Obiegowe pompy centralnego ogrzewania o wysokim współczynniku sprawności. Rio-Eco N / Rio-Eco Z N. Karta typoszeregu

Transkrypt

1 Obiegowe pompy centralnego ogrzewania o wysokim współczynniku sprawności Rio-Eco N / Rio-Eco Z N Karta typoszeregu

2 Nota wydawnicza Karta typoszeregu Rio-Eco N / Rio-Eco Z N KSB Aktiengesellschaft Wszelkie prawa zastrzeżone. Bez pisemnej zgody firmy KSB zawartość nie może być rozpowszechniana, powielana, przetwarzana ani przekazywana osobom trzecim. Generalnie obowiązuje zasada: Zastrzega się możliwość zmian technicznych. KSB Aktiengesellschaft Frankenthal

3 Spis treści Spis treści Technika instalacyjna: Ogrzewanie Rio-Eco N / Rio-Eco Z N... Główne zastosowania... Media... Dane eksploatacyjne... Oznaczenie... Budowa... Materiały... 5 Zalety produktu...5 Certyfikacje... 5 Wykonanie... Opis charakterystyki... 7 Dane techniczne... Charakterystyka zbiorcza... 9 Ciśnienie minimalne...1 Charakterystyki Wymiary pompy z przyłączami gwintowanymi...1 Wymiary pompy kołnierzowej... 1 Wymiary pompy bliźniaczej z kołnierzem... 1 Wymiary kołnierzy Wskazówka dotycząca projektowania kołnierzy...19 Wskazówki montażowe...19 Zakres dostawy... Opis interfejsu Modbus... Wyposażenie... 3

4 Technika instalacyjna: Ogrzewanie Technika instalacyjna: Ogrzewanie Rio-Eco N / Rio-Eco Z N Parametr Wartość Rio-Eco N 5-1, 3-1 do -1, RioEco Z N -1 C do +11 C maks. + C Temperatura otoczenia Ciśnienie robocze p do 1 bar Poziom ciśnienia Rio-Eco N 15-/, 5-/, 3-/ akustycznego <5 db (A) Rio-Eco N 5-1 do -1 <35 db (A) Rio-Eco N 5-7 do -1 <5 db (A) Przyłącze Dławik Rp 1/, Rp 1, Rp 1 1/ Kołnierz: DN 3 - DN Oznaczenie Przykład: Rio-Eco Z N -1 Objaśnienie oznaczenia Skrót Rio Eco Z N Główne zastosowania Instalacje grzewcze, klimatyzacyjne i przemysłowe Systemy jedno- i dwururowe 1 Ogrzewanie podłogowe Obwód kotła lub obwód pierwotny -13 Objaśnienie Typoszereg Pompa wysokowydajna Pompa bliźniacza Nowa generacja Średnica nominalna rurociągu 15 = Rp 1/ 5 = Rp 1 3 = Rp 1 1/ 3... = DN 3... DN Wysokość podnoszenia w m x 1 (przykład 1 = 1 m) Wysokość montażowa 13 mm Obwód akumulacyjny zbiornika Instalacje solarne Pompy ciepła Media Woda grzewcza zgodna z VDI 35 Tłoczenie mediów o bardzo wysokiej lepkości (np. z zawartością glikolu od 3%) - informacja po złożeniu zapytania Czyste, płynne, nieagresywne i niewybuchowe media, niezawierające oleju mineralnego i dodatków długowłóknistych Media o maks. lepkości 1 mm/s Dane eksploatacyjne Budowa Konstrukcja Niewymagająca konserwacji wysokowydajna pompa bezdławnicowa z przyłączem śrubowym lub kołnierzowym, silnikiem z magnesem stałym i płynną regulacją różnicy ciśnień. Tryby pracy Automatyczny ze zmienną różnicą ciśnień Tryb nastawnika z zewnętrznym wprowadzaniem wartości zadanych - 1 V Tryb nastawnika (n = stały) z ręcznym wprowadzaniem wartości zadanych Funkcje automatyczne Właściwości eksploatacyjne płynna regulacja mocy w zależności od trybu pracy Parametr Wydajność funkcja odblokowywania Wartość Q Rio-Eco N Pompy śrubunkowe: do 1 m3/h (3,3 l/s) Pompy kołnierzowe: do 5 m3/h (1 l/s) Rio-Eco Z N do m3/h (1, l/s) Wysokość podno- H Rio-Eco N szenia Pompy śrubunkowe: do 1 m Pompy kołnierzowe: do 1 m Rio-Eco Z N do 1 m Temperatura t Woda układu grzewczego (ciepła) tłoczonego merio-eco N 15- do 5-, 3-, 3- dium + C do +95 C Rio-Eco N / Rio-Eco Z N Łagodny rozruch (wolny rozruch) Pełna ochrona silnika Funkcje manualne Ustawienie trybu pracy Ustawianie zadanej różnicy ciśnień Ustawienie prędkości obrotowej Zintegrowana funkcja obniżania mocy nocą

5 Zewnętrze funkcje sterowania Wejście sterujące Start/Stop Wejście sterujące do zdalnego ustawiania prędkości obrotowej - 1 V Funkcje sygnalizacyjne i wskazania Zbiorczy komunikat o zakłóceniu (bezpotencjałowy styk przełączny) Lampka sygnalizująca zakłócenie, wskaźnik kodu błędu Złącza standardowe Cyfrowy interfejs szeregowy Modbus RTU do podłączenia do nadrzędnych systemów automatyki za pomocą Systembus RS5 Zarządzanie pompami podwójnymi Tryb główny/rezerwowy z zależną od czasu wymianą pomp po godzinach i automatycznym przełączaniem awaryjnym Napęd Elektroniczne komutowany silnik synchroniczny z wirnikiem z magnesami trwałymi 3 V 5 Hz Stopień ochrony IP Klasa cieplna F Klasa temperatury Rio-Eco N 15- do 5-, 3-, 3-: TF 95 Rio-Eco N 5-1, 3-1 do -1, Rio-Eco Z N: TF 11 Napędy elektryczne z regulacją prędkości obrotowej - wymogi EMC EN 1-3 Wysyłanie komunikatu o zakłóceniu EN lub EN 1--3 Odporność na zakłócenia EN 551- lub EN 1-- Łożyskowanie Specjalne łożysko ślizgowe smarowane tłoczonym medium Materiały Przegląd dostępnych materiałów Element Materiał Rio-Eco N 15- do 5-, 3-, 3- Rio-Eco N 5-1, 3-1 do -1, Rio-Eco Z N Korpus spiralny Żeliwo szare z powłoką KTL Żeliwo szare (EN-GJL-) Wał Ceramika Stal nierdzewna 1.3 Wirnik Poliamid (PA - GF 35) Rio-Eco N 5-1, 3-1 do -1 Polisulfon (PA - GF 3) Rio-Eco N 5-7 do -1, Rio-Eco Z N Żeliwo szare (EN-GJL-15) Łożyska Ceramika Ceramika/węgiel (impregnowany metalem) Płyta łożyskowa Stal nierdzewna Rura hermetyzująca Stal nierdzewna 1.31 Stal nierdzewna 1.31 Izolacja cieplna Polipropylen Polipropylen Zalety produktu Maksymalne obniżenie kosztów eksploatacji dzięki zastosowaniu silników z magnesem trwałym w połączeniu z regulacją prędkości obrotowej Efektywność energetyczna przewyższająca wymagania wynikające z obowiązujących dyrektyw UE Oszczędność energii dzięki koncepcji All In Redukcja kosztów montażu, uruchomienia i serwisu dzięki koncepcji Plug and Pump Duża żywotność i duży komfort wynikające z zasady konstrukcyjnej Redukcja kosztów składowania dzięki możliwości uniwersalnego zastosowania Praca z dwiema pompami zapewniająca wysoką dostępność Certyfikacje Marka Obowiązuje do: Uwaga Europa Klasa efektywności energetycznej A A B C D E F G A Europa od EEI <,7 Niemcy Wszystkie wielkości Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 5

6 Wykonanie Wyposażenie i funkcje Funkcje Rio-Eco N 15- do 5-, 3-, 3- Cecha Rio-Eco N 5-1, 3-1 do -1, Rio-Eco Z N Tryby pracy Δp-v dla zmiennej różnicy ciśnień Tryb nastawnika (n = stały) Funkcje manualne Ustawienie trybu pracy Ustawienie zadanej różnicy ciśnień Ustawienie prędkości obrotowej (tryb nastawnika) Śruba odpowietrzająca Funkcje automatyczne Płynna regulacja mocy w zależności od trybu pracy (regulacja Δp) Zintegrowana funkcja obniżania mocy nocą Funkcja odblokowywania Wolny rozruch Zewnętrze funkcje sterowania Wejście sterujące do zdalnego ustawiania prędkości obrotowej - 1 V Wejście sterujące Start/Stop Funkcje sygnalizacyjne i wskazania Wskaźnik kodów błędów Zbiorczy komunikat zakłócenia (bezpotencjałowy styk rozwierny) Lampka sygnalizująca zakłócenie Wymiana danych Cyfrowy interfejs szeregowy Modbus RTU do podłączenia do instalacji automatyki w budynkach za pomocą systemu magistrali RS5 Zarządzanie podwójną pompą (pompa bliźniacza lub pojedyncze pompy) Tryb główny/rezerwowy (automatyczne przełączenie awaryjne / zależna od czasu wymiana pomp) Wyposażenie / zakres dostawy Szybkozłącze KSB Uszczelki do przyłącza (luzem) Instrukcja montażu i eksploatacji Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

7 Opis charakterystyki, 3,5 3,,5, 1,5 3 a) b). A 1,,5 c) 1,5 1 1,5, a) 3 b) c) 5 1,5 1 1,5,5 3 Przykład projektu 1 Poziom 1 Tryb nastawnika n = stały Poziom Tryb nastawnika n = stały 3 Poziom 3 Tryb nastawnika n = stały Poziom Tryb nastawnika n stały A Punkt maksymalnej mocy pompy (Q x H = P maks. ) Zakres regulacji a) Charakterystyka regulacji z wysokością podnoszenia b) Charakterystyka regulacji zapewniająca optymalny współczynnik sprawności (Rio-Eco N 15/5/3-/) lub maksymalną moc pompy (Rio-Eco N 5-1 do -1) (ustawienie fabryczne) c) Charakterystyka regulacji z minimalną wysokością podnoszenia Przełączanie charakterystyki regulacji z a) na c) i odwrotnie przy użyciu pokrętła. Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 7

8 Dane techniczne Tabela wyboru Rio-Eco N Rio-Eco N Rp DN G PN Ochrona silnika Styki sygnalizacyjne Prąd znamionowy 1~3 V [A] Nr mat Rp ½ G 1 /1,5-3,1 -, -, , Rp ½ G 1 /1, - 7,7 -,5 -, , Rp 1 G 1 ½ /1,5-3,1 -, -, , Rp 1 G 1 ½ /1, - 7,7 -,5 -, ,5 5- Rp 1 G 1 ½ /1,5-3,1 -, -, ,7 5- Rp 1 G 1 ½ /1, - 7,7 -,5 -, ,7 5-1 Rp 1 G 1 ½ /1-5 SSM, - 1, Rp 1 ¼ G /1,5-3,1 -, -, ,7 3- Rp 1 ¼ G /1, - 7,7 -,5 -, ,7 3-1 Rp 1 ¼ G /1-5 SSM, - 1, Rp 1 ¼ G /1 3-3 SSM,5 -, DN 3 - / SSM,5 -, DN - / SSM,5 -, ,5-1 DN - /1 7-5 SSM, -, ,5-1 DN - /1-7 SSM,9 -, ,5 5-7 DN 5 - /1 3-9 SSM,5-1, ,5 5-9 DN 5 - / SSM,5 -, DN 5 - /1-7 SSM, -, DN 5 - /1-7 SSM, -, DN 5 - /1 1-1 SSM,9-9, , -1 DN SSM 1,3-9, ,5-1 DN SSM 1,3-9, ,5 [kg] Tabela wyboru Rio-Eco Z N Rio-Eco Z N DN PN Ochrona silnika Styki sygnalizacyjne Prąd znamionowy 1~3 V [A] Nr mat. 3-1 DN SSM, -, DN SSM,5 -, DN SSM,5 -, DN SSM, -, DN SSM,9-9, DN SSM 1,35-9, ,5 [kg] = wbudowany wyłącznik ochronny silnika w skrzynce zaciskowej SSM = zbiorcza sygnalizacja zakłóceń Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

9 Charakterystyka zbiorcza Rio-Eco N [kpa] ,1 1, 1,,1 Q [l/s] 1, 1, Rio-Eco Z N [kpa] ,1 1, 1,,1 1, 1, Q [l/s] Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 9

10 Ciśnienie minimalne Ciśnienie minimalne p min na króćcu ssawnym pompy w celu uniknięcia szumów kawitacyjnych w temperaturze otoczenia + C i temperaturze tłoczonej wody t maks. : Wartości te obowiązują dla maksymalnej wysokości 3 m nad poziomem morza. Dodatek w przypadku wysokości zabudowy >3 m +,1 bar/1 m Minimalne ciśnienie dopływu p min [bar] w zależności od temperatury medium [ C] t <75 >9 95 Rio-Eco N 15-, 15-, 5-, 3-, 5-, 3-,5 -, - Rio-Eco N 5-1, 3-1, 3-1, 3-1, -1, -,5-1,5-1, -1, 5-7, 5-9, 5-1 Rio-Eco N 5-9, 5-1, -1 -, - 1,5 Temperatura medium w zależności od temperatury otoczenia [ C] Rio-Eco N 5-1, 3-1, 3-1, 3-1, -1, -1, -1, 5-7, 5-9, 5-1 Temperatura medium Temperatura otoczenia Rio-Eco N 5-9, 5-1, Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

11 Charakterystyki Rio-Eco N Rio-Eco N 15- Rio-Eco N ~3 VAC Rp 1 / 7 1~3 VAC Rp 1 / ,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5 3 5,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, ,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5 Rio-Eco N ,,5 1, 1,5,,5 3, 3, ~3 VAC Rp 1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, Rio-Eco N ~3 VAC Rp 1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, ,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 11

12 Rio-Eco N 5-1 Rio-Eco N ~3 VAC Rp ~3 VAC Rp 1 1 / Rio-Eco N 3-,,5 1, 1,5,,5 3, 3, ,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5 Rio-Eco N ~3 VAC Rp 1 1 / 1 1 1~3 VAC Rp 1 1 / 5 3 1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, 5 3 1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

13 Rio-Eco N 3-1 Rio-Eco N ~3 VAC Rp 1 1 / ~3 VAC DN Rio-Eco N ~3 VAC DN Rio-Eco N ~3 VAC DN Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 13

14 Rio-Eco N -1 Rio-Eco N ~3 VAC DN 1 1~3 VAC DN Rio-Eco N ~3 VAC DN Rio-Eco N ~3 VAC DN Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

15 Rio-Eco N 5-9 Rio-Eco N ~3 VAC DN ~3 VAC DN Rio-Eco N ~3 VAC DN Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 15

16 Rio-Eco Z N Rio-Eco Z N 3-1 Rio-Eco Z N ~3 VAC DN ~3 VAC DN Rio-Eco Z N ~3 VAC DN Rio-Eco Z N ~3 VAC DN Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

17 Rio-Eco Z N 5-1 Rio-Eco Z N ~3 VAC DN ~3 VAC DN Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 17

18 9 H Technika instalacyjna: Ogrzewanie Wymiary pompy z przyłączami gwintowanymi Rp 17,5 9 1,5 H Wymiary [mm] Rio-Eco N DN a b c d e H Pompy z przyłączami gwintowanymi Wymiary [mm] Rio-Eco N Rp G H / / / / / / / / 1 Wymiary pompy bliźniaczej z kołnierzem Rio-Eco Z N 3-1 a b f g e d h Rp Pompy z przyłączami gwintowanymi Wymiary [mm] Rio-Eco N Rp G H / / / 1 c Pompa z ukośnym silnikiem Wymiary [mm] Rio-Eco Z N DN a b c d e f g h , , Wymiary pompy kołnierzowej a b c d H e Pompy z kołnierzem 1 Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

19 Wymiary kołnierzy Wymiary [mm] Kołnierz uniwersalny ØD Ød PN PN 1 PN PN 1 Rysunek wymiarowy ØkL1 ØkL n x dl1 n x dl DN x Ø1 x Ø19 Ø D DN x Ø1 x Ø19 Ø k Ø k Ø d DN x Ø1 x Ø19 DN DN x Ø1 x Ø19 L L1 n x Ø d 1 n x Ø d Wymiary [mm] Kołnierz ØD Ød PN PN 1 PN PN 1 Rysunek wymiarowy Øk Øk n x d n x d DN x Ø1 - Ø D Ø k DN x Ø19 Ø d DN n x Ø d L Wskazówka dotycząca projektowania kołnierzy Pompy kołnierzowe z kołnierzem uniwersalnym można montować z przeciwkołnierzami PN i PN 1 zgodnych z DIN lub DIN EN do DN 5 włącznie. Montaż kołnierza uniwersalnego z kołnierzem uniwersalnym jest niedozwolony. Do połączeń kołnierzowych należy użyć śrub o klasie wytrzymałości. lub wyższej. Pomiędzy łbem śruby/nakrętki i kołnierzem uniwersalnym należy zamontować podkładki. Zalecane długości śrub [mm] Gwint Moment dokręcania Min. długość śruby DN 3/DN DN 5/DN 5 Przyłącze kołnierzowe PN M1 Nm 55 Przyłącze kołnierzowe PN 1 M1 95 Nm 5 Wskazówki montażowe Dozwolone pozycje montażowe Wielkości Rio-Eco N 15-, 15-, 5-, 5-, 3-, 3- Rio-Eco N 5-1, 3-1, , -1, -1, 5-7, 5-9 Rio-Eco N -1, 5-1, 5-9, 5-1, -1 Rio-Eco Z N Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 19

20 Zakres dostawy Pompa Uszczelki w przypadku przyłącza gwintowanego Instrukcja eksploatacji/montażu Opis interfejsu Modbus Przekrój zacisku 1,5 mm Przyłącze magistrali RS5 (TIA-5A), optycznie izolowane, przewód magistrali podwójnie skręcony, ekranowany, 1xx,5 mm, impedancja falowa 1 Ω (typ przewodu B wg TIA 5-A) Maksymalna długość przewodu 1 m, przewód odgałęzienia jest niedozwolony Prędkość transmisji danych, 9 (ustawienie fabryczne),19 bodów Protokół Modbus RTU (patrz Opis protokołu Modbus), Format: bitów danych, parzystość: brak/parzyste/nieparzyste, 1 bit stopu ( tylko bez parzystości) Opis punktów danych patrz osobny dokument Opis protokołu Modbus. Wyposażenie Wyposażenie elektryczne Oznaczenie Długość Nr mat. [kg] Przewód do transmisji danych Modbus do Rio-Eco N, ze skonfekcjonowanym wstępnie wtykiem 5 m , Przewód do transmisji danych do połączenia dwóch pojedynczych pomp Rio-Eco N do pracy z dwoma pompami, wstępnie konfekcjonowany z wtykiem 1) 1 m ,1 Osłony termoizolacyjne Oznaczenie dla wielkości: Nr mat. [kg] Osłona termoizolacyjna Rio-Eco N , , , , , , , , , , , ,1-1 PN/ ,1 Złącza śrubowe Oznaczenie Nr mat. [kg] złączki gwintowane do pomp z nakrętką złączkową G 1 ¹/₂ i podkładką z gwintem wewnętrznym Rp ³/₄, stalowe do pomp z gwintem zewnętrznym G 1 ¹/₂ / przyłącze rury R ³/₄ złączki gwintowane do pomp z nakrętką złączkową G 1 ¹/₂ i podkładką z gwintem wewnętrznym Rp 1, stalowe do pomp z gwintem zewnętrznym G 1 ¹/₂ / przyłącze rury R 1 złączki gwintowane do pomp z nakrętką złączkową G i podkładką z gwintem wewnętrznym Rp 1 ¹/₄, stalowe do pomp z gwintem zewnętrznym G / przyłącze rury R 1 ¹/₄ 19755, , 19755, 1) w przypadku Rio-Eco Z N zawarte w zakresie dostawy Rio-Eco N / Rio-Eco Z N

21 Elementy dystansowe (kołnierz) Oznaczenie Przyłącze PN Długość Nr mat. [kg] kołnierzowe Element dystansowy wyrównujący F DN /1 7 mm Element dystansowy wyrównujący F1 DN 5 /1 1 mm Element dystansowy wyrównujący F DN 5 /1 mm Element dystansowy wyrównujący F3 DN 5 /1 5 mm Element dystansowy wyrównujący F DN 5 /1 mm Element dystansowy wyrównujący F5 DN 5 /1 1 mm Element dystansowy wyrównujący F DN 5 /1 5 mm Element dystansowy wyrównujący F7 DN 5 /1 3 mm Element dystansowy wyrównujący F DN /1 1 mm Element dystansowy wyrównujący F9 DN /1 15 mm Element dystansowy wyrównujący F1 DN /1 mm Element dystansowy wyrównujący F11 DN /1 5 mm Element dystansowy wyrównujący F1 DN /1 3 mm Element dystansowy wyrównujący F13 DN /1 mm Element dystansowy wyrównujący F1 DN /1 mm Element dystansowy wyrównujący F15 DN /1 mm Rio-Eco N / Rio-Eco Z N 1

22 KSB Aktiengesellschaft 75 Frankenthal Johann-Klein-Str Frankenthal (Germany) Tel Fax /1-PL 5.9.1