CALENBERG CIPARALL -PODK AD PRZESUWNY. planmäßig elastisch lagern. Zbrojona podk³adka elastomerowo-œlizgowa. dla naprê eñ do 15 N/mm 2

Transkrypt

1 CALENBERG CIPARALL -PODK AD PRZESUWNY Zrojona podk³adka easomerowo-œizgowa da naprê eñ do 15 N/mm 2 Saina powierzchnia poœizg Zapewnienie d³giej drogi przesw Aproaa Techniczna ITB panmäßig easisch agern

2 Spis reœci Srona Informacje ogóne 2 Zasady wymiarowania 2 Taica do wymiarowania 1 3 Opis prodk 3 Lierara 3 Taica do wymiarowania 2 4 Wymiary, dosêpne formy 5 Specyfikacja echniczna 5 Maeria³ 5 Ochrona paenowa 5 Odksza³cenia przy œciskani 6 Tarcie sayczne i kineyczne 6 Przyk³ad wdowania w konsrkcjach saowych 6 Przyk³ad wymiarowania 6 Oieky referencyjne 7 Wskazówki mona owe 8 Odpornoœæ ogniowa 8 Œwiadecwa i aproay echniczne 8 Informacje ogóne Znakiem owarowym CIPARALL oparzone s¹ wdro one i rozwijane przez firmê Caenerg Ingeniere podk³adki easomerowo-œizgowe, sprawdzone w prakyce dowanej od ponad 30 a. Podk³adki easomerowo-œizgowe CIPARALL ró ni¹ siê zasadniczo od wieowarswowych, ermopasycznych foii poœizgowych, pokryych aminaem p³yek easomerowych podonych rozwi¹zañ, kóre nie spe³niaj¹ w prakyce dowanej wymaganych fnkcji [1] [2]. W³aœciwoœci podk³adek easomerowoœizgowych CIPARALL s¹ jednoznacznie okreœone i popare oiczeniami in ynierskimi. Ich sosowanie opisane jes odpowiednimi form³ami. Droiazgowa konroa rzêdowa, œwiadecwa i aproay echniczne oraz wieoenie adania s¹ gwarancj¹ w³aœciwego i ezpiecznego fnkcjonowania podk³adek CIPARALL w z³¹czach eemenów konsrkcyjnych. Wzory do wymiarowania Cipara -podk³ad przeswny Wymiarowanie da drgiej kasy oparcia wg DIN 4141 cz. 3 Rodzaj podk³adki Groœæ podk³adki Dopszczane œrednie naprê enie œciskaj¹ce F Dopszczany k¹ oro M Dopszczane przemieszczenia poziome H 1 1 CIPARALL GFK 14 mm dop. m 1,2 (18,8 0,0002 ) 15 N/mm 2 dop [ ] CIPARALL ST 11, 20, 30 i 40 mm dop. m 15 N/mm 2 pod warnkiem, e 100 mm, w pozosa³ych przypadkach: Wymiary podk³adki [mm] dop. m [N/mm 2 ] 7,5 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 [mm] dop. [ ] dop [mm] odpowiada wiekoœci przesw eemenów dowanych w kiernk d³goœci podk³adki: w kiernk szerokoœci podk³adki: D³goœæ oków prosok¹nej p³yki poœizgowej z worzywa szcznego GFK mo iwiaj¹cej przesw w o kiernkach wyznaczamy jak ni ej: [mm] [mm] Uwaga: W przypadk wysêpowania w z³¹cz naprê eñ œciskaj¹cych wiêkszych ni 15 MPa, mo na zasosowaæ Œizgowy podk³ad perforowany firmy Caenerg z dopszczanymi œrednimi naprê eniami œciskaj¹cymi do 25 MPa. Wspó³czynnik arcia Parz rys. 2 i 3, 1,, 1,, w mm; m w N/mm 2, w 2

3 Taea do wymiarowania 1: Cipara -podk³ad przeswny, ST, gr. 11, 20, 30 i 40 mm Groœæ podk³adki [mm] Szerokoœæ podk³adki [mm] Dopszczane œrednie naprê enie œciskaj¹ce i dopszczany k¹ oro M F Naprê enia œciskaj¹ce, dop m [N/mm 2 ] k¹ oro, dop [ ] 7,5 7,5 7,5 7,5 20,0 40,0 40,0 40,0 9,0 9,0 9,0 9,0 16,7 33,3 40,0 40,0 10,5 10,5 10,5 10,5 14,3 28,6 40,0 40,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,5 25,0 40,0 40,0 13,5 13,5 13,5 13,5 11,1 22,2 38,9 40,0 15,0 15,0 15,0 15,0 10,0 20,0 35,0 40,0 100 mm: dop m 15 N/mm 2 K¹ oro, dop [ ] Dopszczany k¹ oro M 9,1 18,2 31,8 40,0 8,3 16,7 29,2 40,0 7,7 15,4 26,9 38,5 7,1 14,3 25,0 35,7 6,7 13,3 23,3 33,3 6,3 12,5 21,9 31,3 5,9 11,8 20,6 29,4 5,6 11,1 19,4 27,8 5,3 10,5 18,4 26,3 5,0 10,0 17,5 25,0 4,8 9,5 16,7 23,8 4,5 9,1 15,9 22,7 4,3 8,7 15,2 21,7 4,2 8,3 14,6 20,8 4,0 8,0 14,0 20,0 3,8 7,7 13,5 19,2 3,7 7,4 13,0 18,5 3,6 7,1 12,5 17,9 3,4 6,9 12,1 17,2 3,3 6,7 11,7 16,7 3,2 6,5 11,3 16,1 3,1 6,3 10,9 15,6 3,0 6,1 10,6 15,2 2,9 5,9 10,3 14,7 2,9 5,7 10,0 14,3 2,8 5,6 9,7 13,9 2,7 5,4 9,5 13,5 2,6 5,3 9,2 13,2 2,6 5,1 9,0 12,8 2,5 5,0 8,8 12,5 2,3 4,7 8,1 11,6 2,2 4,4 7,8 11,1 2,1 4,3 7,4 10,6 2,0 4,0 7,0 10,0 1,8 3,6 6,4 9,1 1,7 3,3 5,8 8,3 Opis prodk Podk³adka easomerowo-œizgowa Caenerg Cipara o po³¹czenie podk³adki œizgowej i podk³adki odksza³canej zachowj¹ce niezae ne w³aœciwoœci deformacji i poœizg (Rys. 7). poziome przemieszczenia eemenów dowanych s¹ przenoszone poprzez wzajemny przesw (poœizg) giêcia oraz wyrównanie naprê eñ œciskaj¹cych przejmj¹ rwae easyczne, podane warswy easomerowe Poprzeczne si³y rozci¹gaj¹ce, nierównoœci powierzchni oparcia oraz odksza³cenia pod wp³ywem pe³zania nie maj¹ wp³yw na warswê poœizg, kóra pozosaje g³adka i równoeg³a zachowj¹c w³aœciwoœci przesw. Jes o warnek w³aœciwego fnkcjonowania podk³adki. Podk³adki easomerowo-œizgowe CIPA- RALL dosêpne s¹ w dwóch podsawowych warianach (Rys. 8): CIPARALL GFK (zrojenie z wzmocnionego w³óknem szkanym worzywa) CIPARALL ST (zrojenie z p³yek saowych) Wymiary p³yki poœizgowej z worzywa GFK s¹ zae nione od oczekiwanego przesw w kiernk d³goœci i szerokoœci podk³adki (Rys. 1). Lierara [1] Baermann, W. Fohrer, M.: Lagerng massiver Fachdächer; Desche Bazeischrif 11/78 [2] Rapor z adañ iac-f 101/1979 RWTH Aachen - Insy Badawczy da Bdownicwa 3

4 Taea do wymiarowania 2: Cipara - podk³ad przeswny, GFK, gr. 14mm K¹ oro Bok podk³adki Naprê enia œciskaj¹ce, dop m [N/mm 2 ] F dop [ ], [mm] , , , , , , , ,6 8, ,9 7, ,8 13,2 7, ,2 12,5 6, ,0 13,6 11,8 6, ,9 13,0 11,0 5, ,8 14,4 12,4 10,3 5, ,8 14,4 13,9 11,8 9,6 5, ,8 14,4 13,9 13,4 11,2 8,9 5, ,9 14,4 13,9 13,4 13,0 10,6 8,2 4, ,5 14,0 13,5 13,0 12,5 10,0 7,4 4, ,6 14,1 13,6 13,1 12,5 12,0 9,4 6,7 4, ,8 14,3 13,7 13,2 12,6 12,1 11,5 8,8 6,0 4, ,5 13,9 13,3 12,8 12,2 11,6 11,0 8,2 5,3 4, ,8 14,2 13,6 13,0 12,4 11,8 11,2 10,6 7,6 4,6 3, ,5 13,8 13,2 12,6 12,0 11,3 10,7 10,1 7,0 3,8 3, ,8 14,1 13,5 12,8 12,2 11,5 10,9 10,3 9,6 6,4 3,1 3, ,5 13,8 13,2 12,5 11,8 11,1 10,5 9,8 9,1 5,8 2,4 3, ,9 14,2 13,5 12,8 12,1 11,4 10,7 10,0 9,3 8,6 5,2 1,7 3, ,6 13,9 13,2 12,5 11,8 11,0 10,3 9,6 8,9 8,2 4,6 1,0 3, ,4 13,6 12,9 12,1 11,4 10,7 9,9 9,2 8,4 7,7 4,0 3, ,8 14,1 13,3 12,6 11,8 11,0 10,3 9,5 8,7 8,0 7,2 3,4 3, ,6 13,9 13,1 12,3 11,5 10,7 9,9 9,1 8,3 7,5 6,7 2,8 2, ,4 13,6 12,8 12,0 11,1 10,3 9,5 8,7 7,9 7,1 6,2 2,2 2, ,2 13,3 12,5 11,6 10,8 10,0 9,1 8,3 7,4 6,6 5,8 1,6 2, ,8 13,9 13,1 12,2 11,3 10,5 9,6 8,7 7,9 7,0 6,1 5,3 1,0 2, ,6 13,7 12,8 11,9 11,0 10,1 9,2 8,4 7,5 6,6 5,7 4,8 2, ,4 13,4 12,5 11,6 10,7 9,8 8,9 8,0 7,1 6,1 5,2 4,3 2, ,1 13,2 12,3 11,3 10,4 9,5 8,5 7,6 6,6 5,7 4,8 3,8 2, ,9 13,9 13,0 12,0 11,0 10,1 9,1 8,2 7,2 6,2 5,3 4,3 3,4 2, ,7 13,7 12,7 11,7 10,8 9,8 8,8 7,8 6,8 5,8 4,8 3,9 2,9 2, ,5 13,5 12,5 11,5 10,5 9,5 8,4 7,4 6,4 5,4 4,4 3,4 2,4 2, ,3 13,3 12,2 11,2 10,2 9,1 8,1 7,1 6,0 5,0 4,0 3,0 1,9 2, ,1 13,1 12,0 10,9 9,9 8,8 7,8 6,7 5,7 4,6 3,6 2,5 1,4 2, ,9 12,8 11,8 10,7 9,6 8,5 7,4 6,4 5,3 4,2 3,1 2,0 1,0 2, ,8 13,7 12,6 11,5 10,4 9,3 8,2 7,1 6,0 4,9 3,8 2,7 1,6 2, ,7 13,5 12,4 11,3 10,2 9,0 7,9 6,8 5,6 4,5 3,4 2,3 1,1 2, ,5 13,3 12,2 11,0 9,9 8,7 7,6 6,4 5,3 4,1 3,0 1,8 0,7 2, ,3 13,2 12,0 10,8 9,6 8,4 7,3 6,1 4,9 3,7 2,6 1,4 2, ,2 13,0 11,8 10,6 9,4 8,2 7,0 5,8 4,6 3,4 2,2 1,0 1, ,8 12,6 11,3 10,1 8,8 7,6 6,3 5,1 3,8 2,6 1,3 1, ,9 13,7 12,4 11,1 9,8 8,6 7,3 6,0 4,8 3,5 2,2 0,9 1, ,6 13,3 12,0 10,7 9,4 8,0 6,7 5,4 4,1 2,8 1,4 0,0 1, ,4 13,0 11,6 10,3 8,9 7,5 6,1 4,8 3,4 2,0 0,7 1, ,2 12,8 11,4 10,0 8,6 7,2 5,9 4,5 3,1 1,7 0,3 1, ,9 12,5 11,0 9,6 8,2 6,2 5,3 3,8 2,4 1,0

5 Wspornik s³pa Szczeiny dyaacyjne pomiêdzy eemenami Beka Wymiary podk³adki A 1 A 1 Specyfikacja echniczna Caenerg CIPARALL GFK, BnF (OBn) podk³ad przeswny Zrojona poprzecznie podk³adka easomerowo-œizgowa ze sain¹ powierzchni¹ poœizg oraz odksza³can¹ warsw¹ noœn¹ przenosz¹ca w zae noœci od ksza³ naprê enia œciskaj¹ce do 15 N/mm 2 zgodnie ze Œwiadecwem echnicznym nr P Wymiary: 1 / 1 x Widok z ok A B r 1 1 r 2 r 1 r 1 Widok z góry Wymiary, dosêpne formy Wymiary, dosêpne formy Podk³adki easomerowo-œizgowe CIPARALL prodkowane s¹ i dosarczane da konkrenego przypadk wdowania. Podk³adki mog¹ yæ wykonane z oworami, wyciêciami naciêciami da przeprowadzenia œr czy rzpieni mona owych. CIPARALL GFK podk³ad przeswny 14mm, 1 2,6mm CIPARALL ST 11mm, 1 2,6mm 20, 30, 40mm, 1 5,0mm Podk³adki œizgowe da konsrkcji monoiycznych oznaczone s¹ dodakowo symoem OBn i zaezpieczone farycznie wk³adk¹ poisyrenow¹ oraz foi¹ (Rys. 8). A A B 1 1 A 1 r i powierzchnia oparcia eemen dowanego d³goœæ korps easomerowego szerokoœæ korps easomerowego powierzchnia korps easomerowego d³goœæ p³yki poœizgowej szerokoœæ p³yki poœizgowej powierzchnia p³yki poœizgowej groœæ ca³kowia podk³adki wiekoœæ przesw odeg³oœci krawêdziowe (odeg³oœæ krawêdzi podk³adki od krawêdzi eemenów dowanych) Rys. 1: Wymiary podk³adki wzgêdniaj¹ce powierzchnie sykaj¹cych siê eemenów dowanych (powierzchnia oparcia). Da konsrkcji prefarykowanych (BnF) CIPARALL GFK, BnF podk³ad przeswny / 1 x CIPARALL ST, BnF podk³ad przeswny / 1 x Da konsrkcji monoiycznych (OBn) i : CIPARALL GFK, OBn podk³ad przeswny / 1 x CIPARALL ST, OBn podk³ad przeswny / 1 x d³goœæ i szerokoœæ korps easomerowego 1 i 1 : d³goœæ i szerokoœæ p³yki poœizgowej : groœæ ca³kowia 1 : groœæ p³yki poœizgowej Zoacz Rys. 1 i Rys. 8. Wymiary w mm. Ochrona prawna Znak owarowy CIPRALL jes znakiem zasrze onym i chronionym prawem. Ioœæ: Cena:.. sz... /sz. Caenerg CIPARALL ST, BnF (OBn) podk³ad przeswny Zrojona poprzecznie podk³adka easomerowo-œizgowa ze sain¹ powierzchni¹ poœizg oraz odksza³can¹ warsw¹ noœn¹ przenosz¹ca przy wymiarach powy ej 100mm naprê enia œciskaj¹ce równe 15 N/mm 2 zgodnie ze Œwiadecwem echnicznym nr P Wymiary: / 1 x Ioœæ: Cena:.. sz... /sz. Dosawca: JORDAHL & PFEIFER Technika Bdowana Sp. z o. o.. Wroc³awska Krêpice k/wroc³awia e e. /fax e-mai: iro@jordah-pfeifer.com.p Maeria³ Do prodkcji podk³adek easomerowo- -œizgowych CIPARALL sosowane s¹ maeria³y odporne na sarzenie i warnki amosferyczne: easomer na azie syneycznego kaczk choroprenowego (CR) zgodnie z wymogami DIN 4141 czêœæ 140/150 zrojone w³óknami szkanymi worzywo szczne (GFK) zgodnie ze znakiem jakoœci K (RAL) poieraforoeyen (PTFE) sa WTS

6 Naprê enie œciskaj¹ce [N/mm 2 ] mm 14 mm 20 mm 30 mm 40 mm Wspó³czynnik arcia 0,024 0,022 0,020 0,018 0,016 0,014 0,012 0, Licza zmian cyki oci¹ enia Rys. 4: Tarcie spoczynkowe (sayczne) da podk³adek œizgowych Cipara; waroœci w zae noœci od iczy zmian cyki oci¹ enia Wspó³czynnik arcia 0,024 0,022 0,020 0,018 0,016 0, ,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Œciœniêcie [mm] Rys. 2: Cipara podk³ad przeswny, odksza³cenia przy œciskani (waroœci orienacyjne) * * odnosi siê do podk³adki o wymiarach 150x150mm P³yka poœizgowa z GFK, 5 mm 0,012 0, Przesniêcie [mm] Rys. 5: Tarcie kineyczne da podk³adek œizgowych Cipara; waroœci w zae noœci od drogi poœizg Przyk³ad wymiarowania Oparcie eki prefarykowanej na konsoi s³pa za poœrednicwem podk³adki easomerowo-œizgowej Cipara. Kiernek poœizg Wkrêy M6 mocj¹ce p³ykê poœizgow¹ Warswa poœizgowa z PTFE Korps easomerowy, 15mm Œry wkrêy M8 do mocowania korps easomerowego 1. Dane wyjœciowe reakcja pionowa F250 kn projekowane przemieszczenie poziome (przesw) ± 15mm projekowany k¹ oro na podporze 5,0% powierzchnia oparcia A B 300x200mm Projekowany k¹ oro na podporze powinien yæ w wie przypadkach zwiêkszony z wagi na niedok³adnoœci wykonania i mona eemenów konsrkcyjnych Rys. 3: Przyk³ad wdowania podk³adki easomerowo-œizgowej Cipara ST gr. 20mm w pionowej szczeinie pomiêdzy saowymi eemenami konsrkcyjnymi z zamocowaniem czêœci sk³adowych podk³adki do eemenów dowanych 6

7 Oieky przemys³owe, adminisracyjne i s³gowe Bdynek irowy Siemens, Mannheim Toyoa, Wiedeñ Miêdzynarodowy Por Loniczy, Basrah Haa NCO Rijad, Araia Sadyjska TRW, Czêsochowa Cenrm ogisyczne Kafand, Piorków Trynaski LIDL, Giwice LIDL, Sryków CER Pocza Poska, Zarze Por w Gdyni Haa wysawowa, Hanower Haa wysawowa, Frankfr n/menem Oieky handowe IKEA, Ldwigsrg IKEA, Moskwa IKEA Janki, Warszawa IKEA Targówek, Warszawa IKEA, Gdañsk CH Paza, Lin Gaeria Orkana, Lin Carrefor, Zieona Góra CH King Cross, Poznañ CH Manfakra, ódÿ Sary Browar, Poznañ Z³oe Tarasy, Warszawa CH Peska, Poznañ Kafand, Gdynia Rys. 6: Cipara podk³ad przeswny z oworami (okr¹g³y w korpsie easomerowym, oczkowy w p³yce poœizgowej) 2. Wymiarowanie podk³adki Wymiarowanie podk³adek odywa siê zgodnie z zasadami DIN 4141 cz. 3 w drgiej kasie oparcia. Maksymane mo iwe wymiary korps easomerowego podk³adki wynosz¹ (zgodnie ze wskazówkami mona owymi sr. 8): 3. Sprawdzenie 1000 dop α 230 5,2 > dop α ,1 > 5 90 dop 230 ± 20 mm > 15 mm max r mm max r mm max. A mm 2 dop 130 ± 20 mm > 15 mm Wyór podk³adki Cipara GFK, BnF 190/230 x 90/130 x 14mm podk³ad przeswny 3. Sprawdzenie dop σ m 1,2 (18,8 0, ) 18,5 N/mm 2 15 N/mm σ m 3 14,6 N/mm Oieky referencyjne (wyci¹g) Szko³y, oieky sporowe Insy Eekroechniki, TU Berin Biioeka G³ówna UWr, Wroc³aw Sadion oimpijski, Berin Sadion Arena, Koonia Sadion cenrany, Lipsk Sadion pi³karski, Kiece Haa sporowa, Gdynia F przeniesienie oci¹ eñ Wspornik s³pa Beka 2 H M przemieszczenie poziome oró na podporze Rys. 7: Fnkcje podk³adek easomerowoœizgowych Cipara 7

8 Warswa easomerowa wyrównj¹ca nacisk Zrojenie GFK Warswa poœizgowa PTFE P³yka poœizgowa GFK Wykonanie: GFK, Typ BnF d³goœæ korps easomerowego szerokoœæ korps easomerowego 1 szerokoœæ p³yki poœizgowej Wykonanie: ST, Typ OBn Foia ochronna PE Korps easomerowy Zrojenie p³ykami saowymi Os³ona z poisyren Warswa poœizgowa PTFE P³yka poœizgowa GFK kiernek poœizg Œwiadecwa i aproay echniczne Ogóne œwiadecwo echniczne nr P , Insy Badawczy Maeria³ów TU w Hanowerze, 2003 Ocena Techniczna odpornoœci ogniowej Nr 3799/7357-AR; Ocena podk³adek easomerowych firmy Caenerg pod wzgêdem odpornoœci ogniowej F 90 F 120 zgodnie z norm¹ DIN 4102 czêœæ 2 (wydanie 9/1977), Urzêdowy Wydzia³ Konroi Maeria³owej da Bdownicwa przy Insycie Maeria- ³ów Bdowanych, Bdownicwa Karowego i Ochrony Ogniowej, TU Branschweig, isopad 1997 Aproaa Techniczna ITB nr AT /2002: Podk³adki easomerowe Caenerg do z³¹czy eemenów konsrkcyjnych, Warszawa groœæ ca³kowia 1 groœæ p³yki poœizgowej przesw Rys. 8: Caenerg Cipara - podk³ad przeswny; dowa i wykonanie Wskazówki mona owe W konsrkcjach prefarykowanych podk³adki easomerowo-œizgowe Cipara mieszcza siê poœrodk dosêpnej powierzchni oparcia. Nie ma znaczenia czy korps easomerowy êdzie zwrócony do góry czy w dó³. Nae y zachowaæ minimane odeg³oœci krawêdziowe równe 40mm, przy czym zrojenie eemenów dowanych powinno oejmowaæ powierzchniê podk³adki. Nae y równie pamiêaæ o wzgêdnieni sfazowania eemenów eonowych. Isone wagi: kiernek przesw podk³adki powinien yæ zgodny z kiernkiem zrojenia g³ównego opieranego eemen w konsrkcjach monoiycznych szczeina dyaacyjna nie mo e zosaæ zaeonowana nie nae y rdniaæ mo iwoœci przesw podk³adki w konsrkcjach saowych i drewnianych minimane odeg³oœci krawêdziowe wynosz¹ 20mm panmäßig easisch agern 1 Warnki odpornoœci ogniowej W opracowani Ocena echniczna odpornoœci ogniowej Nr 3799/7357-AR podane s¹ minimane wymiary podk³adek pozwaaj¹ce zakwaifikowaæ je do kasy odpornoœci ogniowej F 90 F 120. Przy mniejszych wymiarach podk³adki da zachowania warnków kasyfikacji podk³adki do kasy odpornoœci ogniowej F 120 nae y sosowaæ dodakow¹ warswê ochronn¹ o szer. minimm 30 mm z maeria³ ognioodpornego Cifamon. Niniejsza pikacja jes rezaem wieoenich adañ i doœwiadczeñ w sosowani echnoogii. Wszyskie informacje opracowano na podsawie najnowszego san wiedzy w ym zakresie; nie zwaniaj¹ one ykownika z oowi¹zk sprawdzania przydanoœci prodków, równie pod wzgêdem ochrony praw osó rzecich. Wykcza siê jak¹kowiek odpowiedzianoœæ za szkodzenia, ez wzgêd na ich rodzaj i przyczynê, powsa³e w wynik zasosowania maeria³ jedynie na podsawie porad przedsawionych w niniejszej pikacji. Zasrzega siê mo iwoœæ zmian echnicznych zwi¹zanych z rozwojem prodk. Caenerg Ingeniere GmH Am Knüe 2 4 D Sazhemmendorf Te. +49 (0) 5153/ Fax +49 (0) 5153/ E-Mai: info@caenerg-ingeniere.de hp:// JORDAHL & PFEIFER Technika Bdowana Sp. z o.o.. Wroc³awska Krêpice k/wroc³awia e e./fax e-mai: iro@jordah-pfeifer.com.p Parner der Przedrk, kopie oraz rozpowszechnianie - równie w czêœci - yko za pisemnym powa nieniem Caenerg Ingeniere GmH.