AquaTREND uni. Instrukcja obsługi. Nawilżacz powietrza do aparatu do terapii oddechowej TREND II i do aparatu do wentylacji TRENDvent

Transkrypt

1 Quality makes the Difference AquaTREND uni Instrukcja obsługi Nawilżacz powietrza do aparatu do terapii oddechowej TREND II i do aparatu do wentylacji TRENDvent

2 NUMER SERYJNY Każde urządzenie produkcji fi rmy HOFFRICHTER GmbH dostarczane jest wraz z numerem seryjnym, co umożliwia jego późniejsze monitorowanie. Proszę wpisać poniżej numer seryjny Państwa urządzenia. Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej w jego spodniej części. Numer seryjny:... W przypadku wszelkich zapytań i reklamacji prosimy zawsze podawać numer seryjny. ZGODNOŚĆ Urządzenie odpowiada wymogom dyrektywy 93/42/EWG. 2 Info

3 SPIS TREŚCI Zakres dostawy... 5 Informacje ogólne... 6 Informacje dotyczące instrukcji obsługi... 6 Symbole stosowane w instrukcji obsługi... 7 Symbole umieszczone na tabliczce znamionowej... 9 Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Warunki ustawienia i transportu...11 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przeciwwskazania Działania niepożądane Opis urządzenia Użytkowanie nawilżacza Napełnianie nawilżacza Podłączanie nawilżacza do aparatu Odłączanie nawilżacza od urządzenia Użytkowanie nawilżacza z aparatem do terapii oddechowej TREND II Użytkowanie nawilżacza z urządzeniem do wentylacji TRENDvent Spis treści 3

4 Czyszczenie Rozwiązywanie problemów Przygotowanie nawilżacza w przypadku zmiany pacjenta Utylizacja Nawilżacz Opakowanie Dane techniczne Wyłączenie odpowiedzialności Spis treści

5 ZAKRES DOSTAWY 1 Nawilżacz 2 Instrukcja obsługi 1 2 Zakres dostawy 5

6 INFORMACJE OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE INSTRUKCJI OBSŁUGI Przed pierwszym użyciem nawilżacza powietrza prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy szczególnie uważnie przestrzegać wskazówek w zakresie bezpieczeństwa i czyszczenia. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu w pobliżu urządzenia, aby w razie potrzeby można było do niej natychmiast wrócić. 6 Informacje ogólne

7 SYMBOLE STOSOWANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI Ważne wskazówki zostały w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone specjalnymi symbolami. Należy bezwzględnie przestrzegać tych wskazówek w celu uniknięcia wypadków, jak również ewentualnych szkód na zdrowiu oraz szkód materialnych. Należy ponadto stosować się do odpowiednich miejscowych przepisów BHP oraz ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa. Symbol ten zwraca uwagę na ogólne wskazówki bezpieczeństwa. Należy przestrzegać tych wskazówek w celu uniknięcia wypadków, ewentualnych szkód na zdrowiu oraz szkód materialnych. Symbol ten oznacza sytuacje potencjalnie niebezpieczne, podczas których występuje ryzyko ciężkiego lub śmiertelnego urazu. Informacje ogólne 7

8 Symbol ten oznacza sytuacje potencjalnie niebezpieczne, podczas których występuje ryzyko urazów umiarkowanego stopnia. Symbol ten oznacza sytuacje, podczas których występuje ryzyko szkód materialnych lub możliwość uszkodzenia urządzenia. Symbol ten oznacza informacje, zalecenia i wskazówki mające pomóc w prawidłowej i niezakłóconej obsłudze urządzenia. 8 Informacje ogólne

9 SYMBOLE UMIESZCZONE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ Należy przestrzegać wskazówek ostrzegawczych oraz wskazówek bezpieczeństwa umieszczonych w instrukcji obsługi Część aplikacyjna typu BF Klasa ochronności II (z izolacją ochronną) Deklaracja zgodności CE Producent Przestrzegać instrukcji obsługi. Uwaga, gorące! Nie wyrzucać urządzenia do śmieci razem z odpadkami z gospodarstw domowych. W celu dokonania prawidłowej utylizacji urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego punktu obsługi klienta. Informacje ogólne 9

10 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Nawilżacz należy stosować wyłącznie z aparatem do terapii oddechowej TREND II lub aparatem do wentylacji TRENDvent. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących użytkowania. Stosować wyłącznie akcesoria oferowane i zalecane przez producenta lub wyspecjalizowanego sprzedawcę. Nie należy uruchamiać urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone lub nie działa. Należy wówczas niezwłocznie powiadomić o tym fakcie sprzedawcę. Należy codziennie wymieniać wodę w nawilżaczu, aby zapobiec rozwojowi bakterii. 10 Wskazówki bezpieczeństwa

11 WARUNKI USTAWIENIA I TRANSPORTU Urządzenie ustawić na stabilnym, równym i odpornym na wysoką temperaturę podłożu, unikać przechylania. Nie transportować ani nie przechylać urządzenia z wypełnionym i zamontowanym nawilżaczem. Do wnętrza aparatu mogłaby się wówczas dostać woda i spowodować jego uszkodzenie. Nie wystawiać urządzenia z zamontowanym i napełnionym nawilżaczem na działanie promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła. Wskazówki bezpieczeństwa 11

12 UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Nawilżacz AquaTREND uni służy do nawilżania powietrza podczas terapii. Nawilżacz AquaTREND uni należy stosować wyłącznie z aparatem do terapii oddechowej TREND II lub aparatem do wentylacji TRENDvent. Do wody w nawilżaczu nie wolno wlewać leków, olejków eterycznych, soli lub innych substancji. Nawilżacz AquaTREND uni z aparatem TREN- Dvent nie może być stosowany podczas wentylacji inwazyjnej. Nawilżacz AquaTREND uni z aparatem TREN- Dvent może być używany maksymalnie do ciśnienia 20hPa. 12 Wskazówki bezpieczeństwa

13 PRZECIWWSKAZANIA Nie są dotąd znane żadne przeciwwskazania dotyczące stosowania urządzenia AquaTREND uni. DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE Nie są znane żadne potencjalne działania niepożądane związane ze stosowaniem nawilżacza s AquaTREND uni. Wskazówki bezpieczeństwa 13

14 OPIS URZĄDZENIA AquaTREND uni jest podgrzewanym nawilżaczem powietrza do stosowania z aparatem do terapii oddechowej TREND II lub aparatem do wentylacji TRENDvent. Służy on do zwiększania wilgotności powietrza doprowadzanego podczas terapii, co zapobiega wysychaniu błon śluzowych górnych dróg oddechowych. Urządzenie umożliwia 5-stopniową regulację ogrzewania wody i pozwala na dostosowanie terapii do indywidualnych potrzeb pacjenta. 14 Opis urządzenia

15 Wylot powietrza (przyłącze systemu przewodów) Pokrywa Nakładka kierująca strumień powietrza Wlot powietrza Zbiornik na wodę z płytką grzejną Kołki wtykowe Opis urządzenia 15

16 UŻYTKOWANIE NAWILŻACZA Przed pierwszym użyciem należy dokładnie wypłukać nawilżacz zimną wodą. Informacje na ten temat znaleźć można w rozdziale Czyszczenie od strona 24. Podczas napełniania nawilżacz nie powinien być podłączony do urządzenia terapeutycznego lub aparatu do wentylacji. Nie należy przekręcać ani zdejmować napełnionego nawilżacza, ponieważ grozi to wyciekiem wody. Jeżeli silnik zostanie uruchomiony przy napełnionym nawilżaczu i bez podłączonego przewodu powietrznego, kropelki wody mogą zostać porwane przez prąd powietrza. Dlatego należy używać nawilżacza po prawidłowym podłączeniu przewodu powietrznego. 16 Użytkowanie nawilżacza

17 NAPEŁNIANIE NAWILŻACZA Otworzyć nawilżacz, odkręcając pokrywę zbiornika na wodę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Nawilżacz należy napełniać wyłącznie zimną, przegotowaną wodą o niskiej zawartości wapnia, bez jakichkolwiek dodatków. Zamiennie można używać również wody destylowanej przeznaczonej do celów medycznych. Należy przestrzegać podanego maksymalnego poziomu napełnienia Zamknąć zbiornik na wodę, nakładając na niego pokrywę i przekręcając ją do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Napełniony nawilżacz należy przenosić trzymając za zbiornik na wodę. Użytkowanie nawilżacza 17

18 PODŁĄCZANIE NAWILŻACZA DO APARATU APARAT DO TERAPII ODDECHOWEJ TREND II 1. Nawilżacz należy podłączyć do urządzenia aż do jego odczuwalnego zablokowania. Należy pamiętać, aby kołki wtykowe i wylot powietrza przystawiać do urządzenia bez przekręcenia lub odchylenia w jakimkolwiek kierunku. 2. Podłączyć przewód powietrza do wylotu powietrza w nawilżaczu Użytkowanie nawilżacza

19 RESPIRATOR TRENDvent 1. Nawilżacz należy podłączyć do urządzenia aż do jego odczuwalnego zablokowania. Należy pamiętać, aby kołki wtykowe i wylot powietrza przystawiać do urządzenia bez przekręcenia lub odchylenia w jakimkolwiek kierunku. Jeżeli urządzenie nastawione jest na pracę z zaworowym zestawem przewodów, pojawia się następujący komunikat: 2. Potwierdzić komunikat przyciskiem OK. 3. Podłączyć przewód oddechowy do odpowiedniego przyłącza w nawilżaczu. 3 1 Użytkowanie nawilżacza 19

20 ODŁĄCZANIE NAWILŻACZA OD URZĄDZENIA Aby odłączyć nawilżacz od aparatu do terapii oddechowej lub aparatu do wentylacji, należy wcisnąć przycisk zwalniający jednocześnie wyciągając nawilżacz z urządzenia. UŻYTKOWANIE NAWILŻACZA Z APARATEM DO TERAPII ODDECHOWEJ TREND II USTAWIANIE STOPNIA OGRZEWANIA 1. Wciskaj przycisk grzania do chwili pojawienia się menu grzania. 2. Wciśnij przycisk. Na wyświetlaczu zacznie migać poziom grzania. 3. Ustaw żądany poziom grzania używając strzałek lub. Stopień ogrzewania można ustawić w zakresie od 1 do 5. Stopień 1 oznacza tu najniższą, a stopień 5 maksymalną moc ogrzewania. 4. Potwierdzić ustawienie przyciskiem. 20 Użytkowanie nawilżacza

21 WŁĄCZANIE OGRZEWANIA W celu włączenia funkcji ogrzewania powietrza przez nawilżacz, wcisnąć przycisk ogrzewania. Wyświetlacz pokazuje aktualnie ustawiony poziom grzania, dioda LED świeci się. Jeśli włączasz urządzenie przyciskiem ON/OFF, grzanie uruchamia się automatycznie. Ogrzewanie można włączyć jeszcze przed rozpoczęciem terapii, aby wstępnie podgrzać wodę. WYŁĄCZANIE OGRZEWANIA W celu wyłączenia funkcji ogrzewania, wcisnąć przycisk ogrzewania. Dioda LED zgaśnie. Jeśli podczas terapii nawilżacz pracuje w trybie ogrzewania i przerwiesz terapię, nawilżacz automatycznie przejdzie do trybu gotowości (dioda LED miga). Jak tylko powrócisz do terapii, ogrzewanie zostanie ponownie aktywowane. Użytkowanie nawilżacza 21

22 UŻYTKOWANIE NAWILŻACZA Z URZĄDZENIEM DO WENTYLACJI TRENDVENT USTAWIANIE STOPNIA OGRZEWANIA 1. Za pomocą przycisku kursora wzgl. aktywować ekran Komfort. 2. Za pomocą przycisku kursora lub pokrętła dotykowego wybrać Stopień ogrzewania. 3. Wcisnąć przycisk OK. 4. Za pomocą przycisku kursora wzgl. lub pokrętła dotykowego wybrać odpowiedni stopień ogrzewania. Stopień ogrzewania można ustawić w zakresie od 1 do 5. Stopień 1 oznacza tu najniższą, a stopień 5 maksymalną moc ogrzewania. 5. Potwierdzić ustawienie przyciskiem OK. s 22 Użytkowanie nawilżacza

23 WŁĄCZANIE OGRZEWANIA W celu włączenia funkcji ogrzewania powietrza przez nawilżacz, wcisnąć przycisk ogrzewania. Przycisk ogrzewania zmienia kolor z białego na zielony. Jeżeli funkcja ogrzewania znajduje się w trybie gotowości (przycisk ogrzewania miga na zielono) i zostaje rozpoczęta wentylacja, ogrzewanie powietrza uruchamia się automatycznie Ogrzewanie można włączyć jeszcze przed rozpoczęciem wentylacji, aby wstępnie podgrzać wodę. WYŁĄCZANIE OGRZEWANIA W celu wyłączenia funkcji ogrzewania, wcisnąć przycisk ogrzewania. Przycisk ogrzewania zmienia kolor z zielonego na biały. Jeżeli podczas wentylacji nawilżacz pracuje w trybie ogrzewania, a wentylacja zostanie zakończona, funkcja ogrzewania nawilżacza przechodzi do trybu gotowości (przycisk ogrzewania miga na zielono). Z chwilą uruchomienia wentylacji, ogrzewanie zostaje ponownie aktywowane. Użytkowanie nawilżacza 23

24 CZYSZCZENIE Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji czyszczenia nawilżacza. W przeciwnym wypadku skażenie bakteriologiczne może stanowić zagrożenie dla zdrowia. Zalecamy czyszczenie nawilżacza po każdym użyciu i pozostawienie go w ciągu dnia do całkowitego wyschnięcia. Pomaga to zapobiegać osadzaniu się kamienia i rozwojowi bakterii. 2 Nawilżacz należy czyścić w sposób następujący: Do czyszczenia nie należy nigdy używać ostrych przedmiotów ani przedmiotów o ostrych brzegach. 1. Odłącz nawilżacz z urządzenia do terapii oddechowej lub urządzenia do wentylacji (zobacz strona 20) i przenieś do umywalki. 2. Otworzyć nawilżacz, odkręcając pokrywę zbiornika na wodę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Opróżnić zbiornik na wodę i umyć go pod bieżącą wodą Czyszczenie

25 Usunąć kamień za pomocą miękkiej ściereczki. Jeżeli w nawilżaczu znajdują się trudne do usunięcia resztki kamienia, najlepiej zastosować typowy odkamieniacz stosowany w gospodarstwie domowym lub słaby roztwór octu. Należy napełnić nim zbiornik na wodę i odstawić na pewien czas. Następnie należy dokładnie wypłukać zbiornik pod bieżącą wodą. 5. Wyjmij nakładkę kierującą strumień powietrza jak na rysunku. 6. Opłucz pokrywę oraz nakładkę kierującą strumień powietrza pod bieżącą wodą. Wystarczy codziennie przepłukać nawilżacz pod bieżącą wodą. 7. Wszystkie elementy należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia. Zbiornik na wodę, nakładkę kierującą strumień powietrza i pokrywę można umyć w zmywarce w temperaturze nie wyższej niż 60 C. Zalecamy jednak mycie pod bieżącą wodą, aby wykluczyć możliwość dostania się resztek żywności do nawilżacza. Nie jest konieczne poddawanie nawilżacza konserwacji technicznej, bądź chemicznej lub termicznej dezynfekcji. Czyszczenie 25

26 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Woda w przewodzie powietrznym Powietrze nie jest nawilżane lub jest nawilżane w niewystarczającym stopniu Wskaźnik nie wyświetla ustawionej mocy ogrzewania Z wylotu powietrza wycieka woda Rozwiązanie Ustawione zostało zbyt silne ogrzewanie wody; należy wybrać niższy stopień ogrzewania. Zwiększyć temperaturę w pomieszczeniu. Umieść przewód powietrzny pod kołdrą. Ustawić wyższą moc ogrzewania. Sprawdź czy kołki wtykowe są włożone do aparatu aż do ogranicznika. Aparat do terapii oddechowej lub wentylacji musi być włączony. Sprawdzić, czy nie został przekroczony maksymalny stan napełnienia zbiornika na wodę. Skontrolować czystość urządzenia. 26 Rozwiązywanie problemów

27 PRZYGOTOWANIE NAWILŻACZA W PRZYPADKU ZMIANY PACJENTA Przed zastosowaniem nawilżacza u innego pacjenta, należy go najpierw poddać procedurze przygotowania higienicznego. Przygotowanie higieniczne nawilżacza w przypadku zmiany pacjenta należy powierzyć wyspecjalizowanemu sprzedawcy lub producentowi. Procedurę przygotowania sprzętu opisano szczegółowo w odpowiednich materiałach dotyczących higieny. Przygotowanie nawilżacza w przypadku zmiany pacjenta 27

28 UTYLIZACJA NAWILŻACZ Urządzenie nie nadaje się do utylizacji z odpadkami z gospodarstw domowych. W celu dokonania jego prawidłowej utylizacji należy zwrócić się do odpowiedniego punktu obsługi klienta. Odpowiednia utylizacja pomaga chronić zasoby naturalne i zapobiega przedostaniu się do środowiska szkodliwych substancji. OPAKOWANIE Opakowanie można zwrócić sprzedawcy, jednak można je również wyrzucić do śmieci razem z odpadkami z gospodarstw domowych. 28 Utylizacja

29 DANE TECHNICZNE Wymiary (szer. x głęb. x wys.) Waga bez wody Maks. napełnienie Napięcie robocze 110 x 150 x 125 mm 350 g 300 ml 24 V DC Pobór mocy 24 V DC 230 V AC TREND II TRENDvent TREND II TRENDvent Grzanie wyłączone 0 W 0 W 0 W 0 W Stopień ogrzewania 1 < 5 W < 5 W < 8 W < 7 W Stopień ogrzewania 2 < 9 W < 9 W < 14 W < 12 W Stopień ogrzewania 3 < 13 W < 13 W < 20 W < 17 W Stopień ogrzewania 4 < 17 W < 17 W < 26 W < 22 W Stopień ogrzewania 5 < 20 W < 20 W < 30 W < 25 W Wilgotność względna (mierzona przy 22 C oraz 55 % względnej wilgotności powietrza) Przepływ Stopień 1 Stopień 5 4 hpa 16 l/min > 75 % 100% 10 hpa 24 l/min > 65 % > 85% 20 hpa 37 l/min > 50 % > 70% Dane techniczne 29

30 Wydajność systemu nawilżania powietrza przy stopniu ogrzewania 5 (mierzona przy 24 C i 35 % względnej wilgotności powietrza) Maks. temperatura wody 42 C Maks. temperatura nawilżonego 36 C powietrza 4 hpa : 16 l/min : 13 mg/l 20 hpa : 37 l/min : 10 mg/l Temperatura eksploatacji + 5 C C Temperatura przechowywania - 20 C C Względna wilgotność powietrza 15 % % Wydajność nawilżania może odbiegać od podanej w innych warunkach otoczenia. Zakres stosowania 1060 hpa hpa (ca m m) Przyłącze przewodu powietrznego 22 mm, złączka stożkowa (zg. z ISO ) Klasa produktu wg 93/42/EWG Klasyfi kacja wg EN IIa Klasa ochronności II, urządzenie typu BF Oznaczenie CE zgodnie z dyrektywą 93/42/EWG. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w urządzeniu. 30 Dane techniczne

31 WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Firma HOFFRICHTER GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w związku z niedostatecznym bezpieczeństwem, niezawodnością działania i sprawnością urządzenia, jeżeli: miała miejsce samowolna ingerencja w urządzenie lub urządzenie było przebudowywane, rozbudowywane, regulowane, naprawiane bądź konserwowane przez osoby nieupoważnione, stosowane były akcesoria i części zamienne innych producentów, nie zatwierdzone przez producenta do użytkowania razem z urządzeniem, urządzenie było użytkowane w sposób inny niż opisany w instrukcji obsługi lub nie przestrzegano zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń dotyczących higieny i czyszczenia. Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych uregulowań dotyczących roszczeń gwarancyjnych. Wyłączenie odpowiedzialności 31

32 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Straße 12 / Schwerin Germany Telefon: Faks: info@hoffrichter.de AquaTREND uni-pol Nr kat.: