M I E S I Ę C Z N I K I N F O R M A C Y J N Y D O L N O Ś L Ą S K I E J I Z B Y G O S P O D A R C Z E J NR 9 (178) WROCŁ AW. str.

Transkrypt

1 NR 9 (178) WROCŁ AW W R Z E S I E Ń I S S N M I E S I Ę C Z N I K I N F O R M A C Y J N Y D O L N O Ś L Ą S K I E J I Z B Y G O S P O D A R C Z E J str. 8-9 IRENEUSZ FĄFARA PREZES BGK NOWA STRATEGIA BANKU

2

3 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA L O W E R S I L E S I A N C H A M B E R O F C O M M E R C E Wrocław, ul Świdnicka 39 tel , fax biuro@dig.wroc.pl Biuro DIG Czynne codziennie w godz Prezydium DIG: Prezes: Zbigniew Sebastian Członkowie Prezydium: Wojciech Kraus, Jerzy Lipiński, Arkadiusz Ludwikowski, Grażyna Marciniak, Ryszard Milan, Paweł Rosienkiewicz, Czesław Sołtysiak, Mirosław Szeleziński, Janusz Trzciński Biuro DIG: Julita Markiewicz-Patkowska Zastępca dyr. DIG jmp@dig.wroc.pl Bożena Bober Koordynator Działu Współpracy z Zagranicą bober@dig.wroc.pl Jowita Cetnar-Kupracz Specjalista ds. projektów międzynarodowych jck@dig.wroc.pl Małgorzata Bednarczuk Fundusze Unii Europejskiej fundusze@dig.wroc.pl Sylwia Lasota Szef Projektów Unijnych realizowanych z EFS s.lasota@dig.wroc.pl Marta Szott Specjalista ds. administracyjno-biurowych tel. 071/ Iwona Wielgo Koordynator Działu Promocji, Spotkań i Szkoleń wielgo@dig.wroc.pl Magdalena Włodarczyk Obsługa Sądu Arbitrażowego biuro@dig.wroc.pl Jakub Żołnierczyk Projekty międzynarodowe, fundusz pożyczkowy zolnierczyk@dig.wroc.pl Redakcja Miesięcznika DIG-Info Adam Karolczuk tel a.karolczuk@gmail.com Zdjęcia: Mieczysław Mieloch Edycja i obsługa promocyjna Miesięcznika EDU-SA Agencja Public Relations Małgorzata Garbacz tel , tel./fax edusa@post.pl Ceny reklam: II i III strona okładki 700 zł Wewnątrz numeru (w nawiasach ceny dla członków DIG) cała strona 400 zł (300 zł) ½ strony 300 zł (200 zł) ¾ strony 200 zł (150 zł) Członkowie DIG mają prawo do jednej bezpłatnej reklamy o objętości ¼ strony, w ciągu roku. W NUMERZE: STR. 4 NIEMILKNĄCE ECHA DNI WŁOSKICH STR. 5 LD-CAST PONOWNIE W BUKARESZCIE STR. 6 WROCŁAWSKIE ŚWIĘTO MĄKI STR. 7 KORZYSTNA WSPÓŁPRACA STR. 8 ROKITA DAJE CIEPŁO STR. 9 JESTEŚMY SZCZEGÓLNYM BANKIEM STR. 10 STR. 11 STR. 13 STR. 14 PROJEKTY I SIECI WYZWANIA NA PRZYSZŁOŚĆ OFERTY EMILIA ROMANA - DOLNY ŚLĄSK FORUM NOWYCH MOŻLIWOŚCI NOWI CZŁONKOWIE PROGRAM NA RZECZ WSPIERANIA POLITYKI 14 września w siedzibie Krajowej Izby Gospodarczej, w nowo wyremontowanej sali konferencyjnej, odbyła się uroczysta konferencja nt. Wpływ polityki spójności w okresie na pobudzenie rozwoju regionalnego poprzez rozwój przedsiębiorczości doświadczenia i wnioski na przyszłość. Dolnośląską Izbę Gospodarczą reprezentowali: Zbigniew Sebastian prezes Izby i wiceprezes KIG, oraz Julita Markiewicz Patkowska wicedyrektor Izby, a zarazem koordynator projektu KIGNET w DIG. Gośćmi konferencji byli między innymi: Danuta Hübner Komisarz Komisji Europejskiej ds. Rozwoju Regionalnego, Janusz Mikuła Podsekretarz Stanu z Ministerstwa Rozwoju Regionalnego, Danuta Jabłońska Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości, Pierre Simon Prezydent Stowarzyszenia Izb Europejskich Eurochambres. Zbigniew Sebastian (na zdjęciu w towarzystwie Sekretarza Generalnego KIG - Marka Kłoczko) w swym wystąpieniu - Rola funduszy strukturalnych UE w rozwoju przedsiębiorstw. Doświadczenia Dolnośląskiej Izby Gospodarczej - przedstawił wiedzę DIG wynikającą z realizacji licznych projektów, których bezpośrednimi bądź pośrednimi adresatami są przedsiębiorcy. Zaprezentował Projekty: Eurofirma i Akademia Eksportu, czy też zakończony już projekt inwestycyjny Rozwój Dolnośląskiej Izby Gospodarczej Centrum Obsługi Przedsiębiorcy, wspomniał także o projekcie międzynarodowym LD-CAST, wskazując na korzyści dla przedsiębiorców z Projektów realizowanych przez instytucje otoczenia biznesu. Barbara Kosicka, dyrektor biura KIGNET, wygłosiła odczyt pt. Rola przedsiębiorczości kobiet w rozwoju regionalnym. Aktywizacja zawodowa kobiet w projektach KIGNET oraz NKK. DIG jest aktywnym członkiem podsieci Aktywizacja Zawodowa Kobiet (AZK) i wraz z innymi izbami ma stworzyć sieć Punktów Doradztwa Zawodowego dla kobiet działających przy tych izbach. Podczas konferencji zaprezentowano także Projekt KIGNET połączony z wystawą ukazującą jego rezultaty. Julita Markiewicz-Patkowska 3 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA

4 NIEMILKNĄCE ECHA DNI WŁOSKICH Dni Włoskie wypromowały Dolny Śląsk, Wrocław i samą Dolnośląską Izbę Gospodarczą we Włoszech, w czym wielką zasługę ma firma Consulenti al Quadrato. Efektem tego są coraz częstsze wizyty przedsiębiorców włoskich we Wrocławiu. Bożena Bober, która uczestniczy w kilku włoskich spotkaniach w tygodniu, uważa, Izba stała się teraz dobrym adresem, bo Włosi mogą tu uzyskać wszystkie niezbędne informacje pomocne w otwarciu biznesu. Przez Izbę przewinęło się wielu przedsiębiorców, zainteresowanych głównie eksportem swych wyrobów na nasz rynek lub przeniesieniem produkcji na Dolny Śląsk, ale był też przedstawiciel biura nieruchomości i przedsiębiorca zainteresowany inwestowaniem w przedsięwzięcia związane z EURO Gośćmi Dni były też delegacje administracji lokalnych z różnych regionów Włoch, a największą aktywność do tej pory przejawiają władze Taranto - stolicy liczącej pół miliona mieszkańców prowincji w regionie Apulia (południowe Włochy), ośrodka przemysłu stalowego, chemicznego i spożywczego. Taranto postawiło na rozwijanie kontaktów - stamtąd wyszła inicjatywa ulokowania w naszym regionie fabryki opakowań papierowych, a ostatnio przyszło zaproszenie dla dolnośląskich przedsiębiorców zainteresowanych wymianą handlową w branży rolno-spożywczej i tekstylnej na Dni Międzynarodowe, które odbędą się w dniach 7-10 listopada (obecne będą też firmy brytyjskie i belgijskie). Zainteresowani udziałem w imprezie poniosą tylko koszty przejazdów resztę zapewniają organizatorzy. Informacje i zgłoszenia: Bożena Bober, tel bober@dig.wroc.pl Taranto jest też motorem przygotowań do jarmarku bożonarodzeniowego dojrzewa koncepcja wspólnego - z innymi gminami z regionu Apulia - przedsięwzięcia, które powinno stać się szlagierem gorączki przedświątecznych zakupów. Jarmark letni potwierdził, że włoskie produkty regionalne - wina, oliwy, makarony, DRG OMAWIA RPO 27 sierpnia i 11 września br. w Urzędzie Marszałkowskim odbyły się dwa posiedzenia Dolnośląskiej Rady Gospodarczej pod przewodnictwem dyr. Mieczysława Ciurli z Departamentu Rozwoju Regionalnego, na których omawiano Propozycje kryteriów niezbędnych do przeprowadzenia naboru, oceny i wyboru projektów w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla województwa dolnośląskiego na lata Podczas obu spotkań przedyskutowano propozycje kryteriów w ramach Priorytetów: nr 1 Wzrost konkurencyjności dolnośląskich przedsiębiorstw; nr 5 - Regionalna infrastruktura energetyczna przyjazna środowisku; nr 6 Turystyka. Warto podkreślić, że po raz pierwszy władze regionu zdecydowały się na tego typu konsultację społeczną dokumentów RPO z przedstawicielami dolnośląskich organizacji biznesowych, inkubatorów przedsiębiorczości, uczelni i parków naukowo-technologicznych. Domenico Marchese podczas jarmarku włoskiego w swym straganie z kawą Morettino. Obok stoi Michele Pagone, dyrektor biura Consulenti al Quadrato w Mediolanie. wędliny, sery trafiają w najbardziej wybredne gusta smakoszy, a tamten sukces na pewno przyczyni się do zwiększenia oferty handlowej. Domenico Marchese pochodzi z Palermo na Sycylii. Od 1995 r. związany jest z Wrocławiem ożenił się z wrocławianką, zamieszkał tu na stałe, świetnie mówi po polsku. - Mieszkałem też przez pewien czas w Warszawie, ale nie podobało mi się, wolałem Dolny Śląsk, bo ten region jest dla mnie przytulny. Ponieważ niemal każdy Włoch lubi być obowiązkowo na swoim (dlatego Italia ma najwyższy w Unii wskaźnik udziału sektora MSP w gospodarce), Domenico przed dwoma laty otworzył sklepik z dość ekskluzywnymi gatunkami kawy firmy Morettino na os. Róży Wiatrów. Szybko zdobył sobie klientów wśród kawowych smakoszy, a ostatnio ma coraz więcej odbiorców we wrocławskich biurach. Dwa lata prowadzenia interesu pozwoliło mu na tyle zyskać doświadczenie, by dziś Domenico mógł swym rodakom udzielać praktycznych rad na temat funkcjonowania dolnośląskiego rynku, a także udzielać odpowiedzi na wszelkie możliwe pytania dotyczące miasta i regionu. Dzięki temu przedstawiciele podmiotów, które będą starały się o dofinansowanie swoich projektów, mają realny wpływ na właściwe przygotowanie kryteriów oceny tych projektów. UMWD zapowiedział dalsze konsultacje przed podejmowaniem decyzji dotyczących tych organizacji. (aka) - My, Włosi, jesteśmy konserwatywni i niechętnie akceptujemy inne kultury, dlatego radzę mym rodakom, którzy chcieliby tu osiąść i zacząć jakiś biznes, by jak najszybciej się aklimatyzowali i poznawali tutejszą kulturę, a wtedy na pewno odniosą sukces zapewnia. (aka) DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA 4

5 PONOWNIE W BUKARESZCIE W pierwszych dniach lipca odbyło się kolejne spotkanie partnerów projektu LD-CAST, w którym bierze udział Dolnośląska Izba Gospodarcza. Tym razem konsorcjum ponownie spotkało się w Bukareszcie, a gospodarzem była rumuńska firma technologiczna, od 15 lat dostarczająca rozwiązań informatycznych strukturom administracji i biznesowi. Spotkanie poświęcone było podsumowaniu bieżącej działalności partnerów oraz zadaniom na najbliższe miesiące. W końcowej fazie prac Projekt LD-CAST (Local Development Coordination Actions enabled by Semantic Technology), finansowany ze środków Komisji Europejskiej - VI Programu Ramowego - jest projektem badawczym mającym na celu opracowanie sieci współpracy między europejskimi izbami gospodarczymi. Jego rezultatem będzie stworzenie zintegrowanych portali internetowych, pozwalającym korzystać przedsiębiorcom z oferowanych przez izby oraz partnerów współpracujących szerokiej gamy usług dla biznesu. Będzie to możliwe dzięki wykorzystaniu zaawansowanych technologii semantycznych. Dwudniowe spotkanie zorganizowała rumuńska firma e-biznesowa Siveco Romania SA znajduje się już prototyp systemu LD-CAST. W nadchodzących dniach będzie on poddany testom i pierwszym wdrożeniom. Konsorcjum omawiało także kwestie organizacyjne związane z jak najlepszym wykorzystaniem różnorodnego potencjału partnerów w celu osiągnięcia jak najlepszego rezultatu. Pozytywna ocena dokonań projektu sporządzona przez urzędników pracujących przy Komisji Europejskiej, zobowiązuje jednak do zintensyfikowania działań i zrealizowania zaleceń dotyczących ich realizacji, m.in. lepszą komunikację konsorcjum z otoczeniem biznesowym poprzez stronę internetową projektu ( Jakub Żołnierczyk 4 i 5 października br. Dolnośląska Izba Gospodarcza i Urząd Miejski Wrocławia zapraszają do udziału w I międzynarodowej konferencji nt. WPŁYW HANDLU NA FUNKCJONOWANIE I ROZWÓJ DUŻYCH MIAST adresowanej do przedstawicieli lokalnych samorządów oraz instytucji okołobiznesowych. W ramach 4 bloków tematycznych przewidziano prezentacje dobrych praktyk, podczas których swoje opinie i doświadczenia zaprezentują m.in. przedstawiciele kilku miast europejskich. Konferencji towarzyszyć będą 2 wystawy - Jak handlowano przed wiekami - organizowanej we współpracy ze Świdnickim Muzeum Dawnego Kupiectwa (Muzeum Sztuki Mieszczańskiej w Starym Ratuszu) oraz - Żywiciele miasta lat tradycji - wydarzenie plenerowe, ul. Świdnicka. 4 października Program Urbact i Urbact II (dr Marzenna Guz - Vetter - Szef Działu Politycznego, Reprezentacja Komisji Europejskiej w Polsce); Wpływ handlu na funkcjonowanie i rozwój Wrocławia (przedstawiciel władz miasta). I sesja tematyczna - Kierunki rozwoju handlu detalicznego Rola nowoczesnych form handlu w przestrzeni społeczno ekonomicznej (prof. Urszula Kłosiewicz-Górecka - z-ca dyr. Instytutu Rynku Wewnętrznego i Konsumpcji); Wielokształtność procesu modernizacji rynku detalicznego w Polsce (dr Andrzej Faliński - Sekretarz Generalny Polskiej Organizacji Handlu i Dystrybucji); Prezentacje dobrych praktyk (Fabien Delorme dyr. Tendance Presqu ile, Lyon; prof. Jan Karwowski, dr Aleksandra Grzesiuk - Zachodniopomorska Szkoła Biznesu, Szczecin; dr Wojciech Michalski - Dyr. Wydziału Strategii i Analiz UM w Łodzi; Zygmunt Frankiewicz - Prezydent Gliwic). II sesja tematyczna - Obszar urbanistyczny Wpływ handlu detalicznego na atrakcyjność dużych miast na przykładzie województwa lubuskiego (prof. Daniel Fic, Paweł Szudra - Uniwersytet Zielonogórski); Polityka rozwoju i zagospodarowania przestrzennego Wrocławia a rozwój handlu (inwestycje handlowe) - dr hab. Tomasz Ossowicz dyr. Biura Rozwoju Wrocławia; Prezentacje dobrych praktyk (Martin Wright dyr. ds. Rozwoju Liverpool Vision, ekspert Programu Urbacz; prof. Tomasz Kaczmarek, Roman Bednarek - UAM Poznań; arch. Grzegorz Rosa dyr. Miejskiej Pracowni Urbanistycznej, Bydgoszcz; Wiesław Bielawski - wiceprezydent Gdańska); Bankiet wydany przez prezydenta Wrocławia (Stary Ratusz). 5 października III sesja tematyczna - Obszar konsumencki Powitanie uczestników - dr hab. Aleksander Noworól; Jak centra handlowe trafiają w nasze ukryte potrzeby. Zachowania zakupowe Polaków - deklaracje i rzeczywistość (Małgorzata Rusin - Senior Research Executive, Pentor Research International); Charakterystyka polskiego konsumenta - główne trendy (Małgorzata Machnicka - starszy analityk Rynku Handlu Detalicznego PMR Ltd.); Prezentacje dobrych praktyk (Jürgen Varnhorn - Senat Berlina; Christian Wiesenhütter - z-ca dyr. Izby Przemysłowo-Handlowej w Berlinie; Elżbieta Markocka - Urząd Miejski w Rzeszowie; Mirosław Mikietyński - prezydent Koszalina). IV sesja tematyczna - Obszar zarządczy Instrumenty oddziaływania samorządu miejskiego na działalność handlową - polityka rozwoju czy polityka społeczna (dr hab. Aleksander Noworól); Działania i oferta PUP w zakresie pomocy przy rekrutacji pracowników dla dużych jednostek handlowych, jak i promocji zakładania własnej działalności handlowej (Maria Kunicka dyr. PUP we Wrocławiu); Prezentacje dobrych praktyk (Wolfgang Mahnkopf dyr. Wydziału Rozwoju Miasta Statystyki Miasta Augsburg; dr Stefan Holl - Przedsiębiorstwo Badania Rynku i Zbytu; Dirk Gilbert - wiceburmistrz Drezna ds. gospodarki; przedstawiciele Turynu; Marek Stępa - wiceprezydent Gdyni; Ryszard Modzelewski - Wydział Strategii i Analiz UM Warszawa); Dyskusja i podsumowanie (Janina Woźna i dr hab. Aleksander Noworól). Konferencja odbędzie się w Hotelu Mercure Panorama, a udział w niej jest bezpłatny. Dodatkowe informacje na stronie DIG 5 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA

6 INICJATYWY CZŁONKÓW DIG WROCŁAWSKIE ŚWIĘTO MĄKI 26 sierpnia br. na terenie Ogrodu Botanicznego po raz szósty odbył się piknik rodzinny- Wrocławskie Święto Mąki, którego głównym motywem był chleb, mąka i zboże. Wiodącymi wystawcami były wrocławskie i dolnośląskie piekarnie i cukiernie, które częstowały i oferowały w sprzedaży chleb, bułki, ciasta, warkocze, precelki oraz inne produkty mączne. Organizatorami imprezy byli: firma Integer SA, Hotel Tumski oraz Ogród Botaniczny, a honorowy patronat objęli: Prezydent Wrocławia Rafał Dutkiewicz oraz Marszałek Województwa Dolnośląskiego Andrzej Łoś. Już od rana do Ogrodu Botanicznego zaczęli przybywać goście, a w południe ciężko było znaleźć stoisko, przy którym nie ustawiałaby się kolejka smakoszy po zakup wypieków eksponowanych przez dolnośląskich piekarzy. I tak było do samego wieczora. Podobnie jak w ubiegłym roku, odwiedziło nas około 13 tys. osób. Zainteresowanie odwiedzających wzbudzali nie tylko dolnośląscy piekarze, ale także pszczelarze oferujący bogaty wybór miodów i produktów miodowych, stoiska rękodzielnicze, kosmetyczne. Bardzo dużym zainteresowaniem cieszyły się stoiska Towarzystwa Ubezpieczeniowego Signal Iduna, Totalizatora Sportowego, a także Poczty Polskiej, które jak co roku swoim gościom proponowały swoje usługi i produkty. Ciekawe było też stoisko Młynarza z Jordanowa. Również w tym roku nie lada atrakcją były eksponaty udostępnione przez Małe Muzeum Ludowe u Kowalskich z Marcinowa. Na ich stoisku można było zobaczyć i sprawdzić, jak działają m.in. żarna do mielenia ziarna i bułki tartej, sita do przesiewania mąki oraz inne narzędzia do wypieku pieczywa, a także maselnice, naczynia oraz wiele innych eksponatów. Przez cały dzień Karczma Młyńska serwowała wyśmienite przysmaki z grilla oraz chłodne napoje. Przy stolikach ustawionych wzdłuż sadzawki, na wprost sceny, można było obserwować gry i zabawy dla najmłodszych gości imprezy prowadzone przez Teatr Animacji Piotruś Pan. Wypoczynek w Ogrodzie Botanicznym umilały znane utwory, grane przez wrocławski zespół Retro przeplatane konkursami organizowanymi przez szkołę tenisa Pro-Master. Nie zabrakło również tańców. Tegoroczny program uświetnił występ ludowego zespołu Kowalskich z Marcinowa, którzy w ludowym stylu grali, śpiewali oraz zabawiali publiczność. Zgodnie z oczekiwaniami ogromne zainteresowanie i emocje wzbudził pokaz walk przeprowadzony przez bolesławiecką drużynę rycerską Syrokomla z siedzibą na Zamku w Kliczkowie. Dla młodzieży został przeprowadzony konkurs łuczniczy. Wszyscy uczestnicy konkursów otrzymali upominki i nagrody. Tegoroczny sukces motywuje nas do przygotowań na następny rok. Nowe pomysły z pewnością pozytywnie zaskoczą i zapewnią wspaniałą atmosferę podczas przyszłorocznego Święta Mąki. Mamy nadzieję gościć Państwa ponownie i spędzić razem miłe chwile w typowo staropolskim stylu! Katarzyna Obrochta INTEGER SA DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA 6

7 INICJATYWY CZŁONKÓW DIG KORZYSTNA WSPÓŁPRACA Waldemar Mossakowski z DCAP wręcza dyrektorowi szkoły certyfikat utworzenia klasy patronackiej Mercedes-Benz. Prezes Mirosław Wróbel gratuluje wszystkim sfinalizowania przedsięwzięcia - Zależy mi na tym, żeby ta szkoła wróciła do dawnej świetności. Tak wielu doskonałych fachowców tu się wykształciło. Głęboko wierzę w to, że i wy będziecie jednymi z najlepszych specjalistów na rynku motoryzacyjnym - powiedział prezes Mirosław Wróbel do młodzieży z okazji odbywającego się 5 września inauguracji roku szkolnego w Zespole Szkół Nr 2 przy ul. Borowskiej 105, gdzie uruchomiono pierwszą we Wrocławiu patronacką klasę Mercedes-Benz To klasa funkcjonująca na zasadzie czteroletniego technikum o kierunku: obsługa i naprawa pojazdów samochodowych, specjalność: samochody użytkowe Mercedes-Benz. Jej absolwenci otrzymają tytuł: technik obsługowy Mercedes-Benz. Praktyczne szlify zawodowe uczniowie klasy patronackiej zdobywać będą pod bacznym okiem profesjonalnej i doświadczonej kadry fachowców Autoryzowanych Stacji Obsługi w firmie Mirosław Wróbel Sp. z o.o. oraz Frączak Sp. z o.o. - dealerów Mercedes-Benz. Kadrę pedagogiczną w edukacji młodzieży wspomagać będą fachowcy nauki zawodu z Daimler- Chrysler Automotive Polska w Warszawie. Projekt został zrealizowany we współpracy z DCAP w Warszawie, Urzędem Miejskim we Wrocławiu, Dolnośląską Izbą Gospodarczą, przy aktywnym udziale obu firm dilerskich. Dla uczniów zostanie opracowany specjalny program edukacyjny, poszerzony o zagadnienia z programu szkoleń dla techników obsługowych Mercedes-Benz, uwzględniający nowoczesne rozwiązania wprowadzone przez koncern DaimlerChrysler. Ci uczniowie, którzy z wynikiem pozytywnym ukończą technikum, otrzymają świadectwo uznawane w serwisach i salonach samochodowych na całym świecie. Wrocławscy dealerzy - Mirosław Wróbel i Wojciech Frączak nie kryją, że wiążą z młodymi ludźmi duże nadzieje, traktując ich jako przyszłą kadrę fachowców w swoich salonach samochodowych. Na uroczyste spotkanie z młodzieżą licznie przybyli członkowie DIG zrzeszeni w sekcji motoryzacyjnej oraz transportowej, dyrektor Iwona Bugajska z Wydziału Edukacji UM, prof. Wojciech Wrzecioniarz z Politechniki Wrocławskiej, Sylwia Lasota - szef projektów unijnych w DIG. Waldemar Mossakowski z DCAP, pilotujący program klas patronackich, wręczył Marianowi Ramutowi - dyrektorowi Zespołu Szkół Nr 2 - certyfikat utworzenia klasy patronackiej Mercedes-Benz, podpisany przez Matthiasa Muellera - dyrektora AfterSales, i Jana Madeję Prezydenta DCAP. Na zakończenie uroczystości wszyscy uczniowie otrzymali w prezencie książkę Mercedes a sprawa Polska, z której materiał będzie obowiązywał już na pierwszych lekcjach z historii Mercedesa. Po części oficjalnej, kiedy podekscytowana młodzież, głośno gestykulując, rozchodziła się do swoich domów, goście spotkania wzięli udział w roboczej konferencji. Dyskusja dotyczyła ustalenia takiego kierunku działań, żeby nie tylko wykształcić młodą kadrę wykwalifikowanych fachowców, ale sprawić, by praca w kraju była dla nich atrakcyjna, zarówno pod względem aspiracji zawodowych, jak i ekonomicznych. Wyzwanie bardzo trudne, ale razem można więcej! (PR) 7 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA

8 ROKITA DAJE CIEPŁO Energetyka-Rokita Sp. z o.o., wchodząca w skład jednej z wiodących polskich firm branży chemicznej, inwestuje na rynku energetycznym. Powstająca w Brzegu Dolnym za ponad 100 mln złotych elektrociepłownia przemysłowa będzie dostarczać ciepło dla przedsiębiorstwa, a także ogrzeje miasto. Budowę finansuje Bank Gospodarstwa Krajowego. Elektrociepłownia W lutym 2007 r. ruszyła budowa nowoczesnej elektrociepłowni przemysłowej, która będzie dostarczać energię elektryczną i ciepło w parze technologicznej dla potrzeb produkcyjnych PCC Rokita, a także ciepło w wodzie dla odbiorców komunalnych mieszkańców rejonu miasta Brzeg Dolny. Nowy obiekt zastąpi dwie przestarzałe i nieefektywne elektrociepłownie. Szczególnie ważnym punktem projektu jest aspekt ekologiczny budowa nowego zakładu zredukuje emisję pyłów, dwutlenku siarki i związków azotu do atmosfery. Oprócz węgla zakład będzie bowiem spalał biomasę. Już teraz zarząd elektrociepłowni prowadzi rozmowy z przyszłymi dostawcami biomasy. Na razie robimy rozeznanie na rynku i zbieramy oferty, a jesienią będziemy podpisywać umowy na dostawę - mówi Zbigniew Stawiński, Prezes Zarządu Energetyka-Rokita Sp. z o.o. To szansa dla lokalnych dostawców wierzby energetycznej i drewna, a także rolników, ponieważ biomasa może być produkowana również z produktów rolnych. Stosowanie jako paliwa biomasy umożliwia produkcję energii odnawialnej, tzw. zielonej energii. Dzięki zastosowaniu nowoczesnych urządzeń i zagospodarowania ubocznych produktów przemysłowych koszt produkcji energii będzie niższy niż dotychczas. Uruchomienie nowego zakładu planowane jest na lipiec 2008 r. Ireneusz Fąfara Absolwent Akademii Ekonomicznej w Krakowie oraz studiów podyplomowych na Politechnice Łódzkiej. Przez wiele lat pracował między innymi w firmach branży energetycznej oraz w Banku Energetyki w Radomiu, gdzie pełnił funkcję wiceprezesa zarządu. W latach zatrudniony w ZUS jako członek zarządu ds. ekonomiczno-finansowych odpowiedzialny za finanse ZUS, Funduszu Ubezpieczeń Społecznych oraz za zarządzanie Funduszem Rezerwy Demograficznej. Od roku 2003 do 2006 pełnił dodatkowo obowiązki członka zarządu ZUS ds. informatyki. Był członkiem wielu rad nadzorczych. Od czerwca 2007 r. zajmuje stanowisko Prezesa Zarządu Banku Gospodarstwa Krajowego. Finansowanie Koszt budowy elektrociepłowni został oszacowany na 107 mln złotych. Projekt zostanie zrealizowany dzięki kredytowi inwestycyjnemu z Banku Gospodarstwa Krajowego. Oferta BGK została wyłoniona w procedurze przetargowej jako najkorzystniejsza mówi Zbigniew Stawiński i dodaje - Nasz projekt był na tyle klarowny i opłacalny, że niepotrzebne były szczególne gwarancje. O firmie Spółka Energetyka-Rokita Sp. z o.o. wchodzi w skład grupy PCC Rokita SA z siedzibą w Brzegu Dolnym, przedsiębiorstwa z ponad sześćdziesięcioletnią tradycją. Jej branżowym inwestorem jest niemiecka firma PCC SE z Duisburga działająca na międzynarodowych rynkach surowców chemicznych, transportu, energii, paliw, tworzyw sztucznych i metalurgii. Przedsiębiorstwo Rokita jest producentem i dystrybutorem ponad 400 produktów dla wielu branż: tworzyw sztucznych, przemysłu kosmetycznego, chemii gospodarczej i przemysłowej, przemysłu budowlanego, tekstylnego. Firma wdrożyła system zarządzania jakością ISO 9001 oraz zarządzania środowiskiem ISO Prężnie działającą firmę doceniła Zachodnia Izba Gospodarcza, która przyznała jej w 2006 r. Dolnośląskiego Gryfa 2006 w kategorii Szczególne osiągnięcia w działaniach na rzecz gospodarki Dolnego Śląska. Przedsiębiorstwo zdobyło też drugie miejsce w konkursie Filary Polskiej Gospodarki organizowanym przez Puls Biznesu Na pytanie, co powinno być głównym założeniem nowej strategii BGK, I. Fąfara odpowiada: - Najważniejsze jest to, aby BGK był wybierany do realizacji zadań zleconych przez państwo nie dlatego, że jest bankiem państwowym, tylko dlatego, że jest bankiem dobrym. Stąd kluczowe jest zwiększenie efektywności i zmniejszenie kosztów obsługi zadań zleconych. Musimy być skuteczni i sprawni w działaniu. W strategii musi znaleźć się pomysł na rozwój oferty komercyjnej. Traktujemy ten element jako aktywność uzupełniającą, ale chcemy, żeby połowa naszego wyniku pochodziła z tej działalności. Nasza oferta skierowana będzie do jednostek samorządu terytorialnego i przedsiębiorstw w wybranych branżach: zbrojeniowej, stoczniowej czy służbie zdrowia. Bank Gospodarstwa Krajowego - Oddział we Wrocławiu Wrocław, ul. Malarska 26 tel , fax wrocław@bgk.com.pl CMYK: C=0, M=60, Y=100, K=79 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA 8

9 JESTEŚMY SZCZEGÓLNYM BANKIEM Rozmowa z Anną Kotalą, wicedyrektorem Oddziału BGK we Wrocławiu Pani Dyrektor, do jakiego segmentu rynku Bank Gospodarstwa Krajowego kieruje swoją ofertę? BGK to jedyny w Polsce bank państwowy, dlatego specjalizuje się w obsłudze sektora finansów publicznych oraz wspieraniu rządowych programów społeczno-gospodarczych i samorządowych programów rozwoju regionalnego. Obsługujemy ponad 20 funduszy i programów rządowych. Dobrze układa się nam również współpraca z przedsiębiorstwami, które wybierają ofertę naszego banku. Co możecie zaoferować dolnośląskim przedsiębiorcom? Posiadamy pełną ofertę banku komercyjnego, w tym produkty kredytowe, udzielamy między innymi kredytów obrotowych i inwestycyjnych, z czego skorzystała m.in. firma PCC Rokita SA inwestująca w budowę nowoczesnej elektrociepłowni w Brzegu Dolnym. Ponadto prowadzimy intensywne działania na rzecz rozwoju systemu poręczeń i gwarancji spłat kredytów. Ta forma zabezpieczeń jest często jedyną drogą do uzyskania kredytu w przypadku małych firm z niedużym doświadczeniem oraz z niewielkimi kapitałami. Należy również zaznaczyć, że poręczenie jest o wiele wygodniejszą formą zabezpieczenia, bo nie wymaga dokonywania aktualizacji jego wyceny i nie trzeba go ubezpieczać. Przedsiębiorcy ubiegający się o kredyty w bankach komercyjnych mogą uzyskać poręczenie lub gwarancję z Krajowego Funduszu Poręczeń Kredytowych oraz z Funduszu Poręczeń Unijnych - w przypadku realizacji projektów współfinansowanych z funduszy Unii Europejskiej. BGK jest również udziałowcem w 21 regionalnych i lokalnych funduszach poręczeniowych na terenie całego kraju. Na przykład, w województwie dolnośląskim BGK jest udziałowcem w Dolnośląskim Funduszu Gospodarczym Sp. z o.o. Podmioty te działają na zasadach non-for-profit i kierują swoją ofertę wyłącznie do mikro, małych i średnich przedsiębiorców, udzielając im poręczeń do wartości 1 mln złotych. Dzięki zaangażowaniu kapitałowym BGK fundusze poręczeniowe miały wyższe kapitały własne, a w związku z tym mogły uzyskać większe dokapitalizowanie ze środków unijnych w ramach perspektywy Czy działalność BGK w ramach FPU i KFPK nie stanowi konkurencji dla lokalnych i regionalnych funduszy? Nie. Na polskim rynku usług finansowych istnieje nadal bardzo duży potencjał wzrostu dla poręczeń. W Polsce łącznie udziela się zaledwie kilkanaście tysięcy poręczeń i gwarancji, gdy np. w Hiszpanii jest to wielokrotnie więcej. Na rynku jest więc miejsce zarówno dla KFPK, FPU, jak i dla regionalnych i lokalnych funduszy. Czy BGK będzie zajmował się dystrybucją środków pomocowych Unii Europejskiej? Najprawdopodobniej BGK będzie odpowiadał za wdrażanie działania 4.3 Kredyt Technologiczny w ramach IV priorytetu Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. Na jakich zasadach będzie udzielane wsparcie w formie kredytu technologicznego? Przedsiębiorca korzystający z kredytu technologicznego, po ukończeniu inwestycji, w momencie komercjalizacji produktu będzie mógł uzyskać ratalne umorzenie zaciągniętego kredytu w wysokości do 50 procent wypłaconych środków kredytowych i maksymalnie do 1 miliona euro. Kredyt technologiczny będzie można przeznaczyć na finansowanie inwestycji o charakterze innowacyjnym. To bardzo wygodne dla beneficjentów rozwiązanie, mogą oni bowiem otrzymać środki finansowe już na początku realizacji projektu, a nie jak w przypadku dotacji - po zakończeniu jego realizacji, czyli na zasadzie refundacji. Jak duże środki zostaną przeznaczone na ten cel i kiedy będą dostępne? W Programie Operacyjnym Innowacyjna Gospodarka na tę formę wsparcia w latach przewiduje się 430 mln euro z funduszy strukturalnych. Termin rozpoczęcia wdrażania tego działania nie jest jeszcze znany. Fundusz kredytu technologicznego został ostatnio dodatkowo zasilony ze środków budżetowych. W lipcu przyjmowaliśmy wnioski o kredyty technologiczne. Jeżeli pozwoli na to stan konta funduszu kredytu technologicznego, to kolejne wnioski będziemy przyjmować w październiku br. Nie będą to jednak znaczne kwoty i w związku z tym na razie liczba beneficjentów będzie ograniczona. Na większe pieniądze przedsiębiorcy muszą poczekać do czasu uruchomienia funduszy europejskich. Jak wskazuje doświadczenie BGK, przedstawiane projekty powinny znajdować się na zaawansowanym etapie przygotowań do realizacji inwestycji, co wymaga odpowiednich przygotowań, o których przedsiębiorcy powinni pomyśleć już teraz. Czy BGK wspiera polskich eksporterów? W ramach działań wspierających polski eksport Bank Gospodarstwa Krajowego prowadzi Program Dopłat do Oprocentowania Kredytów Eksportowych (Program DOKE). Program ten nie polega na bezpośrednich dopłatach dla eksporterów, ale na stworzeniu im porównywalnych warunków finansowania eksportu z oferowanymi przez inne państwa OECD. Podstawowa korzyść Programu to stała stopa procentowa kredytu eksportowego (CIRR), która pozwala kredytobiorcy na wyeliminowanie ryzyka zmiany wysokości oprocentowania bez konieczności ponoszenia dodatkowych kosztów. Nie jest przy tym istotne, czy kredyt jest udzielony zagranicznemu nabywcy, czy jest on przeznaczony na zrefinansowanie kredytu kupieckiego udzielonego kontrahentowi przez polskiego eksportera. Szansa zaciągnięcia przez zagranicznego nabywcę kredytu na korzystnych warunkach zwiększa atrakcyjność zakupów i niejednokrotnie przesądza o podpisaniu umowy eksportowej. Nie bez znaczenia pozostaje fakt, że eksporter może zaproponować swojemu kontrahentowi finansowanie kontraktu eksportowego przy stałym oprocentowaniu już w momencie składania oferty handlowej. Szczególnie jest to istotne w przypadku importerów z państw, w których kredyt jest drogi. Jak układa się współpraca z samorządami? To jedna z wiodących grup klientów naszego banku. Oprócz kredytów, poręczeń z FPU i obsługi rachunków, dynamicznie rozwija się organizowanie i przeprowadzanie przez BGK emisji obligacji komunalnych. Jest to alternatywny dla kredytu sposób pozyskiwania środków finansowych przez jednostki samorządu terytorialnego. W 2006 roku BGK zorganizował w województwie dolnośląskim emisje obligacji komunalnych na łączną kwotę ponad 32 mln zł (np. dla gminy Strzegom - 10 mln zł). Zapraszamy też samorządy do skorzystania z atrakcyjnej oferty kredytów z linii Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Ponadto prowadzimy Fundusz Rozwoju Inwestycji Komunalnych, którego środki służą do udzielania gminom i związkom komunalnym preferencyjnych kredytów na przygotowanie projektów inwestycji przewidzianych do dofinansowania z UE. Uzyskane z FRIK pieniądze mogą być przeznaczone na pokrycie kosztów opracowania studium wykonalności inwestycji, analizy kosztów i korzyści oraz pozostałej koniecznej dokumentacji projektowej, z uwzględnieniem niezbędnych ekspertyz i studiów. Dziękuję za rozmowę. 9 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA

10 OFERTY Firma działająca od 2003 r. na terenie Rumunii i państw ościennych (Serbia, Węgry, Mołdawia, Bułgaria) pośredniczy w wyszukiwaniu towarów, usług oraz partnerów zainteresowanych zawiązaniem spółek polsko-rumuńskich, pomaga podczas targów i ekspozycji, służy pomocą podczas zakupu nieruchomości, terenów,dzierżawy obiektów itp., tłumaczy teksty. W przypadku zawiązania spółki na terenie Rumunii jest do dyspozycji klientów w pierwszym okresie działalności. Warto nadmienić, że Rumunia jest krajem stabilnym politycznie i ekonomicznie. Więcej informacji na stronie ambasady RP w Bukareszcie Camelia i Robert Milczarek tel , fax polcamro@yahoo.com, polcamro@personal.ro * * * * * * * Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP we Francji organizuje pod swoim patronatem polskie stoisko narodowe na Międzynarodowym Konwencie Biznesowym CHINY - EUROPA, który odbędzie się w dniach grudnia br. w Hawrze (Francja północna). Konwent, organizowany pod patronatem francuskiego Ministerstwa Gospodarki oraz Ministerstwa Handlu Chińskiej Republiki Ludowej, będzie miał formułę targów oraz - przede wszystkim - spotkań handlowych: rozmów biznesowych firm europejskich z firmami chińskimi oraz firm europejskich z europejskimi (głównie z francuskimi). Wejście Chin do Światowej Organizacji Handlu w 2001 przyczyniło się do silnego eksportu produktów przemysłu chińskiego na rynek europejski. Na początku 2007 r rząd chiński przyjął oficjalne założenie znacznego zwiększenia importu wyrobów przemysłu europejskiego, co stanowi dużą szansę dla firm europejskich na zaistnienie na tym rynku. Zważywszy na znaczną skalę obrotów handlowych Polski z Chinami oraz Polski z Francją, powyższe targi wydają się stanowić interesującą platformę kontaktów gospodarczych dla polskich firm, które w jednym miejscu mogą spotkać się z firmami z obu potęg gospodarczych i nawiązać pierwsze kontakty handlowe. Dziedziny tematyczne Konwentu: produkcja lotnicza i sprzętu lotniczego, transport i systemy transportowe (kolejowy, samochodowy, morski), ochrona środowiska i zrównoważony rozwój (energie odnawialne, gospodarka odpadami, recykling, oczyszczanie wody i powietrza), współpraca przemysłowa (elektronika, materiały kompozytowe, przetwarzanie metali, przetwórstwo tworzyw sztucznych), handel i logistyka, usługi biznesowe (finansowe, ubezpieczeniowe, doradcze). Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Paryżu uzyskał znaczące zniżki w kosztach uczestnictwa potencjalnych polskich wystawców, co powinno stanowić niebagatelną zachętę do wzięcia udziału w Konwencie. Koszt stoiska w pełni wyposażonego (6m 2 ) wraz z kosztami organizacji spotkań handlowych oraz katalogiem wynosi: 900 euro (jeżeli stoisko narodowe będzie liczyło co najmniej 5 firm) lub 750 euro (co najmniej 7 firm) + 19,6 proc. VAT. Kontakt: Joanna Stachowiak, tel ; ; fax ; j.stachowiak@eco.amb-pologne.fr * * * * * * * Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady RP w Pradze otrzymał od Hyundai Motor Manufacturing Czech (HMMC) ofertę współpracy z polskimi firmami z branży motoryzacyjnej. Zainteresowane współpracą firmy proszone są o składanie wstępnych ofert na adres: Hyundai Motor Manufacturing Czech AXIS Office Park Ostrava - Budova B Na Rovince 874, Ostrava-Hrabova Petr Vaněk - General Manager Public Relations Department tel pvanek@hyundai-motor.cz DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA 10

11 EMILIA ROMANA - DOLNY ŚLĄSK FORUM NOWYCH MOŻLIWOŚCI Na zaproszenie przedstawiciela Rady Miasta Rimini, Samuela Zerbini, w lipcu wzięłyśmy udział w spotkaniach z władzami miasta i regionu Emilia Romana oraz z organizacjami i zrzeszeniami branżowymi włoskich przedsiębiorców. Głównym celem wizyty było nawiązanie relacji biznesowych pomiędzy regionami oraz dyskusja nad możliwościami rozwoju i współpracy. Emilia Romania jest sercem środkowych Włoch. Region, który rozciąga się między zimną alpejską północą i ciepłym śródziemnomorskim południem, jest również krainą żyznej ziemi uprawnej, zabytkowych miast i kwitnącego przemysłu. Rimini jest niezaprzeczalnie jednym z najpopularniejszych miast turystyczno-wypoczynkowych nad północnym Adriatykiem. To tutaj znajduje się największa w Europie plaża, ciągnąca się 15 km wzdłuż wybrzeża. Rimini to również jedno z najdynamiczniej rozwijających się miast włoskich. Miasto doskonale wykorzystuje własne walory i możliwości, ale jest też otwarte na współpracę z nowymi partnerami. Jednym z tych partnerów jest właśnie Dolny Śląsk, a w szczególności Wrocław. Współpraca Rimini i Dolnośląskiej Izby Gospodarczej ma już swoją historię, a została nawiązana przy okazji realizacji projektu Akademia Eksportu. Idea projektu była inspiracją do rozmów o poszerzeniu tej współpracy. Podczas spotkania z burmistrzem Rimini Alberto Ravioli oraz wiceburmistrzem Maurizio Melucci rozmawiałyśmy na temat realizacji wspólnych projektów wspierających małe i średnie przedsiębiorstwa. Burmistrz zadeklarował swoją pomoc, a także patronat nad tymi działaniami. Podkreślił, że interesy obu miast są podobne. Wrocław promuje się jako miasto spotkań, przyjazne inwestorom i atrakcyjne turystycznie Sylwia Lasota i Julita Markiewicz-Patkowska z wizytą u burmistrza Rimini - Alberto Ravioli podobny cel stawia przed sobą także Rimini, które już jest miejscem atrakcyjnym dla przedsiębiorców ze względu na odbywające się tutaj międzynarodowe imprezy targowe. Szef tutejszego Centrum Targowego (Rimini Fiera) - Lorenzo Cargnon - zaprezentował nam imponujące tereny targowe oraz nowoczesne centrum konferencyjne. Na terenie targów znajduje się 16 funkcjonalnych i jednopoziomowych pawilonów, sale kongresowe do 730 miejsc, restauracje, bary. Powierzchnia całkowita to 460 tys. m 2, w tym 109 tys. m2 powierzchni wystawienniczej brutto. Projekt powstał w Studio GMP w Hamburgu (projektowało też Targi Lipskie). Najważniejsze odbywające się w Rimini targi: drzewne, piwne, spożywczo-rolne i transportowe. Niezwykle interesujący okazał się miting z przedstawicielami organizacji pracodawców: Mariną Garoia (Camera di Commersio Industria Artigianato e Agricoltura Rimini), Nenio Seanse (Confcommercio) i Lorenzą Rossini (Confederazione Nazionale dell Artigianato e Della Piccola e Media Impresa). Dyskutowaliśmy o wymianie informacji i ofert pomiędzy przedsiębiorcami z obu regionów, o organizacji szkoleń i projektów wspierających rozwój i wzrost konkurencyjności małych i średnich firm na wspólnym rynku europejskim. Dużym zainteresowaniem spotkała się idea wymiany i organizacji stażów dla pracowników firm z obu regionów, połączona z intensywną nauką języka angielskiego, włoskiego oraz polskiego. Działalność Izby przedstawiłyśmy na spotkaniu zorganizowanym w starostwie powiatu. Gospodarzem konferencji był szef prowincji Antonio Gabellini, uczestnikami natomiast zrzeszenia branżowe przedsiębiorców z regionu oraz przedstawiciele prywatnych szkół i centrów szkoleniowych. Organizatorzy przedstawili sytuację na rynku szkoleń, w szczególności omówiono kształcenie zawodowe młodzieży i dorosłych. Nasze doświadczenia w tym zakresie są podobne. Region Emilia Romana również borykał się ze spadkiem zainteresowania kształceniem zawodowym wśród młodzieży, jednakże dzięki wspólnym wysiłkom zarówno władz miasta i prowincji, jak i wielu instytucji oraz zaangażowaniu funduszy unijnych problem ten udało się rozwiązać. Obecnie w Rimini znajduje się kilka renomowanych szkół zawodowych, a wśród nich to ciekawostka - kształcąca kucharzy specjalizujących się w przyrządzaniu pizzy według receptury regionalnej (we Włoszech istnieją dwie szkoły robienia pizzy: neapolitańska i właśnie ta z Rimini). Dyskutowaliśmy również na temat wykorzystania funduszy unijnych przy realizacji projektów skierowanych do menażerów i kadry zarządzającej małych i średnich przedsiębiorstw. Niebawem zostanie przygotowane spotkanie informacyjne dla przedsiębiorców zainteresowanych nawiązaniem współpracy z firmami włoskimi z regionu Emilia Romana. Zapraszamy również do udziału w projekcie Akademia Eksportu, gdzie będą mogli Państwo doskonalić znajomość wybranego języka obcego, a także zapoznać się z możliwościami inwestowania i nawiązywania współpracy gospodarczej (w tym także z Emilią Romaną) - Sylwia Lasota - lasota@dig.wroc.pl Julita Markiewicz Patkowska - jmp@dig.wroc.pl Uroczysty obiad z przedstawicielami organizacji pracodawców i centrów szkoleniowych z regionu Emilia Romana Serdecznie dziękujemy Samuelowi Zerbini, radnemu miasta Rimini, za pomoc w organizacji spotkań. 11 DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA

12

13 NOWI CZŁONKOWIE EUROPEUM CENTRUM TŁUMACZEŃ Biuro Handlowe we Wrocławiu Wrocław, pl. Wolności 11 (III p.) tel , tel./fax Oddział w Lubinie Lubin, ul. M. Skłodowskiej-Curie 92, tel , fax biuro@europeum.com.pl Firma aktualnie realizuje trzy priorytetowe cele, a są nimi: gwarancja jakości usług, różnorodność usług oraz zlecenia indywidualne dla sektora B2B. Zapewniając solidne zaplecze tłumaczeniowe (wykwalifikowani tłumacze, korektorzy, redaktorzy), współpracujemy także z renomowanymi firmami z wielu branż, co w połączeniu główną działalnością umożliwia realizację integralnych projektów indywidualnych B2B. Jako rzetelny partner w biznesie, firma jest zarazem negocjatorem, a stałą współpracę nagradza szeregiem przywilejów, jak specjalne rabaty, bezpłatne pakiety tłumaczeniowe czy Serwis Non Stop obejmujący kompleksową obsługę wszelkich projektów tłumaczeniowych w 50 językach świata (realizacja zleceń 24h/24h). Serwis Non Stop to: profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne; tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne i techniczne; weryfikacja i korekty tekstów (korekta native speakera, korekty wydawnicze); językowa obsługa konferencji i szkoleń (wraz z wynajmem sprzętu nagłaśniającego); tłumaczeniowe usługi multimedialne (lokalizacja stron www, tłumaczenia prezentacji); profesjonalni lektorzy do nagrań studyjnych (filmy reklamowe, reklamy radiowe, dubbing filmowy); realizacja integralnych projektów indywidualnych B2B (specjalne zamówienia indywidualne); biznesowe kursy językowe dla firm; obcojęzyczni przewodnicy turystyczni; obsługa firm i klientów indywidualnych. Europeum szczyci się zaufaniem i międzynarodowymi sukcesami ponad pół tysiąca stałych klientów korzystających z usług. HORNET Hornet Sp. z o.o. jako autoryzowany dealer samochodów marki Opel działa na rynku motoryzacyjnym od 1998 roku. Obecnie firma zatrudnia ok. 50 osób wyspecjalizowanych w sprzedaży oraz obsłudze serwisowej pojazdów. Większość załogi posiada wieloletnie doświadczenie w branży motoryzacyjnej. Nadrzędnym celem firmy jest pełna satysfakcja klientów. W tym celu firma w 2006 roku wdrożyła system zarządzania jakością ISO 9001:2001 i skutecznie go realizuje. Ponadto kadra dokształca się, biorąc czynny udział we wszystkich szkoleniach organizowanych przez koncern General Motors. Hornet Sp. z o.o Wrocław, ul. B. Krzywoustego 250A tel , fax hornet@hornet.wroclaw.pl Świadczymy szeroką gamę usług w zakresie: sprzedaży nowych samochodów osobowych i dostawczych, sprzedaży samochodów używanych, sprzedaży oryginalnych części zamiennych, serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego, serwisu blacharsko lakierniczego, serwisu mechanicznego, a także kompleksowej likwidacji szkód komunikacyjnych i profesjonalnego doradztwa w branży samochodowej. Na miejscu firma oferuje ponadto możliwość ubezpieczenia oraz finansowania pojazdu. TERMOAPARATURA WROCŁAW TERMOAPARATURA WROCŁAW Święta Katarzyna Zębice, ul. Rzemieślnicza 4 tel , fax biuro@termoaparatura.com.pl Firma została założona w 1991 roku i od początku funkcjonowania zajmuje się produkcją przemysłowych czujników temperatury, które wytwarzane są w nowo wybudowanym zakładzie w Zębicach pod Wrocławiem. Podstawą działania firmy jest nowoczesna technologia, sprawna organizacja oraz dbałość o jakość. Dzięki temu dostarczane na rynek czujniki temperatury wytwarzane są zgodnie z nowoczesnymi trendami i standardami współczesnej technologii. Wysoką jakość produktów potwierdza certyfikat DIN EN ISO 9001:2000, jak również uznanie, jakim cieszą się nasze produkty wśród partnerów międzynarodowych. Innowacyjny proces produkcyjny jest rezultatem najnowszych osiągnięć światowej myśli technicznej. Zautomatyzowane procesy produkcyjne pozwalają na szybkie i efektywne operacje techniczne. Posiadamy szereg najnowocześniejszych urządzeń technicznych i technologicznych, między innymi urządzenia do mikrospawania laserowego, mikroplazmowego oraz trwałego mikroznakowania wyrobów wykonanych ze stali. Działalność firmy skupia się na produkcji kontraktowej na zlecenie firm krajowych i zagranicznych. Zaufały nam renomowane firmy z branży: energetycznej (ALSTOM Power, ABB), petrochemicznej (ORLEN), hutniczej (Guardian Industries), spożywczej (MARS Polska), chemicznej (ZCH Rokita, Zakłady Azotowe Kędzierzyn). TERMOAPARATURA WROCŁAW dysponuje laboratorium pomiarów temperatury wyposażonym w wysokiej klasy sprzęt kontrolno-pomiarowy i kalibracyjny. Świadczymy usługi zgodnie z normą PN-EN ISO/IEC Nasze czujniki temperatury wykorzystywane do pomiaru metodą porównawczą posiadają świadectwa wzorcowania Głównego Urzędu Miar. ZRZESZENIE STUDENTÓW POLSKICH Zrzeszenie Studentów Polskich Rada Okręgowa we Wrocławiu Wrocław, ul. Kościuszki 34 tel , fax zsp@zsp.wroc.pl Rada Okręgowa Zrzeszenia Studentów Polskich we Wrocławiu prowadzi działalność statutową i działalność gospodarczą. Jako stowarzyszenie administrujemy majątkiem stowarzyszenia - we Wrocławiu jest to dziewiętnastowieczny zabytkowy - Pałacyk - usytuowany w centrum przy ul. Kościuszki 34. Z 3,8 tys. m 2 powierzchni obiektu wynajmujemy ponad 3,3 tys. m 2, głównie średnim, rozwijającym się firmom, których w Pałacyku jest ponad 30. W najbliższym czasie planujemy naszym najemcom zaproponować nowy wachlarz usług m.in. sprzedaż usług internetowych, obsługę księgową, pozyskiwanie dotacji unijnych, inkubację przedsiębiorczości. Od kwietnia 2007 r. RO ZSP zarządza Ośrodkiem Turystyczno-Wypoczynkowym Student, położonym w Sławie (woj. lubuskie). Obiekt, usytuowany na działce o pow. 1,5 ha nad Jeziorem Sława, ma 120 osób miejsc noclegowych i stołówkę dla 150 osób. Na działalność statutową składają się głównie przedsięwzięcia kulturalne, realizowane w ramach następujących projektów: - Festiwal Kina Amatorskiego i Niezależnego KAN konkurs na najlepszego studenta RP Festiwal Artystyczny Młodzieży Akademickiej FAMA - Uczestniczymy także w ogólnopolskiej akcji Chata Żaka, współtworząc portal mieszkaniowy pod taką właśnie nazwą DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA

14 PROGRAM NA RZECZ WSPIERANIA POLITYKI DOTYCZĄCEJ TECHNOLOGII INFORMACYJNYCH I KOMUNIKACYJNYCH - poprawę jakości, skuteczności, dostępności i dostępu do usług elektronicznych w dziedzinach będących przedmiotem zainteresowania publicznego oraz uczestnictwa, jakie umożliwiają technologii informacyjnych i komunikacyjnych, w tym tam, gdzie to właściwe interoperacyjnych ogólnoeuropejskich lub transgranicznych usług publicznych, jak również tworzenie elementów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania i rozpowszechnianie dobrych praktyk. Program jest elementem Programu Ramowego na rzecz przedsiębiorczości i innowacji na lata (CIP), ustanowionego decyzją nr 1639/ 2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 24 października 2006 r. Program obejmuje następujące działania: stworzenie jednolitej europejskiej przestrzeni informacyjnej i wzmacnianie rynku wewnętrznego produktów i usług z zakresu technologii informacyjnych i komunikacyjnych, a także produktów i usług opartych na technologii informacyjnych i komunikacyjnych; Działania związane z jednolitą europejską przestrzenią informacyjną mają na celu: - zapewnienie łatwego dostępu do usług opartych na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych oraz tworzenie warunków odpowiednich dla szybkiej, właściwej i skutecznej konwergencji komunikacji i usług cyfrowych, obejmujących między innymi interoperacyjność, stosowanie otwartych standardów oraz bezpieczeństwo i aspekty zaufania; - poprawę warunków dla rozwoju treści cyfrowych, uwzględniając wielojęzyczność i różnorodność kulturową; - monitorowanie europejskiego społeczeństwa informacyjnego poprzez gromadzenie danych i analizę rozwoju, dostępności oraz korzystania z usług komunikacji cyfrowej, w tym rozwoju internetu, dostępu do połączeń szerokopasmowych i ich wykorzystania oraz rozwoju treści i usług. pobudzanie innowacji poprzez zwiększenie zakresu stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz inwestycji w te technologie; Działania związane z innowacjami poprzez szersze stosowanie oraz inwestycje w technologii informacyjnych i komunikacyjnych mają na celu: - promowanie innowacji w procesach, usługach i produktach, które są możliwe dzięki technologii informacyjnych i komunikacyjnych, w szczególności w MŚP i usługach publicznych, z uwzględnieniem wymagań dotyczących niezbędnych wymogów dotyczących kwalifikacji; - umożliwianie współdziałania podmiotów publicznych i prywatnych, jak również partnerstw na rzecz przyśpieszenia innowacji oraz inwestycji w technologie informacyjne i komunikacyjne; - promowanie i podnoszenie świadomości na temat możliwości i korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne i ich nowe zastosowania oferują obywatelom i podmiotom gospodarczym, w tym zwiększanie zaufania i otwartości wobec nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz zachęcanie do debaty na poziomie europejskim na temat pojawiających się tendencji i rozwoju w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych. stworzenie społeczeństwa informacyjnego o charakterze integrującym oraz bardziej skutecznych i wydajnych usług w dziedzinach będących przedmiotem publicznego zainteresowania oraz poprawa jakości życia. Działania związane z tworzeniem społeczeństwa informacyjnego o charakterze integrującym oraz bardziej skutecznych i wydajnych usług w dziedzinach będących przedmiotem zainteresowania publicznego oraz poprawą jakości życia mają na celu: - zwiększenie dostępności technologii informacyjnych i komunikacyjnych, w tym treści cyfrowych, oraz umiejętności ich wykorzystywania przez użytkowników; - wzmacnianie zaufania i pewności, jak również wspieranie wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych, w szczególności w odniesieniu do kwestii prywatności; Wspierane będą następujące działania: projekty obejmujące realizację, projekty pilotażowe oraz projekty obejmujące powielanie rynkowe; działania na rzecz najlepszych praktyk w celu rozpowszechniania wiedzy i dzielenia się doświadczeniami w całej Wspólnocie; sieci tematyczne grupujące różne zainteresowane podmioty wokół jednego celu, w celu ułatwienia działań koordynacyjnych i transferu wiedzy. Budżet programu na lata wynosi 726,3 mln euro. Więcej informacji: Źródło: Decyzja nr 1639/2006/WE - Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej, L 310, eic@darr.pl tel./fax DOLNOŚLĄSKA IZBA GOSPODARCZA 14