Systems for the perfect hotel. in the here and now and in your hotel

Transkrypt

1 Systems for the perfect hotel Systems for the perfect hotel Rozluźnij się i zyskuj z naszym serwisem*. Just relax and profit from our service*. łóżka & akcesoria *Specjalistyczne doradztwo: nasi klienci obsługiwani są przez działających w całej Europie kierowników sprzedaży, którzy otrzymują wsparcie od wykwalifikowanych pracowników z centrali firmy. *Specialist advice: We provide advice to our customers through sales managers who operate throughout Europe and who are supported by qualified in-house staff. *Elementy tkane: haftowane lub tkane elementy na bieliźnie pościelowej, bieliźnie frotte oraz bieliźnie stołowej promują wizerunek Pañstwa firmy. *Inweaving: Embroidery and inweaving on bed linen, terry towelling products or table linen serves to enhance the image of your establishment. bielizna pościelowa in the here and now and in your hotel *Wysoka jakośæ: oferujemy wysokie, ciągle doskonalone i kontrolowane standardy jakości w atrakcyjnym przedziale cenowym. *High quality: We offer a high quality standard which is monitored and further developed on an ongoing basis and that at an attractive pricing level. *Materia³y dostarczone przez klienta: oczywiście wykorzystujemy również materiały dostarczone przez klienta, oferując tym samym całkowicie indywidualne rozwiązania. *Customer-supplied fabric: As a matter of course we also process customersupplied materials and thus offer very personalized solutions. bielizna frotte *Serwis i logistyka: oferujemy miedzy innymi: oferty dotyczące najmu z opcją wykupu oraz leasingu, kalkulacje opłacalności, magazynowanie i wiele innych. *Service and logistics: Such as, for example, hire-purchase and leasing offerings, economic viability calculations, warehousing and so on... *Gwarancja: większość naszych produktów objęta jest długoletnią gwarancją. Zapewniamy możliwość domawiania naszych produktów przez wiele lat. *Guarantees: For many of our products we offer long-term guarantees. Naturally we guarantee delivery of repeat orders for a number of years. wszystko dla dzieci obrusy & więcej *Produkcja na specjalne zamówienie: ofertę standardową uzupełniają specjalne systemy łóżek i sypialni, np. dla sieci hotelowych, produkty na specjalne zamówienie przy małych ilościach. *Custom-made products: The standard programme is augmented for hotel chains, for example, with special bed and sleeping systems, custom-made products and small batch production. *Bezp³atne próbki tkanin: jeżeli chcecie Pañstwo zapoznać się z jakością i kolorystką poszczególnych wyrobów w oryginale, prześlemy Pañstwu bezpłatnie wzorniki naszych kolekcji. *Complimentary fabric samples: If you would like to convince yourself regarding the quality and colours in the original, we would be happy to send you a complimentary folder of samples. Estella Sp. z o.o. ul. Polna Polkowice Poland: Tel.: Fax.: biuro@fbf-bedandmore.pl *Krótkie terminy dostaw: zapewniamy krótkie terminy dostaw dzięki elastycznej produkcji. Wiele artykułów standardowych dostępnych jest bezpośrednio z magazynu *Short delivery times: We ensure short delivery times through flexible production. Many standard articles are available directly at short notice from the warehouse. *Ekologicznośæ produktów: przywiązujemy uwagę do ekologicznych standardów w trakcie produkcji, zarządzania zasobami oraz dobierania materiałów. *Ecological aspects of products: We give close attention to environmental compatibility standards in production, resource management and material selection. Estella Sp. z o.o. Tylko dla firm Only for business-demand Proszę otwórz zakładkę, aby zobaczyć szeroki wachlarz tkanin Please open this flap to view our range of fabrics

2 Nasz szeroki wachlarz tkanin obiciowych Our varied range of cover fabrics Tkanina obiciowa Manhattan mikrofaza Cover fabric Manhattan micro velour Tkanina obiciowa Inka ciekawe wzornictwo Cover fabric Inka fine repp-like appearance Inka 070/Złoty Inka 524/Cynamonowy Inka 037/Cappuccino Inka 042/Buraczkowy Manhattan 011/Kość słoniowa Manhattan 030/Kawowy Manhattan 080/Krzemowy Manhattan 093/Ceglany Inka 030/Kawowy Inka 104/Krem Inka 060/Niebieski Manhattan 104/Krem Inka 130/Czekoladowy Manhattan 115/Morski Manhattan 130/ Czekoladowy Manhattan 139/ Ciemnoszary Ognioodporne tkaniny obiciowe Flame-resistant cover fabrics Pasujące kombinacje Matching combinations Tkanina obiciowa California ognioodporna Cover fabric California flame-resistant Tkanina obiciowa Laredo Cover fabric Laredo California 104/Krem California 570/Lniany California 075/Piaskowy California 045/Morelowy California 024/Terra California 069/Fuksja California 060/Niebieski California 053/Zielony Nasze referencje Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że lista naszych Klientów liczy już ponad pozycji. Do kręgu naszych Klientów zaliczają się zarówno małe, ekskluzywne hotele, architekci, podmioty wyposażenia wnętrz, zrzeszenia kupieckie i pralnie, jak i znane sieci hoteli, jak np.: Laredo 150/Beżowo-Perłowy Laredo 151/Perłowo-Beżowy Laredo 155/Czekoladowo-Buraczkowy Laredo 152/Beżowo -Czekoladowy Laredo 153/CzekoladowoBeżowy Laredo 160/Srebrno-Czarny Laredo 161/Czarno-Srebrny Laredo 156/Morelowo-Złoty Laredo 157/Złoto-Morelowy Laredo 158/KobaltCzekoladowy Laredo 159/CzekoladowyKobalt Laredo 154/BuraczkowoCzekoladowy Our references We are proud to count over customers on our books. In our circle of customers you can find small, exclusive hotels, architects, hotel-equipment agents, purchasing associations and laundries as well as well-known hotel chains all over Europe such as, for example: Tkanina obiciowa Cayenne wysokiej jakości kordonek Cover fabric Cayenne high quality chenille Tkanina obiciowa Alba nowoczesna struktura lnu Cover fabric Alba modern linen-like structure Hotel Leda Spa, Kołobrzeg California 020/Beżowy California 534/Kakaowy Alba 092/Antracyt Alba 046/Czerwony Alba 067/Oberżyna Alba 081/Szary Alba 115/Morski Alba 060/Niebieski Cayenne 104/Krem Alba 035/Koniak Cayenne 060/Niebieski Alba 084/Grafit Cayenne 037/Cappuccino Cayenne 024/Terra Cayenne 130/ Czekoladowy Cayenne 020/Beżowy Cayenne 042/Buraczkowy Cayenne 045/Morelowy California 130/ Czekoladowy California 090/Czarny Tkanina obiciowa Padova Plus wytrzymała, syntetyczna skóra, ognioodporna Cover fabric Padova Plus hard wearing, synthetic leather cover fabric, flame-resistant Padova 010/Biały Padova 018/Kwarcowy Padova 021/Perłowy Padova 032/Karmelowy Tkanina obiciowa Corvo Cover fabric Corvo Tkanina obiciowa Dallas struktura lnu Cover fabric Dallas linen-like appearance Alba 130/Czekoladowy Alba 139/Ciemnoszary Alba 023/Naturalny Alba 011/Kość słoniowa Tkanina obiciowa Denver mikrofaza Cover fabric Denver micro velour Padova 037/Cappuccino Padova 058/Jodłowy Dallas 005/Turkusowy Dallas 021/Perłowy Dallas 023/Naturalny Denver 023/Naturalny Denver 130/Czekoladowy Denver 080/Krzemowy Tkanina obiciowa Ohio zmywalny, odporny na rozdarcie mikrowelur Cover fabric Ohio washable, tear-resistant micro velour Ohio 104/Krem Ohio 031/Brązowy Ohio 023/Naturalny Ohio 057/Konopia Ohio 130/Czekoladowy Ohio 035/Koniak Nowość New Dallas 090/Czarny El Paso 104/Krem El Paso 534/Kakaowy El Paso 092/Antracyt Ohio 105/Makowy Hotel BUKOVINA, Bukowina Tatrzańska Padova 109/Melonowy Padova 130/ Czekoladowy Padova 582/ Srebrno-szary Corvo 069/Fuksja Corvo 037/Cappuccino Corvo 070/Złoty Corvo 080/Krzemowy Corvo 105/Makowy Corvo 005/Turkusowy Corvo 016/Jasnoniebieski Dallas 130/Czekoladowy Dallas 139/Ciemnoszary Tkanina obiciowa El Paso nowoczesna, wysokiej jakości mikrofaza Cover fabric El Paso modern, top-quality micro velour El Paso 031/Brązowy Ohio 534/Kakaowy Dallas 092/Antracyt Corvo 011/Kość słoniowa Corvo 104/Krem Padova 080/Krzemowy Dallas 079/Liliowy Padova 090/Czarny Denver 021/Perłowy Padova 065/Kobalt El Paso 115/Morski El Paso 130/Czekoladowy Wymienione tkaniny obiciowe są tylko częścią naszej pełnej oferty tkanin. Oczywiście będziemy także zadowoleni z możliwości wykorzystania tkanin dostarczonych przez Państwa. The cover fabrics shown are only a selection from our range of fabrics. Naturally, we are more than happy to process customer-supplied fabrics also. El Paso 023/Naturalny El Paso 081/Szary Corvo 021/Perłowy angelo Hotel, Bucharest Radisson SAS Hotel, Cologne Hotel Gdańsk, Gdańsk InterConti Hotel, Prague Metropolis Design Hotel, Kraków Lindner Golf & Wellness Resort, Mallorca Tkanina obiciowa Lugano Cover fabric Lugano Lugano 037/Cappuccino Lugano 045/Morelowy Ohio 011/Kość słoniowa Ohio 080/Krzemowy Ohio 081/Szary Ohio 090/Czarny Tkanina obiciowa Maine łatwa w pielęgnacji skóra syntetyczna Cover fabric Maine easycare synthetic leather Maine 010/Biały Maine 104/Krem Nowość New Maine 037/Cappuccino Maine 031/Brązowy Maine 034/Nugatowy Maine 130/Czekoladowy Maine 105/Makowy Maine 042/Buraczkowy Tkanina obiciowa Seattle wytrzymała tkanina z drobną strukturą Cover fabric Seattle hard-wearing, fine structure Seattle 020/Beżowy Seattle 092/Antracyt Seattle 023/Naturalny Seattle 060/Niebieski Nowość New Seattle 090/Czarny Możesz połączyć nasze nowe wysokiej jakości tkaniny - odpowiednie na narzuty, pledy i wezgłowia - z tkaninami pościelowymi. (Ceny, jak również inne możliwości połączenia dostępne są na zapytanie). You can combine our new, high quality fabrics suitable for bedspreads, bed plaids and backboards with our cover fabrics (Prices as well as other combination possibilities are available on request). Lugano 104/Krem Tkanina obiciowa Arcola Cover fabric Arcola Maine 092/Antracyt Arcola 104/Krem Arcola 105/Makowy Arcola 030/Kawowy Maine 090/Czarny UWAGA: Przedstawione kolory mogą nieznacznie odbiegać od oryginału - proszę zapytać o darmowe wzorniki! Please note: The colours shown here may deviate from the original please request our free sample cards! U3 Arcola 092/Antracyt Seattle 110/Śliwkowy Seattle 130/Czekoladowy Seattle 139/Ciemnoszary Arcola 582/Srebro-szary Maine 139/Ciemnoszary Maine 081/Szary Lugano 060/Niebieski Accor Hotels Althoff Hotels & Residences ArabellaSheraton, Nuremberg arcona HOTELS & RESORTS A-ROSA Resorts & Hideaways B & B Hotels Hapimag Resorts & Residenzen Hilton Hotels InterConti Hotels & Resorts Le Meridien Dom Hotel, Cologne Lindner Hotels Maritim Hotels NH-Hotels Orange Wings Hotels Park Consul Hotels Radisson Blu Hotels Ramada Hotels Relexa Hotels Renaissance Hotels Sheraton, Salzburg Starlight Suiten Hotels, Vienna Van der Valk Hotels Vienna International Hotels i więcej / and many more Arcola 130/Czkoladowy Arcola 023/Naturalny Arcola 070/Złoty Cover fabrics U4 References U5

3 Rozluźnij siê i ciesz naszym komfortem. Just relax and enjoy our comfort. Droga Kontrahentko, drogi Kontrahencie, Hotelarstwo i gastronomia przynosz¹ Pañstwu nieustannie nowe wyzwania, z którymi musicie siê mierzyæ niemal e bez wytchnienia. Dlaczego wiêc nie polegaæ na doświadczonym partnerze, który wesprze Pañstwa w zakresie wyposa enia w tekstylia, aktualnymi i przemyślanymi rozwiązaniami dotyczącymi łóżek, produktów pościelowych, frotte oraz bielizny stołowej, przy czym oferując atrakcyjny stosunek jakości do ceny? Dziêki wysokogatunkowym systemom marki FBF bed&more sprostacie Pañstwo w optymalny sposób stawianym obecnie wymogom oraz bêdziecie Pañstwo trzymaæ rêkê na pulsie w zakresie wzornictwa, jakości i efektywności. Pozwólcie siê Pañstwo przekonaæ i zapoznaæ - w pełnym relaksie - z naszym katalogiem. Cieszymy siê na Pañstwa zainteresowanie. Dear Business-partner, in the hotel and restaurant trades you are continuously confronted with new challenges which you must meet without stopping for breath. Why not then rely on an experienced partner who can support you in the area of textiles with up-to-date and well-thought-out solutions for beds, bed and bathroom linen and table linen at attractive prices? With quality systems from FBF bed&more you will be in a position to more than satisfy the varied demands of the present day and to remain in tune with the times in terms of design, quality and efficiency. Allow yourself to be convinced by just relaxing and exploring the catalogue for our programme. We hope you will find it interesting and informative. Twój Yours Maciej Wesołowski, Prezes zarządu / CEO Estella Sp. z o.o. W Polsce zamówienia będ¹ realizowane tylko i wył¹cznie w Estella Sp. z o.o. 1

4 Spis treści Catalogue programme ŁÓŻka & AKCESORIA Beds & accessories Koncept snu Bedroom system relax&dream 32/33 Łóżka hotelowe Hotel beds Plaza 6/7 Boxy hotelowe Box spring beds Savoy Classic 8/9 Savoy Classic FR 10/11 Savoy biały 12/13 Excelsior 14/15 Mistral 16/17 Akcesoria 18/19 Wezgłowia Head boards Sylt, Venezia, Mira, Brisbane 20/21 Narzuty Bedspreads Pisa, Fano 22 Poduszki dekoracyjne Decorative cushion Deko poszewki, Deko poduszki 23 Dostawka Rollaway bed Comfort 24 Stelaże Slatted frames Luxima Standard/Flex 25 Suprimo Standard/Vario 25 Novosan, Ergosan 25 Maskownice Valances and Bedskirts Turin, Apart 12/13 Nakładki na materac Mattress toppers Tucon, Dream Nights, Tender 32/33 Wash-Cotton 34/35 Ochraniacz na materac Mattress protector Jutex 24/25 Nakładki na materac Mattress toppers Turf KS 16/17 Wellness 32/33 Materace Mattresses Kompakta Standard 6/7 Kompakta Superior 6/7 Stabila/Stabila Elegant BS 8/9 Stabila Superior 8/9 Kompakta FR/BS FR 10/11 Majestic FR 10/11 Holiday Rest FR 10/11 Fortessa Elegant 14/15 Fortessa Elegant Premium 14/15 Tambo 16/17 Primära, Stabila Eco 26/27 Majestic Plus 26/27 Supreme, Tambo 28/29 Baja, Luxima Exklusiv/MZ, Carat 28/29 Airwell, Atlantis, Platon 30/31 Akcesoria Accessories Nóżki, adaptery, rolki 18/19 Koce Blankets Cotton Plus, Clima Plus, Microflausch 30/31 HIGIENA ŁÓŻKA HOTELOWEGO Hotel bed hygiene Ochrona materaca Mattress protector Optima, Superia, Care Plus, Securfix 34/35 Poduszki syntetyczne Synthetic pillows Silasan, poduszki z orkiszem, poduszki z pestkami wiśni 38/39 Polydream, Polystepp, Polaris, Polybase 40/41 Kołdry syntetyczne Synthetic duvets Silasan 38/39 Polyduo, MicroLight, Supersoft, Beta 40/41 Alpha, Microtouch, Summer, Trevirasan S 42/43 Poszewki higieniczne Hygienic pillow covers Care Plus, Perlasan 34/35 Higieniczne poszewki i kołdry Hygienic pillow and duvet covers Sleepcare 44/45 Wałki Bolster Vital 38/39 Poduszka pod kark Neck support pillow Vario, Magic, Visco 38/39 PUCH & PIERZE Down & Feathers Kołdry puchowe Down duvets Suitable, Moontouch, 44/45 Poduszki pierzowe Feather pillows Suite, Moon, Trio 42/43 Kołdry duvets Manitoba, Samara 44/45 POŚCIEL Bed linen Mako-Satyna Mako Satin Baronesse, Duchesse, Finesse 46/47 Adamaszek Damask Ankona, Capri, Catania 48/49 Lyon, Marquesa, Malaga 50/51 Livorno 50/51 Prześcieradła Sheets Flexiform, Feinjersey, Jerseyflex, Fortuna, Merkur, Perkal, Progressa 52/53 Wszystko DLA DZIECI for children Łóżeczko Child s travel bed Sleepy 54/55 Materac Mattress Lars 54/55 Ochrona materaca Mattress protector Securo 54/55 Care Plus 54/55 Prześcieradło z gumką Fitted bed sheet Feinjersey 54/55 Kołdra Duvet Klinika 54/55 Poduszka syntetyczna Synthetic pillow Polyfill 54/55 Pościel Bed linen Happy Tiger, Traumbärchen 54/55 Krzesełko Child s high chair/inner seat Björn, Bärchen 54/55 Szlafrok Bathrobe Minnie 54/55 Maskotki Cuddly toy animal Flocki, Anton 54/55 FrOTTE Towelling products Frotte z podwójnej pętelki Twisted terry towels Colorado, Palma, Venus 58/59 Akropolis, Luxor, Rhodos 60/61 Frotte z pojedynczej pętelki Single yarn terry towels Bali, Imperial, Imperial Trend 62/63 Bali Spa, Imperial Wellness, Havanna 64/65 Szlafroki Bathrobes Milo, Miami, Florida,Tahiti 66/67 Samoa 68 Wellness Wellness Alicante, kapcie kąpielowe 68/69 Bermuda, Goa, Laos 70 Zasłona prysznicowa Shower curtain Listado 69 Puszyste koce Fleecy blanket Stola, Polarfleece 71 OBRUSY & WIĘCEJ Table linen & more Brokatowy adamaszek Brocade damask Brillant 74/75 Jedwabny adamaszek Silk damask Zirkonia 74/75 Adamaszek Damask Modena 76/77 Toledo 78/79 Nowoczesna bielizna stołowa Modern table linen Verona 76/77 Granada 78/79 Obrus na stolik slipcover for standing tables Valencia 78/79 Ochrona stołu Table protector Novasoft 80/81 Ręczniki kuchenne Kitchen linen Cotton, Everyday, Spezial, Microfaser 80/81 Usługi & ReferENCJE Service & references Usługi Service 82/83 Referencje References 84/U5 2

5 Szybki dostêp Quick reference Kontakt Contact Informacje kontaktowe Contact information ó ka & akcesoria Beds & accessoires od S. 6 from p. 6 Estella Sp. z o.o. ul. Polna Polkowice Poland: Tel.: Fax.: biuro@fbf-bedandmore.pl Bielizna pościelowa Bedding & bed linen od S. 34 from p. 34 Bielizna frotte Terry towelling od S. 58 from p. 58 Bielizna obrusowa Table linen od S. 74 from p. 74 Uzupełnieniem naszego katalogu jest oddzielny cennik - prosimy Pañstwa o upewnienie siê, czy posiadają Pañstwo jego aktualną wersjê! Poza drukowaną wersją cennika, oddajemy do Pañstwa dyspozycji zawsze wersjê online, dostêpn¹ do pobrania w Internecie. We have augmented our annual catalogue with a separate price list we kindly request you to please ensure that your copy of the price list is always valid. In addition to the printed price list, an online version will always be available for download from the internet. Referencje References od S. 84 from p. 84 W Polsce zamówienia będ¹ realizowane tylko i wył¹cznie w Estella Sp. z o.o. 3

6 4

7 Sztuka uwodzenia rozpoczyna się już od komfortu... The art of seduction starts with being comfortable... Łóżka & AKCESORIA Beds & Accessories Uwodzenie komfortem oznacza, uzyskiwanie zamiłowania Państwa gości do hotelu dzięki jakości, ujmującemu wzornictwu oraz licznym wygodom wyposażenia. Marka FBF bed&more może wzbudzić tenże zachwyt dzięki optymalnie dopasowanym systemom łóżek o wysokim komforcie. Państwu zaś zapewni standardowo uwodzicielski stosunek jakości do ceny. To seduce your guests with comfort means to awaken their passion for your hotel through quality, attractive design and a richness of amenities. FBF bed&more can help to awaken this enthusiasm through optimally coordinated bedding systems with excellent comfort factors. And at the tempting value for money that you are used to. Beds & Accessories 5

8 Pikowany drelich Solidna p³yta wiórowa z Drill facing, elaborately quilted Solid chipboard base, otworami dla lepszej wentylacji holed for optimal ventilation Tkanina Lutrasil na spodzie Lutrasil cover Nó ki lub rolki na drugiej stronie po³¹czone metalowym trzpieniem Feet or rollers at the other end, with steel anchor pin Klin z pianki PU PU foam side wedge Warstwa markowej pianki PU Covering of branded PU foam Ob³o ony warstw¹ w³ókniny Upholstered side panel Wybrana przez Ciebie tkanina obiciowa Your choice of covering fabric Rama z litego drewna świerkowego Frame in solid fir Wewnêtrzna rama z drewna świerkowego wzmocniona wzd³u nie, Naro niki z litego która przeciwdzia³a drewna bukowego do z³amaniu dla szer. zamontowania nó ek powy ej 140 cm. Corner stay to mount Internal framing in fir feet, solid beech with middle cross-bracing, extra longitudinal stay, if width exceeds 140 cm Plaza box dolny hotel bed Elegancka, stabilna baza hotelowa, spełniająca wszelkie wymogi pod kątem codziennego funkcjonowania hotelu. Jakość: duża nośność dzięki zastosowaniu ramy z poprzecznymi listwami z litego drewna świerkowego. Solidne wykonanie dzięki stebnowaniu drelichu, zamocowaniu okalającego klina na obrzeżu oraz obłożeniu po bokach otuliną. Zestawy nóżek jako akcesoria: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 150 cm - 3 nóżki i 2 rolki. Wysokość łóżka bez nóżek: ok. 16 cm. Dostępne materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3. Dostępne rozmiary łóżek: 080 x 190 cm x 210 cm. An elegant, robust hotel bed for all everyday requirements. Quality: High load-bearing capacity due to frame and cross-bracing of solid fir. Elaborate design with quilted ticking, circumferential side wedges and padded side covering. Sets of feet as accessories: two feet and two casters or for widths exceeding 150 cm, two casters and three feet. Height of bed: approx. 16 cm, excluding the feet. See page U3 for the available fabrics and colours. Available sizes: 080 x 190 cm 160 x 210 cm. Set Classic przykładowy zestaw nóżek do modelu Plaza matching set of feet as an example for bed system Plaza Składa się z 2 do 3 stabilnych nóżek z tworzywa sztucznego oraz 2 szerokich rolek w kształcie walca, połączenie wtykowe. Consisting of two or three sturdy plastic feet and two wide-roller casters; bayonet connectors. Pozostałe zestawy nóżek znajdziecie Państwo na stronie See page for more matching sets of feet. Kompakta Standard ortopedyczny materac sprężynowy orthopaedic inner spring mattress Plaza box dolny, Kompakta Superior materac Plaza hotel bed, Kompakta Superior mattress Kompakta Standard Materac hotelowy wysokiej jakości, przeznaczony do stelaży listwowych z regulacją. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,2 mm zapewnia komfortowy, średni stopień twardość z prawidłowym podparciem dla kręgosłupa. Pokrowiec: wytrzymały drelich żakardowy stebnowany falistym wzorem na wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. A high-quality hotel mattress suitable for adjustable, slatted frame bases. Features: 2.2 mm heat-tempered Bonell inner spring unit giving a comfortable, medium firmness with good body support. Cover: hard-wearing Jacquard drill, with wave quilting on upper and lower sides. Turning handles on both sides. Height: approx. 18 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x x 220 cm. Kompakta Superior ortopedyczny materac sprężynowy orthopaedic inner spring mattress Materac hotelowy wysokiej jakości. Zalety: ekskluzywne obicie i wkład ze sprężyn z drutu 2,2 mm zapewniają optymalną elastyczność i dopasowanie do ciała. Pokrowiec: wytrzymały drelich żakardowy z ekskluzywnym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 22 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Kompakta Superior A quality hotel mattress. Features: With exclusive upholstering and a 2.2 mm Bonell inner spring unit for optimal flexibility and body support. Cover: hard-wearing Jacquard drill ticking in an exclusive quilting. Turning handles on both sides. Height: approx. 22 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x x 220 cm. 6 + DODATKOWY CENNIK + price list: Także na also at: do-pobrania/. Zwróć uwagę na ważność Please pay attention to validity.

9 Po prostu przekonująca nowa generacja łóżek hotelowych. Simply compelling the new generation of hotel beds. Plaza box dolny, Kompakta Superior materac, Venezia wezgłowie, Fano narzuta Plaza hotel bed, Kompakta Superior mattress, Venezia headboard, Fano bed plaid Beds & Accessories 7

10 Łóżka kontynentalne dla lepszego komfortu snu. Box spring beds for greater sleeping comfort. Systemy łóżek Savoy stanowią harmonijną całość: począwszy od nośnej konstrukcji łóżka typu box-spring aż po zalecany materac wierzchni. idealnie komponują się z każdą aranżacją wnętrza dzięki różnorodnym maskownicom, tkaninom pościelowym, wezgłowiom i narzutom. dzięki szerokiemu wyborowi nóżek umożliwiają dostosowanie wysokości siedzenia. są wyjątkowo wytrzymałe dajemy Państwu 5 lat gwarancji (przy właściwym użytkowaniu) na ramy, nóżki oraz wkład sprężynowy obejmującą wytrzymałość na złamanie. wyposażone w okalający klin na obrzeżu, co zapobiega przemieszczaniu się wierzchniego materaca. szybki i prosty w pielęgnacji oraz obsłudze przez personel. dostawa w krótkim terminie. na życzenie dostępne także w rozmiarach niestandardowych. bardzo elastyczne: dzięki specjalnemu osprzętowi bardzo łatwo połączą Państwo dwa pojedyncze łóżka w jedno wygodne podwójne łóżko. Faworyt wielu hotelarzy: Nasz model Savoy Classic. Savoy bed-systems are a perfectly harmonised unit, from the supporting box spring bed to the recommended mattress. easily coordinated with any room style: by way of different valances, cover materials, backboards and bedspreads. variable as far as the seating height of the bed is concerned, through the use of different feet. especially hard-wearing this enables us to offer you a 5 year warranty on the frame, feet and spring unit against breakage (normal usage assumed). fitted with a circumferential side wedge to ensure that the mattress does not slip. quick and easy to handle by your staff. available at short notice. available in non-standard sizes on request. very flexible: using a special accessory, two single beds can be quickly combined to form a comfortable double bed. Favoured by many hoteliers: Our Savoy Classic model. 8 Savoy sprężynowy box dolny Savoy box spring bed swissôtel, Dresden

11 Savoy Classic box sprężynowy box spring bed Piękny, ponadczasowy pod względem wzornictwa model łóżka o bardzo wysokiej jakości, solidnie wykonany. Jakość: duża nośność dzięki zastosowaniu ramy wzmocnionej 4 poprzeczkami z litego drewna świerkowego, wkład z hartowanych ortopedycznych sprężyn bonelowych, obłożony termofilcem. Zestawy nóżek jako akcesoria: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 160 cm - 2 rolki i 4 nóżki. Wysokość łóżka bez nóżek: ok. 23 cm. Dostępne materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Marząc nie rezygnuj z niczego. When dreaming, one should forgo nothing. Honoré de Balzac ( ) An attractive and timeless design, exclusively and solidly executed. Quality: Frame with four transverse braces in solid fir, heat-tempered, orthopaedic Bonell inner spring unit with thermofilz ticking. Sets of feet as accessories: two feet and two casters or for widths exceeding 160 cm, two casters and four feet. Height of bed: approx. 23 cm, excluding the feet. See page U3 for the available fabrics and colours. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Set Premium przykładowy zestaw nóżek do łóżka Savoy matching set of feet as an example for bed system Savoy Classic Składa się z 2 do 4 nóżek z litego drewna bukowego 5,5 cm i 2 adapterów z szerokimi rolkami w kształcie walca. Połączenie śrubowe. Consisting of two or four solid beech feet 5.5 cm together with two adaptors with wide roller casters. Screw conne tors. Pozostałe zestawy nóżek znajdziecie Państwo na str See page for more matching sets of feet. Stabila Elegant materac sprężynowy mattress Ortopedyczny materac wierzchni z wkładem sprężynowym. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm, zapewniający większy stopień twardości i tym samym doskonałe podparcie dla kręgosłupa. Obicie: elegancki drelich żakardowy ze starannym stebnowaniem w karo. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Orthopaedic inner spring mattress. Features: 2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit offering increased firmness with excellent body support. Custom sizes available on request. Cover: elegant Jacquard drill with elaborate diamond quilting, turning handles on both sides. Height: approx. 18 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Stabila Elegant BS materac sprężynowy mattress Ortopedyczny materac wierzchni z wkładem sprężynowym. Zalety: stalowa taśma dookoła sprężyn oraz wkład z hartowanych sprężyn bonelowych z drutu 2,4 mm, gwarantują zwiększony stopień twardości z doskonałym podparciem dla kręgosłupa. Obicie: elegancki drelich żakardowy ze starannym stebnowaniem w karo. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Orthopaedic inner spring mattress. Features: Steel strip framing with 2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit offering increased firmness with excellent body support. Custom sizes on request. Cover: elegant drill ticking in an elaborate diamond quilting. Turning handles on both sides. Height: approx. 18 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Stabila Elegant Stabila Elegant BS Stabila Superior materac sprężynowy mattress Ortopedyczny materac wierzchni z wkładem sprężynowym. Zalety: ekskluzywna tapicerka i wkład ze sprężyn o średnicy drutu 2,4 mm zapewniają większą elastyczność i optymalne dopasowanie do ciała. Obicie: elegancki drelich żakardowy z ekskluzywnym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość: ok. 22 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Stabila Superior Orthopaedic inner spring mattress. Features: With exclusive upholstery and a 2.4 mm Bonell inner spring unit offering increased flexibility and optimal body support. Custom sizes available on request. Cover: elegant Jacquard drill with an exclusive quilting, turning handles on both sides. Height: approx. 22 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. + DODATKOWY CENNIK + price list: Także na also at: do-pobrania/. Zwróć uwagę na ważność Please pay attention to validity. Beds & Accessories 9

12 Tkanina obiciowa (FR) Cover fabric (FR) Pikowany drelich (FR) Drill facing, quilted (FR) Klin na obrze u Side wedge Pianka na bokach Side foam cover Warstwa termofilcu Thermofilz cover P³yta wiórowa Chipboard frame Hartowane 4-zwojowe ortopedyczne sprê yny Bonell 2,2 mm Heat-tempered, 4-turn Bonell orthopaedic inner spring unit 2.2 mm Ig³owana w³óknina Needled felt insert P³yta pilśniowa Hardboard sheet Pionowe wzmocnienia z litego świerkowego drewna z 4 usztywnieniami Vertical supporting frame with four cross-braces in solid fir Naro nik z drewna bukowego do zamocowania no ek Corner stay in beech for attachment of the feet Nó ki lub rolki Feet or castors Savoy Classic FR Box dolny typu sprężynowego box spring bed Piękny, ponadczasowy motyw zdobniczy, najwyższa jakość i solidne wykonanie. Jakość: rama nośna z 4 poprzeczkami z litego drewna świerkowego, wkład z hartowanych ortopedycznych sprężyn bonelowych, obłożony termofilcem. Zestawy nóżek jako akcesoria: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 160 cm - 2 rolki i 4 nóżki. Wysokość łóżka bez nóżek: ok. 23 cm. Dostępne materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. An attractive and timeless design, exclusively and solidly executed. Quality: Frame with four transverse braces in solid fir, heat-tempered, orthopaedic Bonell inner spring unit with thermofilz ticking. Sets of feet as accessories: two feet and two casters or for widths exceeding 160 cm, four feet and two casters. Height of bed: approx. 23 cm, excluding the feet. See page U3 for the available fabrics and colours. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Pozostałe zestawy nóżek znajdziecie Państwo na stronie See page for matching sets of feet. Kompakta FR und Kompakta BS FR materac sprężynowy mattress Ortopedyczny materac wierzchni z wkładem sprężynowym Zalety: wersja trudnopalna. Jakość: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,2 mm, zapewniający przyjemną twardość z prawidłowym podparciem dla kręgosłupa. Do wyboru opcja z taśmą stalową dla zwiększenia stabilności krawędzi. Rozmiary niestandardowe na zapytanie. Obicie: wytrzymały drelich żakardowy z falistym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania materaca. Wysokość ok. 18 cm. Kolor: kremowy. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Orthopaedic inner spring mattress. Features: Flame retardant model. Quality: 2.2 mm heat-tempered Bonell inner spring unit offering comfortable firmness and good body support. Optionally with steel band framing for increased edge stability. Customs sizes on request. Cover fabric: hardwearing Jacquard drill in a wave quilting, turning handles on both sides. Height approx. 18 cm. Colour: cream. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Wysokiej jakości FR drelich Jacquardowy pikowany w fale High-quality FR Jacquard drill, wave quilting Na spodniej i wierzchniej stronie wszyta lamówka Circumferential welting on the upper and lower sides Pikowany panel boczny z uchwytami do obracania Fastened, 4-needle quilted side panelswith turning handles Markowa pianka PU Branded PU foam layer Bardzo gruba warstwa termofilcu Extra thick Thermofill mat Rama z taśmy stalowej ze wszystkich 4 stron Steel band framing on all four sides Boczne wzmocnienia za pomoc¹ bloczku z pianki Foam block as lateral stabiliser 4-zwojowa hartowana ortopedyczna sprê yna Bonell 2,2 mm Heat-tempered, 4-turn Bonell, orthopaedic inner spring unit, 2.2 mm Kompakta BS FR Majestic FR materac sprężynowy mattress Z wkładem sprężynowym Flexosoft. Nowa generacja materacy trudnopalnych. Zalety: specjalny wysoki wkład sprężynowy LFK z dużym zagęszczeniem sprężyn (ponad 220 sprężyn/m 2 ) zapewnia zwiększoną elastyczność i jeszcze lepsze dopasowanie do ciała. Obicie: wytrzymały drelich żakardowy 500g/m 2, stebnowanie włókniną klimatyczną FR. Po bokach otwory wentylacyjne i uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 23 cm. Kolor: kremowy. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. Flexosoft inner spring mattress. The latest generation of mattresses in a especially fire-resistant version. Features: extra high LFK inner spring unit with a particularly high spring density (in excess of 220 springs/m 2 ) giving enhanced flexibility and body support. Cover: hard-wearing Jacquard drill quilted with 500 g/m 2 insulating padding FR. Equipped with air-circulation vents and turning handles on both sides. Height: approx. 23 cm. Colour: cream. Available sizes: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. Wysokiej jakości ognioodporny drelich Jacquardowy, gêstopikowany High-quality fire-resistant (FR) Jacquard drill Crib 1, elaborately quilted Wierzchnia i spodnia strona z markowej pianki PU Overlay and side bars in branded PU foam Warstwa ig³owanego filcu Needled felt cover Pikowany panel boczny z uchwytami Quilted side border with handles Bardzo wysokie sprê yny LFK (1,9 mm), z wyj¹tkowo du ¹ gêstości¹ sprê yn Extra high LFK inner spring unit (1.9 mm) with particularly high spring density Majestic FR Holiday Rest FR materac kieszeniowy mattress Materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn baryłkowych. Ekskluzywny model trudnopalny. Zalety: ok. 300 sprężyn/m 2 pojedynczo umieszczonych w kieszeniach z tkaniny gwarantuje wysoką elastyczność punktową. Podwójna taśma stalowa zapewnia bardzo dobrą stabilność przy siadaniu na obrzeżach. Obicie: wytrzymały drelich żakardowy ze starannym stebnowaniem w karo. Po bokach uchwyty do obracania. Wysokość ok. 21 cm. Kolor: kremowy. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm 200 x 210 cm. Barrel form pocket spring mattress. Exclusive model in an especially fireresistant version. Features: approx. 300 barrel form springs per m 2, individually packed in fabric pockets to guarantee high pointwise elasticity. The double steel strip frame ensures very good edge firmness for sitting. Cover: hard-wearing Jacquard drill elaborately quilted in a diamond pattern. Turning handles on both sides. Height: approx. 21 cm. Colour: cream. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 210 cm. 10 Wysokiej jakości pikowany ognioodporny (FR) drelich Jacquardowy High-quality quilted fire-resistant (FR) Jacquard drill Wierzchnia i spodnia strona z markowej pianki PU Overlay and side bars of branded PU foam Warstwa ig³owanego filcu Needled felt cover Panel boczny z przymocowanymi uchwytami do obracania Side border with elaborate turning handles Bardzo wysokie bary³kowe sprê yny kieszeniowe (1,8 mm) Extra high barrel-form pocket springs (1.8 mm) Podwójna ramka z taśmy stalowej Double steel band frame Holiday Rest FR

13 Łóżka kontynentalne i materace w wykonaniu trudnopalnym. Box spring beds and mattresses in a fire-resistant version. Bezpieczeństwo przeciwpożarowe w hotelach odgrywa coraz większą rolę. Wybrane modele z naszej serii produktów wykonujemy według międzynarodowych standardów z zakresu trudnopalności. Poza klasycznymi tkaninami obiciowymi oferujemy tkaniny trudnopalne. Dodatkowo otrzymają Państwo różnego rodzaju trudnopalne materace wierzchnie. Jeśli mają Państwo pytania odnośnie bezpieczeństwa przeciwpożarowego w przypadku łóżek hotelowych i wszystkiego, co się z nimi wiąże, prosimy o kontakt telefoniczny, chętnie posłużymy Państwu radą. The subject of fire protection is increasingly relevant in hotels. We manufacture selected models in our product range to international standards for enhanced firciowymie protection. In addition to standard cover fabrics, we offer further coverings with flame retardant characteristics. Further, you can obtain from us a variety of mattresses in flame retardant versions. Naturally, we will be happy to advise you if you have any questions concerning fire protection related to hotel beds. Please just call us. Hotel BUKOVINA, Bukowina Tatrzańska Savoy sprężynowy box dolny Savoy box spring bed Beds & Accessories 11

14 Savoy biały sprężynowy box dolny Savoy white cover box spring bed 12 Turin

15 Możecie Państwo szybko i niskim kosztem zmienić wygląd łóżka. Change the appearance of your beds quickly and economically. Savoy biały sprężynowy box dolny white cover box spring bed Zalety: wystarczy po prostu zamówić pasującą i łatwą do przyczepienia maskownicę lub narzutę! Jakość: rama z 4 poprzecznymi listwami z litego drewna świerkowego, wkład z ortopedycznych hartowanych sprężyn bonelowych, obłożony termofilcem. Zestawy nóżek jako akcesoria: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 160 cm - 2 rolki i 4 nóżki. Na stronie wierzchniej i spodniej naszyta taśma z mocowaniem na rzepy. Wysokość łóżka bez nóżek: ok. 23 cm. Pokrowiec: biała tkanina obiciowa. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Features: Simply order the appropriate valance or bed end cover. Quality: Supporting frame with four transverse braces in solid fir, heat-tempered, orthopaedic Bonell inner spring unit with thermofilz ticking. Sets of feet as accessories: two feet and two casters or for widths exceeding 160 cm, two casters and four feet. With velcro tapes applied on the upper and lower sides. Height of bed approx. 23 cm, excluding the feet. Cover: white upholstery fabric. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Pasujące zestawy nóżek znajdziecie Państwo na stronie See page for matching sets of feet. Turin maskownica / tkaniny dekoracyjne i obiciowe do mebli valances / decorative and upholstery fabrics Zalety: mocowanie na rzep umożliwiające bezproblemową wymianę i pielęgnację. Starannie wykonane zakładki na bokach wzdłużnych i poprzecznych, jak również w narożnikach. Rozmiary: wysokość ok. 38 cm dla łóżka o wysokości ok. 29 cm. Dostępne tkaniny i kolory znajdą Państwo na stronie U3/U4. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Features: Velcro fasteners for easy attachment. Elaborate finish with box pleats on all three sides and in the corners. Sizes: height approx. 38 cm to suit a bed height of approx. 29 cm. Available fabrics and colours are on pages U3/U4. Available sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. Apart wymienna tkanina obiciowa / tkaniny dekoracyjne i obiciowe bottom-fastened bedskirt / decorative and upholstery fabrics Zalety: harmonijnie dopasowany do box-u dolnego typu Savoy, obustronne mocowanie na rzepy umożliwia bezproblemową wymianę i pielęgnację. Dzięki niemu można odmienić kolorystykę box-u ze stałym obiciem. Dostępne tkaniny i kolory na stronie U3/U4. Dostępne rozmiary: 080 x 190 cm x 220 cm. Features: Especially adapted to the box spring bed model Savoy with double sided velcro fasteners for easy attachment. Combines the appearance of a permanently upholstered bed with variability. Available fabrics and colours are on pages U3/U4. Available for bed sizes: 080 x 190 cm 200 x 220 cm. + DODATKOWY CENNIK + price list: Także na also at: do-pobrania/. Zwróć uwagę na ważność Please pay attention to validity. Apart Beds & Accessories 13

16 Excelsior box dolny typu sprężynowego box spring bed Łóżko typu box-spring należące do ekstraklasy o ewidentnych zaletach w codziennym użytkowaniu. Jakość: nowoczesny i ekskluzywny system łóżek z ramą wykonaną z litego drewna świerkowego, ze wzmocnionym wkładem z ortopedycznych sprężyn bonelowych, z najwyższej jakości wyściółką ochronną oraz z okalającym klinem. Zestawy nóżek jako akcesoria: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokości powyżej 120 cm - 3 nóżki i 2 rolki. Wysokość łóżka bez nóżek ok. 21 cm. Dostępne materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm 180 x 210 cm. Twoja wybrana tkanina obiciowa Your choice of cover fabric Górna strona pikowana Upper surface of the bed quilted Klin na obrze u z pianki PU Side wedges of PU foam Podwójna wyśció³ka Double cushion bases 4-zwojowa trwa³a sprê yna Bonell o grubości 2,4 mm 4-turn Bonell inner spring unit extra firm with 2.4 mm Drewniana konstrukcja boxu z litego świerku usztywniona poprzecznie Wooden body of the bed with solid spruce cross-bracing Warstwa termofilcu Thermofilz cover P³yta pilśniowa Hardboard Nó ki lub rolki Feet or roller casters Superlative box spring bed with decisive advantages in everyday handling. Quality: Modern and exclusive bed system with a solid fir frame, reinforced Bonell orthopaedic inner spring unit, high-quality cushion bases and circumferential side wedges. Sets of feet as accessories: two solid beech feet and two casters or for widths exceeding 120 cm, three feet and two casters. Height of bed: approx. 21 cm, excluding the feet. See page U3 for the available fabrics and colours. Available sizes: 080 x 200 cm 180 x 210 cm. Set Standard przykładowy zestaw nóżek do łóżka Excelsior matching set of feet as an example for bed system Excelsior Składa się z 2 do 3 nóżek z litego drewna bukowego Ø 5 cm i 2 adapterów ze standardowymi rolkami. Połączenie śrubowe. Consisting of two or three solid beech feet 5 cm Ø together with two adaptors with standard roller casters. Screw connectors. Pozostałe zestawy nóżek znajdziecie Państwo na str See page for more matching sets of feet. Fortessa Elegant materac ortopedyczny z wkładem sprężynowym orthopaedic inner spring mattress Dla idealnego komfortu podczas snu. Zalety: wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm ze wzmocnioną okładziną z pianki i wyściółką ochronną wysokiej jakości zapewni większy stopień twardości. Duża stabilność i doskonałe podparcie dla kręgosłupa. Obicie: elegancki drelich żakardowy ze starannym stebnowaniem w karo na wierzchniej i spodniej stronie. Po bokach uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 20 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. For perfect sleeping comfort. Features: 2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit with an extra thick foam layer and high-quality cushion bases offering enhanced firmness. High form-stability combined with optimal body support. Cover: elegant Jacquard drill with elaborate diamond quilting on both upper and lower sides. Turning handles on both sides. Height: approx. 20 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. Fortessa Elegant Premium materac ortopedyczny z wkładem sprężynowym orthopaedic inner spring mattress Zalety: komfortowa wysokość. Wkład z hartowanych sprężyn bonelowych o średnicy drutu 2,4 mm ze wzmocnioną i grubszą powłoką piankową oraz podwójną wyściółką ochronną zapewni komfortową, właściwą pozycję oraz optymalne oparcie dla kręgosłupa. Obicie: drelich żakardowy najwyższej jakości z obustronnym stebnowaniem. Po bokach uchwyty do obracania. Wysokość: ok. 23 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. Fortessa Elegant Features: A model of comfortable height. 2.4 mm heat-tempered Bonell inner spring unit with a strengthened, thicker foam covering and double cushion bases for comfortable firmness and exceptional body support. Cover: high-quality Jacquard drill, quilted on both sides. Turning handles on both sides. Height: approx. 23 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. + DODATKOWY CENNIK + price list: Także na also at: do-pobrania/. Zwróć uwagę na ważność Please pay attention to validity. Fortessa Elegant Premium 14

17 Zalety i zyski z tego nowoczesnego i ekskluzywnego łóżka Benefit from the advantages this modern and exclusive bed system offers. Excelsior sprężynowy box dolny Excelsior box spring bed Beds & Accessories 15

18 Mistral sprężynowy box dolny, Fano narzuta Mistral box spring bed, Fano bed plaid Turf KS Tambo 16 LINDNER CONGRESS & MOTORSPORT HOTEL NÜRBURGRING, Nürburg

19 Mistral box dolny typu sprężynowego box spring bed Certyfikowany wariant z mnóstwem zalet! Zalety: najwyższa elastyczność dzięki wkładowi kieszeniowemu ze sprężyn baryłkowych i tkaninie wierzchniej 3Mesh. Stabilna rama z litego drewna. Zestawy nóżek jako akcesoria: 2 nóżki i 2 rolki lub przy szerokościach powyżej 120 cm - 3 nóżki i 2 rolki. Wysokość łóżka bez nóżek ok. 19 cm. Dostępne materiały i kolory znajdą Państwo na stronie U3. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm 180 x 210 cm. The certified variant with its own advantages. Quality: Supreme flexibility due to the barrel form pocket spring core together with the 3Mesh fabric covering. Robust, solid wooden frame. Sets of feet as accessories: two solid beech feet and two casters or for widths exceeding 120 cm, three feet and two casters. Height of bed: approx. 19 cm, excluding the feet. See page U3 for the available fabrics. Available sizes: 080 x 200 cm 180 x 210 cm. Set Standard przykładowy zestaw nóżek do łóżka Mistral matching set of feet as an example for bed system Mistral Składa się z 2 do 3 nóżek z litego drewna bukowego Ø 5 cm i 2 adapterów ze standardowymi rolkami. Połączenie śrubowe. Consisting of two or three solid beech feet 5 cm Ø together with two adaptors with standard roller casters. Screw connectors. Pozostałe zestawy nóżek znajdziecie Państwo na stronie See page for more matching sets of feet. Właściwy wybór za najlepsze wykonanie. The right decision for the best of workmanship. Twoja wybrana tkanina obiciowa Twoja wybrana tkanina obiciowa Cover fabric of your choice Wierzchnia strona boku z elastycznej tkaniny 3D - mesh dla lepszej wentylacji Upper surface of the bed, quilted, in elastic 3D-mesh fabric for optimal ventilation Wewnêtrzna rama z pianki Interior foam frame Wysokiej jakości bary³kowe sprê yny kieszeniowe High-quality barrel-form pocket spring unit Drewniana konstrukcja box u z litego świerku usztywniona poprzecznie Solid spruce bed body and cross-bracing P³yta pilśniowa Hardboard Nó ki lub rolki Feet or roller casters Turf KS komfortowa nakładka na materac mattress topper Dla ekskluzywnego komfortu snu. Plusy: wysoka gęstość (RG 5030, H2) oraz wyjątkowo gruba zimna pianka gwarantuje perfekcyjną siłę oparcia dla pleców a dzięki swojej strukturze otwartych por (znakomita wymiana powietrza) wyśmienity klimat snu. Dostępny w 2 stopniach twardości o tej samej cenie. Obicie: wysokojakościowy, szczególnie przyjemny dla skóry podwójnie tkany jersey z dużą chłonnością wilgotności dzięki kosztownemu usztywnieniu watą klimatyczną 250 g/m 2. Po bokach uchwyty do obracania. Dzięki zamkowi błyskawicznemu dookoła zdejmuj e s i ę b e z p ro b l e m o w o i p i e r z e w t e m p. d o 4 0 C. W y s o k o ś ć o k. 7 c m. Kolor: biały. Możliwe rozmiary: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. For exclusive sleeping comfort. Features: The especially thick cold foam core guarantees perfect back support and its open-pored structure allows air circulation to ensure an excellent sleeping environment. Available in two levels of firmness. Cover: high-quality double knit jersey, particularly gentle to the skin; highly moisture absorbent due to quilting with 200 g/m 2 insulating wadding. With side loops for turning. A full circumferential zipper allows easy removal; washable to 40 C. Height: approx. 7 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 200 cm 200 x 210 cm. Tambo materac kieszeniowy z wkładem ze sprężyn baryłkowych barrel-form pocket spring mattress Zalety: ekskluzywny wkład ze sprężyn kieszeniowych 1,8 mm o zagęszczeniu ponad 250 sprężyn/m 2 zapewnia większą elastyczność punktową i optymalne dopasowanie do ciała. Średni stopień twardości. Obicie: przyjemny dla skóry, miły w dotyku, podwójnie tkany jersey gwarantuje optymalne odprowadzanie wilgoci, starannie stebnowany watą klimatyczną 200 g/m 2. Uchwyty do obracania. Wszyty dookoła zamek błyskawiczny umożliwia bezproblemowe zdejmowanie pokrowca, prać w temp. do 40 C. Wysokość ok. 21 cm. Kolor: biały. Dostępne rozmiary: 080 x 200 cm 180 x 210 cm. Features: exclusive 1.8 mm pocket spring core with more than 250 springs per m 2 ensuring high local elasticity and optimal body support. Moderately firm hardness. Cover: pleasantly soft double knit jersey, particularly gentle to the skin and offering optimal moisture transport; elaborate quilting with 200 g/m 2 insulating wadding. Equipped with loops for turning and a full circumferential zipper for easy removal, washable to 40 C. Height approx. 21 cm. Colour: white. Available sizes: 080 x 200 cm 180 x 210 cm. Beds & Accessories 17

20 Zestaw Classic Zestaw Standard Akcesoria & zestawy nóżek perfekcyjna harmonia. Matching sets of feet & accessories for your beds. 023/ Naturalny 031/ Brązowy 090/ Czarny Zestaw Design Block 18 Zestaw Premium Zestaw Design Alu

21 Zestaw Classic Składa się z 2 do 4 stabilnych nóżek z tworzywa sztucznego i 2 szerokich rolek w kształcie walca. Połączenie wtykowe. Dostępne 2 wysokości. Consisting of two or four sturdy plastic feet and two wide-roller casters; bayonet connectors. Available in two heights. Podkładki antypoślizgowe / filcowe Slider brake / Felt slider Zalecamy stosowanie podkładek antypoślizgowych szczególnie w wypadku podłogi parkietowej. In particular for use on parquet floors, we recommend the mounting of additional sliders. Zestaw Standard Składa się z 2 do 3 nóżek z litego drewna bukowego Ø 5 cm i 2 adapterów ze standardowymi rolkami. Połączenie śrubowe. Dostępne 2 wysokości. (zdjęcie po prawej) Consisting of two or three solid beech feet 5 cm Ø together with two adaptors with standard roller casters. Screw connectors. Available in two heights. In particular for use on parquet floors, we recommend mounting additional sliders. (See diagram on the right). Element łączący Spezial Connector: Spezial 2-częściowy element łączący z metalu i tworzywa sztucznego. Przy mocowaniu na środku do dwóch łóżek wystarczy 1 system łączenia. Dostawa luzem, montaż własny. A two-part connector of metal and plastic. You require one connector-system for two beds, installed in the middle. Delivered loose for do-it-yourself installation. Zestaw Premium Składa się z 2 do 4 nóżek z litego drewna bukowego Ø 5,5 cm i 2 adapterów z szerokimi rolkami w kształcie walca. Połączenie śrubowe. Dostępne 2 wysokości. Wysokości niestandardowe na życzenie. Zalecamy stosowanie podkładek antypoślizgowych szczególnie w wypadku podłogi parkietowej (patrz po prawej stronie). Consisting of two or four solid beech feet 5.5 cm Ø together with two adaptors with wide roller casters. Screw connect-ors. Available in two heights. Custom heights available on request. In particular for use on parquet floors, we recommend mounting additional sliders. (See diagram on the right). Element łączący metal Connector: Metal Wstępnie zamontowany na Państwa łóżku na każde łóżko dwuosobowe potrzebne są 2 elementy łączące. Uwaga: Połączenie z zestawem nóżek Design Block jest niemożliwe. Delivered pre-installed on the bed for each double bed you require two connectors. Note: NOT possible in combination with Set Design Block. Element łączący rzep Connector: Velcro Zestaw Design Alu Składa się z 2 do 4 nóżek o eleganckim wzorze wykonanych z aluminium oraz 2 adapterów z szerokimi rolkami w kształcie walca. Połączenie śrubowe. Wysokość: 11 cm. Brak możliwości innych wysokości. Consisting of two or four aluminium feet in an elegant design together with two adaptors with wide-roller casters. Screw connectors. Height: 11 cm. Custom versions are not available. Zestaw Design Block Składa się z 2 do 4 nóżek w kształcie bloczka o wymiarach 15 x 15 cm oraz 2 szerokich rolek w kształcie walca. Połączenie śrubowe i wtykowe. Wysokość: 6,5 cm. Uwaga: w przypadku zamówienia łóżka z Design Block nie ma możliwości zamontowania metalowego łącznika! Consisting of two or four feet in the form of 15 x 15 cm blocks together with two wide-roller casters. Screw and bayonet connectors. Height: 6.5 cm. Please note: In the case of orders for beds with designer feet, metal connect-ors cannot be mounted on the bed. Do zamocowania na wierzchniej stronie łóżka, składa się z pasa łączącego z dwustronną taśmą na rzepy oraz taśmą z flauszu dobrze przymocowaną do łóżka. (Późniejsze doposażenie jest niemożliwe!) Na każde dwuosobowe łóżko potrzebny jest 1 system łączenia. For installation on the upper surface of the bed and consisting of a connecting strip with double-sided velcro tape together with a fleece tape sewn firmly to the bed. (Retro-fitting is not possible) You require one connector-system per double bed. Element łączący plastik (brak zdjęcia) Connector: Plastic (not illustrated) Polecany w celu trwałego połączenia dwóch łóżek na każde łóżko dwuosobowe potrzebne są 2 elementy łączące. Dostawa luzem. Recommended for the permanent connection of two beds for each double bed you require two connectors. Delivered loose. + DODATKOWY CENNIK + price list: Także na also at: do-pobrania/. Zwróć uwagę na ważność Please pay attention to validity. Beds & Accessories 19