- Non-inflected Parts of Speech in the Slavonic Languages (Syntactic Characteristics), Energeia, Warszawa 1995.

Transkrypt

1 Viara Maldjieva PUBLIKACJE Bibliografia nie uwzględnia prac w druku, nieopublikowanych referatów wygłoszonych na konferencjach, sympozjach i kongresach, oraz artykułów popularno-naukowych. Książki autorskie: - Gramatyczne sposoby wyrażania znaczenia możliwość w języku polskim i bułgarskim, Ossolineum, Wrocław Non-inflected Parts of Speech in the Slavonic Languages (Syntactic Characteristics), Energeia, Warszawa Синтактични начини за изразяване на значението възможност в български език в сравнение с други славянски езици, Проблеми на граматичната система на българския език, Българско езикознание, т. 1, Издателство Марин Дринов, София Modalność: hipotetyczność, irrealność, optatywność i imperatywność, warunkowość. Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska, t. VI, cz. 3, SOW, UMK, Warszawa Български език [w:] Jужнословенски jезици: граматичке структуре и функцие, Београд 2009, s Słowotwórstwo. Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska, t. IX, SOW, Warszawa, Książki współautorskie: - Polskie i bułgarskie związki frazeologiczne, UW, Warszawa 1994, (wspólnie z J. Wójtowicz). - Modalność. Teoretyczne problemy. Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska, t. VI, cz. 1, SOW, Warszawa 1996, (wspólnie z V. Koseską-Toszewą, J. Penczewym). - Od zdania złożonego do zdania pojedynczego (Nominalizacja argumentu propozycjonalnego w języku polskim i bułgarskim), Wyd. UMK, Toruń (wspólnie z M. Korytkowską) Artykuły: - Езиково-синтактични функции на глаголниите форми за изразяване на значението хипотетична възможност и желание в български език в сравнение с други славянски езици, Бюлетин за съпоставително изследване на славянските езици 1976, nr 2. - Аналитични форми на условно наклонение в полски език и техните съответствия в български език, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове Филология1977, t Словоред на условния период в сложното смесено изречение в полски и български език, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове, Филология 1978, t За някои несообствени функции на глагоолните форми при изразяване на функциоонално-семантичната категория хипотетична възможност и желание в 1

2 полски и български език, IХ преглед на ТНТМ в ПУ с международно участие, Резюмета, Някои въпроси на структурната и комуникативната характеристика на сложните съставни с подчинено обстоятелствено за условие в български и полски език, Съпоставително езикознание 1979, nr 3. - Отрицанието като елемент на семантичната структура на някои предложни конструкции, изразяващи възможност в български и полски език, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове, Филология 1981, t Номинални парафрази на изречения, изразяващи възможност в български и полски език, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове, Филология 1982, t Отношението между понятията възможност и причина в естествения език, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове, Филология 1983, t К вопросу о модальности глагольных дериватов, ХII младежки симпозиум с международно участие, Резюмета, Пловдив Wybrane problemy z zakresu wyrażania modalności w języku starobułgarskim oraz we współczesnym języku polskim i bułgarskim, [w:] 1300-lecie Państwa Bułgarskiego, Poznań, Konstrukcje modalne obszernych Żywotów Konstantyna i Metodego, Balcanica Posnaniensia 1984, t Глаголни форми, изразяващи условна модалност в българския и полския език, [w:] Езикови проблеми на превода (славянски езици), София, Псевдофинални изречения в съвременния български език, Български език 1985, nr 2. - Próba interpretacji relacji kategorii temporalność - modalność, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 1986, t Z problemów wzajemnych relacji kategorii modalność i określoność, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 1987, t Преподаването на български език на поляци в Познанския университет Адам Мицкевич, [w:] В помощ на преподаването по български език на чуждестранни студенти, Университетско издателство Кимент Охридски, София W sprawie opisu słownikowego wyrazów aby, żeby, gdyby i pod., [w:] Studia z polskiej leksykografii współczesnej, red. Z. Saloni, Wrocław Struktury zdaniowe o znaczeniu modalnym z obligatoryjnymi wykładnikami ilości i stopnia w języku polskim i bułgarskim, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 1989, t. 3. 2

3 - Характеристика на да-конструкцията в български език с оглед към нейните функционални еквиваленти в славянските езици, Съпоставително езикознание 1990, nr Многоезичният синтактичен речник на глаголите като основа за съпоставителни изследвания на славянските езици, [w:] Problemy teoretyczno-metodologiczne badań konfrontatywnych języków słowiańskich, Wrocław Z problematyki relacji kategorii modalności i osoby, Studia gramatyczne bułgarskopolskie 1991, t Функции на граматическите категории и функционално-семантични категории, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове, Филология, 1991, t W sprawie sposobów słowotwórczych wyrażania kategorii modalność w języku polskim i bułgarskim, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 1993, t Podstawowe założenia opisu semantycznej kategorii modalność w gramatyce konfrontatywnej, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 1993, t Граматичната информация в двуезичните речници като лингвистичен проблем, [w:] Мирослав Янакиев, Юбилеен сборник, София Особенности конъюнктива славянского типа, Etudes de linguistique romane et slave, Kraków Теоретические сопоставительные исследования и дефиниция категории модальность, [w:] Semantyka a konfrontacja językowa, Warszawa Словообразувателна парафраза и семантична структура на изречението, [w:] Актуални пробеми на българското словообразуване, София 1999, s Warunki synonimiczności zdań o strukturze semantycznej polipredykatywnej, [w:] Semantyka i konfrontacja językowa, t. 2, Warszawa 1999, s Механизми на действие на семантичната категория модалност в славянските езици, Славистични студии 1998, t Лексикална и семантична характеристика на фразеологичните единици в славянските езици, Studia Linguistica Polono-Meridianoslavica 1998, t Синтактична характеристика на фразеологичните единици в славянските езици, Acta Universitais Nikolai Copernici, Studia Slavica 2000, t. 4, s Analiza funkcji porównania w tekstach Nowego Testamentu i w tekstach New Age (na materiale języka bułgarskiego i polskiego), [w:] Inspiracje chrześcijańskie w kulturze europejskiej, Łódź 2000, s Informacja gramatyczna w dwujęzycznym słowniku frazeologicznym, Acta Universitatis Nicolai Copernici - Studia Slavica 2000, t. 5, s

4 - Tertium comparationis w konfrontatywnych badaniach języków słowiańskich, [w:] Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich, Opole 2000, s Funkcja potoczności w tekstach New Age, [w:] Między kultura niską a wysoką. Zjawiska językowe, literackie, kulturowe, Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 2001, s Zakres predykatu doskonałość w tekstach Nowej Ery, [w:] O doskonałości, Łódź 2002, s Системы глагольных форм в болгарском тексте, Acta Universitatis Micolai Copernici - Studia Slavica 2002, t. 7, s Agrafa nowej gnozy, [w:] Język religijny dawniej i dziś, Biblioteczka Poznańskich Studiów Polonistycznych. Seria Językoznawcza 2004, nr 21, s Semantyczna motywacja pomijania wykładnika argumentu, [w:] Semantyka i konfrontacja językowa 2005, nr 2. - Лексикално и словообразувателно значение на лексикалните единици в конфронтативното изследване, [w:] Semantyka i konfrontacja językowa 2006, nr 3, s On semantic derivation of lexical units [w:] Etudes Cognitives 2006, t. 7, s Metafora w słowotwórstwie [w:] Функцыянальныя аспекты словаутварэння. Даклады ІХ Мiжнароднай навуковай канферэнцыi Камiсii па славянскаму словаутварэнню пры Мiжнародным камiтэце славiстау, red. A. Lukaszanec, Z. Haritonczyk, Мiнск 2006, s Funkcje derywatów w tekście (propozycja modelu analizy i opisu) [w:] Słowotwórstwo i tekst, SOW, Towarzystwo Naukowe Warszawskie, IFS UMK, red. V. Maldjieva i Z. Rudnik- Karwatowa, Warszawa 2007, s Uwarunkowania tekstowe nominalizacji argumentu predykatywnego w języku bułgarskim, Studia Slavica 2008, t. 11, s Контрастивното и конфронтативното изследване на полски и български език в обучението по български език за поляци, "Научни трудове на Пловдивски университет "Паисий Хилендарски" 2008, t. 46, kn.1, zb. А, s Język duchowości próba modelu analizy i opisu [w:] Język religijny dawniej i dziś V, Biblioteczka Poznańskich Studiów Polonistycznych. Seria Językoznawcza 2009, nr 39, s Kategorie słowotwórcze a kategorie desygnatów w badaniu konfrontatywnym [w:] Semantyka i konfrontacja językowa 2009, t. 4, s

5 - Tabu chrześcijańskiej neognozy (na przykładzie tekstów Petyra Dynowa), [w:] Tabu w oku szeroko otwartym, red. Natalia Długosz (przy współpracy Zvonka Dimoskiego), Wydawnictwo Rys, Poznań:, 2012, s Strategie językowe podważania prawd chrześcijańskich we współczesnej kulturze Zachodu, [w:] Uniwersalizm chrześcijaństwa wobec alternatywnych propozycji współczesności, Wydawnictwo KUL, Lublin 2012, s Chrześcijanin / христианин / християнин. Zakres znaczeniowy leksemów w języku polskim, rosyjskim i bułgarskim [w:] Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza, t. IV, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk, 2012, s Test credo. Analityczna lektura współczesnych tekstów posługujących się terminologią chrześcijańską [w:] Sekty i nowe ruchy religijne wolność czy zniewolenie? Zagadnienia interdyscyplinarne, red. Piotr Chrzczonowicz i Ireneusz Kamiński, Toruń 2012, s Словобразувателните неологизми в научно-фантастичнаите текстове като проблем на превода (на основата на семантичен модел за словообразувателна съпоставка), [w:] Слов`янска фантастика, Киiвский университет, Киiв 2012, s Korelacja derywacji leksykalnej i derywacji słowotwórczej w polskim slangu młodzieżowym [w:] Słowotwórstwo języków niestandardowych, Slavia Meridionalis 2009, nr 9, s Oмонимия и полифункционалност на cловообразувателните форманти, [w:] Слово и словесност, ЕМАС, София 2010, с Czy normalność jest w normie?, Prace filologiczne 2011, t. LX, s Tożsamość nazw a tożsamość doktryny (terminy chrześcijańskie w języku neognozy), [w:] Wokół religii i jej języka, red. E. Golachowska, A. Zielińska, SOW, Warszawa 2011, s Artykuły współautorskie: - Моделиране на един вид синтактично свързване при създаването на лингвистичен процесор за българския език, Български език 1990, nr 5. (wspólnie z К. Iliewą) - К вопросу о типологизации болгарских и русских глаголов на синтаксическом уровне, Съпоставително езикознание 1991, nr 5. (wspólnie z К. Iliewą) - Обща концепция за обучението по български език в средния и горния курс, Български език и литература 1991, nr 5. (wspólnie М. Dimitrową, B. Georgiewem) - Модални коонструкции в родопските говори в сравнение със съвременния български книжовен език и другите славянски езици, ПУ Паисий Хилендарски, Научни трудове, Филология, 1992, т. 30. (wspólnie z G. Karabelową) - Syntаktyczna klasyfikacja przysłówków słowiańskich w świetle ich opisu słownikowego, [w:] Wyrażenia funkcyjne w systemie i tekście, Toruń 1995, s (wspólnie z J. Bałtową) - O pewnych cechach predykatorów analitycznych w języku bułgarskim i polskim, Rozprawy Komisji Językowej ŁTN 1999, t. XLIV, s (wspólnie z M. Korytkowską) 5

6 - Projekt VIII tomu GKBP: Słowotwórstwo. Wybrane zagadnienia, [w:] Przewodnik po akademickiej Gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej, Studia gramatyczne bułgarskopolskie 2003, t. VII, s (wspólnie z S. Karolakiem, J. Bałtową) Redakcja naukowa prac zbiorowych: - Problemy leksykografii dwujęzycznej języków słowiańskich, Acta Universitatis Micolai Copernici - Studia Slavica 2005, nr 5. - Gra językowa, Acta Universitatis Micolai Copernici - Studia Slavica 2005, nr Słowotwórstwo i tekst, SOW, Towarzystwo Naukowe Warszawskie, IFS UMK, Warszawa (wspólnie z Z. Rudnik-Karwatową) - Słowotwórstwo języków niestandardowych, Slavia Meridionalis 2009, nr 9. - Składniowe metody w badaniu słowotwórstwa, Slavia Meridionalis 2013, nr 13. Recenzje i sprawozdania: - Zygmunt Saloni, Cechy składniowe polskiego czasownika, Wrocław 1976, Съпоставително езикознание 1979, nr 3. - Stanisław Jodłowski, Podstawy składni polskiej, Warszawa 1977, Съпоставително езикознание 1980, nr 3. - Dwa studia z polskiej leksykografii współczesnej (red. Z. Saloni), Białystok-Warszawa 1981, Съпоставително езикознание 1984, nr 3. - Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia, Warszawa 1984, Съпоставително езикознание 1987, nr 4. - Maciej Grochowski, Partykuły polskie. Składnia, semantyka, leksykografia, Wrocław 1986, Съпоставително езикознание 1989, nr 4. - Въпросите на модалността на Десетия международен конгрес на славистите, Съпоставително езикознание 1989, nr 4. - Violetta Koseska-Toszewa, Vjara Maldzieva, Jordan Pencev, VI tom GKPB, cz. 1.: Modalność: Problemy teoretyczne, [w:] Przewodnik po akademickiej Gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 2003, t. VII, s Vjara Maldzieva, VI tom GKPB, cz. 3.: Modalność: hipotetyczność, irrealność, optatywność i imperatywność, warunkowość, [w:] Przewodnik po akademickiej Gramatyce konfrontatywnej bułgarsko-polskiej, Studia gramatyczne bułgarsko-polskie 2003, t. VII, s Podręczniki i skrypty: - Учебник по български език за VI клас на СОУ, Просвета, София (wspólnie z M. Wesewą, M. Dimitrową, W. Michajłową) 6

7 - Кига за учителя по български език за VI клас на СОУ, Просвета, София (wspólnie z M. Wesewą, M. Dimitrową, W. Michajłową), - Учебник по български език за VII клас на СОУ, Просвета, София (wspólnie z M. Wesewą, M. Dimitrową, W. Michajłową) - Кига за учителя по български език за VIІклас на СОУ, Просвета, София (wspólnie z M. Wesewą, M. Dimitrową, W. Michajłową) - Учебник по български език за VIII клас на СОУ, Просвета, София (wspólnie z M. Wesewą, M. Dimitrową, W. Michajłową) - Кига за учителя по български език за VIІІ клас на СОУ, Просвета: София (wspólnie z M. Wesewą, M. Dimitrową, W. Michajłową) - Материали за организиране и провеждане на учебната работа в курсовете за ограмотяване на възрастни (в помощ на учителя), Издателство на МОН, София (wspólnie z S. Zdrawkową, M. Dimitrową) Przekłady: - Юзеф Озга-Михалски, Вечери на Лиса планина, Издателство на БЗНС, Едмунд Пуздровски, Стихотворения, Антология Млада планета, Издателство Народна младеж, Малка енциклопедия на термините в изобразителните изкуства, Издателство Наука и изкуство, под печат. (wspólnie z B. Lingorską, K. Trenkowem) 7