naszświat Telefony komórkowe Koniec z dopłatami za doładowanie Kyrill zebrał śmiertelne żniwo Polacy w Turynie Polacy w Reggio Calabria

Transkrypt

1 Per sapere TUTTO sui tuoi diritti naszświat strona 20 strona 16 DWUTYGODNIK INFORMACYJNY DLA POLAKÓW WE WŁOSZECH Tariffa Roc: Poste Italiane S.P.A. Sped. in Abb. Post. D.L. 353/2003 (cpnv. in L.27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 DCB-ROMA ROK IV NR 3 (41) LUTY 2007! ANNO IV N 3 (41) FEBBRAIO 2007! CENA 1.00 EURO Redakcja: via Virgilio Maroso, Roma - Italia! tel fax ! naszswiat@etnomedia.org Dal lunedì al venerdì dalle alle Costo della chiamata 1,57 al minuto iva inclusa Wolnoć Tomku w swoim domku, czyli o mandatach drogowych po włosku W świetle włoskich przepisów mandaty za wykroczenia drogowe można płacić w momencie jego wystawienia lub poczekać, aż protokół wykroczenia przyjdzie nam do domu. Wyjątkiem w przepisach dotyczących mandatów jest art. 207, który dotyczy wykroczeń drogowych spowodowanych przez osoby prowadzące pojazd zarejestrowany za granicą strona 3 Polski twardziel: Bogusław Linda Polska muzyka w Rzymie Kamil Hempel gra dla Włochów Wychowanek Miedzi Legnica na początku stycznia br. w został nowym zawodnikiem włoskiej Perugii grającej w Serie C. Piłkarz urodził się 12 maja 1988 roku. Jest wychowankiem Miedzi Legnica, w której grał do 2003 roku. Później przeniósł się do Amiki Wronki. Zawodnik jest wielokrotnym reprezentantem Polski w kategoriach młodzieżowych. Już kilka dni po przybyciu Kamila do Włoch, redakcji Naszego Świata udało się z nim porozmawiać. strona 15 POLSKA Kyrill zebrał śmiertelne żniwo POLONIA Polacy w Reggio Calabria SPORT Polacy w Turynie Telefony komórkowe Koniec z dopłatami za doładowanie Minister ds. Rozwoju Gospodarczego, Pier Luigi Bersani obiecał, że już niedługo doładowując konto nie będziemy ponosić dodatkowych kosztów. W najbliższym czasie, problemem tym zajmie się rząd włoski. Dla wszystkich włoskich operatorów sieci komórkowych zmiany te oznaczać będą cięcia na sumę 1miliarda i 700 milionów euro strona 4 Włoska służba zdrowia Jak korzystać z jej usług (cz.ii) Tessera sanitaria, czyli legitymacja zdrowotna AP/LAPRESSE strona 9 strona 13 AP/LAPRESSE strona 21 strona 19 Vodafone One Nation. Jednakowa op!ata za rozmowy z Twoim krajem i we W!oszech. Life is

2 2 AKTUALNOŚCI naszświat Nr 3 Nowe reguły dla obywateli UE 19 stycznia br. Rada Ministrów zaaprobowała nowe normy dotyczące swobodnego przepływu obywateli Unii Europejskiej we Włoszech. Według teksty dekretu, który wejdzie w życie po publikacji w Dzienniku Ustaw Gazzetta Ufficiale, obywatele UE mogą zamieszkiwać na terenie Włoch przez okres trzech miesięcy bez dokonywania jakichkolwiek formalności.. Jedynym wymogiem jest posiadanie ważnego dokumentu tożsamości (paszport, dowód osobisty). Mogą przebywać na Półwyspie Apenińskim, dłużej niż trzy miesiące, pracownicy autonomiczni i etatowi, studenci i wszyscy ci, którzy mogą wykazać zabezpieczenie majątkowe i mieć wykupione ubezpieczenie zdrowotne. Obywatel Unii Europejskiej, który zamieszkuje legalnie w Italii od 5 lat ma prawo do stałego prawa pobytu. Prawo pobytu mają również rodziny obywatela Wspólnoty Europejskiej, gdzie przez rodzinę rozumie się: małżonka, osoby żyjące w konkubinacie (musi być zarejestrowany przez państwo obywatela UE), krewni w linii prostej (chodzi o stopień pokrewieństwa), które są pod opieką obywatela UE, dzieci do lat 21 oraz krewni w linii prostej pozostające pod opieką współmałżonka lub konkubina. Według nowego dekretu zostanie również ułatwiony wjazd oraz pobyt innych członków rodziny pozostających pod opieką obywatela Unii oraz ich konkubentów (w tym przypadku należy udokumentować trwałą między nimi relację). Podczas parlamentarnych debat nad nowym dekretem doszło do szeregu dyskusji, dotyczących przede wszystkim tzw. zarejestrowanych nieformalnych związków oraz udokumentowanych konkubinatów. Według opozycji, nowy rząd pragnie w ten sposób zalegalizować podstępnie tego typu związki. Więcej informacji na temat nowego dekretu można znaleźć na stronie Elvio Pasca tłum. Anna Malczewska W prowincji Pavia żyje 20 tysięcy cudzoziemców Wśród najbardziej licznych wspólnot etnicznych zamieszkałych na terenie prowincji Pavia przeważają obywatele rumuńscy. Polacy natomiast stanowili w ubiegłym roku najliczniejszą grupę wśród obywateli UE Według danych Biura ds. Imigracji prowincji Pavia w ubiegłym roku zostało wydanych pozwoleń na pobyt. Najwięcej pozwoleń wydano obywatelom Rumunii (2963). Na drugim miejscu znaleźli się Albańczycy (2566) i Marokińczycy (1364 pozwoleń). Kwestura w Pavia wydała 916 permessi di soggiorno obywatelom Ukrainy, 848 Egicpjanom i 460 Tunezyjczykom. Wśród obywateli Unii Europejskiej, na dzień 31 grudnia 2006, przeważali Polacy (160). Na drugim miejscu znaleźli się Hiszpanie (43), Francuzi (39) i Niemcy (26). Anna Malczewska PAGARE LE BOLLETTE? VELOCE COME BERE UN CAFFÈ! Pagale in tabaccheria! Nelle tabaccherie ricevitorie del Lotto PuntoLis sta diventando un abitudine per tantissimi italiani. È semplice e veloce. Non si fanno file e costa solo 1 euro. E ricorda che puoi pagare anche il bollo auto, il canone tv, le multe, ricaricare il cellulare e le tessere per il digitale terrestre.

3 Nr 3 naszświat AKTUALNOŚCI Gorący temat Wolnoć Tomku w swoim domku, czyli o mandatach drogowych po włosku 3 W świetle włoskich przepisów mandaty za wykroczenia drogowe można płacić w momencie jego wystawienia przez strażnika porządku drogowego lub poczekać, aż protokół wykroczenia przyjdzie nam do domu. W przypadku, kiedy otrzymaliśmy mandat do domu, mamy 60 dni na jego zapłacenie lub złożenie odwołania. Mandat drogowy możemy zapłacić w jednym z autoryzowanych urzędów (np. na poczcie lub w autoryzowanym sklepie Tabacchi ). Jedynym wyjątkiem w przepisach dotyczących mandatów jest artykuł 207, który dotyczy wykroczeń drogowych spowodowanych przez osoby prowadzące pojazd zarejestrowany za granicą i z zagraniczną tablicą rejestracyjną (dotyczy to zarówno pojazdów zarejestrowanych w jednym z krajów członkowskich UE jak i w kraju spoza Unii). Kierowca prowadzący pojazd nie zarejestrowany we Włoszech zatrzymany przez policję za naruszenie przepiso drogowych ma dwie możliwości: 1. Zapłacić mandat na miejscu funkcjonariuszowi policji. Wysokość kary w takim przypadku będzie najniższą stawką wg taryfikatora mandatów za popełnienie danego wykroczenia. 2. Wpłacić kaucję za mandat. Dla obywateli Unii Europejskiej wysokość kaucji równa się najniższej stawce mandatowej za zarzucane mu wykroczenie. Kaucję wpłaca kierowca, który uważa, że nie popełnił wykroczenia lub z innych powodów chce złożyć odwołanie. Jeżeli sąd przychyli się do odwołania, kaucja ta zostanie kierowcy zwrócona. Funkcjonariusz policji lub strażnik ruchu drogowego jest zobowiązany wystawić pokwitowanie na wpłaconą mu sumę pieniędzy oraz do zaprotokołowania płatności. Jeżeli kierowca odmówi zapłacenia mandatu lub wpłacenia kaucji jego pojazd zostanie skonfiskowany i odstawiony do depozytu miejskiej policji. Jeżeli dojdzie do skonfiskowania pojazdu, kierowca będzie musiał zapłacić dodatkową sumę pieniędzy chcąc go odebrać z depozytu (suma ta wzrasta z każdym dniem postoju w depozycie). Wspomniany powyżej artykuł 207 kodeksu drogowego jest niezgodny z normatywą unijną, gdyż zakłada dyskryminację łamiących przepisy ze względu na obywatelstwo. Trybunał Sprawiedliwości UE nie jednokrotnie upominał Włochy za tę dyskryminację, podkreślając, że art. 207 kodeksu drogowego stanowi naruszenie 6. art. Traktatu o Unii zakłada zasadę równego traktowania wszystkich obywateli Unii oraz zawiera zakaz dyskryminacji z powodu obywatelstwa obywateli krajów członkowskich UE. Z punktu widzenia włoskiej policji wprowadzenie nakazu natychmiastowego płacenia mandatu lub wpłacenia kaucji było konieczne ze względu na problemy administracyjne. Włoscy ustawodawcy uznali również za zbyt kosztowne wysyłanie mandatów zagranicę. Wniosek na dzień dzisiejszy możemy wysunąć jeden: mimo, że artykuł 207 włoskiego kodeksu drogowego jest niezgodny z prawem unijnym, kierowca, prowadzący samochód zarejestrowany zagranicą, jeśli popełni wykroczenie drogowe w Italii musi zapłacić mandat lub wpłacić kaucję. W przeciwnym wypadku jego pojazd zostanie skonfiskowany. Andrea De Rossi Stranieri in Italia Drodzy czytelnicy! Druga część artykułu o zasiłkach rodzinnych ukaże się w następnym numerze naszego pisma. Przepraszamy za opóźnienie. SCHEDE TELEFONICHE INTERNAZIONALI? Comprale in tabaccheria! Richiedi le schede internazionali a PIN nelle tabaccherie ricevitorie del Lotto PuntoLis. Troverai sempre il prodotto che fa per te e le migliori tariffe presenti sul mercato: PhoneAll di Freecom, Best Card di Tele2, Bonus di IDT, la nuovissima DreamCard di BT Italia, New Welcome, New Columbus e No Distance di Telecom Italia. Provale, sono semplici da usare e non ne vorrai più fare a meno!

4 4 ŻYĆ W EUROPIE naszświat Nr 3 Telefony komórkowe Koniec z opłatami za doładowanie Opłaty za doładowanie konta, nałożone przez wszystkich włoskich operatorów sieci telefonii komórkowej już niedługo przestaną istnieć Minister ds. Rozwoju Gospodarczego, Pier Luigi Bersani obiecał, że już niedługo doładowując konto nie będziemy ponosić dodatkowych kosztów. W najbliższym czasie, problemem tym zajmie się rząd włoski. Dla wszystkich włoskich operatorów sieci komórkowych zmiany te oznaczać będą cięcia na sumę 1miliarda i 700 milionów euro, które równają się około 12% całkowitego zysku. Minister Bersani powiadomił również o łamaniu prawa przez operatorów telefonii komórkowej odpowiednie organy, które zapowiedziały natychmiastowe zmiany. Brane są pod uwagę trzy możliwości: 1. Likwidacja kosztów doładowania konta. Operatorzy będą musieli gwarantować klientom całkowitą sumę doładowania. Oznacza to, że kupując kartę o wartości 10 euro będziemy mogli rozmawiać na taką samą kwotę. W tym przypadku, ryzykiem może być to, że operatorzy sieci komórkowych mogą podnieść ceny za usługi. 2. Wprowadzenie proporcjonalnych kryteriów. Oznacza to, że koszty za doładowanie konta równać się będą realnym kosztom, które ponosi operator sieci. W tym przypadku będzie jednak trudno stwierdzić prawdziwe koszty ponoszone przez operatorów. 3. Trzecią możliwością jest wprowadzenie przez okres 12 miesięcy dwóch ww. Możliwości. W ten sposób konsumatorzy oraz Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni będą mogli zorientować się, która z nich jest najlepsza. Stowarzyszenia konsumatorów są bardo zadowolone z nowości. W ten sposób również Włochy podporządkują się dyrektywom obowiązującym w Unii Europejskiej. Warto nadmienić, że kilka miesięcy temu do Komisji Europejskiej została wysłana w tej sprawie petycja, którą podpisało kilka tysięcy klientów. Melania Giacò tłum. Anna Malczewska Zanieczyszczenie powietrza: wprowadzono ograniczenia Uwaga kierowcy! W trosce o ochronę środowiska Parlament europejski przegłosował w Strasburgu nowe przepisy dotyczące produkowania pojazdów. Wprowadzone zostaną nowe standardy dla samochodów i motorów. Pojazdy ekologiczne o standardzie euro 5 zostaną wprowadzone w 2009 r. a w 2014 roku pojazdy euro 6. A jak wygląda sytuacja we Włoszech? Ograniczenia we Włoszech W tegorocznej kampanii anty-smog przewidziano, że zanieczyszczenie powietrza nie może przekroczyć 50 mikrogramów na metr sześcienny. Aby temu zapobiec wprowadzone zostały od stycznia br. w większych miastach Włoch ograniczenia dla ruchu pojazdów. W wybrany dzień tygodnia, w każdym z miast, które wprowadziły tego typu ograniczenia, samochody będą mogły poruszać się w określonych obszarach miasta rotacyjnie: raz dopuszczone będą do ruchu pojazdy o nieparzystych numerach rejestracyjnych a w następnym tygodniu te o numerach parzystych. W dni te nie będą mogły poruszać się pojazdy Euro 0 i disel Euro 1. Ponadto, w tym roku zostały wprowadzone ponownie tzw. niedziele ekologiczne, kiedy to będzie obowiązywać całkowity zakaz ruchu pojazdów. Uwaga motocykliści! Od tego roku w większości miast włoskich motocykle euro 0 nie mogą poruszać się po mieście w strefie wewnątrz ringu wyznaczonego przez linię kolejową. W praktyce oznacza to, że zakaz obejmuje motory i motorynki homologowane przed 1999 rokiem. Od bieżącego roku wzrosły opłaty za bollo auto czyli podatek drogowy. Wysokość opłaty zależy od zanieczyszczenia powietrze jakie powoduje dany pojazd. Stawki podatku wyliczane są w zależności od rodzaju silnika. Bez zmain pozostają ceny dla samochodów z silnikem motori euro 4 i euro 5, elekrycznym lub na gaz. portal imigracji Codziennie aktualno ci, sonda e i informacje u yteczne dla wszystkich cudzoziemców we Włoszech Stranieri in Italia

5 Nr 3 naszświat KRONIKA 5 Polscy przedsiębiorcy kochają Unię Polscy przedsiębiorcy chwalą sobie dobrodziejstwa unijnego rynku wewnętrznego, jakie im przyniosło wstąpienie Polski do UE - wynika z przedstawionego kilka dni temu przez Komisję Europejską sondażu Eurobarometru - czytamy na stronie interia.pl. 70 procent przedsiębiorców uważa, że zniesienie kontroli na granicach miało pozytywny wpływ na ich firmy. 69 proc. respondetów zadowolona jest z wyeliminowanie procedur i dokumentów celnych, 49 proc. z ujednolicenia standardów dotyczących produktów w UE. 65 proc. przedsiębiorców chwali sobie po prostu dostęp do nowych rynków. 47 proc. polskich przedsiębiorców jest zadowolonych z unijnego prawodawstwa regulującego pobieranie Fachowcy z Polski poszukiwani Brytyjczycy wciąż poszukują budowlańców rodem z Polski. Dlatego też zdecydowali się niebawem uruchomić pilotażowy program ułatwiający polskim fachowcom zatrudnienie w Wielkiej Brytanii Program został stworzony w celu przeszkolenia pracowników budowlanych z zakresu BHP, dzięki czemu będą mogli uzyskać certyfikat CSCS (Construction Skills Certification Scheme), który wymagany jest przez większość firm budowlanych w Wielkiej Brytani - podała Rzeczpospolita. Poza tym program ma ułatwić selekcję pracowników o pożądanych kwalifikacjach. Brytyjczycy szukają osób o wszelkich specjalnościach, mogących się przydać na budowach: murarzy, tynkarzy, malarzy, elektryków itp. Wielka Brytania przygotowuje się do ogromnych inwestycji budowlanych związanych z organizacją igrzysk olimpijskich w 2012 r. Potrzebna jest każda para rąk, ponieważ plany są ogromne. Pracownicy służby zdrowia uciekają W placówkach ochrony zdrowia już brakuje ponad 7,3 tys. lekarzy i pielęgniarek. Młodzi lekarze najchętniej wyjeżdżają za granicę lub szukają pracy w firmach farmaceutycznych. Do końca stycznia resort zdrowia opracuje nowe zasady zatrudnienia i wynagradzania czytamy na interia.pl. Ministerstwo Zdrowia pracuje nad raportem o wyjazdach lekarzy, pielęgniarek i położnych od momentu przystąpienia Polski do UE. Jest to pierwsza próba zebrania danych na ten temat oraz oceny przyczyn i skutków tego zjawiska. Z danych zawartych w raporcie wynika, że do połowy 2006 r. ponad 5 tys. lekarzy pobrało zaświadczenia z okręgowych izb lekarskich, które potwierdzają ich prawo wykonywania zawodu. O podobne dokumenty wystąpiło również prawie 6 tys. pielęgniarek i położnych. Z informacji uzyskanych od Naczelnej Izby Lekarskiej i Związku Zawodowego Anestezjologów wynika, że znaczna część lekarzy podejmuje pracę w zagranicznych szpitalach na czas określony, np. 3 miesiące. W praktyce są również stosowane takie umowy z zagranicznymi pracodawcami, że np. kilku lekarzy podpisuje jeden kontrakt. Wówczas, kiedy dany lekarz po trzech miesiącach pracy za granicą wraca do kraju, to na jego miejsce jedzie kolejny, który również podpisał umowę. Decyzję o opuszczeniu kraju i podjęciu pracy w innym państwie najczęściej podejmują wysoko wykwalifikowani specjaliści ze szpitali klinicznych. Za granicę najczęściej wyjeżdżają anestezjolodzy, chirurdzy plastyczni oraz specjaliści z zakresu medycyny ratunkowej. Emigracja zarobkowa lekarzy oraz ograniczony dopływ młodych lekarzy do zawodu powoduje, że coraz więcej szpitali odczuwa braki w zatrudnieniu. W kraju już brakuje ponad 7 tys. lekarzy i pielęgniarek. Najgorsza sytuacja jest w województwie mazowieckim. W tym regionie brakuje prawie 900 lekarzy - najbardziej anestezjologów, chirurgów ogólnych, specjalistów chorób wewnętrznych oraz lekarzy rodzinnych. podatku VAT od sprzedaży towarów - to największy odsetek w całej UE. Jednak zaledwie 15 proc. dostrzega korzyści płynące z unijnych przepisów o zamówieniach publicznych, a 10 proc. - ze swobody otwierania działalności gospodarczej w innym kraju UE. Według Komisji Europejskiej polscy przedsiębiorcy należą do największych entuzjastów wspólnego rynku w 10 nowych krajach UE i w największym stopniu dostrzegają jego pozytywny wpływ na prowadzoną przez ich firmy działalność. 91 proc. oczekuje dalszego ujednolicania zasad, 83 proc. - konsekwentnego znoszenia istniejących jeszcze barier. Polacy w Irlandii Co piąty Polak mieszkający w Irlandii planuje pozostać tu na zawsze. Irlandia spodobała się rodakom wynika z sondażu przeprowadzonego przez firmę konsultingową Kinoulty Reaserch Z badań wynika, że 75 proc. Polaków pracujących w Irlandii jest zadowolonych z pracy. Natomiast około 20 proc. z nich planuje pozostanie w tym kraju na zawsze. Miastem, w którym mieszka najwięcej naszych rodaków to Dublin. Polacy najbardziej zadowoleni są z zarobków, nawet do 4 razy wyższych, niż w Polsce. 18 proc. imigrantów znad Wisły pragnie zostać na wyspie na stałe, zaś prawie połowa zamierza mieszkać tam tak długo, jak to będzie możliwe. Co trzeci Polak mieszkający w Irlandii posiada dyplom wyższej uczelni, jednak aż połowa z nich wykonuje prace fizyczne. Polscy policjanci emigrują Po pracownikach sektora budowlanego, spożywczego i lekarskiego nasz kraj zaczynają opuszczać polscy policjanci. Najprawdopodobniej już za pół roku w polskiej policji zabraknie 12, a nawet 16 tysięcy funkcjonariuszy. Okazuje się, że będą oni chronić Brytyjczyków i Irlandczyków Część z tych, którzy już porzucili polski policyjny mundur - nikt nie wie dokładnie, ilu - od kilku miesięcy szkoli się na Wyspach Brytyjskich pisze Dziennik. Zostaną policjantami w Irlandii lub ochroniarzami w Anglii. PSNI (czyli Police Service of Northern Ireland) bardzo chętnie przyjmuje Polaków. Także policja w sąsiedniej Republice Irlandzkiej, zwana Garda Siochana (Strażnicy Pokoju), potrzebuje ludzi. Do wyjazdu polskich stróżów prawa zmuszają niskie zarobki za często niebezpieczną pracę. W Irlandii Północnej i Anglii mogą oni zarobić kilkakrotnie więcej niż ich koledzy w Warszawie czy Poznaniu.

6 6 naszświat KRONIKA Nr 3 Potknięcie kosztowało ją życie KTOKOLWIEK WIDZIAŁ HALINA LITKOWIEC 40 lat wzrost 160 cm oczy piwne Adres w Polscewoj. lubelskie Od 3 lat pracuje we Włoszech (w okolicach Sieny). Miała wrócić do domu Palermo: 57-letnia Polka potknęła się na ulicy, upadając uderzyła głową w felgę koła samochodu. W wyniku urazu kobieta zmarła. Jak poinformowała agencja Adnkronos do zdarzenia doszło 11 stycznia br. na via Croce Rossa w pobliżu przystanku autobusowego. Przechodząc prze ulicę kobieta poślizgnę la się i upadając uderzyła głową w felgę samochodu. Na miejsce wypadku w ciągu kilku minut przyjechało pogotowie. Jednak lekarzom nie udało uratować się życia 57-letniej Polki, która zmarła w drodze do szpitala. Policja aresztowała przemytników Skonfiskowano 286 kartonów papierosów: aresztowano dwóch Polacy Papierosy zostały ukryte pod tapicerką siedzeń samochodu Peugot 605, którym podróżowali dwaj obywatele Polski. Przemytnicy zostali zatrzymani przez funkcjonariuszy Guardia di Finanza z Udine przy zjeździe z autostrady w pobliżu Treviso. Jak doniosła agencja prasowa Adnkronos policjanci musieli praktycznie rozebrać siedzenia, aby dotrzeć do ukrytych w nich papierosow? Przemytnikom grozi kara od 2 do 5 lat pozbawienia wolności. Policja Finansowa w Udine poinformowała media o zdarzeniu 15 stycznia br., chociaż do zdarzenia doszło kilka dni wcześniej. Jeżeli posiadacie informacje na temat imprez polonijnych piszcie na adres redakcji: Nasz Świat Via Virgilio Maroso, Roma naszswiat@etnomedia.org Aresztowano Polkę Catanzaro: Karabinierzy z Soviereto aresztowali 4 osoby, w tym jedną nieletnią, pod zarzutem handlu narkotykami i nielegalnego posiadania broni. W nocy z 13 na 14 stycznia br. funkcjonariusze policji aresztowali mieszkańca Catanzaro Giuseppe Turrà (38 lat). Policjanci otrzymali nakaz przeszukania mieszkania mężczyzny. Mieszkaniec Catanzaro na widok funkcjonariuszy rzucił się na nich z bronią w ręku. Policjanci otoczyli mężczyznę i zmusili do oddania pistoletu. Schwytany mężczyzna próbował rzucić się do ucieczki w momencie, gdy jego konkubina zaatakowała policjantów kopniakami i uderzeniami. Mężczyznę i kobietę udało się obezwładnić. W mieszkaniu aresztowanego Giuseppe Turrà znaleziono 30 gram marihuany. Policja skonfiskowała również trzymaną bez zewzolenia broń: półautomatyczny pistolet Beretta, kalibru 6,5. Konkubinie aresztowanego, 42-letniej. MARZENA GLADYSZ 37 lat wzrost 170 cm oczy brązowe Pochodzi ze Śląska W sierpniu 2004 pojechała do zbierania pomidorów na płd. Włoch. Ostatni kontakt z rodziną ROMAN CWALIŃSKI 40 lat wzrost 170 cm oczy niebieskie Pochodzi z Łomży Zaginął , prawdopodobnie jest we Włoszech. Wiadomości o zaginionych prosimy przekazywać do Fundacji ITAKA tel: 0048/ itaka@itaka.org.pl Wiecej informacji na Ukarany za pijaństwo i wandalizm B olonia: 34-letni Polak zamieszkały w Imolii został zatrzymany przez policję pod zarzutem wandalizmu oraz po tym jak w nocy 10 stycznia br. na via Cavour powybijał szyby w niektórych zaparkowanych przy ulicy samochodach. Mężczyzna był wyraźnie pijany. Zatrzymany przez policję początkowo zapewniał, że nie ma nic wspólnego z zarzucanym mu aktem wandalizmu, później jednak przyznał się do winy. Polak próbował się usprawiedliwić faktem, że nie był w stanie kontrolować swojego zachowania, gdyż znajdował się pod silnym wpływem alkoholu.

7 Nr 3 naszświat 7 Vodafone One Nation. Rozmowa z Twoim krajem kosztuje tyle, ile lokalna rozmowa we W!oszech. Oprócz tego co miesi"c czeka na Ciebie dodatkowe 100 na po!"czenia. Z Vodafone One Nation rozmawiasz ze swoim krajem pro!ciej i taniej, poniewa" kosztuje to tyle, ile lokalna rozmowa we W#oszech: tylko 19 centów za minut$. Oprócz tego co miesi%c czeka na Ciebie do 100 na po#%czenia z numerami Vodafone Italia. Przy ka"dej rozmowie naliczany jest impuls za odebranie po#%czenia, którego koszt wynosi 19 centów. Aby uzyska& informacje na temat planu oraz krajów, w których mo"e by& stosowana ta taryfa, zadzwo' na wieloj$zyczny numer lub odwied( sklep Vodafone. Taryfa opiera si$ na naliczanych z góry impulsach, ka"dy impuls trwa 30 sekund, a jego warto!& wynosi 9,5 centa. Life is

8 8 naszświat POLACY WE WŁOSZECH Nr 3 Paszporty polityki rozdane Jacek Dehnel, Sławomir Fabicki, Agata Szymczewska, Maja Kleczewska, Grupa Twożywo, oraz duet Fisz i Emade i Maria Janion to tegoroczni laureaci Paszportów Polityki za rok 2006 Jacek Dehnel Sławomir Fabicki Maja Kleczewska Fisz i Emade (Bartosz i Piotr Waglewscy) Paszporty przyznaje Kapituła, w skład której wchodzą redaktorzy Polityki (kierownictwo redakcji oraz redaktorzy działu kultury), stoi jednak za nimi autorytet polskiej kultury. Poproszeni przez redakcję tygodnika krytycy mogli zgłosić trzy kandydatury. Artyści, których nazwiska pojawiały się najczęściej zostali nominowani do nagrody. W kategorii literatura zwyciężył Jacek Dehnel za powieść Lala. Urodził się w 1980r. Poeta, tłumacz, prozaik, malarz. Absolwent Mię dzywydział owych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Laureat licznych konkursów poetyckich. Autor książek poetyckich, powieści i opowiadań. Publikował m.in. w Studium, Toposie, Tytule, Kwartalniku Artystycznym. Jego wiersze tłumaczone m.in. na baskijski, francuski, gaelic, łotawski, słowacki, słoweński. Pochodzi z Gdańska. Mieszka w Warszawie. Sławomir Fabicki Paszport Polityki w kategorii film otrzymał za obraz Z odzysku. Sławomir Fabicki urodził się w 1970 r. Reżyser, scenarzysta i członek Europejskiej Akademii Filmowej. Ukończył Studium Scenariuszowe PWSFTviT w Łodzi, i Wydział Reżyserii łodzkiej PWSFTviT. Zwrócił na siebie uwagę filmem dokumentalnym Wewnętrzny 55. Za nakręcony w 2001 r. obraz Męska sprawa otrzymał wiele nagród, m.in. na festiwalu w no- w y m Y o r k u, Agata Szymczewska Monachium, Paryżu i Barcelonie. Jago najnowszy film Z odzysku pokazujący moralne wybory młodego Polaka dorastającego we współczesnej rzeczywistości jest polskim kandydatem do Oscara. Reżyser Maja Kleczewska zwyciężyła w kategorii teatr. Paszport Polityki otrzymała za bezkompromisowe, ale i mądre, wpisywanie w klasyczne fabuły zagubienia współczesnego człowieka oraz za malarską wyobraźnię pozwalające budować na scenie fascynujące światy uzasadniają redaktorzy tygodnika. Kleczewska skończyła reżyserię na krakowskiej PWST. Wystawiała m.in. w krakowskim Teatrze im. Juliusza Słowackiego i Teatrze im. Szaniawskiego w Wałbrzychu. Ostatnia premiera w jej reżyserii to spektakl Fedra na deskach warszawskiego Teatru Narodowego. Młodziutka skrzypaczka Agata Szymczewska zwyciężyła w kategorii muzyka poważna. Nagrodę otrzymała za upór, bezpretensjonalność i znakomite przygotowanie warsztatowe cechy, dzięki którym odnosi sukcesy na międzynarodowych koncertach skrzypcowych. Agata Szymczewska urodziła się w 1985 w Koszalinie. Absolwentka Zespołu Państwowych Szkół Muzycznych im. Grażyny Bacewicz w Koszalinie, studentka Akademii Muzycznej w Poznaniu oraz Hochschule für Musik und Theater w Hanowerze, uczennica profesorów Bartosza Bryły i Krzysztofa Węgrzyna. W 2006 roku zdobyła I nagrodę na XIII Międzynarodowym Konkursie Skrzypcowym im. Henryka Wieniawskiego w Poznaniu. Wcześniej zdobywała nagrody w konkursach w Kanadzie, Niemczech i Austrii, a także w wielu ogólnopolskich konkursach. W dziedzinie sztuk plastycznych doceniono Grupę Twożywo, w skład której wchodzi dwóch artystów Mariusz Grupa Twożywo Libel (1978) i Krzysztof Sidorek(1976). Grupa została powołana w 1995 roku. W obecnym, dwuosobowym składzie istnieje od 1998 r. Twożywo tworzy prace o silnym zaangażowaniu społecznym, miejscem ich prezenta- cji czyniąc przede wszyst- kim przestrzeń publiczną lub jej otoczenie, by z przekazem móc dotrzeć do jak najszerszej grupy odbiorców. Tworzą plakaty, billboardy, murale, ilustracje prasowe. Rozwijają intensywnie również projekty internetowe (m.in. Kapitan Europa - seria przewrotnych animacji na cześć integracji europejskiej), traktując internet jako równie istotny fragment przestrzeni publicznej co miejska ulica. Paszport Polityki w kategorii muzyka pop-rock-estrada otrzymali Fisz i Emade, czyli bracia Bartosz i Piotr Waglewscy to zdaniem redakcji Polityki jedni z ciekawszych przedstawicieli rodzimego hip hopu, którzy nie powielają konwencji, ale z sukcesem starają się ją wykorzystywać w oryginalnych, autorskich projektach. Nagrodę specjalną za wybitne zasługi dla kultury, przyznanwaną od 4 lat, otrzymała prof. Maria Janion historyk literatury i idei, profesor w Instytucie badań Literackich PAN, Zajmuje się przede wszystkim romantyzmem i jego dziedzictwem w kulturze współczesnej. Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 1994 otrzymała tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego. Danuta Wojtaszczyk Rewolucyjny wynalazek z Wrocławia Wynalazek naukowców z Politechniki Wrocławskiej może zrewolucjonizować wczesne wykrywanie raka piersi u kobiet - pisała w grudniu ubiegłego roku Rzeczpospolita. Zespół dr hab. inż. Tadeusza Gudra, kierownika Pracowni Techniki Ultradźwiękowej Instytutu Telekomunikacji, Teleinformatyki i Akustyki skonstruował pierwszy na świecie ultradźwiękowy tomograf transmisyjny (UTT). Prof. Michał Jeleń z Katedry Anatomii Patologicznej wrocławskiej Akademii Medycznej jest urządzeniem zachwycony. Mamografia wykorzystuje szkodliwe promieniowanie rentgenowskie. Ultrasonografy dają jedynie 50% skuteczności i spełniają jedynie funkcję pomocniczą w diagnostyce. UTT wykorzystuje bezpieczne ultradźwięki. Kobieta kładzie się na brzuchu, zanurza pierś w wodzie, a resztę wykonuje UTT. Komputer na podstawie wyników pomiarów generuje obraz przestrzenny, dokładnie tak, jak w przypadku tomografu komputerowego czy rezonansu magnetycznego. W odróżnieniu od zwykłych ultrasonografów, które mierzą jedynie odbite fale ultradźwiękowe, UTT wykorzystuje wiele metod pomiarowych i wykorzystuje również inne zjawiska zachodzące w tkankach podczas przechodzenia przez nie wiązki fal ultradźwiękowych. W efekcie na zwykłym komputerze typu PC modelowany jest trójwymiarowy obraz ukazujący strukturę wewnętrzną badanego organu. Od zestawu laboratoryjnego do egzemplarza technologicznego jeszcze pewna droga. Powód - pieniądze, i to nie tylko na miniaturyzację i samo projektowanie, ale jak dla urządzenia medycznego na uzyskania różnych atestów i homologacji. Takimi pieniędzmi uczelnie nie dysponują. Irena Wachowska

9 Nr 3 naszświat POLACY WE WŁOSZECH 9 Kyrill zebrał śmiertelne żniwo Sześć osób zginęło z powodu wichury, która przeszła nad Polską w nocy z 18 na 19 stycznia br. Kilkadziesiąt zostało rannych, a kilkaset tysięcy nie miało w domu prądu. Najmocniej wiało na Śnieżce - aż 250 km na godz. Foto AP/LAPRESSE Wiejący z prędkością do 200 km/h wiatr Orkan Kyrill był jedną z najsilniejszych burz, jakie nawiedziły Europę w ostatnich 20 latach - twierdzą synoptycy. W Polsce wichura spowodowała śmierć 6 osób. W Wielkopolsce na tira jadącego z Wrześni do Poznania przewróciło się drzewo, zabijając kierowcę. W Zaborowie na Mazowszu mężczyznę przygniótł dach zerwany z jego domu. W okolicach Bełchatowa kierowca samochodu osobowego, chcąc ominąć upadający konar drzewa, zjechał z trasy i uderzył w drzewo. Zginęła 20-letnia pasażerka. W Katowicach zginął operator 25-metrowego dźwigu złamanego przez wiatr, a jego zmiennik został ranny. Dwie inne osoby zginęły w kolizji drogowej, gdy kierowca jednego z aut omijał przeszkodę na drodze. Huragan naruszył konstrukcję nowego terminalu pasażerskiego na Okęciu. Z doniesień Życia Warszawy wynika, że wiatr zerwał ponad dwadzieścia elementów blachy elewacyjnej. Konstrukcja oddanego niedawno budynku nie jest dostosowana do polskich warunków. Zaprojektowali ją hiszpańscy architekci, którzy nie wzięli pod uwagę naszych czynników pogodowych powiedział stołecznej gazecie jeden z dyrektorów PPL. W Wielu krajach zapanował Foto AP/LAPRESSE kompletny chaos komunikacyjny, gdyż ruch samolotowy, a niekiedy nawet kolejowy został czasowo zawieszony. Porywisty wiatr zrywał dachy, przewracał drzewa i ciężarówki, blokując autostrady. W wyniku wichury w Europie zginęło co najmniej 40 osób. Silne wiatry spowodowały także ogromne straty materialne. Szalejący nad Niemcami huraganowy wiatr osiągający w porywach prędkość 200 km na godzinę zabił co najmniej 10 osób. Federacja niemieckich firm ubezpieczeniowych oceniła straty spowodowane w Niemczech przez huragan Kyrill na 1 mld euro. Danuta Wojtaszczyk Amnestia maturalna: do kosza! W maju ubiegłego roku ucziowie i nauczyciele demonstrowali w wielu miastach Polski przeciwko Ministrowi Edukacji Romanowi Giertychowi Foto AP/LAPRESSE Trybunał uznał za sprzeczne z konstytucją i ustawą o systemie oświaty przepisy nowelizacji, wprowadzające rozdzielenie poziomów egzaminu maturalnego oraz sposób porównywania wyników z poziomu podstawowego i rozszerzonego są. Jednocześnie ogłosił, że niekonstytucyjny przepis traci moc po 12 miesiącach od ogłoszenia orzeczenia w Dzienniku Ustaw. Po ogłoszeniu orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego posypały się wezwania pod adresem Romana Giertycha, aby podał się do dymisji. Minister Edukacji Narodowej opowiedział na słów krytyki : kto nic nie robi, nie popełnia błędów. Powiedział również, że z pokorą przyjmuje orzeczenie Trybunału. Dymisji Romana Giertycha domagają się m.in. przedstawiciele opozycji i Związek Nauczycielstwa Polskiego. Jak doniosła PAP Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego prof. Karol Musioł decyzję TK nazwał przywróceniem zdrowego rozsądku. Skończył się pewien Trybunał Konsytytucyjny uznał, że tzw. amnestia maturalna jest sprzeczna z konstytucją i ustawą o systemie oświaty, jednak świadectwa dojrzałości wydane na mocy amnestii są ważne i nadal są dokumentem upoważniającym do wstąpienia na studia wyższe eksperyment, który Konferencja Rektorów Akademickich Szkół Polskich krytykowała od początku. Tzw. amnestia weszła w życie we wrześniu 2006 r. wraz z nowelizacją rozporządzenia ministra edukacji w sprawie warunków i sposobu oceniania, klasyfikowania i promowania uczniów i słuchaczy oraz przeprowadzenia sprawdzianów i egzaminów. Zgodnie z nią osoba, która zdawała egzamin w roku szkolnym i , otrzymała świadectwo dojrzałości, nawet jeśli z jednego przedmiotu obowiązkowego w części ustnej lub pisemnej nie uzyskała minimalnej liczby punktów. Amnestia od samego początku budziła wiele kontrowersji. Przedstawiciele uczelni i szkół średnich ostro krytykowali karkołomną logikę ministra edukacji, wg której wprowadzającą pojęcie, że maturę można zdać, lub nie zdać oraz oblawszy zdać. Nowelizację rozporządzenia zaskarżył do TK Rzecznik Praw Obywatelskich. Trybunał rozpoznał skargę w 3-osobowym składzie. Danuta Wojtaszczyk Dott.ssa Katarzyna Litwicka MEDICO CHIRURGO Specialista in Ginecologia ed Ostetricia Iscrizione Albo dei Medici Chirurghi CS 6419 Via Andrea Doria 16 C Roma Studio: Fax: Cell:

10 10 naszświat POLACY WE WŁOSZECH Nr 3 Santo Subito! Betayfikacja Jana Pawła II Pierwszy etap procesu beatyfikacyjnego Jana Pawła II, jego faza diecezjalna, zakończy się do kwietnia tego roku. Proces diecezjalny przebiega w prawdziwie rekordowym tempie. Przesłuchano wszystkich 130 świadków, powołanych przez trybunał kanoniczny, dobiegają również końca prace komisji historycznej, która zajmowała się m.in. osobistymi notatkami Jana Pawła II. Postulator procesu betayfikacyjnego ks. Sławomir Oder nie wyklucza, że proces diecezjalny może zakończyć się przed drugą rocznicą śmierci papieża. Jak podkreśla jednak, nie zapadła żadna decyzja w tej sprawie. Danuta Wojtaszczyk Foto AP/LAPRESSE Łowcy skór: ludzie, którzy polowali na ludzi Dożywocie i 25 lat dla sanitariuszy za zabicie pacjentów pavulonem dla zysku z handlu skórami. Dwaj lekarze zostali skazani na kary 6 i 5 lat więzienia Były sanitariusz łódzkiego pogotowia Andrzej N. za dcztery moderstwa został skazany na dożywocie. Za każde z abójstw sąd wymierzył mu karę 25 lat więzienia. Były sanitariusz Karol B. za zabójstwo pacjenta został skazany na 25 lat więzienia. Kary 6 i 5 lat więzienia sąd wymierzył lekarzom oskarżonym o nieratowanie chorych i doprowadzenie do śmierci 14 pacjentów. Dodatkowo wszyscy oskarżeni mają 10-letni zakaz wykonywania zawodu. Sąd uznał b. sanitariuszy także za winnych fałszowania recept na pavulon oraz wyłudzenia na szkodę rodzin zmarłych i przyjęcia 30 tys. i 10 tys. złotych od firm pogrzebowych za informacje o zgonach pacjentów. Wyrok nie jest prawomocny. Spraw łowców skór wyszła na jaw po tym jak w styczniu 2002 r. Gazeta Wyborcza i Radio Łódź ujawniły że w łódzkim pogotowiu handlowano informacjami o zgonach, a być może celowo zabijano pacjentów. Tomasz Patora i Marcin Stelmasiak w swoim reportażu ujawnili wstrząsającą informacje o handlu ciałami zmarłych: W łódzkim pogotowiu od PRENUMERATA Roczna prenumerata (23 numerów) kosztuje 50,00 euro. Wpłaty dokonuje się na poczcie: conto corrente postale nr intestato a Stranieri in Italia srl causale: abbonamento Nasz Swiat Na kwicie wpłaty należy wpisać Wasze dane (imię i nazwisko, adres, numer telefonu). Dodatkowe informacje: distribuzione@etnomedia.org Tel. 06/ fax 06/ ponad dziesięciu lat handlowano zwłokami zmarłych pacjentów. Kto sprzedawał? Niektórzy lekarze, sanitariusze, kierowcy karetek i dyspozytorzy. Kto kupował? Łódzkie zakłady pogrzebowe. Ciało zmarłego w pogotowiu nazywano skórą. Za jedną skórę płacono zł. Czy żeby zdobyć skórę, można zabić pacjenta? Są takie poszlaki - donieśli autorzy artykułu. Media podały, że prawdopodobnie niektórym chorym podawano pavulon - lek powodujący zwiotczenie mięśni, które w niektórcyh przypadkach powodowało śmierć. Śledztwo w tej sprawie, po doniesieniu dyrekcji pogotowia, wszczęła Prokuratura Apelacyjna w Łodzi. Przeprowadzono kontrole we wszystkich pogotowiach ratunkowych w kraju i kontrole skarbowe we wszystkich zakładach pogrzebowych. Minister zdrowia podjął decyzję o wprowadzeniu całkowitego zakazu stosowania pavulonu w punktach pogotowia ratowniczego. Kim są łowcy skór? za Gazetą Wyborczą z letni Karol B. skazany na 25 lat więzienia Były sanitariusz, bliski kolega Andrzeja N. Według biegłych bardzo inteligentny. Ebrantil tak mówił o nim kolegom z celi: Ma na koncie dwa razy tyle pacjentów co ja. Wymienialiśmy się doświadczeniami. Żeby przyspieszyć uduszenie, siadaliśmy okrakiem na przeponie pacjenta. Karolowi zawsze się udawało, bo ważył ponad 90 kilo. Ja miałem gorzej, bo jestem lekki. Karol dobijał pacjentów po wypadkach, z obrażeniami głowy, bijąc ich drewnianym trepem. Ja chodziłem w tenisówkach, to nie mogłem. Raz zrobiłem to gaśnicą, ale zabryzgałem krwią całą karetkę Karola B. zatrzymano dzięki pierwszym zeznaniom Ebrantila. Opowiedział on prokuratorowi, że wspólnie z B. opracowali sposób na zwiększenie zysków z handlu skórami. Od lekarzy dowiedzieli się, że najlepiej robić to pavulonem, bo szybko rozkłada się w organizmie i nie zostawia żadnych śladów. B. też kradł garściami pavulon, kiedy Ebrantilowi go brakowało, pożyczał od kolegi. I odwrotnie. 51-letni Janusz K., lekarz skazany na sześć lat więzienia. Umyślnie nie ratował (lub robił to źle) dziesięciu pacjentów. Wszyscy zmarli. Na nekrobiznesie zarobił co najmniej 16,7 tys. zł. Jak zeznali współoskarżeni, był szczególnie pazerny na pieniądze za skóry. 35-letni Paweł W., lekarz ps. Don Wasyl skazany na pięć lat więzienia Umyślnie naraził życie czterech pacjentów, wszyscy zmarli. Na sprzedaży ciał zarobił najmniej 13,3 tys. zł. Nigdy nie przyznał się do winy, twierdził nawet przed sądem, że nie wziął ani grosza pod zakładów pogrzebowych. Ale to właśnie z jego telefonu informowano firmy funeralne o zgonach pacjentów. Jak wynika z zestawienia billingów, Paweł W. robił to nawet, gdy pacjenci jeszcze żyli. oprac. Danuta Wojtaszczyk

11 Nr 3 naszświat 11

12 12 naszświat POLSKA Nr 3 Podwyżki i obniżki w nowym roku Jak doniosła Gazeta Prawna w pierwszych dniach stycznia nowego roku najwięcej mogą zdrożeć mieszkania, w niektórych miastach o ponad 20 proc. W górę pójdą również ceny energii, tym samym zdrożeje żywność, koszty produkcji i podróży. Nie powinny zdrożeć opłaty bankowe. Analitycy zapowiadają natomiast, że w 2007 roku potanieją usługi telekomunikacyjne W palnie budżetowym na 2007 r. rząd założył, że średnioroczna inflacja wyniesie niecałe 2 proc., to trzeba się przygotować na znacznie większe podwyżki cen i to już nawet od początku nowego roku. Tam jednak, gdzie konkurencja będzie wysoka, ceny usług powinny być na tym samym poziomie, co w tym roku lub nawet spadać. Pocieszające jest jednak to, że w przyszłym roku powinny wzrosnąć płace. Z badań przeprowadzonych prze Gazetę Prawną wynika, że średnia płaca w gospodarce wzrośnie o 5 proc., a w niektórych branżach nawet o kilkanaście procent. Oto jaki będą kształtowały się ceny w Polsce w 2007 roku (na podstawie Gazety Prawnej z r.). Mieszkania W 2007 roku ceny ziemi, domów i mieszkań nadal będą rosły. To powód do radości dla właścicieli gruntów i nieruchomości i zgryzoty dla tych, którzy planują zakup nieruchomości. Dlaczego ceny rosną? Powodem cen mieszkań w Polsce nie są spekulacje na rynku nieruchomości, jak to ma miejsce we Włoszech, ale przede wszystkim jest on uwarunkowany popytem na mieszkania wyższym niż podaż oraz wysoką dostępnością kredytów hipotecznych. Prawie 80 proc. firm budowlanych narzeka na brak pracowników. Powoduje to wzrost płac w tym sektorze. Ponadto wpływ na wzrost cen ma również drożyzna materiałów budowlanych, brak atrakcyjnych terenów pod inwestycje i planów zagospodarowania terenów. Szacuję, że średni wzrost cen nieruchomości wyniesie 7-10 proc, a w niektórych dużych miastach nawet 20 proc. Ekonomiści zapowiadają również wzrost oprocentowania kredytów mieszkaniowych w złotych do poziomu ok. 6 proc., z obecnego średniego poziomu 5,5 proc. O pół punktu procentowego (z 3,5 do 4 proc.) podrożeją kredyty we frankach. Żywność Ceny pieczywa i mleka w nowym roki mogą wzrosnąć nawet o kilkanaście procent. a cena zbóż może być wyższa o 10 proc. Niższe plony w 2006 roku wpłyną na wzrost cen warzyw i owoców. Stabilne powinny pozostać ceny mięsa. Wyższa składka zdrowotna Składka zdrowotna od 2007 roku wzrasta o 0,25 proc i osiągnie docelowy poziom 9 proc. Wysokość odliczenia jej od podatku pozostanie taka sama, jak w roku ubiegłym (7,75 proc.). Pozostała część tej składki jest finansowana z naszych pieniędzy. Oznacza to, że w przyszłym roku Polacy będą płaci z własnej kieszeni 1,25 proc. składki zdrowotnej. Zimniejszą się przez to zarobki w netto. Lekarstwa Pod koniec 2007 roku mogą wzrosnąć ceny lekarstw na receptę z powodu nowelizacji prawa farmaceutycznego prazygotowaną przez Ministerstwo Zdrowia. Pacjenci będą musieli zapłacić za leki na receptę średnio 0 10 proc. więcej. Energia Podwyżki w skali roku w ramach zatwierdzanych taryf przez prezesa Urzędu Regulacji Energetyki nie mogą być wyższe niż 3 proc. plus inflacja. Ceny energii elektrycznej mogą przełożyć się na wzrost innych cen. Paliwa Od 1 stycznia 2007 roku została przywrócona wyższa o 25 groszy akcyza. Ministerstwo Finansów obniżyło ją we wrześniu 2005 r. do 1315 zł, z 1565 zł za 1000 litrów z powodu gwałtownie rosnących cen paliw na rynkach światowych. Podwyżka akcyzy przełoży się na rozłożoną w czasie 30-groszową podwyżkę na stacjach. Autogaz tanieje w sprzedaży hurtowej. W pierwszym trymestrze roku cena autogazu będzie wynosić nieco ponad 2 zł. Olej napędowy jest nadal stosunkowo tani, jego cena w ciągu pierwszych miesięcy roku nie powinna przekraczać wynosi 3,63-3,70 zł. Na ewentualny wzrost ceny może mieć wpływ nadejście mrozów. Płaca minimalna w górę W 2007 roku wzrosną koszty zatrudniania pracownika. Wyższa będzie tzw. płaca minimalna (936 zł). W ślad za wzrostem płacy minimalnej wzrosną także inne wydatki pracodawcy, których wysokość jest od niej uzależniona. Potaniej telefon i internet Eksperci spodziewają się, że 2007 rok przyniesie spadek cen abonamentu telefonicznego, obniżenie cen szerokopasmowego dostępu do internetu oraz spadek średniej ceny minuty rozmowy w sieciach komórkowych. Gaz Od początku nowego roku ceny gazu ziemnego wzrosną o 4-8 proc. Najbardziej, bo o prawie 9 proc., wzrosną ceny dla odbiorców hurtowych, a o około 6 proc. dla gospodarstw domowych. W kwietniu może dojść do kolejnej podwyżki cen. Transport W 2007 roku nie można wykluczyć podwyżki cen biletów kolejowych. Taką możliwość zastrzegli przedstawiciele spółki PKP Przewozy Regionalne, prezentując nowy rozkład jazdy. Ceny biletów lotniczych na trasach europejskich w przyszłym roku mogą spaść nawet o 10 proc., w efekcie ostrej konkurencji tanich linii lotniczych. Ceny mogą wzrosnąć jedynie w przypadku tych tras, gdzie konkurencja zawęża się do dwóch przewoźników, i to tradycyjnych,. Papierosy Paczka papierosów podrożeje średnio o groszy. W styczniu stawka akcyzy na papierosy wzrosła średnio o 13 proc., a akcyza razem z podatkiem VAT stanowi prawie 80 proc. ceny papierosów. Danuta Wojtaszczyk Podróże samolotami tanich linii lotniczych z Warszawy (lotnisko Etiuda) stają się istnym piekłem! Kolejka do rejestracji (check-in), następna do oddania bagażu, przejście przez bramki bezpieczeństwa.. Po odstaniu wszystkich kolejek, podróżnych czeka znowu niemiła niespodzianka tłum w sali odlotów. Brak klimatyzacji powoduje, że nawet zimą temperatura dochodzi tam do stopni i wszystkim brakuje świeżego powietrza. Miejsc siedzących wystarcza dla pasażerów jednego samolotu... Kiedy ta sytuacja się zmieni? Lotnisko w Modlinie: kiedy? Podobno już w październiku przyszłego roku zostanie otwarte nowe lotnisko w Modlinie. O tym projekcie poinformował na konferencji prasowej - Artur Bujak z firmy Ernst&Young, która opracowała biznesplan dla tego lotniska. Ma być ono lotniskiem regionalnym, uzupełniającym ofertę lotniska im. F. Chopina na Okęciu. Głównym klientem w ruchu pasażerskim mają być tam tzw. tanie linie lotnicze. Lotnisko ma również obsługiwać przewóz towarów przez pełną dobę. Rozwój lotniska został podzielony na trzy etapy. W pierwszym etapie, w latach , ma być między innymi zbudowany terminal na 1,5 mln pasażerów, zmodernizowana i rozbudowana zostanie droga startowa, a także drogi kołowania, płyty postoju samolotów, przeprowadzony ma być remont hangarów, remont i rozbudowa budynków na lotnisku. Koszty tego etapu są obliczane na 256,6 mln zł. W drugim etapie (w latach ) terminal ma być rozbudowany do 3 mln pasażerów, ma też zostać zbudowany terminal cargo. W trzecim etapie do roku 2019 przewidziana jest między innymi budowa drugiego terminala pasażerskiego na 1,5 mln pasażerów rocznie. Zaplanowano także budowę parkingów oraz uruchomienie połączenia kolejowego nowego lotniska z Warszawą. Anna Malczewska

13 Nr 3 naszświat POLSKA 13 Calabria Polacy w Reggio Calabria Dorota Sylla Crucitti Wspólnota polska obecna jest od lat w rzeczywistości Reggio Calabria; to organizm otwarty na wszystkich chcących być razem; to osoby mające dusze wrażliwe na potrzeby innych, osoby chętne do bezinteresownej pomocy, wybiegającej poza polską grupę narodowościową; to Polacy pragnący poznać i zrozumieć kraj, w którym przyszło im żyć (czy to na stałe, czy też okresowo), jednocześnie pielęgnując i propagując polskie tradycje; to wierni potrzebujący wspólnej polskiej modlitwy. działalność Działalność w ramach Comunità to bezinteresowne udzielanie informacji o istniejących ośrodkach dla imigrantów, informacji o pomocy prawnej i medycznej, to informacja o kursach j. włoskiego, to współdziałanie w organizacji kursu dla opiekunek nad ludźmi starszymi oraz, po prostu, ludzkie wsparcie w potrzebie. Święta bożonarodzeniowe i wielkanocne są jednymi z okazji utrzymywania polskich tradycji. Propagowanie kultury polskiej, ale i poznawanie innych kultur, przejawia się przez utrzymywanie stałych kontaktów z różnymi wspólnotami narodowościowymi w mieście, uczestniczenie w spotkaniach międzyetnicznych, ekumenicznych, poprzez zapraszanie Włochów na nasze świateczne spotkania, poprzez np. wystawę na 60-lecie Powstania Warszawskiego i jej późniejsze oddźwięki w prelekcjach szkolnych i w kontaktach, także międzynarodowych, w świecie filatelistyki (dzięki okolicznościowemu stęplowi pocztowemu). wspólna polska modlitwa Polacy w Reggio Calabria mają wieloletnie doświadczenie w staraniu się o przyjazd księdza polskiego, chociażby raz, dwa razy do roku. Pierwszym był oczywiście ks. Marian Burniak (już dziesięć lat temu) i dzięki niemu wszystko się zaczęło i duchowo, i organizacyjnie. Od 1997 roku, od czasu do czasu, udało się organizować mszę św. w języku polskim. Dzięki ks. Burniakowi poznaliśmy ks. Artura Od wielu lat Wspólnota ma stały kontakt ze Związkiem Polaków we Włoszech Warto podkreślić członkowstwo przedstawicielek Comunità Polacca w Reggio Calabria w Consiglio Pastorale Diocesano, Fondazione Migrantes, Gruppo Interreligioso Donne. Biorą one również czynny udział w pracach i w spotkaniach: Centro d Ascolto per Immigrati G.B.Scalabrini, Sportello Amico - Istituto Superiore di Formazione Politico-Sociale Lanza. Mons. Światowy Dzień Migracji 14 stycznia 2007 Dzień Migracji, do roku 2004, obchodzony był we Włoszech zawsze w trzecią niedzielę listopada. Od wielu lat, w Reggio Calabria, Polacy brali czynny udział w organizowaniu tego święta. W roku ubiegłym, zgodnie z postanowieniem Santa Sede, zmieniła się forma i kalendarz tego święta Dzień Migracji stał się Giornata Mondiale delle Migrazioni i obchodzony jest na całym świecie tego samego dnia, w drugą niedzielę potrzech Królach. W ubiegłym roku, we Włoszech, Kalabria została regionem wybranym na główne obchody pierwszego Światowego Dnia Migracji. Tu, w listopadzie 2005, odbyły się główne spotkania przygotowujące do święta (spotkali się przedstawiciele emigrantów włoskich za granicą, imigrantów mieszkających w Italii, cyganów, pracowników cyrkowych i wesołych miasteczek oraz marynarzy). W roku bieżącym, w Reggio Calabria, przedstawicielki Comunità Polacca ponownie, wraz z przedstawicielami innych narodowości, pracowały w zespole organizatorskim tegorocznych obchodów Swiatowego Dnia Migracji pod hasłem La famiglia parabola di Comunione nella Diversita (patronat - Fondazione Migrantes i Centro d Ascolto Giovannibattista Scalabrini ). Miesięczne przygotowania zostały zwieńczone w niedzielę, 14 stycznia br., świętowaniem na jednym z centralnych placów Reggio (S.Agostino). Przy licznym udziale imigrantów obecnych w mieście (Filipińczycy, Polacy, Ukraińcy, Rosjanie, Rumuni, Marokańczycy, z Konga, z Katolo, który był wykładowcą w Seminarium w Rende (Cosenz). Systematycznie, od marca 2003 roku do stycznia 2006 r., ks. Katolo odprawiał polskie nabożeństwa w Reggio Calabria. Niestety rok temu musiał wyjechać. Ponownie wróciliśmy do sytuacji sprzed lat są polscy wierni, ale bez polskiego duszpasterza. Mimo to dzięki gościnności proboszcza parafii San Giorgio al Corso, don Santoro, co miesiąc odbywają się msze włosko-polskie. Comunità Polacca w Reggio Calabria na nowo podjęła starania o księdza polskiego. W tej sprawie, do rąk Arcybiskupa Reggio Calabria i Bova mons. Vittorio Mondello, został przekazany list z podpisami Polaków. Tym razem znaczącego wsparcia udzielił nam ks. Adam Dalach, koordynator krajowy duszpasterstwa polskiego we Włoszech. Mamy więc nadzieję, że połączone starania, tym razem, przyniosą konkretne owoce. Członkinie Comunità Polacca podczas tegorocznego Światowego Dnia Migracji Brazylii, i Boliwii) zorganizowano degustację potraw różnych narodowości (oferty za degustację przeznaczone zostaną na Centro d Ascolto Giovannibattista Scalabrini ); Comunità Polacca na swym kolorowym stanowisku serwowała tradycyjne polskie wypieki, były też niektóre przepisy (powodzeniem cieszyły się szczególnie: sękacz, piernik, sernik i makowiec); dołączyła się i pani ze Związku Polaków w Kalabrii. Na placu odbyły się też występy artystyczne śpiewy, tańce; strona polska zaprezentowała fragmenty poezji Karola Wojtyły Myśląc Ojczyzna, w obu wersjach językowych. Swiatowy Dzień Migracji w Reggio zakończyła uroczysta msza św. celebrowana przez Arcybiskupa Metropolitę mons. Mondello; akcentem polskim były stroje krakowskie, tradycyjny polski bochen chleba i, już prawie zwyczajowo na zakończenie, pieśń po polsku Czarna Madonno. Zmęczenie po przygotowaniach tak, ale potem pozostają miłe wspomnienia wspólnego spędzenia tego dnia i... ciekawi jesteśmy jak go organizują inne miasta?

14 Aby korzystać z serwisu sieci telefonów komórkowych Wind niezbędny jest telefon Dual Band. Opcja Noi Wind jest darmowa dla nowych klientów do 30 września CALL YOUR COUNTRY & NOI WIND. ODLEGŁOSCI PRZESTAŁY ISTNIEC DZWOŃ DO POLSKI ZA JEDYNE 20 CENTÓW ZA MINUTĘ. Wystarczy wybrać odpowiedni plan taryfowy, aby poczuć się w domu. Z CALL YOUR COUNTRY dzwonisz do kraju po specjalnych cenaci, przez 12 miesięcy. Cena połączenia wynosi 15 centów, taryfikacja liczona jest co 60 sekund. Ponadto, jeżeli uaktywnisz NOI WIND, co miesiąc za jedyne 5 euro masz 200 darmowych minut na rozmowy z numerami Wind. Dla wszystkich nowych klientów aktywacja CALL YOUR COUNTRY i NOI WIND jest darmowa. Aby uzyskać więcej informacji zwróć się do Autoryzowanego Punktu sprzedaży Wind.

15 Nr 3 naszświat VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH 15 Kamil Hempel gra dla Włochów Redakcja: Jesteś wychowankiem Miedzi Legnica, od 15 roku życia grałeś w Amika Wronki. Wronecki klub znany jest efektywnego szkolenia młodzieży. Jak to się stało, że trafiłeś do AC Perugia? Kamil Hempel: Prawdopodobnie zostałem przez kogoś z klubu włoskiego zauważony. Zaproszono mnie na testy, po których AC Perugia stwierdziła, że chcieliby mnie widzieć u siebie w drużynie. Testy odbyły się we Włoszech? K.H.: Tak we Włoszech. Czy jest to prawda, że Amika Wronki szkoli doskonale młodych piłkarzy? K.H.: Szkółka Amiki zawsze słynęła z dobrego szkolenia polskich zawodników. Jak na polskie warunki jest to na pewno klub z górnej półki. Polska prasa pisała, że jesteś nową, obiecującą gwiazdą? K.H.: Nie jestem zawodnikiem medialnym. Chcę robić swoje, to, co kocham od zawsze. Czego oczekujesz po pobycie we Włoszech? K.H.: Przede wszystkim chcę się rozwijać piłkarsko. Na razie jest mi ciężko, nie znam włoskiego, a po angielsku mało, kto mówi we Włoszech. Jak sobie radzisz w tej nowej rzeczywistości? K.H.: Powoli staram się to wszystko ogarnąć, ale początki są ciężkie. Na boisku radzę sobie coraz lepiej. To poza nim mam więcej problemów. Przyjeżdżając do Włoch, miałem nadzieję, że będę mógł porozumiewać się po angielsku. Niestety tak nie jest. Mam w tej chwili jedną osobę, która się mną zajmuje, pomaga mi. Jak długo będziesz grał w Perugi? K.H.: W tej chwili podpisałem kontrakt na okres 6 miesięcy. Po tym czasie, jeżeli klub i ja będziemy zadowoleni ze współpracy, kontrakt zostanie przedłużony na kolejne 3 lata. Czy miałeś okazję zagrać już mecz z AC Perugia? K.H.: Zagrałem dzisiaj mecz sparingowy. Jestem zadowolony, ponieważ kiedy tu przyjechałem po sparingach byłem Wychowanek Miedzi Legnica na początku stycznia br. w został nowym zawodnikiem włoskiej Perugii grającej w Serie C. Już kilka dni po przybyciu Kamila do Włoch, redakcji Naszego Świata udało się z nim porozmawiać wykończony. Trener robi mi indywidualne treningi, dlatego też dzisiaj moja kondycja się poprawia. Wracając do Polski, czy uważasz, że młodzi piłkarze mają szansę rozwoju w kraju? Wielu z nich woli wyjechać z ojczyzny za granicę. W czym leży problem? K.H.: W Polsce młodzi piłkarze nie są doceniani, dlatego z niej wyjeżdżają. Nie pielęgnuje się tych zawodników, nie podchodzi się do nich, tak jak za granicą. W Polsce hartujemy własne charaktery, jest naprawdę trudno się wybić. Tobie jednak się udało. W czym tkwi tajemnica twojego sukcesu oprócz hartu ducha? K.H.: Myślę, że najwięcej udziału w moim sukcesie zawdzięczam rodzinie. Chciałbym w tym miejscu podziękować moim rodzicom za wsparcie, za to, że zawsze dodawali mi otuchy i nigdy nie przestali we mnie wierzyć. Życzymy Ci wielu sukcesów i powodzenia Anna Malczewska Danuta Wojtaszczyk współpr. Pierpaolo Festa Urodzony piłkarz Dorota Hempel, mama Kamila, opowiedziała nam o pasji syna Zamiłowanie do piłki nożnej Kamil odziedziczył po ojcu Jacku Hempelu i dziadku. Tata Kamila był w młodości uznawany za utalentowanego piłkarza, jednak mimo namów trenerów, nie chciał poświęcić się piłce zawodowo. Duży udział w rozbudzeniu pasji Kamila miał też jego dziadek, zapalony kibic piłki nożnej. To on właśnie zabrał ośmioletniego wówczas wnuka na pierwszy w jego życiu mecz. Kamil już od najmłodszych lat marzył, aby zostać piłkarzem. Jako mały chłopiec grając z kolegami na podwórku, co chwilę mnie wołał i mówił: Mamusiu patrz na mnie jak gram!. Chciał się dzielić swoją radością z gry, chciał, abym go podziwiała w akcji. Piłka wymagała od Kamila wielu wyrzeczeń. Już jako 15 latek musiał zamieszkać poza domem, kiedy zaczął grać w Amice-Wronki. Treningi pochłaniały też niemal cały jego wolny czas. Piłka od zawsze była jego pasją. Kiedy stawał przed wyborem: wyjście z kolegami lub trening nigdy nie miał wątpliwości trening! Piłkarz urodził się 12 maja 1988 roku. Jest wychowankiem Miedzi Legnica, w której grał do 2003 roku. Później przeniósł się do Amiki Wronki. Zawodnik jest wielokrotnym reprezentantem Polski w kategoriach młodzieżowych. AC Perugia włoski klub piłkarski założony w 1905 roku. Słynni gracze Renato Curi Paolo Rossi Marco Materazzi Fabio Grosso Milan Rapaić Biuro rachunkowe i doradztwa prawnego dott. Tadeusz Krzysztofiak avv. Paola Remigi Pomoc prawna Sprawy cywilne Upadłość firm Wypadki Rozliczenia podatkowe Prowadzenie księgowości otwieranie działalności gospodarczej (partita Iva) Roczne rozliczenia Podatkowe Praktyki INPS, INAIL Zaświadczenia o zarobkach Doradstwo prawne w sprawach pracy Via Nicolò III, Rzym (niedaleko Watykanu) tel. / fax ; kom Dott. Tadeusz Krzysztofiak jest wpisany do Albo dei Dottori Commercialisti w Rzymie; nr w rejestrze 8120 Avv. Paola Remigi jest wpisana do Albo degli Avvocati w Rzymie, nr w rejestrze A/25474

16 16 VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH naszświat Nr 3 Lacjum Polska muzyka w Rzymie Ivan&Delfin 18 lutego br. do Wiecznego Miasta przyjedzie ponownie grupa Ivan&Delfin. Zespół powstał w 2002 roku w Warszawie. Wokalistą i współautorem tekstów jest pochodzący znad Bajkału, Ivan Komarenko. Kompozytorami piosenek są Łukasz Lazer i Wojciech Olszewski. Ivan w krótkim czasie stał się bardzo popularną postacią. Pojawił się on m.in. w serialu M jak miłość oraz w licznych programach telewizyjnych. Tego samego dnia przed Polonią rzymską wystąpi także Bartek Wrona, który zadebiutował w 1997 roku w boybandzie Just 5. Zespół odniósł sukces i zdobył wiele nagród, m.in. Złote Mikrofony Popcornu w kategorii Najpopularniejszy zespół roku w 1997 roku oraz w 1998 roku, Złote Mikrofony Popcornu w kategorii Przebój roku za piosenkę Kolorowe sny (1997 r.) oraz Gdzie nie ma róż (w 1998 r.), dwie nagrody czasopisma Bravo : Srebrne Otto w kategorii Najlepszy zespół 1997 roku oraz 1998 roku. Otrzymał też złote, platynowe i multiplatynowe płyty. Łączny nakład sprzedanych krążków Just 5 przekroczył pół miliona egzemplarzy. Jako wokalista Wrona zdobywał też indywidualne wyróżnienia, w tym Idola roku od Bravo Girl i stacji TVN w 1999 roku - pokonując m. in. Tomasza Lisa, czy Natalię Kukulską. W 2001 roku, kiedy istniał jeszcze zespół Just 5, Bartek Wrona wydał swoją solową płytę. Od 2002 roku występuje solo. W 2004 roku, tuż powrocie z dwumiesięcznej trasy koncertowej po USA, Bartek pojawił się w reality show Bar VIP. Publiczność miała okazję mu towarzyszyć non stop przez prawie dwa miesiące. Koncert odbędzie się o godzinie 18.00, tradycyjnie w dyskotece Alpheus, niedaleko stacji metra B (Piramide). Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numer (Mariusz) Bartek Wrona Emilia Romagna Czas na polską sztukę Galeria Sztuki Polskiej Il Tempo powstała pod koniec roku Na przestrzeni 2005 i 2006 roku w swojej siedzibie mieszczącej się w centrum Bolonii przy via Morgagni 7 zorganizowała trzy wystawy malarzy polskich: Andrzeja Tobisa, Elżbiety Kozery, Jacka Rykały jak również wystawę grafiki Krzysztofa Skórczewskiego. Poza tym gościła czeskiego artystę Pavla Piekara oraz grupę bolońskich fotografików Guarda. W grudniu gościła wystawę malarstwa włoskiego pisarza Enzo Pellegrino. Obecność galerii prezentowanej jako galeria sztuki polskiej stała się już zauważalna, szczególnie, że jestto jedyna tego typu instytucja w Bolonii (jak do tej pory żadna inna nacja nie może pochwalić się galerią prezentującą dorobek własnego narodu). Równocześnie coraz więcej osób odwiedzających galerię zaczyna doceniać sztukę polską, a to dzięki wysokiemu poziomowi prezentowanych prac oraz pozytywnym opiniom krytyków. Na terenie Bolonii działa kilka zorganizowanych grup Polaków skupiających wokół siebie liczną grupę włoskich sympatyków. Warto tu wymienić Stowarzyszenia: Dom Polski, Arco, Edward Szczepańczyk i Dariusz Kmiotek Nicolò Copernico oraz San Vittore. Od wielu lat w Bolonii istnieje Konsulat Honorowy, wokół którego od lat gromadzą się Polacy. Poza tym od niedawna działa w Bolonii szkoła polska oraz misja katolicka. Wszystkie te instytucje i organizacje dzięki stałej współpracy i są w stanie przeprowadzić akcję promującą kulturę polską w szerokim tego słowa znaczeniu. Trzeba tu dodać, że od lat w Cenobbio di San Vittore organizowane są koncerty muzyki polskiej, które przyciągają bardzo dużą liczbę miłośników muzyki, a z inicjatywy konsulatu honorowego co kilka lat organizowane są wystawy malarstwa. Na przestrzeni ostatniego roku Galeria Il Tempo nawiązała bardzo interesujące kontakty z organizacjami kulturalnymi na terenie innych miast Emilii Romagni oraz Toskanii. Wśród nich należy wymienić stowrzyszenia: Lo sguardo dell altro z Modeny oraz Ferrara Pro Art. z Ferrary. Stowarzyszenie z Modeny posiada swoją salę wystawową, ale najczęściej korzysta z dużego obszaru wystawowego udostępnionego jej przez miasto w obrębie Chiostri di Santa Chiara, gdzie równocześnie z wystawami malarstwa organizowane są koncerty muzyczne, pokazy tańca, recytacje poezji itp. W Modenie działa prężne stowarzyszenie włosko-polskie mająca duże poparcie u władz miasta i właśnie, które wraz z Lo sguardo dal altro stawai sobie za cel propagowanie kultury polskiej na terenie Modeny. Stowarzyszenie z Ferrary poza swoją salą wystawową dysponuje bez ograniczeń pomieszczeniami będącymi w gestii miasta, w tym salami Zamku Estense o powierzchni około 1500 m2 oraz Palazzo dei Diamanti. Obecnie trwają rozmowy mające na celu stworzenie stałej ekspozycji wystawienniczo handlowej polskich wyrobów w Bolonii i włoskich w Krakowie. Na terenie Polski zostały nawiązane kontakty z wieloma instytucjami, z których najważniejszą jest Akademia Sztuk Pięknych z Katowic, którą ukończyli wszyscy dotychczas prezentowani malarze oraz Galerią Czas z Będzina, której właściciel Edward Szczepańczyk, był współautorem pomysłu założenia galerii Il Tempo. Nawiązano również kontakty z działającą przy Marszałku Śląskich instytucją noszącą nazwę Ars Cameralis, zajmującą się promocją sztuki województwa śląskiego za granicą, oraz z Biurem Promocji Polskiej Sztuki Współczesnej - Galerią Labirynt z Krakowa organizującą liczne wystawy zagraniczne artystów krakowskich. Galeria Il Tempo planuje zorganizowanie na przestrzeni 2007 roku szeregu wystaw indywidualnych i zbiorowych artystów z Polski*: Marzec pierwsza z cyklu trzech wystawa zbiorowa prezentująca artystów z Krakowa związana z obchodami 750-lecia uzyskania praw miejskich przez Kraków Kwiecień wystawa indywidualna Zbigniewa Blukacza - profesora ASP z Katowic. Czerwiec druga wystawa zbiorowa prezentująca artystów z Krakowa Wrzesień wystawa indywidualna Anny Doroty Potockiej Październik wystawa indywidualna Grzegorza Bieniasa Listopad trzecia wystawa zbiorowa prezentująca artystów z Krakowa Grudzień wystawa szopek krakowskich Wszystkie wystawy, o których mowa była wcześniej odbywać się będą w salach galerii Il Tempo a następnie, jeżeli będzie to możliwe pokazywane w innych miejscach na terenie Emilii Romagni - po uzgodnieniu z włoskimi partnerami. Ponieważ Nasz Świat jest najważniejszym czasopismem ukazującym się w języku polskim we Włoszech chcieliśmy prosić o objęcie naszego programu patronatem medialnym i o ile jest to możliwe informowania na bieżąco Polonię o naszych wystawach. Z poważaniem Dariusz Kmiotek * terminy wystaw z przyczyn organizowanych wystaw mogą ulec zmianie. Szczegółowy i ukatualniony program ekspozycji organizowanych przez galerię Il Tempo będzie publikowany na łamach Naszego Świata oraz na stronie internetowej Galeria Il Tempo Via Morgagni, Bolonia galeriailtempo.com

17 Nr 3 naszświat 17 Kolejne zwycięstwo młodej tłumaczki Z Dorotą Michalską o jej pasji i planach na przyszłość i rozmawia Danuta Wojtaszczyk D.W. : Od jak dawna mieszkasz we Włoszech? D. M. : Przyjechałam do Włoch gdy miałam 7 lat, w odległym 1995r. W okresie od spędziłam tutaj 9 lat. Jak to się stało, że zaczęłaś tłumaczyć poezję? Zainteresowanie poezją przyszło stosunkowo późno, a samym tłumaczeniem zajmuję się dopiero od 2 lat.można powiedzieć, że było ono naturalnym następstwem pasji literackiej, Dorota Michalska - uczennica III klasy Liceum Ogólnokształcącego w Zespole Szkół im. Gustawa Herlinga- Grudzińskiego przy Ambasadzie RP w Rzymie po raz drugi została laureatką konkursu Młodzi Tłumacze ogłoszonego przez Polski Ośrodek międzynarodowego Stowarzyszenia Teatrów dla Dzieci i Młodzieży ASITEJ potrzebą zajmowania się literaturą, chęcią rozpowszechnienia jej i jednocześnie personalnym wyzwaniem. Co, Twoim zdaniem, jest najtrudniejsze w zawodzie tłumacza? Nad odpowiedzią na to pytanie zastanawiali się najwybitniejsi tłumacze polscy (Staff, Barańczak) i można powiedzieć, że jest to zagadnienie uniwersalne. Mówiąc w skrócie, trudnym zadaniem tłumacza jest znalezienie odpowiedniej równowagi między treścią i formą, to znaczy starać się przekazać myśl autora nie pozbawiając jednocześnie utworu całej struktury formalnej: rymów czy gier słownych. Jakie są Twoje zainteresowania i plany na przyszłość? Obecnie pierwszym i najważniejszym etapem jest zdanie matury. A potem jak to się mówi,,coś się skończy i coś się zacznie. Dziękuję za rozmowę Zbigniew Herbert Przesłanie Pana Cogito Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę idź wyprostowany wśród tych co na kolanach wśród odwróconych plecami i obalonych w proch ocalałeś nie po to aby żyć masz mało czasu trzeba dać świadectwo bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda dla szpiclów katów tchórzy - oni wygrają (...) powtarzaj: zostałem powołany - czyż nie było lepszych strzeż się oschłości serca kochaj źródło zaranne (...) czuwaj - kiedy światło na górach daje znak - wstań i idź dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz (..) idź bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda obrońców królestwa bez kresu i miasta popiołów Bądź wierny Idź (fragment wiersza) Zbigniew Herbert Il messaggio di Signor Cogito Vai ove sono andati coloro all oscuro confine per il vello d oro del nulla la tua ricompensa finale vai eretto tra quelli che in ginocchio tra quelli voltati di spalle e distrutti in polvere non ti sei salvato per vivere hai poco tempo, dobbiamo dar testimonianza sii coraggioso ove la mente fallisce sii coraggioso solo questo conta nell ultimo giudizio e la tua Rabbia sia impotente come il mare ogni talvolta che ti giungerá la voce dei umiliati e dei feriti non ti abbandoni mai tuo fratello il Disprezzo per i traditori, i carnefici, i codardi -loro trionferanno (...) ripeti: sono stato prescelto- forse fra altri migliori guardati dal trasformare il tuo cuore in arido deserto sii pieno d amore per la sorgente del mattino (...) veglia -quando la luce sui monti ti chiamerà - alzati e vai finche il sangue tessera il tuo ombroso destino sussurra i antichi misteri di quest umanità le favole e le leggende (...)Vai, perché solo cosi sarai accolto nel cerchio di freddi teschi nel cerchio dei tuoi antenati: Gilgamesz, Ettore, Rolando protettori di regni senza confini di citta in polvere Sii pieno di fede, Vai tłum. Dorota Michalska Jeden dzień w redakcji Stranieri in Italia Uczniowie Zespołu Szkół im. Gustawa Herlinga-Grudzińskiego w Rzymie w ramach Warsztatów Dziennikarskich odwiedzili wydawnictwo Stranieri in Italia i redakcję Naszego Świata. Aspiranci-dziennikarze mieli okazję zobaczyć w jaki sposób powstają czasopisma wielojęzyczne wydawane przez Stranieri in Italia, portal internetowy o homonimicznej nazwie oraz uczestniczyli w przygotowaniach serwisów informacyjnych dla cudzoziemców nadawanych w 6 językach przez Roma Radio w rzymskim metrze. WARTO PRZECZYTAĆ Czy czujecie niechęć mając przeczytać książkę gruba jak cegła i dwa razy cięższą? Na pewno tak... Więc polecam Wam ciekawą książkę, której przeczytanie zajmie Wam co najwyżej dwa dni. Książka ta nosi tytuł Oskar i Pani Róża i napisał ją Eric-Emmanuel Schmitt. To tylko około 70 stron przyjemnej lektury bez długich i nudnych opisów. Jest to opowieść o uczuciu 10 letniego Oskara do Pani Róży, wolontariuszki pracującej w szpitalu, jego bardzo interesujących przemyśleniach i rozmowie z Bogiem. Wszystko napisane jest lekkim, młodzieżowym językiem. Czyta się ją jednym tchem.mnie się spodobała, myślę, że Wam też się spodoba! Maciej Lachewicz *Książka ta zainspirowała Otylię Jędrzejczak, do przekazania złotego medalu olimpijskiego na licytację. Pieniądze z niej uzyskane zostaną przeznaczone dla dzieci chorych na białaczkę (przypis Redakcji)

18 18 naszświat ROZMAITOŚCI Nr 3 WARTO ZOBACZYĆ GIRLS w Borgo San Dalmazzo (CN) 28 stycznia br. w Palazzo Bertello w Borgo San Dalmazzo została otwarta wystawa fotograficzna Agnieszki Lewszy pt. Girls. Zaprezentowane na wystawie zdjęcia 27-letniej artystki z Warszawy mają jedną wspólną cechę: są biało-czarne oraz wykonane w stylu lat dwudziestych i trzydziestych poprzedniego wieku. Kobiety jak lalki, intrygujące spojrzenia, przedmioty codziennego użytku przedstawione w ironicznych kompozycjach Home- Style, stają się głównymi bohaterami w twórczości Agnieszki Lewszy. Artystka urodziła się w 1979 roku w Warszawie. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Poznaniu. Przez kilka lat mieszkała i pracowała w Stanach Zjednoczonych. Pracowała także dla najważniejszych agencji fotograficznych i graficznych w Polsce i we Włoszech. Wystawa została zorganizowana pod patronatem Assessorato alla Cultura del Comune di Borgo San Dalmazzo (CN) i czynna jest do 11 lutego br. Genua w obiektywie Diany Lapin Autoportret 11 stycznia br. w Beriocafè w Genui została otwarta wystawa fotograficzna Diany Lapin pt. Genua widziana obiektywem Diany Lapin. To nie pierwszy pobyt artystki w Genui, kilka lat temu przyjechała tu jako studentka Erasmusa i współpracowała z pismem uniwersyteckim L Orma. Wystawę zainaugurował dyrektor artystyczny Beriocafè, Paolo Vanni. Diana Lapin urodziła się w 1986 roku w Bielsko-Białej. Od trzech lat zajmuje się fotografią, nie zapominając przy tym o pozostałych dwóch swoich pasjach: literaturze i poezji. W chwili obecnej studiuje filologię klasyczną i kulturę śródziemnomorską na uniwersytecie wrocławskim. Brała udział w kilku konkursach. W 2006 r. zajęła II miejsce w Międzynarodowym Konkursie Fotograficznym No Borders. Brała udział w wielu wystawach zbiorowych. Wystawa czynna jest do 11 lutego br. Więcej informacji na stronie Z PinCard TELE2, 400 minut to 400 minut Bez opłaty za poła czenie Rozmawiasz do ostatniej minuty PinCard za 5, 10, 20, i 50 euro POLSKA minuty rozmowy zu telefonu STACJONARNEGO EUTELIA Edicard Europa WIND/INFOSTRADA Dialoga TELE2 Europa PinCard: jest najbardziej ekonomicznym i bezpiecznym sposobem, by dzwonić do Polski znajdziesz ja we wszystkich punktach sprzeda zy SISAL. Bezpłatna informacja w języku ojczystym Więcej informacji uzyskasz pod bezpłatnym numerem lub pisząc na helpdesk@managest.com Je zeli ją kupisz do 28/02/07* otrzymasz 1 euro w prezencie Wyłącznie w wybranych punktach sprzeda zy Konfrontacji dokonano dnia 15 stycznia 2007 roku na podstawie karty i numeru międzynarodowego pin o wartości 10 euro (z IVA zapłaconą przez operatorów) spośród Edicard Europa Eutelia, Dialoga sieci Wind/Infostrada i PinCard Europa TELE2. Oprócz trwających ewentualnych promocji. * 1 euro na bezpłatne rozmowy w prezencie otrzymasz zakupując kartę za 10 euro; 0,50 euro za kartę za 5 euro; 2 euro zakupując kartę za 20 euro; 5 euro za kartę za 50 euro. Nasz_Polonia.indd :50:22

19 Nr 3 naszświat ROZMAITOŚCI 19 WŁOSKA SŁUŻBA ZDROWIA Jak korzystać z jej usług (Cz. II) Tessera sanitaria, czyli legitymacja zdrowotna Każda osoba, która zapisała się do włoskiego narodowego funduszu zdrowia (SSN) otrzymuje legitymację zdrowotną. Legitymacja ta ma postać małej plastikowej karty. Nanoszone są na nią następujące dane:numer identyfikacji podatkowej (codice fiscale), imię i nazwisko, data i miejsce urodzenia, oraz numer rejestracyjny w SSN. Legitymację otrzymuje się bezpłatnie lub po zapłaceniu tzw. ticket. Legitymacja ta będzie nam potrzebna przy wyborze lekarza rodzinnego lub lekarza pediatry dla dziecka, aby wykonać badania w przychodni lub szpitalu (np. badania krwi, ekografia, prześwietlenie, itp.). Legitymację należy również okazać lekarzowi w razie lekarskiej wizyty domowej lub hospitalizacji. Osoby zamieszkujące poza miejscem stałego zameldowania przez okres przekraczający 3 miesiące nie podlegają regionalizacji W razie utraty legitymacji zdrowotnej, po zgłoszeniu faktu na policji, należy wystąpić o wydanie nowego dokumentu w przychodni rejonowej (ASL di zona). Legitymacja zachowuje ważność przez okres czasu określony kartą pobytową. To oznacza, że jeżeli nasza karta pobytowa została wydana na okres 5 lat, również legitymacja zdrowotna zostanie wydana na 5 lat. Cudzoziemcy, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt we Włoszech na okres jednego roku, a którzy nie są zmuszenie do zapisania się do SSN (o tym, kiedy rejestracja w SSN jest obowiązkowa, a kiedy nieobowiązkowa pisaliśmy w poprzednim numerze naszego pisma) otrzymują legitymację ważną do dnia 31 grudnia roku, w którym dokonujemy rejestracji. W przypadku rejestracji dobrowolnej składkę ubezpieczeniową należy wpłacić za okres jednego roku, (nawet jeśli w momencie zapisu okres ważności naszej karty pobytowej upływa wcześniej). Ubezpieczenie zdrowotne w SSN obejmuje również krewnych pozostających na naszym utrzymaniu (nie dotyczy to jedynie studentów i osób alla pari ). Kto nie może zarejestrować się w SSN? Do włoskiego funduszu zdrowia nie mogą zapisać się cudzoziemcy będący w posiadaniu pozwolenia na pobyt z powodu leczenia (per motivi di cura) lub przebywający we Włoszech turystycznie (motivi turistici). Nie dotyczy to kobiet w ciąży oraz matek, których dziecko urodziło się w Italii. Przypominamy, że w świetle włoskiego prawa cudzoziemka w ciąży, nawet jeśli przebywa w Italii nielegalnie, nie może zostać z Włoch wydalona, ponadto, ma zagwarantowane prawo do opieki lekarskiej w okresie ciąży, na czas porodu i po urodzeniu dziecka. Kiedy wygasa ważność legitymacji zdrowotnej? Tessera sanitaria traci ważność wraz z upływem ważności zezwolenia na pobyt oraz w przypadku odesłania cudzoziemca do kraju pochodzenia. Wybór lekarza rodzinnego We Włoszech każda osoba zarejestrowana w funduszu zdrowia (SSN) samodzielnie dokonuje wyboru lekarza rodzinnego, czyli lekarza pierwszego kontaktu (medico di base). Lekarza możemy wybrać z listy lekarzy rodzinnych dostępnej w rejonowej przychodni zdrowia (niektóre przychodnie publikują takie listy na swoich stronach internetowych). Zamiast jednak wybierać lekarza w ciemno wskazując na nazwisko lekarza z listy warto wybrać się do rejonowej przychodni zdrowia, aby poznać pracujących w niej lekarzy i wybrać osobę, która wzbudza nasze zaufanie. Warto też popytać wśród sąsiadów z usług jakiego lekarza rodzinnego korzystają. Należy pamiętać, że we Włoszech wielu lekarzy pierwszego kontaktu, których usługi opłacone są z kasy funduszu zdrowia przyjmuje w prywatnych gabinetach. To oznacza, że wybierając lekarza pierwszego kontaktu możemy sugerować się wygodą i zapisać się do osoby, która przyjmuje w gabinecie w pobliżu naszego domu lub miejsca pracy. Wybierając lekarza rodzinnego należy też zwrócić uwagę na godziny przyjęć przychodni lub gabinetu (w prywatnych gabinetach lekarze przyjmują często do późnych godzin wieczornych). Uwaga! Studenci oraz osoby oddelegowane ze względu na pracę zamieszkujące poza miejscem stałego zameldowania przez okres przekraczający 3 miesiące nie podlegają tzw. regionalizacji. To znaczy, że mogę wybrać lekarza pierwszego kontaktu w miejscu czasowego zamieszkania. Jeżeli wybraliśmy lekarza rodzinnego zgodnie z rejonizacją, wybór ten pozostaje ważny aż do momentu utraty ważności legitymacji zdrowotnej. Jeżeli natomiast zapisaliśmy się do lekarza poza miejscem zameldowania, ze względu na pracę lub studia po upływie jednego roku musimy powtórnie zgłosić się do ASL i powtórnie dokonać wyboru lekarza rodzinnego. Rodzice oprócz lekarza rodzinnego mogą też wybrać pediatrę dla swojego dziecka. Do pediatry zapisujemy dzieci w wieku do 6 lat (u pediatry dziecko będzie mogło się jednak leczyć aż do 14 roku życia). Dzieci w wieku powyżej 14 lat zapisujemy do lekarza nie pediatry. Lekarz pierwszego kontaktu to osoba, do której zgłaszamy się w pierwszej kolejności w razie choroby. To on, o ile to możliwe stawia pierwszą diagnozę, przepisuje nam lekarstwa lub wypisuje skierowanie na badania specjalistyczne lub skierowania na wizytę u lekarza specjalisty. Stranieri in Italia Część trzecia przewodnika ukaże się w następnym numerze naszego pisma SPOKOJNIE ŻYĆ WE WŁOSZECH Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego oswoichprawach,zadzwoń: Stranieri PRAWNICY STRANIERI IN ITALIA ODPOWIEDZĄ OD RAZU Decreto ussi Pozwolenie na pobyt Karta pobytowa Sanatoria Wydalenie Wizy (nie dla Polaków) Unia Europejska Łączenie rodzin Obywatelstwo NA TWOJE PYTANIA: Meldunek Małżeństwo Prawo jazdy i patentino Mandaty Ubezpieczenia Partita IVA Oświadczenia podatkowe Contributi dla pomocy domowych Od poniedziałku do piątku od do Koszt połączenia: 1,57 wraz z IVA in Italia

20 20 naszświat Nr 3 W szkole teatralnej nazywano go Dużym Bobem. Dla widzów jest Franzem lub Psem. Dla najbliższych przyjaciół jest po prostu Bogusiem - czytamy w Życiu na gorąco. Polski twardziel: Bogusław Linda Podobno jest najbogatszym polskim aktorem. Ma przepiękny dom w podwarszawskim Komorowie, który otoczony jest wysokim murem. Mieszka w nim z żoną i 13-letnią córką. Urodził się w 1952 roku w Toruniu. Jest absolwentem PWST w Krakowie, tam też w grudniu 1975 r. debiutował na scenie Teatru Starego im. Heleny Modrzejewskiej. Później występował w Teatrze Polski we Wrocławiu oraz Współczesnym i Studio w Warszawie. W latach był wykładowcą we wrocławskiej filii krakowskiej PWST. W filmie debiutował w roku 1973 niewielką rolą w serialu Czarne chmury. Od początku skupił na sobie uwagę krytyków i publiczności zyskując wiele pochlebnych recenzji. Niestety, wiele z jego filmów, które zrobił w okresie zostało zatrzymanych przez cenzurę i wyemitowano je dopiero po roku Druga połowa lat 80. była najgorszym okresem w karierze aktora. Często grywał w trzeciorzędowych koprodukcjach, w związku, z czym nie zarabiał zbyt wiele. Ta sytuacja zmieniła się po otrzymaniu roli w debiutanckim filmie Władysława Pasikowskiego pt. Kroll. Obraz stał się przebojem, a sam Linda okrzyknięty został twardym facetem polskiego kina. W 1988 r. aktor debiutował po drugiej stronie kamery reżyserując film Koniec, a trzy lata później zrobił obraz Seszele. Linda również okazyjnie zajmuje się muzykowaniem. W 1997 r. nagrał piosenkę I m your man, która znalazła się na ścieżce dźwiękowej filmu Sara. A jaki jest w życiu prywatnym? Przyjaciele mówią o Bogusiu, że jest człowiekiem o niebywałej wrażliwości. Ponoć jest też pesymistą. Uwielbia adrenalinę i sporty ekstremalne. Chociaż jak sam dziś przyznaje, nie jest już tak szalony i bezkompromisowy, jak przed kilku laty. Przyznaje się do lenistwa. Polski playboy? Pomimo tego, że o jego podbojach krążą legendy, naprawdę w jego życiu liczyło się kilka kobiet. Przez kilka lat związany był z Polą Raksą. Na początku lat 90. poznał swoją obecną żonę, Lidię Popiel. Co ceni u kobiet? U płci żeńskiej ceni klasę. Odstrasza go głupota, agresja i zgorzknienie! 12 stycznia br. na ekrany polskich kin wszedł ostatni film w reżyserii Bogusława Lindy pt. Jasne błękitne okna. Jest to opowieść o dwóch przyjaciółkach, które po latach ponownie się spotykają. Budzi się pomiędzy nimi uśpioną przyjaźń, która wkrótce zostanie wystawiona na ciężką próbę... Anna Malczewska Mamut w podwarszawskim Garwolinie Podczas prac związanych z budową obwodnicy Garwolina odnaleziono szczątki prehistorycznego zwierzęcia czytamy w Życiu na gorąco Koparka niwelująca teren natrafiła na potężne kły, a potem na równie olbrzymią czaszkę. Wezwani natychmiast archeolodzy, orzekli z wielką euforią, że są to szczątki mamuta. Ale co mamut robił w okolicach Garwolina? Tego jeszcze nie odkryto. Jednak to wykopalisko może rzucić nowe światło, na to, co działo się na tych terenach przed 150 tysiącami lat. Archeolodzy liczą na to, że na trasie przebiegu kolejnych obwodnic i autostrad zostaną odnalezione kolejne szczątki zwierząt. Leonardo Di Caprio poszukiwaczem diamentów Pod koniec stycznia br. na ekrany włoskich kin wejdzie Blood Diamond (Krwawy Diament), wielka przygoda, opowiadająca o przemycie diamentów w Sierra Leone Akcja rozgrywa się w wielkim chaosie, spowodowanym rebelią w Sierra Leone, która miała miejsce w latach 90. W filmie Leonardo Di Caprio zagrał rolę Danny ego Archera, południowoafrykańskiego przemytnika, gotowego zrobić wszystko, aby zdobyć niesamowity różowy diament. Na swojej drodze Archer spotyka Solomona (Djimon Hounsou), rybaka, którego nieszczęściem było znalezienia właśnie tego diamentu. Obydwaj bohaterowie zawierają porozyumienie i postanawiają wywieźć drogocenny kamień z kraju. Ruszają na wyprawę przez tereny objęte rebelią, poza tym muszą uwolnić rodzinę Solomona, która została w międzyczasie porwana. Krwawy Diament został nakręcony w całości w Mozambiku i Południowej Afryce. Di Caprio recytuje z akcentem południowoafrykańskim. Z dwoma filmami, które wyszły w przeciągu kilku miesięcy, poprzedni to The Departed Martina Scorsese, Leonardo Di Caprio kontunuje swoją interesyującą przygodę w zawodzie aktora, akceptując przy tym również role niewygodne: Danny, człowiek poszukujący wyzwolenia po przestępstwach, których dokonał, może Was w pewien sposób do siebie zniechęcić Blood Diamond (Krwawy Dimaent) wszedł na ekrany polskich i włoskich kin 26 stycznia br. Pierpaolo Festa