów dystrybucji, jakie aktualnie są dostępne w systemie. Eliminuje to potrzebę przewijania niewykorzystywanych kanałów zanim wybranie zostanie odpowiedni. Wszystkie odbiorniki systemowe automatycznie uaktualniają mogącą ulec zmianie liczbę dostępnych kanałów tłumaczeń. Obwody nadajnika wraz z współdziałającymi obwodami promienników zapewniają efektywne monitorowanie poprawności działania promiennika. Stan każdego promiennika jest sygnalizowany na wyświetlaczu nadajnika oraz za pośrednictwem wskaźników LED na każdym promienniku. System jest prosty w eksploatacji. Czynności obsługowe sprowadzają się najczęściej do ładowania i wymiany akumulatorów w odbiornikach. Po instalacji system może być w łatwy sposób rozbudowywany w celu obsługi większej liczby uczestników konferencji. Rozbudowa systemu polega wyłącznie na zastosowaniu większej ilości odbiorników. Podstawowa struktura systemu nie zmienia się Testowanie obszaru pokrycia Odbiorniki systemu Integrus posiadają genialną cechę, dzięki której instalatorzy mogą w prosty sposób sprawdzić wielkość obszaru pokrycia generowanego przez dany układ promienników, bez konieczności stosowania specjalistycznego sprzętu pomiarowego. Pokrycie w każdym punkcie sali może być w prosty sposób sprawdzone, spacerując po sali obrad z odbiornikiem przełączonym w tryb testowania. W ten sposób łatwo można stwierdzić konieczność zastosowania dodatkowego promiennika lub zmiany rozstawienia już zainstalowanych Instalacja i eksploatacja systemu System Integrus charakteryzuje się łatwością instalacji (czas instalacji jest głównie określony czasem koniecznym do zainstalowania promienników podczerwieni). Dołączanie nadajników jest proste i szybkie. Odbiornik jest wyposażony w sloty modułów interfejsów analogowych i cyfrowych systemów konferencyjnych. Wszystkie informacje dotyczące instalacji, konfiguracji i stanu systemu są uwidocznione na wyświetlaczu znajdującym się na płycie czołowej nadajnika. Wyświetlacz umożliwia ponadto dostęp do menu za pośrednictwem, którego można ustawić lub zmienić parametry systemowe. Dostęp do poszczególnych opcji menu zapewnia pojedynczy, łatwy w obsłudze przycisk obrotowy Zintegrowany układ elektroniczny wspomagający proces ładowania Dzięki postępowi technologii, ładowanie akumulatorów stosowanych w odbiornikach jest niezawodne jak nigdy przedtem. Proces ładowania jest sterowany przez specjalny układ scalony stosowany w systemie Integrus, a specjalny obwód elektroniczny odbiornika zapewnia optymalizację ładowania każdego odbiornika z osobna. Zapewnia to optymalny czas ładowania i maksymalizację czasu życia akumulatorów.

8 6 Wprowadzenie Integrus - dokumentacja techniczna 1.15 Łączenie sal obrad Nadajnik systemu Integrus może pracować w trybie master / slave (moduł nadrzędny / podrzędny), co umożliwia dystrybucję tych samych tłumaczeń w oddzielnych pomieszczeniach. W trybie tym oddzielne nadajniki (moduły podrzędne slave) wraz z dołączonymi promiennikami umieszcza się w poszczególnych pomieszczeniach i spełniają one tam dokładnie taką samą rolę jak nadajnik główny. Eliminuje to potrzebę dołączania promienników instalowanych w kilku pomieszczeniach do tego samego nadajnika, minimalizując długość kabli połączeniowych i zmniejszając ryzyko przeciążenia Wejście specjalne lub dodatkowe Aby zapewnić uczestnikom wysoki poziom bezpieczeństwa, nadajnik podczerwieni jest wyposażony w wejście dodatkowe. Sygnał doprowadzony do tego wejścia będzie emitowany we wszystkich kanałach audio. To dodatkowe wejście umożliwia natychmiastową dystrybucję komunikatów o stanach zagrożenia we wszystkich aktywnych kanałach. Wejście dodatkowe może być ponadto wykorzystane do transmisji muzyki i innych informacji Dystrybucja muzyki i pomoc dla niedosłyszących System Integrus oferuje więcej niż dystrybucję tłumaczeń. Jego elastyczność oraz wysoka jakość transmitowanych sygnałów audio sprawiają, że może być wykorzystany do: Dystrybucji muzyki. W miejscach tak różniących się od siebie, jak np.: kluby fitness i fabryki, umożliwia odsłuch kanałów muzycznych niezależnie od miejsca, w jakim znajdują się zainteresowane osoby. Do dystrybucji wysokiej jakości sygnału audio. Kina wielojęzykowe oferują dystrybucję ścieżek dźwiękowych filmów w różnych językach w jednej sali kinowej. Wspomaganie odsłuchu. Pomoc dla osób niedosłyszących w takich miejscach jak teatry i inne budynki użyteczności publicznej.

9 Integrus - dokumentacja techniczna Opis systemu i planowanie 7 2. Opis systemu i planowanie 2.1 Przegląd systemu Integrus to system bezprzewodowej dystrybucji sygnałów audio w podczerwieni. System taki może być wykorzystany do dystrybucji tłumaczeń podczas międzynarodowych konferencji, których uczestnicy posługują się wieloma językami. Aby zapewnić wszystkim uczestnikom pełne rozumienie przebiegu konferencji, tłumacze na bieżąco dokonują przekładu oryginalnych wypowiedzi na język zrozumiały dla uczestnika. Tłumaczenia te są następnie dystrybuowane w obiekcie konferencyjnym, a poszczególni uczestnicy wybierają języki i słuchają tłumaczeń przez słuchawki. System Integrus może być również wykorzystywany do dystrybucji muzyki (mono i stereo). Promienniki podczerwieni Dostępne są dwa modele promienników podczerwieni: LBB 4511/00 promiennik średniej mocy do stosowania w pomieszczeniach konferencyjnych małej i średniej wielkości, LBB 4512/00 promiennik dużej mocy do stosowania w średnich i dużych pomieszczeniach konferencyjnych. Oba modele posiadają tryby pracy z pełną i połową mocy wyjściowej. Promienniki mogą być instalowane na ścianach, sufitach i statywach podłogowych. Odbiorniki podczerwieni Dostępne są dwa modele wielokanałowych odbiorników podczerwieni: LBB 4540/04 odbiornik 4-kanałowy, LBB 4540/32 odbiornik 32-kanałowy. Do zasilania odbiorników wykorzystuje się akumulatory NiMH lub baterie jednorazowe. Każdy odbiornik posiada obwód sterujący procesem ładowania. Ładowarki Ładowarka umożliwia ładowanie i przechowywanie 56 odbiorników podczerwieni. Dostępne są wersje przenośne i przeznaczone do instalacji stałych. 2.2 Zasada działania systemu Rys Przegląd systemu Integrus (dołączonego do systemu DCN) Cyfrowy system dystrybucji tłumaczeń w podczerwieni Integrus składa się z co najmniej jednego lub więcej opisanych poniżej modułów: Nadajnik podczerwieni Nadajnik podczerwieni stanowi serce systemu Integrus. Dostępne są cztery modele nadajników: LBB 4502/04 z wejściami 4 kanałów audio, LBB 4502/08 z wejściami 8 kanałów audio, LBB 4502/16 z wejściami 16 kanałów audio, LBB 4502/32 z wejściami 32 kanałów audio. Moduły interfejsu Jeden z dwóch modułów interfejsów może być zainstalowany w obudowie nadajnika i umożliwia dołączenie go do różnego rodzaju systemów konferencyjnych: LBB 3423 moduł interfejsu DCN do dołączania cyfrowej sieci kongresowej DCN, LBB 3422/1X moduł symetrycznego wejścia audio i moduł tłumaczy do dołączania analogowych systemów dyskusyjnych i konferencyjnych (np. CCS 800) lub do dołączania 6-kanałowych pulpitów tłumaczy LBB 3222/ Promieniowanie podczerwone System Integrus wykorzystuje transmisję z modulowanego promieniowania podczerwonego. Promieniowanie podczerwone jest zakresem fal elektromagnetycznych, do których należy światło widzialne, fale radiowe i inne rodzaje promieniowania. Promieniowanie podczerwone obejmuje fale o długościach nieco większych od światła widzialnego. Tak jak w przypadku światła widzialnego, odbija się ono od litych powierzchni i przenika elementy przezroczyste, takie jak np. szkło. Zakres widma promieniowania podczerwonego w porównaniu z innymi rodzajami promieniowania pokazano na rys Widmo światła słonecznego 2. Zakres widzenia oka ludzkiego 3. Nadajnik podczerwieni 4. Zakres czułości czujnika podczerwieni 5. Zakres czułości czujnika podczerwieni z filtrem dla światła słonecznego Rys Widmo promieniowania podczerwonego w porównaniu z innymi rodzajami promieniowania

10 8 Opis systemu i planowanie Integrus - dokumentacja techniczna Przetwarzanie sygnału System Integrus wykorzystuje jako fale nośne sygnały wysokoczęstotliwościowe (typowo 2 8 MHz). Zapewnia to odporność na zakłócenia pochodzące z nowoczesnych źródeł oświetlenia (p. pkt 2.3.2). Cyfrowa obróbka sygnału audio gwarantuje jego stałą i wysoką jakość. Przetwarzanie sygnału w nadajniku obejmuje następujące główne procesy (p. rys. 2.3.): 1. Przetwarzanie analogowo-cyfrowe każdy analogowy kanał audio jest przetworzony na sygnał cyfrowy. 2. Kompresja sygnały cyfrowe są skompresowane w celu zwiększenia zawartości informacji, którą można przesłać przy wykorzystaniu jednej fali nośnej. Współczynnik kompresji zależy od żądanej jakości sygnału audio. 3. Tworzenie protokołu grupa maks. czterech sygnałów cyfrowych łączona jest w jeden cyfrowy strumień informacji. Do niego dodawane są informacje umożliwiające późniejsze wykrywanie i korekcję błędów w odbiorniku. 4. Modulacja fala nośna o wysokiej częstotliwości podlega modulacji fazy cyfrowym strumieniem informacji. 5. Wypromieniowanie maks. 8 zmodulowanych fal nośnych zostaje połączonych i przesłanych do promienników podczerwieni, gdzie następuje konwersja elektrycznych sygnałów nośnych na zmodulowane promieniowanie podczerwone. W odbiornikach podczerwieni następuje proces odwrotny, dzięki któremu zmodulowane promieniowanie podczerwone zostaje z powrotem zamienione na oddzielne analogowe kanały audio Nośne i kanały System Integrus może transmitować maks. 8 różnych częstotliwości nośnych (w zależności od typu nadajnika). Każda nośna może być zmodulowana maks. czterema różnymi kanałami audio. Maks. liczba kanałów przypadających na jedną nośną zależy od wybranego trybu jakości. Sygnały stereofoniczne wykorzystują dwa razy szersze pasmo niż sygnały monofoniczne, a tryb podwyższonej jakości wykorzystuje dwa razy szersze pasmo niż jakość standardowa. Każda nośna może być zmodulowana dowolną kombinacją kanałów o różnej jakości pod warunkiem, że nie zostanie przekroczona maks. szerokość dysponowanego pasma. W poniższej tabeli przedstawiono możliwe kombinacje sygnałów transmitowanych za pośrednictwem pojedynczej nośnej: Możliwa liczba kanałów przenoszonych na pojedynczej nośnej Mono, jakość standardowa Jakość kanału Mono, jakość podwyższ. Stereo, jakość standardowa Stereo, jakość podwyższ. Zajmowane pasmo 4 4 x 10 khz x 10 khz i 1 x 20 khz x 10 khz i 1 x 10 khz (lewo) i 1 x 10 khz (prawo) x 20 khz i 1 x 10 khz (lewo) i 1 x 10 khz (prawo) 2 2 x 10 khz (lewo) i 2 x 10 khz (prawo) 2 2 x 20 khz 2.3 Specyfika systemów dystrybucji w podczerwieni 1 1 x 20 khz (lewo) i 1 x 20 khz (prawo) Kanał audio 4x Kanał audio Przetwarzanie A/C i kompresja 4x Przetwarzanie A/C i kompresja Tworzenie protokołu i modulacja Nośna (do promienników IR) Rys Schemat przetwarzania sygnału (pojedyncza nośna) Tryby jakości System Integrus może transmitować sygnały audio w czterech trybach jakości: monofoniczny, jakość standardowa, maks. 32 kanały, monofoniczny, jakość podwyższona, maks. 16 kanałów, stereofoniczny, jakość standardowa, maks. 16 kanałów, stereofoniczny, jakość podwyższona, maks. 8 kanałów. Tryb jakości standardowej przenosi węższe pasmo i może być wykorzystywany do transmisji mowy. W przypadku sygnału muzyki tryb podwyższonej jakości gwarantuje jakość CD. Dobry system dystrybucji w podczerwieni zapewnia niezakłócony odbiór sygnałów wszystkim uczestnikom konferencji, niezależnie od zajmowanego przez nich miejsca w sali obrad. Uzyskuje się to przez zastosowanie odpowiedniej liczby promienników rozmieszczonych w odpowiednio zaplanowanych miejscach, co zapewnia równomierne pokrycie promieniowaniem podczerwonym o odpowiednim poziomie przestrzeni całej sali konferencyjnej. Istnieje kilka czynników, które mogą wpływać na zakłócenie jednorodności i jakości sygnału podczerwieni. Należy wziąć je pod uwagę podczas planowania systemu. Czynniki te zostały dokładniej omówione w następnych punktach Kierunkowa czułość odbiornika Czułość odbiornika jest najwyższa, jeśli zostanie on skierowany bezpośrednio w kierunku promiennika. Kąt największej czułości obejmuje 45 (p. rys. 2.4.). Obrót odbiornikiem spowoduje zmniejszenie czułości. W przypadku obrotu w zakresie +/- 45 zmiana czułości jest niewielka. Jednak w przypadku większych kątów czułość zmniejsza się bardzo mocno.

11 Integrus - dokumentacja techniczna Opis systemu i planowanie 9 Rys Wykres kołowy wiązki promieniowania dla 1, 2, 4 i 8 nośnych Rys Charakterystyka kierunkowości odbiornika Zasięg promiennika Obszar pokrycia, jaki gwarantuje pojedynczy promiennik, zależy od liczby emitowanych nośnych oraz jego mocy wyjściowej. Obszar pokrycia promiennika LBB 4512 jest dwa razy większy niż obszar pokrycia promiennika LBB Obszar pokrycia może być podwojony poprzez zamontowanie obok siebie dwóch promienników. Całkowita energia promieniowania, jaką dysponuje promiennik jest rozdzielona między poszczególne nośne. Im więcej wykorzystywanych nośnych, tym obszar pokrycia staje się proporcjonalnie mniejszy. Aby zapewnić bezbłędną pracę odbiornika, natężenie promieniowania podczerwonego musi wynosić 4 mw/m 2 (co zapewnia odstęp sygnału od szumu w kanale audio na poziomie 80 db). Wpływ ilości emitowanych nośnych na obszar pokrycia pokazano na rys i 2.6. Przedstawiona wiązka promieniowania obejmuje obszar, w którym natężenie promieniowania podczerwonego jest co najmniej równe wartości zapewniającej prawidłowy odbiór. Obszar wycięty w powierzchni podłogi przez przestrzenny kształt wiązki promieniowania podczerwonego zwany jest śladem wiązki (biały obszar na rysunkach od 2.7. do 2.9.). Jest to powierzchnia, na której sygnał bezpośredni jest wystarczająco silny, aby zapewnić odpowiedni odbiór, jeśli odbiornik zostanie skierowany w kierunku promiennika. Jak widać, wielkość i rozmieszczenie śladów wiązki zależy od wysokości i kąta montażu promienników. Rys Promiennik zamontowany pod kątem 15 względem sufitu Rys Promiennik zamontowany pod kątem 45 względem sufitu Rys Całkowity obszar pokrycia promienników LBB 4511/00 i LBB 4512/00 dla 1 8 nośnych Rys Promiennik zamontowany prostopadle (pod kątem 90 ) względem sufitu

12 10 Opis systemu i planowanie Integrus - dokumentacja techniczna Oświetlenie System Integrus jest praktycznie całkowicie odporny na wpływ otaczającego oświetlenia. Lampy fluorescencyjne (z lub bez obwodów elektronicznych), takie jak lampy TL lub żarówki energooszczędne nie stwarzają zagrożenia dla poprawnego działania systemu Integrus. Również światło słoneczne, jak i sztuczne lamp żarowych lub halogenowych do maks lx nie powodują zakłóceń w systemie Integrus. W przypadku wysokiego poziomu sztucznego oświetlenia lampami żarowymi lub halogenowymi, np. z reflektorów punktowych lub estradowych, aby zapewnić możliwie najlepszą transmisję sygnałów należy skierować odbiornik bezpośrednio w kierunku promiennika. W przypadku sal obrad z dużymi, niezasłanianymi oknami należy zaplanować użycie dodatkowych promienników. W przypadku imprez na świeżym powietrzu w każdym przypadku należy przeprowadzić odpowiedni testy, aby określić wymaganą liczbę promienników. Przy odpowiedniej liczbie zainstalowanych promienników, odbiorniki będą pracować bezbłędnie, nawet przy silnym nasłonecznieniu Przeszkody, powierzchnie i odbicia Wszelkie przeszkody znajdujące się w sali konferencyjnej mogą wpływać na dystrybucję promieniowania podczerwonego. Ważną rolę grają tu rodzaj i kolor przeszkód, ścian i sufitów. Promieniowanie podczerwone odbija się praktycznie od wszystkich powierzchni. Tak jak w przypadku świtała widzialnego powierzchnie gładkie, jaskrawe lub lśniące odbijają dobrze. Powierzchnie ciemne i szorstkie pochłaniają dużą część sygnału podczerwieni (p. rys ). Z niewielkimi wyjątkami promienie podczerwone nie przedostają się przez materiały nieprzezroczyste dla światła widzialnego Rozmieszczenie promienników Przy planowaniu rozmieszczenia promienników należy wziąć pod uwagę fakt, że promieniowanie podczerwone może docierać do odbiornika bezpośrednio i / lub jako rozproszone odbicia. Chociaż najlepszy odbiór zapewnia promieniowanie bezpośrednie, odbicia również polepszają odbiór sygnału i nie powinny być minimalizowane. Promienniki powinny być montowane dostatecznie wysoko, aby w transmisji promieniowania nie przeszkadzali sami uczestnicy (p. rys i rys ). Rys Promieniowanie podczerwone wytłumione przez osobę znajdującą się przed uczestnikiem Rys Rodzaj powierzchni materiału określa jak dużo światła zostanie odbite, a jak dużo pochłonięte Problemy związane z cieniem rzucanym przez ściany lub meble mogą być rozwiązane przez dostatecznie dużą liczbę promienników i ich odpowiednie rozmieszczenie zapewniające odpowiedni poziom sygnału na całej powierzchni konferencyjnej. Należy zwrócić uwagę, aby nie kierować promienników w kierunku odkrytych okien, gdyż w takim przypadku większość promieniowania będzie bezpowrotnie utracona. Rys Promieniowanie podczerwone nie wytłumione przez osobę znajdującą się przed uczestnikiem Na poniższych rysunkach pokazano, w jaki sposób należy kierować wiązkę promieniowania podczerwonego w kierunku uczestników konferencji. Na rys pokazano przypadek, kiedy w otoczeniu uczestnika nie znajdują się żadne przeszkody ani ściany, co umożliwia odbiór zarówno promieniowania bezpośredniego jak i rozproszonego. Na rys pokazano sygnał odbity od kilku powierzchni w kierunku uczestnika.

13 Integrus - dokumentacja techniczna Opis systemu i planowanie 11 Na poniższych rysunkach pokazano rozmieszczenie promienników: Rys Kombinacja promieniowania bezpośredniego i odbitego Rys Rozmieszczenie promienników w przypadku sali z prostokątnym rozmieszczeniem miejsc siedzących Rys Kombinacja kilku sygnałów odbitych W przypadku pomieszczeń konferencyjnych zaaranżowanych koncentrycznie najlepszą metodą instalacji promienników jest umieszczenie ich centralnie na dużej wysokości, pod odpowiednim kątem. W przypadku pomieszczeń z niewielką ilością lub w ogóle bez powierzchni odbijających np. wyciemniona sala projekcyjna, do uczestników powinno docierać promieniowanie bezpośrednie z promienników umieszczonych z przodu. Jeśli pozycja odbiorników zmienia się np. przy zmiennym rozstawie miejsc siedzących, promienniki należy umieszczać w narożnikach pomieszczenia (p. rys ). Jeśli publiczność jest zawsze skierowana w stronę promienników, nie ma potrzeby instalacji dodatkowych promienników z tyłu sali (p. rys ). Jeśli droga promieni podczerwonych jest częściowo blokowana, np. pod balkonami, te zacienione miejsca powinny zostać wyposażone w dodatkowe promienniki (p. rys ). Rys Rozmieszczenie promienników w przypadku audytoryjnej sali konferencyjnej z podium Rys Promiennik obsługujący miejsca siedzące pod balkonem

14 12 Opis systemu i planowanie Integrus - dokumentacja techniczna Nakładanie się wiązek i efekty związane z rozchodzeniem się sygnału po różnych drogach W przypadku, gdy ślady wiązek dwóch promienników częściowo nakładają się, wypadkowy obszar pokrycia będzie większy niż suma oddzielnych śladów. W miejscu nakładania się moc promieniowania dodaje się, co powoduje zwiększenie obszaru, w którym natężenie promieniowania jest wyższe niż minimalne wymogi. Jednak różnice w czasie, w jakim sygnały docierają do odbiornika z dwóch lub więcej promienników może spowodować wzajemne znoszenie się (efekt różnych dróg). W najgorszym przypadku może to prowadzić w tych miejscach do całkowitego zaniku odbioru (obszary martwe). Na rys i pokazano efekt nakładania się wiązek i różnic w czasach opóźnienia. Opóźniania sygnałów mogą zostać skompensowane dzięki przełącznikom kompensacji opóźnień umieszczonych w promiennikach (p. instrukcja obsługi). 2.4 Planowanie systemu podczerwieni Integrus Prostokątne ślady wiązki promieniowania Określenie optymalnej liczby promienników podczerwieni zapewniającej 100% pokrycie sali konferencyjnej jest możliwe zwykle po przeprowadzeniu testu w konkretnym pomieszczeniu. Jednakże dobre przybliżenie można uzyskać, stosując metodę gwarantowanych prostokątnych śladów wiązki promieniowania. Na rys i pokazano, co rozumie się pod pojęciem prostokątnego śladu wiązki. Jak widać prostokątny ślad jest mniejszy niż ślad całkowity. Należy zauważyć, że na rys wartość offsetu X jest ujemna, ponieważ promiennik jest zainstalowany poza punktem, w którym zaczyna się ślad prostokątny. Rys Typowy ślad prostokątny dla kąta montażu 15 Rys Zwiększony obszar pokrycia spowodowany sumowaniem promieniowanej mocy Rys Typowy ślad prostokątny dla kąta montażu 90 Rys Zmniejszony obszar pokrycia spowodowany różnicami w opóźnieniu sygnałów w kablach doprowadzających sygnały do promiennika Im niższa częstotliwość nośna, tym odbiornik jest mniej czuły na różnice w opóźnieniu sygnałów. W pkt 2.5 przedstawiono gwarantowane prostokątne ślady wiązki dla różnej liczby nośnych, wysokości i kąta montażu. Przez wysokość rozumie się odległość od powierzchni percepcji, a nie od poziomu podłogi. Gwarantowane prostokątne ślady wiązki można również obliczyć za pomocą oprogramowania narzędziowego (znajduje się na płycie CD-ROM dostarczanej wraz z dokumentacją). Podane wartości odnoszą się do pojedynczych promienników. Nie uwzględnia się dodatnich efektów związanych z nakładaniem się wiązek. Nie uwzględnia się również pozytywnego wpływu odbić.

15 Integrus - dokumentacja techniczna Opis systemu i planowanie 13 Do systemów wykorzystujących maks. 4 nośne można zastosować generalną regułę, która mówi, że jeśli odbiornik odbiera sygnały z dwóch przyległych promienników, odległość między nimi można zwiększyć w przybliżeniu 1,4 razy (p. rys ) Okablowanie Stosowanie różnych długości kabli połączeniowych między nadajnikiem a promiennikiem może spowodować powstanie różnic w opóźnieniu sygnałów. Aby zminimalizować niebezpieczeństwo powstawania stref martwych, należy zawsze stosować te same długości kabli połączeniowych (jeśli to możliwe, p. rys ). Rys Efekt nakładania się śladów Planowanie rozmieszczenia promienników Przy planowaniu rozmieszczenia promienników należy zastosować poniższą procedurę: postąpić zgodnie z zaleceniami z pkt 2.3 w celu określenia rozmieszczenia promienników, sprawdzić (w tabeli) lub obliczyć (wykorzystując oprogramowanie narzędziowe) odpowiednie prostokątne ślady wiązki, narysować prostokątne ślady wiązki na planie pomieszczenia, jeśli odbiornik odbiera sygnały w pewnych obszarach z dwóch przyległych promienników, uwzględnić efekt nakładania się wiązek i zwiększyć pokrycie na planie, sprawdzić, czy pokrycie przewidzianymi promiennikami jest odpowiednie, jeśli nie, zainstalować dodatkowe promienniki, w przypadku większych systemów oraz systemów wykorzystujących więcej niż 4 nośne, do optymalizacji efektu nakładania oraz uwzględnienia efektu różnych dróg wykorzystać oprogramowanie symulacyjne Ease-IR. Na rys , 2.16., przedstawiono przykłady rozmieszczenia promienników. Rys Promienniki z okablowaniem równej długości Jeśli promienniki połączone są łańcuchowo, okablowanie między każdym promiennikiem a nadajnikiem powinno być jak najbardziej symetryczne (p. rys i 2.25.). Różnice w opóźnieniu sygnałów mogą zostać skompensowane z przełącznikami kompensacji opóźnień w promiennikach. Rys Asymetryczne rozłożenie okablowania promienników (należy go unikać) Rys Symetryczne rozłożenie okablowania promienników (zalecane)

16 14 Opis systemu i planowanie Integrus - dokumentacja techniczna 2.5 Gwarantowane prostokątne ślady wiązki Liczba nośnych Wysokość montażu [m] Kąt montażu [ ] LBB 4511/00 przy pełnej mocy Powierzchnia Długość Szerokość A L W [m 2 ] [m] [m] Offset X [m] Powierzchnia A [m 2 ] LBB 4512/00 przy pełnej mocy Długość L [m] Szerokość W [m] 1 2, , , , , Offset X [m] Przez wysokość montażu rozumie się odległość od powierzchni percepcji, a nie od poziomu podłogi.

17 Integrus - dokumentacja techniczna Specyfikacja systemu Specyfikacja systemu 3.1 Cechy użytkowe i zalety systemu Zgodność z międzynarodową normą dla systemów konferencyjnych IEC Zgodność z międzynarodową normą dotyczącą cyfrowej transmisji sygnałów audio w podczerwieni w zastosowaniach konferencyjnych i / lub podobnych IEC część 7. Maksimum 32 kanały audio. Transmisja bezprzewodowa zapewniająca uczestnikom pełną swobodę ruchów. Zapewnienie dyskrecji przebiegu obrad sala konferencyjna stanowi ograniczenie dla rozchodzącego się promieniowania podczerwonego, gdyż nie przenika ono przez przeszkody, jakie stanowią ściany pomieszczenia. Brak zakłóceń między sąsiednimi salami obrad umożliwia stosowanie dowolnej liczby systemów w przyległych pomieszczeniach. Transmisja w paśmie częstotliwości 2-8 MHz, która zapewnia całkowitą odporność na zakłócenia pochodzące z różnego rodzaju systemów oświetleniowych. Cyfrowe przetwarzanie sygnału zapewnia wysoką jakość dźwięku. Zaawansowane techniki kompresji zapewniają wydajną i bezstratną transmisję. Rozbudowany system korekcji błędów zapewnia transmisję bez przekłamań. Synchronizacja z liczbą aktualnie wykorzystywanych kanałów eliminuje konieczność przewijania niewykorzystywanych kanałów. Jakość transmisji można programować dla każdego kanału, co zapewnia maksymalną elastyczność przy optymalizacji transmisji. Monofoniczny tryb standardowy zapewniający efektywną dystrybucję tłumaczeń. Stereofoniczny tryb standardowy zapewniający efektywną dystrybucję muzyki. Jakość podwyższona do dystrybucji dźwięku wysokiej jakości. 3.2 Parametry transmisyjne ZAKŁÓCENIA POCHODZĄCE Z OŚWIETLENIA ZAKŁÓCONY ODBIÓR INNYCH SYSTEMÓW DYSTRYBUCJI DŹWIĘKU BRAK ZAKŁÓCEŃ POCHODZĄCYCH Z OŚWIETLENIA DOSKONAŁY ODBIÓR W NOWYM SYSTEMIE INTEGRUS FIRMY BOSCH 3.3 Parametry techniczne systemu audio Pomiary wykonano między wejściem audio nadajnika LBB 4502 a wyjściem słuchawkowym odbiornika LBB 4540 Pasmo przenoszenia : 20 Hz 10 khz (-3 db) jakość standardowa : 20 Hz 20 khz (-3 db) jakość podwyższona Całkowite zniekształcenia przy 1 khz : <0,05% Tłumienie przesłuchów przy 1 khz : >80 db Dynamika : >80 db Stosunek sygnał / szum : >80 db(a) (ważony) 3.4 Okablowanie i ograniczenia systemowe Długość fali promieniowania podczerwonego: Częstotliwość modulująca: Protokół i technika modulacji : 870 nm : nośne 0-5; 2-6 MHz zgodnie z IEC : nośne 6-7; do 8 MHz : DQPSK, zgodnie z IEC część 7 Typ kabla Maks. liczba promienników Maks. długość kabla : 75 Ω RG59 : 30 na wyjście HF : 900 m na wyjście HF

18 16 Specyfikacja systemu Integrus - dokumentacja techniczna 3.5 Warunki środowiskowe Warunki pracy : instalacje stałe / stacjonarne / przenośne Zakres temperatury transport : C praca : C Maks. wilgotność względna : <93% Standardy bezpieczeństwa : zgodnie z EN 60065, CAN/ CSA-E65 (Kanada i USA) i UL 6500 : zgodnie z EN 60065, CAN/ CSA-E65 (Kanada i USA) i UL 1419 dla LBB 4511/00 i LBB 4512/00 Emisja EMC : zgodnie ze standardem EN i przepisami FCC część 15, spełnia ograniczenia dla urządzeń cyfrowych klasy A Odporność EMC : zgodnie ze standardem EN Zgodność EMC : oznaczenie CE Wyładowania : zgodnie ze standardem elektrostatyczne EN Harmoniczne napięcia : zgodnie ze standardem sieciowego EN Wymagania dot. ochrony : nie zawiera zabronionych środowiska substancji zgodnie ze specyfikacją UAT-0480/100 (np. brak kadmu lub azbestu)

19 4. Nadajnik i moduły dodatkowe Integrus - dokumentacja techniczna Nadajnik i moduły dodatkowe Nadajnik LBB 4502 Nadajnik jest centralnym elementem systemu Integrus. Doprowadza się do niego sygnały analogowe lub cyfrowe (z sieci DCN), które modulują sygnały nośne. Są one następnie wysyłane do promienników rozstawionych w pomieszczeniu. Warianty urządzeń: LBB 4502/04: nadajnik 4-kanałowy LBB 4502/08: nadajnik 8-kanałowy LBB 4502/16: nadajnik 16-kanałowy LBB 4502/32: nadajnik 32-kanałowy Cechy użytkowe i zalety Uniwersalny moduł zasilający umożliwiający zastosowanie systemu w dowolnym kraju. Możliwość dystrybucji maks. 4, 8, 16 lub 32 kanałów audio. Możliwość współpracy z systemem DCN lub z systemami analogowymi np. CCS 800. Automatyczna dystrybucja komunikatów alarmowych we wszystkich kanałach. Tryb dodatkowy umożliwiający dystrybucję muzyki we wszystkich kanałach podczas przerw. Elastyczna konfiguracja kanałów i trybów jakości zapewniająca efektywną dystrybucję. Regulowana czułość każdego wejścia umożliwiająca dokładne dostrojenie do wejściowych poziomów sygnałów audio. Tryb testowy, w którym generowane są różne tony dla każdego wejścia kanału. Częstotliwość sygnału testowego wzrasta wraz ze wzrostem numeru kanału. Podrzędny tryb pracy zapewniający dystrybucję sygnałów z innego nadajnika, co umożliwia obsługę wielu pomieszczeń. Wbudowany miniaturowy promiennik podczerwieni umożliwiający monitorowanie sygnału audio. Możliwość kontroli stanu promiennika i całego systemu dzięki wyświetlaczowi. Konfiguracja nadajnika i systemu za pośrednictwem wyświetlacza i pojedynczego przycisku obrotowego. Podczas instalacji każdemu nadajnikowi może zostać przypisana nazwa ułatwiająca identyfikację w systemie z wieloma nadajnikami. Podczas instalacji każdemu kanałowi może zostać przypisana nazwa. Nazwy można wybrać z listy lub wprowadzić ręcznie. Automatyczna funkcja przechodzenia do trybu czuwania. Automatyczna synchronizacja z ilością kanałów używanych w systemie DCN. Stylowa obudowa 19 (2U) przeznaczona do montażu wolnostojącego lub w szafie typu Rack 19. Uchwyty ułatwiające transport. W zestawie wsporniki do montażu w szafie typu Rack, odłączalne nóżki i akcesoria montażowe modułów dodatkowych. Instrukcja instalacji i obsługi systemu na płycie CD-ROM. Kabel zasilania sieciowego w zestawie Elementy obsługi Wyświetlacz ciekłokrystaliczny 2x16 znaków do wyświetlania informacji o stanie i konfiguracji nadajnika. Przycisk obrotowy umożliwiający poruszanie się w menu systemowym i konfigurację. Wyłącznik sieciowy na płycie czołowej Złącza Męskie gniazdo zasilania sieciowego typu Euro. Slot ze złączem magistrali danych audio (H 15, żeńskie) umożliwiający montaż modułu symetrycznego wejścia audio i modułu tłumaczy LBB 3422/10 lub modułu interfejsu DCN LBB 3423/00. 4, 8, 16 lub 32 wejściowe złącza CINCH do dołączania asymetrycznych sygnałów audio. Dwa gniazda XLR do dołączania symetrycznych sygnałów audio bezpośrednio z sali, komunikatów alarmowych lub muzyki. Jedno złącze bloku zacisków umożliwiających dystrybucję komunikatów alarmowych we wszystkich kanałach. Stereofoniczne gniazdo słuchawkowe 3,5 mm umożliwiające monitorowanie wejść i kanałów. Wejściowe złącze BNC do dołączania sygnału HF z innego nadajnika.

20 18 Nadajnik i moduły dodatkowe Integrus - dokumentacja techniczna Cztery wyjściowe złącza BNC do wysyłania sygnałów HF do maks. 30 promienników Parametry mechaniczne Montaż : wsporniki do montażu w szafie typu Rack 19 lub mocowanie do blatu stołu : odłączalne nóżki do montażu wolnostojącego Wymiary (wys. x szer. x gł.) : 88 x 483 x 350 mm przy montażu w szafie typu Rack 19 ze wspornikami bez nóżek : 92 x 440 x 350 mm przy montażu wolnostojącym bez wsporników, z nóżkami Masa : 6,7 kg bez wsporników z nóżkami : 6,8 kg bez wsporników bez nóżek Wykończenie : kolor grafitowy z elementami srebrnymi Parametry elektryczne Asymetryczne wejścia audio Symetryczne wejścia audio Złącze przełącznika stanu specjalnego Wyjście słuchawkowe Wejście HF Wyjście HF Napięcie sieciowe Pobór mocy Pobór mocy (tryb czuwania) : dbv znam. : dbv znam. : alarmowe wejście sterujące : 32 Ω 2 kω : znam. 1 Vpp : min.10 mvpp, 75 Ω : 1 Vpp, 6 VDC, 75 Ω : V, Hz : maks. 55 W : 29 W 4.2 Moduł interfejsu DCN LBB 3423/00 Moduł interfejsu DCN umożliwia dołączanie cyfrowej sieci kongresowej (DCN) do nadajnika. Dzięki temu oryginalne wypowiedzi oraz tłumaczenia generowane w systemie DCN mogą być dystrybuowane do uczestników konferencji za pośrednictwem systemu Integrus Cechy użytkowe i zalety Automatyczne włączanie nadajnika LBB 4502 w chwili włączenia systemu DCN. Automatyczna synchronizacja ilości kanałów zgodnie z systemem DCN Elementy obsługi Obecność napięcia zasilania w systemie DCN jest sygnalizowana w nadajniku LBB Złącza Wejściowy kabel magistrali DCN o długości 2 m z 6-stykowym męskim złączem DIN. Wyjście magistrali DCN: 6-stykowe żeńskie złącze DIN umożliwiające łańcuchowe łączenie kolejnych modułów. Złącze magistrali audio i magistrali danych: męskie złącze H Parametry mechaniczne Montaż Wymiary (wys. x szer. x gł.) Masa Parametry elektryczne P. dane techniczne systemu DCN. : w przypadku współpracy z nadajnikiem LBB 4502 płyta czołowa jest odłączana : 100 x 26 x 231 mm bez płyty czołowej : 312 g bez płyty czołowej 4.3 Moduł symetrycznego wejścia audio i moduł tłumaczy LBB 3422/10 Moduł symetrycznego wejścia audio i moduł tłumaczy umożliwia współpracę systemu dystrybucji w podczerwieni z systemami dyskusyjnymi CCS 800 oraz 6-kanałowymi pulpitami tłumacza LBB 3422/04 (model z głośnikiem). Moduł umożliwia różne konfiguracje połączeń i nastawy przełączników oraz współpracę z systemami innych producentów.