Broszura dla pacjenta. Dom zamiast szpitala. przenośne INfusory na terapię w znanym otoczeniu

Transkrypt

1 Broszura dla pacjenta Dom zamiast szpitala przenośne INfusory na terapię w znanym otoczeniu

2 Spis treści FOLfusor/INfusor jak działa pompa elastomerowa Bezpieczeństwo kiedy należy skontaktować się z lekarzem Sposób użycia w jaki sposób należy nosić FOLfusor/INfusor Codzienna obsługa odpowiedzi na najważniejsze pytania Szybkość przepływu od czego jest ona uzależniona Przebieg infuzji na co należy zwrócić uwagę

3 Więcej swobody ruchów. Od ponad 25 lat dzięki sprawdzonej jakości. FOLfusor/INfusor tak on działa. Państwa lekarz przepisując FOLfusor/INfusor przepisał Państwu produkt o sprawdzonej jakości, dzięki któremu jesteście Państwo podczas terapii niezależni i możecie poruszać się w znanym otoczeniu. I przede wszystkim: nie musicie Państwo ograniczać swojej dotychczasowej aktywności. FOLfusor/INfusor firmy Baxter znajduje szerokie zastosowanie w dziedzinie terapii drogą infuzji. Ta przenośna pompa infuzyjna służy do podawania cytostatyków, leków przeciwbólowych oraz antybiotyków. FOLfusor/ INfusor pozwala na bezpieczne, precyzyjne i dyskretne dawkowanie terapeutyczne. Dzięki FOLfusor/INfusor Państwa terapia może mieć miejsce w domu. W tym celu przenośna pompa infuzyjna zostanie napełniona przeznaczonym dla Państwa lekiem. Czas trwania infuzji: od 1 do 7 dni. W tym czasie otrzymujecie Państwo nieustannie lek drogą infuzji dożylnej lub podskórnej. Przeszkolona w tym zakresie pielęgniarka łączy FOLfusor/INfusor z portem dożylnym lub żyłą i po zakończonej terapii odłącza go. 5 FOLfusor/INfusor Oczywiście, że choroba mnie czasami ogranicza. Jednak nie ogranicza mojej swobody ruchów. Broszura ta ma na celu poinformowanie Państwa o sposobie działania i zaletach FOLfusor/INfusor, przekazanie odpowiedzi na najważniejsze pytania oraz udzielenie Państwu jak największego wsparcia podczas terapii, aby poczuli się Państwo u siebie w domu tak pewnie jak u lekarza. Chemioterapia tak czy nie - tego nie mogę sobie wybrać. Ale mogę zdecydować gdzie ona ma miejsce. FOLfusor/INfusor tak to działa: FOLfusor/INfusor posiada elastyczny balon zawierający lek. Rozciąganie się tego elastycznego materiału wywiera stałe ciśnienie na zawarty w nim płyn. Ciśnienie to (ryc. 1, str. 15 przedstawione za pomocą strzałek) tłoczy płynny lek ze zbiornika (= balonu) do drenu. Na końcu drenu umieszczony jest regulator przepływu, który określa objętość przepływu (ml/h) a tym samym szybkość podaży infuzji.

4 Bezpieczeństwo kiedy należy skontaktować się z lekarzem. Krótki codzienny przegląd a reszta dnia przebiegnie spokojnie. FOLfusor/INfusor jest kontrolowaną, prostą, pewną i nieskomplikowaną możliwością przeprowadzenia terapii w domu. W przypadku dodatkowych pytań, prosimy o kontakt z lekarzem, który chętnie na nie odpowie. Kontakt z lekarzem jest konieczny w następujących przypadkach: Infuzja jest wstrzymana, chociaż balonik jest jeszcze wypełniony płynem. Infuzja skończyła się. Balon pękł. Przy komplikacjach lub efektach ubocznych takich jak np. gorączka, biegunka itd. Przy zaczerwienieniach lub obrzękach wokół miejsca nakłucia oraz bólach odczuwanych po rozpoczęciu infuzji. Przy wycieku płynnym widocznym w miejscu nakłucia pod plastrem. W przypadku pytań podczas terapii lub po jej zakończeniu, prosimy o kontakt z lekarzem lub pielęgniarką. Należy sprawdzić czy infuzja działa: kontrola wzrokowa skali przedstawiającej przebieg infuzji pokaże zmianę w porównaniu z dniem wczorajszym. Pompy FOLfusor/INfusor z infuzją na okres 5 lub 7 dni nie wskazują stosunkowo długo żadnej zmiany (patrz Str. 15). Należy zwrócić uwagę na to, aby dren nie był ani zgięty ani ściśnięty. Należy sprawdzić czy regulator przepływu nadal znajduje się bezpośrednio przy skórze. Należy dbać o to, aby pokrowiec do noszenia na pasku był zawsze suchy na zewnątrz i wewnątrz. 7 Bezpieczeństwo

5 Budowa Budowa odporny na zgięcia dren przez niego przepływa lek do portu dożylnego lub żyły kolorowa zakrętka osłona portu do napełniania pęcherzyki widoczne gdy FOLfusor/INfusor jest pusty stabilna obudowa z lekkiego tworzywa sztucznego balon zbiornik w nim znajduje się przeznaczony dla Państwa lek oznaczenie rozmiaru według zawartej objętości SV oznacza Small Volume (mała objętość), LV oznacza Large Volume (duża objętość) regulator przepływu podczas użycia FOLfusor/INfusor będzie on umocowany na skórze i nie może zostać usunięty zamknięcie nasadka wartość objętości przepływu skala przebiegu infuzji wskazuje osiągnięty poziom infuzji

6 Perfekcyjny komfort noszenia sposób noszenia pompy FOLfusor/INfusor: wygodny i dyskretny. Codzienna obsługa odpowiedzi na najważniejsze pytania. FOLfusor SV FOLfusor LV FOLfusor/INfusor jest nie tylko łatwy w obsłudze i praktyczny w użyciu, ale również wyjątkowo dyskretny. Modele LV i SV mogą być noszone niepostrzeżenie i wygodnie w pokrowcu na pasku. W tym czasie można poruszać się zupełnie bez przeszkód a lek jest chroniony przed dużymi różnicami temperatur dzięki właściwościom izotermicznym pokrowca. Dłuższe pompy INfusor (INfusor Half Day / na pół dnia, INfusor Single day / na jeden dzień, INfusor Jak należy przechowywać pompę FOLfusor/INfusor podczas snu? FOLfusor/INfusor powinien leżeć tak wysoko jak wysoko znajduje się białe złącze na końcu drenu, do którego przymocowany jest regulator przepływu. Wielu pacjentów kładzie swój FOLfusor/ INfusor np. obok poduszki. Co może się wydarzyć kiedy podczas snu położę się na dren? Nie ma problemu. Dren pompy FOLfusor/INfusor jest tak skonstruowany, że nawet w takim przypadku infuzja nie zostaje przerwana i nadal ma miejsce. 11 codzienna obsługa INfusor- Multirate Two Day / na dwa dni i INfusor Multiday / na kilka dni) mogą być przymocowane do ubioru np. do lewej strony kurtki za pomocą dostarczonej siateczki do noszenia i agrafki lub być noszone pod luźnym swetrem. Czy można brać prysznic z pompą FOLfusor/Infusor? W zasadzie pompy FOLfusor/INfusor mogą ulec zmoczeniu, nie powinny one jednak zostać zanurzone w wodzie. Proszę koniecznie zapytać się lekarza czy w przypadku złącza do infuzji dożylnej lub podskórnej prysznic lub kąpiel są możliwe. Czy jest możliwa podróż samolotem z pompą FOLfusor/INfusor? Tak, o ile tylko zapewniona jest podróż z pompą FOLfusor/INfusor w kabinie o kompensacji ciśnieniowej. Co się stanie jeżeli pompa FOLfusor/INfusor spadnie na podłogę? Zazwyczaj nie ma to wpływu na działanie pompy FOLfusor/Infusor, która nadal powinna funkcjonować bez przeszkód. Proszę sprawdzić czy końcówka drenu nadal jest połączona z wejściem umożliwiającym infuzję dożylną lub podskórną. Gbyby balonik pękł, proszę poinformować o tym lekarza. INfusor Half Day, Single Day, Two Day lub Multi Day pokrowce termiczne na pasku

7 Szybkość przepływu od czego jest ona uzależniona i co na nią wpływa? Warto wiedzieć: Lekarz wybrał najbardziej odpowiednią dla Państwa terapię i dobrał pasującą do niej pompę FOLfusor/Infusor, to znaczy określił czas trwania infuzji oraz ilość leku, która będzie wlewana w trybie ciągłym w przeciągu jednej godziny. Następujące czynniki wpływją na szybkość przepływu infuzji przy użyciu FOLfusor/INfusor: Czynniki wpływające na szybkość przepływu Gorączka szybsze opróżnianie Termofor szybsze opróżnianie Poduszka elektryczna szybsze opróżnianie Bezpośrednie szybsze opróżnianie nasłonecznienie Zimno wolniejsze opróżnianie Pompa FOLfusor/INfusor jest skalibrowana na temperaturę ciała (około 33 C). Dla prawidłowej szybkości przepływu i poprawnego czasu trwania infuzji ważne jest aby regulator przepływu (ta duża biała część na końcu drenu) został przymocowany do skóry za pomocą kawałeczków plastra. Gdyby plastry te odpadły w czasie otrzymywania infuzji, proszę użyć plastra opatrunkowego. Bezpośrednie nasłonecznienie może zwiększyć szybkość przepływu. W porze zimowej niskie temperatury mogą ją zmniejszyć. Pokrowiec termiczny na pasku chroni FOLfusor/INfusor oraz zawarty w nim lek przed dużymi różnicami temperatur i bezpośrednim nasłonecznieniem. 13 Szybkość przepływu W celu ochrony pompy FOLfusor/INfusor przed zbyt dużymi różnicami temperatur zalecamy użycie termicznego pokrowca na pasku. Mając na oku temperaturę, masz kontrolę nad swoją terapią.

8 Przebieg infuzji na co należy zwrócić uwagę. Widoczny poziom infuzji. Sprawny przebieg terapii. Podczas infuzji balon powoli opróżnia się (ryc. 1 4, str. 15). Wraz z postępem infuzji Podczas opróżniania się pompy FOLfusor/INfusor może czubek (A) balona przemieszcza się nieustannie wzdłuż skali wskazującej przebieg dojść do nierównomiernego opróżnienia sie balonu, infuzji (B), od dna pompy FOLfusor/Infusor w kierunk zakrętki FOLfusor/ INfusor. który może się wybrzuszyć w jedną stronę więcej niż w W przypadku pomp FOLfusor/Infusor działających przez kilka dni (5 7 dni), drugą. Fakt ten jednak nie ma żadnego wpływu na zauważenie gołym okiem postępu infuzji jest stosunkowo długo niemożliwe. Jeżeli przebieg infuzji. nie jesteście Państwo pewni czy FOLfusor/INfusor faktycznie działa, możecie zważyć pompę na wadze kuchennej lub wadze do listów i zanotować jej ciężar. Po kilku godzinach należy powtórzyć ten krok: pompa FOLfusor/INfusor powinna być teraz lżejsza. Od lekarza lub pielęgniarki dowiecie sie Państwo jak długo działa Państwa FOLfusor/INfusor. Prosimy poinformować lekarza lub pielęgniarkę w następujących przypadkach: 1 A B A 15 Przebieg infuzji gdyby infuzja zakończyła się o wiele wcześniej niż było to zaplanowane 4 gdyby objętość płynu w balonie wyraźnie nie zmniejszała się nawet po kilku godzinach (należy zwrócić uwagę na skalę wskazującą przebieg infuzji) gdyby doszło do nieprawdopodobnego przypadku, w którym płyn wyciekałby z zestawu A A 2 3

9 Baxter Deutschland GmbH Edisonstraße Unterschleißheim T F HCEB0048ELA1012/ L-A81/ SD