William Szekspir WIECZÓR TRZECH KRÓLI

Transkrypt

1 William Szekspir WIECZÓR TRZECH KRÓLI T TEATR POLSKI W SZCZECINIE -<' - ::---...,~. ',~-...: ~ SPEKTAKL POWSTAŁ DZIĘKI BANKOWI HANDLOWEMU W WARSZAWIE SA ODDZIAŁ W SZCZECINIE

2 TEATR POLSKI W SZCZECINIE Szczecin, ul. Swarożyca5, tel. (091) 33 OO 90 centrala, 33 OO 75 dyrekcja, impresariat Dyrektor - Adam Opatowicz Wicedyrektor -Krzysztof Stankiewicz Kierownik literacki -Jacek Gałkowski Repertuar: Bob Randall WIELBICIEL Agnieszka Osiecka, APETYI NA CZERESNIE Adam Mickiewicz PAN TADEUSZ Zbigniew Książek DIABŁY POLSKIE Stanisław Pagaczewski PORWANIE BALTAZARA GĄBKI SCENA KAMERALNA PORNOGRAF-piosenki Georges'a Brassens'a Piosenki z Czarnego Kota" W przygotowaniu: Sławomir Mrożek TANGO 1 William Szekspir ~ WIE CZ OR ~ TRZECH KROLI przekład Stanisław Barańczak PREMIERA~ kc '97 Inscenizacja i reżyseria: Aleksander Wilkin Scenografia:] an Banucha Muzyka: Nikita Szyrokow Choreografia: Tadeusz Wiśniewski Drugi reżyse r: Tatiana Malinowska-Tyszkiewicz

3 _, SHAKE-SPEARES SONNETS I jak nieudolny aktor, któremu na scenie Grać wyuczonej roli nie pozwala trema, Lub sparaliżowany przez własne wzburzenie Złośnik, gdy gniew tak wzbierze w nim, że ujścia nie ma - Tak }a, z braku ufności do siebie, z niewiary, Że zdołam zamknąć miłość w utarty rytuał Wyznań -milczę, zmiażdżony właśnie przez ciężary Tych skarbów uczuć, które duch w sobie uciułał. Niech więc księga zastąpi język, całą żałość Dramatu serca streści w swojej pantomimie, BłaF_~jąc o wzajemność - nagrodę za stałość - Skuteczniej w zapisanym niż w mówionym rymie. Gdy to miłości nieme przesłanie otrzyma Twoja miłość -sens pojmie, słuchając oczyma. 3

4 William Szekspir WIE CZ OR TRZECH KROLI przekład Stanisław Barańczak PREMIERA -MARZEC '97 Inscenizacja i reżyseria: Aleksander Wilkin Scenografia: ]an Banucha Muzyka: Nikita Szyrokow Choreografia: Tadeusz Wiśniewski Drugi reżyser: Tatiana Malinowska-Tyszkiewicz T TEATR POLSKI ~ OBSADA: Orsino, Książę Ilirii - Sławomir Kołakowski Viola, później w przebraniu jako Cesaro -Bożena Furczyk Sebastian, jej brat-bliźniak - Bożena Furczyk Antonio, kapitan, przyjaciel Sebastiana -Zbigniew Filary Oliwia, hrabianka -Katarzyna Bieschke Maria, dama do towarzystwa Oliwii -Danuta Chudzianka Sir Tobiasz, krewny Oliwii - Wiesław Łągiewka Sir Andrzej Chudogęba, towarzysz hulanek Sir Tobiasza - Tadeusz Woszczyński Malvolio, intendent w domu Oliwii - Michał Janicki Błazen Fabian -Lidia Jeziorska Błazen Feste -Mirosław Kupiec Ksiądz -Adam Zych Grabarz -Adam Zych Pierwszy Strażnik -Piotr E. Kraus Drugi Strażnik -Piotr Dyrłaga oraz Agnieszka Ałeksandruk, Tomasz Honig, Małgorzata Lałowska, Maciej Łysakowski, Agata Pienia, Jacek Piotrowski, Wojciech Przyboś, Patrycja Pyrzyna 4 Sufler -Małgorzata La/owska Inspicjent -Brygida Szebel 5

5

6 8 BANK HANDLOWY W WARSZAWIE SA ROK ZAŁOŻE N IA 1870 ODDZIAŁ W SZCZECINIE Oficjalny sponsor przedstawienia Wieczór Trzech Króli" oferuje: * prowadzenie rachunków walutowych i złotowych dla krajowych podmiotów niefinansowych * prowadzenie rachunków walutowych i złotowych dla zagranicznych osób prawnych i fizycznych * przyjmowanie terminowych lokat złotowych i walutowych *konsolidację środków na rachunku (dla Klientów Wielooddzialowych) * rachunek wspólny dla grup kapitałowych * prowadzenie rozliczeń i płatności w obrocie krajowym i zagranicznym * udzielanie gwarancji bankowych i poręczeń dla transakcji handlu zagranicznego i krajowego * skup i sprzedaż zagranicznej waluty i czeków * obsługę kasowo -skarbcową oraz wynajem skrytek sejfowych * sp rzedaż kart płatniczych Ame1ican Express i MasterCard BusinessCard * udzielanie kredytów złotowych i dewizowych oraz ich pełną obsługę * transakcje forfaitingowe *transakcje FORWARD * direct banking * direct debiting usługi Centrali Banku i wyspecjalizowanych Oddziałów, z siedzibą w Warszawie: * zarządzanie cudzym pakietem papierów wartościowych na zlecenie Klienta * pośrednictwo w obrocie papierami wartościowym i * przygotowywanie prospektów emisyjnych i wprowadzanie papierów wartościowych do.publicznego obrotu * usługi powiernicze * rjoradztwo podatkowe, inwestycyjne i handlowe oraz * faktoring - jako us ł uga własna oraz przy współpracy z firmą Handlowy -Heller SA * leasing - pq;y współpracy z firmą Handlowy - Leasing SA Bank Handlowy w Warszawie SA bankiem pierwszego wyboru" dla firm i przedsiębiorstw Oddział w Szczecinie zaprasza do korzystania ze swoich usług Szczecin, ul. Św. Ducha 2, Skr. poczt. 629 Tel: (0-91) , , Fax: (0-91) SWIFT BHWA PL PW SZC 9

7 Pieśń Błazna A gdy był ze mnie całkiem mały brzdąc, Wiej, wietrze, wiej, hej-ho, deszczu, siecz, Biąznując żyłem i radośnie rżąc, Bo gdy leje deszcz, to zwykła rzecz. A kiedy przyszedł czas na jakiś fach, Wiej, wietrze, wiej, hej-ho, deszczu, siecz, Nikt nie chciał błazna wpuścić pod swój dach, Bo gdy leje deszcz, to zwykła rzecz. A kiedy przyszedł czas na dom i ślub, Wiej, wietrze, wiej, hej-ho, deszczu, siecz, Nie wiodło mi się mimo wielu prób, Bo gdy leje deszcz, to zwykła rzecz. A kiedy przyszedł czas na pierzyn puch; Wiej, wietrze, wiej, hej-ho, rjeszczu, siecz, Padałem w pościel już po kuflach dwóch, Bo gdy leje deszcz, to zwykła rzecz. Gdy świat się zaczął, był to dziwny traf, Wiej, wietrze, wiej, hej-ho, deszczu, siecz,. Skończony spektakl, więc nie szczędźcie braw, 10 Bo zabawiać was - to nasza rzecz. Sonet 64 Gdy widzę przez dłoń Czasu srogą bezczeszczony Pyszny strój, którym wnętrzny rozk ład się osłania, Gdy w gruzach widzę wzniosłe onegdaj bastiony A wiecznotrwałe spiże -w niewoli mijania; Gdy widzę, jak ocean wżera się zgłodniały W królestwo lądu, po czym natychmiast wybrzeże Odwojowuje każdy cal straconej skały J znów, co jedno wydrze, drugie mu odbierze; Gdy więc widzę tę ciągłą zmienność wszystkich rzeczy, To próchno, którym każda z nich w końcu się stanie, Uczy mnie ich ruina, że i byt człowieczy Mija -że Czas zabierze moje ukochanie. J myśl ta jak śmierć trwoży: że w twojej postaci Serce ma skarb bez ceny -i że skarb ten straci. AT LONDON By q. Eld for T. 'T. and are ' be (olde by wif/jim '-"f}lq

8 T TEATR POLSKI W SZCZECINIE Zespół techniczny: Specjalista d/s produkcji - Leszek Kusz B1ygadier sceny -Józef Ciemcia Kierownik pracowni krawieckiej - Wadaw Poczopko Kierownik pracowni f1yzjerskiej - Barbara Syguła Kierownik pracowni elektrycznej i akustycznej -Marek Laskowski Pracownia szewska - Zbigniew Lewandowski Pracownia stolarska - Bogusław Jóźwiak Pracownia malarska - Bożena Wołoszyn Rekwizytor - Piotr Sagat Opracowanie graficzne: Tomasz Bogusławski Teatr Polski poleca swoich przyjaciół BA NK HAN DLOWY W WARS ZA WIE SA ROK ZA ŁOŻ EN I A 187 0, Szczecin, ul. Św. Ducha 2, Skr. poczt. 629 lei: (0-91) , , Fax: (0-91) SWIFT BHWA PL PW SZC ~ Pracownia Renowacji i Wytwarzania Sztukaterii Gipsowej RO SONA Wiesław Rudzionek ~ Szczecin, ul. Storrady 1-3, tel./fax (091) KONTAKT OGÓLNOPOLSKA GAZETA REKLAMOWO-OGŁOSZENIOWA Szczecin, tel./fax (091 ) , AUTO-SERVICE BLACHARSTWO I MECHANIKA POJAZDOWA BLASTs.c. Szczecin ul. Niklowa 8 tel. (091) Szczecin ul. Twardowskiego 18 tel. (091) BISSMYK s.c. FIRMA HANDLOWO-USŁUGOWA Szczecin ul. Twardowskiego 18

9 BANK HANDLOWY W WARSZAWIE SA ROK ZAŁOŻENIA ODDZIAŁ W SZCZECINIE Szczecin, ul. Św. Ducha 2, Skr. poczt. 629 tel: (0-91) , , fax: (0-91) SWIFT BHWA PL PW SZC