IAN HAMMER DRILL PSBM 750 A1. ISKUPORAKONE Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. SLAGBORRMASKIN Översättning av bruksanvisning i original

Transkrypt

1 HAMMER DRILL PSBM 750 A1 ISKUPORAKONE Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SLAGBORRMASKIN Översättning av bruksanvisning i original WIERTARKA UDAROWA Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi SMŪGINIS GRĘŽTUVAS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas SCHLAGBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung IAN

2 Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Puslapis DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

3 a 4b a 4b x 3 2 5

4 FI Sisältö Alkusanat... 4 Käyttötarkoitus... 4 Yleinen kuvaus... 5 Toimituksen laajuus... 5 Yleiskuva... 5 Toiminnon kuvaus... 5 Tekniset tiedot... 5 Turvallisuusmääräykset... 6 Laitteessa olevien kuvien selitys... 6 Ohjeessa olevien kuvien selitys... 6 Sähkötyökaluja koskevat turvallisuusohjeet... 7 Porakoneita koskevia turvallisuusohjeita... 9 Jäännösriskit... 9 Asennusohje... 9 Lisäkäsikahvan asentaminen/kääntäminen Syvyysvasteen asentaminen/säätäminen Työkalun asettaminen paikoilleen/vaihtaminen Käyttö Käynnistäminen ja sammuttaminen Kierrosluvun esivalinta Pyörimissuunnan asettaminen Vaihto poraamisen/ iskuporaamisen välillä Työskentelyohjeet Puhdistus ja huolto Puhdistus Huolto Säilytys Jätehuolto/ympäristösuoja Varaosat/Tarvikkeet Takuu Korjaus-huolto Service-Center Maahantuoja Alkuperäisen CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen käännös Räjähdyspiirustus Alkusanat Onnittelumme uuden laitteesi ostosta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Tämän laitteen laatu on tarkastettu valmistuksen aikana ja siihen on suoritettu lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on siten taattu. Ei kuitenkaan voida poissulkea, ettei yksityistapauksissa laitteeseen tai letkujohtoihin olisi jäänyt hieman vettä tai voiteluaineita. Se ei kuitenkaan ole huolestumista aiheuttava puute tai vika. Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva osa. Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön ja laitteen hävittämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotetta vain ohjeiden mukaisesti ja vain sille tarkoitettuun käyttöön. Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu: - betonin, tiiliseinän tai kiviseinän iskuporaamiseen, - puun, metallin tai muovin poraamiseen, - ruuvien kiertämiseen sisään ja ulos. Kaikki muu käyttö, jota ei nimenomaan hyväksytä tässä käyttöohjeessa, voi aiheuttaa vahinkoja laitteeseen ja tuottaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. Laite ei sovi turvallisuussyistä alle 16-vuotiaiden lasten ja nuorten käyttöön. Yli 16-vuotiaat nuoret saavat käyttää laitetta ainoastaan valvonnassa. Tämä laite ei sovellu ammatilliseen käyttöön. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai vääränlaisesta käsittelystä. 4

5 FI Yleinen kuvaus Kuvat ovat avattavilla etu- että takasivuilla. Toimituksen laajuus Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko se täydellinen. Poista pakkausmateriaali määräysten mukaisesti. - Iskuporakone - Lisäkäsikahva - Syvyysvaste - Säilytyslaukku - Käyttöohje Kuvissa näkyvät työkalut, kuten porat ja ruuvauskärjet, eivät sisälly toimitukseen. Yleiskuva 1 Porauksen/iskuporauksen vaihtokytkin 2 Syvyysvaste 3 Työntöpainike lisäkäsikahvan säätämiseen 4 Pikakiristysistukka 4a Taaempi holkki 4b Etummainen holkki 5 Lisäkäsikahva 6 Pyörimissuunnan valintakytkin 7 Virtakytkin 8 Jatkuvan käytön kiinnitysnappi 9 Käsikahva 10 Verkkokaapeli 11 Tuuletusaukot 12 Kierrosluvun asetusrengas 13 Säilytyslaukku Toiminnon kuvaus Iskuporakoneessa on kaksiholkkinen pikakiristysistukka työkalujen vaihdon nopeuttamiseksi. Portaaton kierroslukuohjaus, jatkuvan käytön kiinnitysnappi sekä pyörimissuunta oikealle/vasemmalle mahdollistavat helpon työskentelyn. Käyttäosien toiminto selostetaan seuraavissa kuvauksissa. Tekniset tiedot Iskuporakone... PSBM 750 A1 Nimellistulojännite U V~, 50 Hz Joutokäyntinopeus n min -1 Joutokäyntinopeus (liitäntäteho) P W Iskumäärä...enint min -1 Vääntömomentti... enint. 10 Nm Istukan suurin halkaisija... Ø 13 mm Suurin poraushalkaisija puu mm betoni mm teräs... 8 mm Suojaluokka... II Suojatapa...IPX0 Paino (sis. kaikki osat)... n 1,9 kg Äänen painetaso (L pa ) db(a), K pa = 3 db Äänitehotaso (L WA ) db(a), K WA = 3 db Tärinä (a h ) Poraaminen metalliin...4,9 m/s 2, K= 1,5 m/s 2 Iskuporaaminen betoniin...15,7 m/s 2, K= 1,5 m/s 2 Ilman työkaluja tehtävä ketjun kiristys Melu- ja tärinäarvot on määritelty standard-inmukaisuustodistuksessa olevia normeja ja määräyksiä vastaaviksi. 5

6 FI Esitetty värähtelyn päästöarvo on mitattu normitetun tarkistusmenettelyn mukaisesti ja arvoa voi käyttää sähkölaitetta toiseen laitteeseen vertaillessa. Esitetyn värähtelyn päästöarvoa voi käyttää myös alustavaan pysähdyksen arviointiin. Varoitus: Värähtelyn päästöarvo voi sähkökäyttöisen työkalun todellisen käytön aikana olla annetusta arvosta eroavainen riippuen sähkötyökalun käytöstä ja käyttötavasta. Pyri pitämään tärinäaltistus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta voidaan vähentää esimerkiksi käyttämällä käsineitä työkalua käytettäessä ja rajoittamalla työstöaikaa. Tässä on otettava huomioon koko käyttöaika (mukaan lukien ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty pois päältä sekä ajat, jolloin se on päällä, mutta ei käytössä). Turvallisuusmääräykset Tämä luku käsittelee periaattellisia turvallisuusmääräyksiä, jotka on otettava huomioon sähkökuokkalla työskennellessä. Laitteessa olevien kuvien selitys Lue käyttöohje. Käytä kuulonsuojaimia. Käytä suojalaseja. Käytä hengityssuojaa. Pidä suojakäsineitä. Verkkopistoke tulee irrottaa heti virtaverkosta, mikäli verkkokaapeli on vaurioitunut, solmussa tai poikki. Verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta ennen kaikkia töitä. Älä altista laitetta kosteudelle. Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Suojaluokka II (Kaksoiseristys) Pyörimissuunta oikealle Pyörimissuunta vasemmalle Iskuporaaminen Poraaminen ja ruuvien kiertäminen Kierrosluvun säätö Ohjeessa olevien kuvien selitys Vaaraan viittaava merkki henlilö- ja esinevahinkojen estämiseksi. Varoitusmerkki ja ohjeet sähköiskusta aiheutuvien henkilövahinkojen ehkäisemiseksi. Kieltomerkki vahinkojen estämiseksi. Irrota pistoke. Viite, joka antaa tietoa laitteen käytön helpottamiseksi. 6

7 FI Sähkötyökaluja koskevat turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot.turvallisuusohjeiden noudattamattomuus voi johtaa sähköiskun saamiseen, aiheuttaa tulipalon ja/tai vaarallisia vammoja. Pidä turvallisuusohjeet ja neuvot hyvin tallessa tulevaisuuden varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty termi Sähkötyökalu tarkoittaa sähköisesti toimivia työkaluja (verkkokaapelilla) ja akulla toimivia työkaluja (ilman verkkokaapelia). Työpaikan turvallisuus: Pidä työpaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Epäpuhtaus ja huono valaistus työpaikalla voivat johtaa loukkaantumisiin. Älä työskentele sähkölaitteella räjähdysvaarallisella alueella, jossa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähköllä käyvät työkalut kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt. Älä anna pienten lasten tai asiattomien henkilöiden olla työpaikalla sähkölaitteella työskennellessä. Häiritseminen voi aiheuttaa sen, että menetät koneen hallinnan. Turvallisuus: Sähkölaitteen pistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämmityksiin, hellaan tai jääkappiin. Sähköiskuvaara on olemassa, kun kehosi on maadoitettu. Älä pidä sähkölaitetta sateessa tai märässä paikassa. Veden pääsy laitteeseen kohottaa sähköiskuvaaraa. Älä käytä kaapelia mihinkään muuhun tarkoitukseen, älä kanna sähkölaitetta kaapelista kiinni pitäen tai ripusta laitetta kaapelista, älä myöskään vedä kaapelia irti pistorasiasta kaapelista vetämällä vaan pidä silloin kiinni pistokkeesta. Varo, ettei kaapeli joudu kuumuuteen, siihen ei pääse öljyä eikä terävät reunat tai liikkuvat osat voi vioittaa sitä. Vioittuneet tai kiertynyt kaapeli voi aiheuttaa sähköiskun. Kun työskentelet sähkölaitteella ulkona, käytä vain ulkokäyttöön soveltuvaa jatkokaapelia. Ulkokäyttöön soveltuva jatkokaapeli vähentää sähköiskuvaaraa. Jos sähkölaitteen käyttöä märissä tiloissa ei voida välttää, täytyy silloin olla käytettävissä myös vikavirtakytkin. Vikavirtakytkimen käyttö vähentää sähköiskuvaaraa. Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vioittunut, se täytyy vaihtaa erityiseen liitäntäjohtoon, jonka saa valmistajalta tai sen asiakaspalvelusta. Henkilöitä koskeva turvallisuus: Ole varovainen ja käytä sähkölaitetta harkiten. Älä työskentele sähkölaitteella, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen 7

8 FI alainen. Hetkellinen huolimattomuus sähkölaitteen käytössä voi johtaa vaikeisiin tapaturmiin. Käytä henkilökohtaisia suojavaatteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden pito, kuten turvakengät, suojakypärä ja kuulosuoja vähentävät loukkaantumisvaaraa. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että sähkölaite on kytketty päältä pois ennen virtaan liittämistä tai kun nostat tai kannat laitetta. Jos pidät sähkölaitetta kantaessasi sormea kytkimessä tai liität laitteen sähköihin, vaikka sitä ei ole kytketty pois päältä, voi se johtaa loukaantumiseen. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvivääntimet ennen sähkölaitteen kytkentää. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja vältät epätavallista asentoa työskennellessäsi. Siten voit parhaiten välttää odottamat tilanteet työskennellessäsi. Käytä sopivia työvaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita, koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. Mikäli pölynpoisto- ja keruulaitteita voidaan asentaa, on varmistettava, että ne on kytketty ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoiston käyttö voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Sähkölaitteen käyttö ja käsittely: Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssäsi vain siihen tarkoitettuja sähkötyökaluja. Sopivilla työkaluilla on parempi ja turvallisempi työskennellä määrätyllä tehoalueella. Älä käytä sähkötyökaluja, joiden koskettimet ovat rikki. Laite, jota ei pysty kytkemään päälle tai pois päältä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet laitteeseen säätöjä, vaihdat osia tai laitat työn lopussa laitteen pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähköketjusahan tahattaoman käynnistyksen. Pidä käyttämätön sähkölaite aina pois lasten ulottuvilta. Älä anna laitetta käyttöön henkilölle, joka ei tunne laitteen käyttöä tai ei ole lukenut ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaarallisia käytöstä kokemattomille henkilöille. Hoida sähkölaitetta huolella. Tarkista, että kaikki liikkuvat osat toimivat kunnolla, osissa ei ole vikaa eikä sähkölaitteen toiminto ole häiriintynyt. Korjauta vialliset osat laitteen käyttöä ennen. Monen tapaturman syynä on huonosti suoritettu huolto. Tarkista, että terä on terävä ja puhdas. Huolella hoidettu sähkölaite ei juutu kiinni ja sitä on helpompi ohjata. Käytä sähkölaitetta, tarvikkeita, säätötyökaluja ym. ohjeiden mukaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja työ itse. Sähkölaitteen käyttö vieraaseen tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. Huolto: Anna pätevyyden omaavan ammattimiehen korjata sähkötyökalusi, ja käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Siten on taattu, että sähkötyökalusi turvallisuus on pysyvä. 8

9 FI Porakoneita koskevia turvallisuusohjeita Käytä iskuporaamisen aikana kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovammoja. Käytä laitteen mukana toimitettuja lisäkahvoja. Koneen hallinnan menettäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Pidä laitteesta kiinni pidettäessä kiinni eristetyistä tartunta-aloista, mikäli suoritetaan töitä, joissa käytettävä työkalu voi osua piilossa oleviin virtajohtoihin tai laitteen omaan verkkokaapeliin. Jännitettä johtavaan johtoon koskeminen voi asettaa myös metalliset laiteosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun. Käytä soveltuvia tunnistuslaitteita piilossa olevien virtajohtojen löytämiseksi tai ota yhteyttä paikalliseen sähköyhtiöön. Sähköjohtoihin koskeminen voi aiheuttaa sähköiskun ja aiheuttaa tulipalon. Kaasujohtoihin koskeminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohtojen vaurioituminen voi aiheuttaa esinevahinkoja ja sähköiskun. Pidä kädet kaukana pyörivistä osista. Odota, että sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen alas. On olemassa loukkaantumisvaara. Vältä työkalun tai työkappaleen koskettamista heti työskentelyn jälkeen. Osat voivat olla vielä kuumia ja aiheuttaa palovammoja. Sähkötyökalu on kytkettävä välittömästi pois päältä, mikäli työkalu jumiutuu ylikuormituksen tai työkappaleen siirtymisen vuoksi. Koneen hallinnan menettäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen. Liikkuvat työkappaleet on kiinnitettävä kiristyslaitteilla. Käsin pidelty työkappale voi luiskahtaa pois ja aiheuttaa vaaratilanteita. Kytke laite pistorasiaan, joka on varustettu vikavirtasuojalla (FI-kytkin), jonka nimellisvirta ei saa ylittää 30 ma. Jäännösriskit Varovaisesta käytöstä huolimatta on aina olemassa jäännösrikejä. Tämän sähkölaitteen rakenteesta ja mallista johtuen voi esiintyä seuraavia vaaroja: a) Liikkuvien osien aiheuttamat loukkaantumiset; b) Kuulovammoja, jos ei käytetä sopivia kuulosuojia. c) Keuhkovauriot, mikäli työskentelyn aikana ei käytetä soveltuvaa hengityssuojaa; d) Terveydellisiä haittoja käden ja käsivarsien tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai jos sitä ei ohjata oikein tai ei huolleta. Varoitus! Tämä laite synnyttää käytön aikana magneettisen kentän. Magneettinen kenttä voi vaikuttaa aktiivisesti tai passiivisesti lääkinnällisiin implantteihin. Vakavien loukkaantumisien tai kuolemaan johtamisen estämiseksi suosittelemme lääkinnällisten implanttien käyttäjille ennen laitteen käyttöönottoa ottamaan yhteys omaan lääkäriin ja kysyä neuvoa tilanteeseen. Asennusohje Irrota ennen kaikkien töiden aloitusta laitteen verkkopistoke. Sähköiskuvaara. 9

10 FI Lisäkäsikahvan asentaminen/kääntäminen Laitetta ei saa käyttää ilman lisäkäsikahvaa. Se antaa lisätukea ja pienentää loukkaantumisvaaraa. 1. Pyöritä lisäkäsikahvan (5) kahvaosaa vastapäivään höllentääksesi silmukkaa. 2. Työnnä lisäkäsikahva (5) pikakiristysistukan (4) päälle laitteeseen. 3. Käännä lisäkäsikahva (5) haluttuun työskentelyasentoon (ks. pieni kuva). 4. Pyöritä lisäkäsikahvan (5) kahvaosa jälleen tiukkaan. Lisäkäsikahva sopii sekä oikea- että vasenkätisille. Syvyysvasteen asentaminen/ säätäminen Syvyysvasteella voi porata reikiä tarkalleen tiettyyn syvyyteen x saakka. 1. Työnnä lisäkäsikahvassa (5) oleva työntöpainike (3) nuolen suuntaan ja pidä sitä painettuna. 2. Aseta syvyysvaste (2) lisäkäsikahvaan (5). Varmista, että syvyysvasteen (2) uritus ottaa kiinni lisäkäsikahvan (5) uritukseen. 3. Sijoita syvyysvasteen kärki (2) haluttuun poraussyvyyteen x poran kärjen taakse. 4. Vapauta työntöpainike (3). Syvyysvaste (2) on nyt lukittu. 5. Poraa reikää, kunnes syvyysvaste (2) koskettaa työkappaletta. Työkalun asettaminen paikoilleen/vaihtaminen 1. Käännä pikakiristysistukkaa (4) auki (RELEASE) niin paljon, että työkalun voi asettaa sisään. Pidä pikakiinnitysistukan (4) taaemmasta holkista (4a) kiinni ja käännä etummaista holkkia (4b) vastapäivään. 2. Työnnä työkalu mahdollisimman syvälle pikakiristysistukkaan (4). 3. Kierrä pikakiristysistukka (4) kiinni (GRIP) työkalun kiristämiseksi. Pidä sitä varten kiinni pikakiristysistukan (4) taaemmasta holkista (4a) ja käännä etummaista holkkia (4b) myötäpäivään. 4. Kun työkalu halutaan jälleen irrottaa, kierrä pikakiristysistukka (4) auki ja vedä työkalu ulos. Käyttö Käytä ruuvauskärkiä käytettäessä aina yleiskärkipidintä. Laitetta ei saa käyttää ilman lisäkäsikahvaa. Se antaa lisätukea ja pienentää loukkaantumisvaaraa. Ota huomioon melusuoja ja muut määräykset. Käynnistäminen ja sammuttaminen 1. Liitä kone verkkojännitteeseen. Varmista, että verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. 2. Päällekytkeminen: Paina virtakytkintä (7). 10

11 FI 3. Vääntömomenttia voi säädellä portaattomasti päälle-/poiskytkimellä (7). Kevyt painallus: alhainen kierrosnopeus Voimakkaampi painallus: suurempi kierrosnopeus. 4. Jatkuva käyttö: Paina lukitusnappia (8). Virtakytkin (7) on lukittu. 5. Poiskytkeminen: Vapauta virtakytkin (7). Paina jatkuvaa käyttöä varten lyhyesti virtakytkintä (7). Kierrosluvun esivalinta Suurimman sallitun kierrosluvun voi valita kierrosluvun asetusrenkaasta. 1. Odota laitteen pysähtymistä. 2. Aseta haluttu kierrosluku kierrosluvun asetusrenkaasta (12). Pyörimissuunnan asettaminen Pyörimissuunnan valintakytkimellä voi muuttaa laitteen pyörimissuuntaa. 1. Odota laitteen pysähtymistä. 2. Työnnä pyörimissuunnan valintakytkin (6) haluttuun asentoon: Pyörimissuunta oikealle : poraamiseen ja ruuvien sisäänkiertämiseen. Pyörimissuunta vasemmalle : ruuvien irrottamiseen. Vaihto poraamisen/iskuporaamisen välillä 1. Odota laitteen pysähtymistä. 2. Poraaminen ja ruuvien kiertäminen: Aseta vaihtokytkin (1) poraaminen -symbolin päälle. 3. Iskuporaaminen: Aseta vaihtokytkin (1) iskuporaaminen -symbolin päälle. Työskentelyohjeet Käytä aina sopivaa työkalua. Laite on kytkettävä heti pois päältä, mikäli työkalu jumiutuu. Aseta pyörimissuunnaksi vasen ja kierrä jumiutunut työkalu varovasti ulos. Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita työkaluja ja lisävarusteita. Puhdistus ja huolto Anna asiakaspalvelumme tehtäväksi kunnossapito- ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä osia. Loukkaantumisvaara! Irrota ennen kaikkien töiden aloitusta laitteen verkkopistoke. Sähköiskuvaara. Seuraavat puhdistus- ja huoltotyöt on tehtävä säännöllisesti. Siten takaat laitteen pitkäikäisyyden ja luotettavan käytön. 11

12 FI Puhdistus Laitetta ei saa ruiskuttaa vedellä eikä sitä saa laittaa veteen. Sähköiskuvaara! Älä käytä puhdistus- tai liuoteaineita. Ne voivat rikkoa laitteen täysin. Pidä laitteen tuuletusaukot ( 11), moottorin runko ja kahvat puhtaina. Käytä puhdistukseen hieman kosteaa kangasta tai harjaa. Huolto Laitteen ei tarvitse huoltoa. Säilytys Puhdista laite ennen säilytystä. Säilytä laite aina toimitukseen sisältyvässä säilytyslaukussa (13) kuivassa paikassa ja lasten ulottumattomissa. Jätehuolto/ ympäristösuoja Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalliseen kierrätyspisteeseen. Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin Uudelleen käytettävät muovi- ja metalliosat voidaan erottaa ja siirtää ne uusiokäyttöön. Tietoa antaa myös asiakashuoltomme. Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn laitteen hävittämisen maksutta. Varaosat/Tarvikkeet Varaosia ja lisävarusteita voi tilata osoitteesta Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internet-yhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun palvelunumeroon (ks. Service-Center sivulla 14). Pidä alla mainitut tilausnumerot valmiina. As. As. Kuvaus Tilaus- Käyttöohje Räjähdys- numerot piirustus Lisäkäsikahva Syvyysvaste

13 FI Takuu Hyvä asiakas, tälle laitteelle annetaan ostopäivästä alkaen 3 vuoden takuu. Siinä tapauksessa, että tuotteessa havaitaan jokin vika tai puute, on asiakkaalla lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan. Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita näitä lakisääteisiä oikeuksia. Takuuehdot Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alkuperäinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia tarvitaan oston todisteeksi. Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisällä ostopäivästä alkaen materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme tuotteen valintamme mukaan maksutta. Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti ja annetaan lyhyt kirjallinen kuvaus siitä, missä vika on ja milloin se on syntynyt. Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala alusta uudelleen korjauksen tai tuotteen vaihdon jälkeen. Takuuaika ja puutteista aiheutuvat oikeudet Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta. Se koskee myös vaihdettua tai korjattua tuotetta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havaitut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa heti pakkauksesta poistamisen jälkeen. Takuuajan umpeuduttua tehtävät korjaukset ovat maksullisia. Takuun laajuus Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä noudattaen ja tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta. Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvirheet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka ovat alttiita normaalille kulutukselle ja jotka siksi luetaan kuluviksi osiksi (esim. pikakiristysistukka ja hiiliharjat) eikä myöskään helposti rikkoutuvien osien vahingoille (kuten esim. koskettimet). Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään vahingoittuneena, asiaankuulumattomasti ja jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asianmukaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tarkka noudattaminen. Kaikkia toimenpiteitä käyttötarkoituksia ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa on varoitettu, on ehdottomasti vältettäv. Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyttöön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuulumattomasti ja sitä on manipuloitu ja korjattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen toimesta. Toimiminen takuutapauksessa Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mahdollisimman nopeasti, noudata seuraavia ohjeita: Pidä mahdollisten kysymyksien ja ostovarmistuksen varalta ostokuitti ja tunnusnumero esillä (IAN ). Tuotenumero on luettavissa joko tyyppikilvestä. Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai muu puute, ota silloin ensin yhteyttä puhelimitse seuraavassa esitettyihin huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti. Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaation selvityksestä Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asiasta voit lähettää vialliseksi katsotun tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun osoitteeseen, mukaan on liitettävä 13

14 FI ostokuitti ja ilmoitus siitä, mikä vika tuotteessa on ja milloin se on aiheutunut. Vastaanotto-ongelmien ja lisäkustannuksien välttämiseksi on käytettävä ehdottomasti annettua osoitetta. Varmista, että lähetysmaksu on maksettu, paketin koko ei aiheuta lisäkustannuksia, lähetys ei ole pikalähetys tai muu erikoislähetys. Lähetä laitteen mukana kaikki oston yhteydessä mukana olleet lisätarvikkeet ja pakkaa laite huolella. Korjaus-huolto Kun takuuaika on mennyt umpeen, voit antaa korjaukset asiakaspalvelumme suoritettaviksi maksua vastaan. Asiakaspalvelu antaa mielellään kustannusarvion. Voimme käsitellä vain sellaisia laitteita, jotka on pakattu huolella ja joiden postimaksu on suoritettu. Huomio: Asiakaspalveluun lähetettäessä laitteen on oltava puhdas ja mukaan on liitettävä vikaan viittaava huomautus. Emme ota vastaan postimaksuttomia tilaa vieviä pakkauksia, pikalähetyksiä tai muita erikoislähetyksiä. Hävitämme maksutta meille lähetetyt vialliset laitteet. Service-Center FI SE Huolto Suomi Tel.: IAN Service Sverige Tel.: IAN Maahantuoja Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitettu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalveluun. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE Großostheim SAKSA 14

15 SE Innehållsförteckning Introduction Användningsområde Allmän beskrivning Leveransomfattning Översikt Funktionsbeskrivning Tekniska data Säkerhetsinformation Bildsymboler i bruksanvisningen Symboler på maskinen Allmänna säkerhetshänvisningar för elverktyg Säkerhetsinformation för borrmaskiner Kvarvarande risker Monteringsanvisning Montera/Vrida extrahandtaget Montera/ställa in djupanslag Sätta in/byta ut verktyg Operation Starta/Stanna Förval av varvtal Ställa in riktning Omkoppling borra/slagborra Arbetsinstruktion Rengöring/Underhåll Rengöring Underhåll Säilytys Avfallshantering/miljöskydd Reservdelar/Tillbehör Garanti Reparationsservice Service-Center Importör Översättning av originalet av försäkran om överensstämmelse Sprängskiss Introduction Gratulerar till köpet av den nya produkten. Du har valt en förstklassig produkt. Denna produkt har kvalitetskontrollerats under tillverkningen och genomgått slutavsyning. Därmed är funktionaliteten hos produkten säkerställd. Det kan inte uteslutas att det i enstaka fall finns rester av smörjmedel kvar på eller i produkten. Detta utgör ingen brist, defekt eller anledning till oro. Bruksanvisningen är en del av denna produkt och innehåller viktig information avseende säkerhet, användning och skrotning. Innan du börjar använda produkten måste du göra dig förtrogen med alla användnings- och säkerhetsinstruktioner. Använd produkten endast på beskrivet sätt och inom angivna användningsområden. Förvara bruksanvisningen väl och lämna med alla underlag om produkten övertas av någon annan. Användningsområde Produkten är avsedd för: - att slagborra i betong, murverk eller sten, - att borra i trä, metall eller plast, - att skruva i och lossa skruvar. All annan användning som inte är uttryckligen tillåten i denna bruksanvisning, kan leda till skador på trimmern och utgöra en allvarlig risk för användaren. Av säkerhetsskäl får inte produkten användas av barn och ungdomar under 16 år. Ungdomar över 16 år får bara använda apparaten under uppsikt. Denna produkt får inte användas för kommersiellt bruk. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av ej föreskriven användning eller felaktig hantering. 15

16 SE Allmän beskrivning Illustrationerna återfinns på främre och bakre fliken. Leveransomfattning Packa upp maskinen och kontrollera att den är komplett. Avfallshantera emballaget korrekt. - Slagborrmaskin - Extrahandtag - Djupanslag - Förvaringsväska - Bruksanvisning De verktyg, t ex borrar och skruvar, som finns avbildade ingår inte i leveransen. Översikt 1 Omkopplare borra/ slagborra 2 Djupanslag 3 Skjutreglage för justering av stödhandtaget 4 Snabbchuck 4a Bakre hylsa 4b Främre hylsa 5 Extrahandtag 6 Riktningsomkopplare 7 På/Av-knapp 8 Låsknapp för kontinuerlig drift 9 Handtag 10 Nätkabel 11 Ventilationsöppningar 12 Vred för varvtalsinställning 13 Förvaringsväska Funktionsbeskrivning Slagborren har en snabbchuck med två hylsor vilket gör att verktyg snabbt kan bytas ut. Steglös varvtalsinställning, låsknapp för kontinuerlig drift samt höger-/vänstergång underlättar arbetet. Manöverdelarnas funktion beskrivs i det följande. Tekniska data Slagborrmaskin... PSBM 750 A1 Nominell ingångsspänning U V~, 50 Hz Tomgångsvarvtal n min -1 Effektförbrukning (anslutningseffekt) P W Slagfrekvens...max min -1 Vridmoment... max. 10 Nm Max. chuckvidd... Ø 13 mm Max. borrdiameter i trä mm i betong mm i stål... 8 mm Skyddsklass... II Skyddstyp...IPX0 Vikt (inkl. tillbehör)... ca 1,9 kg Ljudtrycksnivå (L pa ) db(a), K pa = 3 db Ljudeffektsnivå (L WA ). 105 db(a); K WA = 3 db Vibration (a h ) Borra i metall...4,9 m/s 2, K= 1,5 m/s 2 Slagborra i betong...15,7 m/s 2, K= 1,5 m/s 2 Buller- och vibrationsvärden beräknades i enlighet med de normer och bestämmelser som anges i konformitetsdeklarationen. Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt enligt en standardiserad testmetod och kan användas för jämförelse av ett elverktyg med ett annat. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en inledande bedömning av påverkan. 16

17 SE Varning: Vibrationsvärdet kan variera från det angivna värdet vid den faktiska användningen av elverktyget, beroende på hur verktyget används. Försök att hålla vibrationsbelastningen på så låg nivå som möjligt. Användning av skyddshandskar vid användning av verktyget och begränsningar av arbetstiden är exempel på åtgärder som reducerar vibrationsbelastningen. Alla driftcykler ska ingå (t.ex. tider då elverktyget är frånkopplat och tider då det visserligen är tillkopplat men arbetar utan belastning). Säkerhetsinformation Vid användning av maskinen skall säkerhetshänvisningarna följas. Bildsymboler i bruksanvisningen Risksymbol med uppgifter om förebyggande av personeller sakskador. Risksymbol med uppgifter om förebyggande av personskador på grund av elektriska stötar. Påbudssymbol med uppgift om hur skador kan förebyggas. Dra ut kontakten. Hänvisningstecken med information om hur man bättre kan använda maskinen. Symboler på maskinen Läs igenom bruksanvisningen. Använd hörselskydd. Använd skyddsglasögon. Bär andningsskydd. Använd skyddshandskar. Dra genast ut kontakten, om nätkabeln skadas, trasslar sig eller går av. Dra ut kontakten innan något arbete påbörjas på produkten. Utsätt inte maskinen för fukt. Elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfallet. Skyddsklass II (Dubbelisolering) Högergång Vänstergång Slagborra Borra och skruva Varvtalsinställning Allmänna säkerhetshänvisningar för elverktyg VARNING! Läs igenom alla säkerhetshänvisningar och anvisningar. Försummelse att efterleva säkerhetshänvisningarna 17

18 SE Var uppmärksam: tänk på vad Du gör och använd elverktyget förnuftigt. Använd inte elverktyget om Du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett enda ögonblick av oaktsamhet kan leda till svåra skador i arbetet med elverktyget. Använd personskyddsutrustning, och alltid skyddsglasögon. Använder man personskyddsutrustning, t.ex. halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd minskar man risken för skador. Undvik att sätta igång elverktyget av misstag. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan Du ansluter det till strömförsörjningoch anvisningarna kan medföra elektriska stötar, brand och/eller svåra skador. Spara alla säkerhetshänvisningar och anvisningar. Det begrepp elverktyg som används i säkerhetshänvisningarna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel). Arbetsplatssäkerhet: Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Röriga eller alltför mörka arbetsområden kan leda till olycksfall. Arbeta inte med elverktyget i explosionsutsatta miljöer, där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. Håll barn och andra personer borta medan Du använder elverktyget. Blir Du distraherad kan Du tappa kontrollen över verktyget. Elektrisk säkerhet: Anslutningskontakten till elverktyget måste passa i uttaget. Kontakten får inte ändras på något som helst vis. Använd inte adaptrar tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektriska stötar om Din kropp är jordad. Skydda elverktyget från regn och väta. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar. Använd inte kabeln till att bära elverktyget i, att hänga upp det i eller för att dra ur kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar. När Du arbetar med elverktyget utomhus: använd endast förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk. Gör Du det, minskar risken för elektriska stötar. Om det inte går att undvika att använda elverktyget i fuktig miljö, skall Du använda en jordfelsbrytare. Användningen av en jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. Om anslutningskabeln till denna produkt skadas, måste den bytas ut mot en särskild kabel, som kan erhållas från tillverkaren eller dennes kundtjänst. Säkerhet för personer: 18

19 SE en, lyfter upp det eller bär det. Om Du håller fingret på brytaren när Du bär elverktyget, eller om Du ansluter elverktyget till strömförsörjningen när det är inkopplat, kan olyckor inträffa. Avlägsna inställningsverktygen eller skruvmejslarna innan Du sätter igång elverktyget. Ett verktyg eller en mejsel som befinner sig i en maskindel som roterar kan förorsaka skador. Undvik alla onormala arbetsställningar. Se till att Du står stadigt, och se till att Du håller balansen ordentligt. Det blir då lättare att kontrollera elverktyget om något oväntat skulle inträffa. Använd lämpliga kläder. Använd inga vida klädesplagg eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller långt hår kan fångas upp av de rörliga delarna. Om dammutsugs- och uppfångstanordning kan monteras, se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt. Genom att använda en dammutsugsanordning kan risker förorsakade av damm minskas. Användning och skötsel av elverktyget: Överbelasta inte maskinen. Använd det elverktyg som är avsett för det arbete Du skall utföra. Med rätt elverktyg arbetar Du bättre och säkrare i det angivna användningsområdet. Använd inte ett elverktyg vars brytare är defekt. Ett elverktyg som inte kan knäppas på eller av är farligt och måste repareras. Dra ur kontakten ur uttaget innan Du gör apparatinställningar, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att någon startar elverktyget av misstag. Förvara ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Personer som inte är förtrogna med elverktyget eller som inte har läst dessa anvisningar får inte använda det. Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna personer. Vårda elverktyget noggrant. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar, att inga delar har gått av eller är så skadade att elverktygets funktion påverkas. Låt reparera skadade delar innan Du använder elverktyget. Många olyckor har sin orsak i dåligt skötta elverktyg. Håll skärverktygen vassa och rena. Noggrant skötta skärverktyg med vassa skärkanter fastnar mindre och är lättare att använda. Använd elverktyget, tillbehören, insatsverktygen o.s.v. enligt dessa anvisningar. Beakta arbetsförhållandena och det moment som skall utföras. Användning av elverktyget till andra uppgifter än de föreskrivna kan leda till farliga situationer. Service: Låt endast kvalificerad expertpersonal reparera elverktyget, med användning endast av originalreservdelar. Detta säkerställer att säkerheten för elverktyget upprätthålls. 19

20 SE Säkerhetsinformation för borrmaskiner Använd hörselskydd vid slagborrning. Bullret kan orsaka hörselskador Använd extrahandtaget som medföljer produkten. Förlust av kontroll kan orsaka personskador. Håll endast verktyget i grepp som är isolerade, när arbeten utförs vid vilka arbetsverktyget riskerar att komma åt en dold strömförande kabel, eller riskerar att komma i kontakt med den egna nätkabeln. Kontakt med en spänningsförande ledning kan göra att metalldelar på elverktyget blir strömförande, vilket kan ge elstötar. Använd lämplig sökutrustning för att hitta dolda försörjningskablar eller fråga det lokala distributionsföretaget. Kontakt med elkablar kan leda till elchock och brand, kontakt med en gasledning till explosion. Skador på vattenledning kan ge materiella skador och elchock. Låt inte händerna komma i närheten av roterande delar. Lägg inte ifrån dig elverktyget förrän det stannat helt. Det finns risk för personskador. Rör inte vid vertygstillbehöret eller arbetsstycket omedelbart efter arbetet har avslutats. Delar kan fortfarande vara heta och ge brännskador. Stäng omedelbart av elverktyget, om verktygstillbehöret blockerar arbetsstycket på grund av överbelastning eller snedvridning. Förlust av kontroll kan orsaka personskador. Spänn fast rörliga arbetsstycken ordentligt med spännanordningar. Ett arbetsstycke som hålls i handen kan kastas iväg och orsaka personskador. Anslut produkten till ett skyddsjordat uttag (FI-brytare) med en märkfelström på högst 30 ma. Kvarvarande risker Även om detta elverktyg används på korrekt sätt, finns det kvarvarande risker. Följande faror kan uppstå i samband med konstruktionen och utförandet av detta elverktyg: a) Personskador på grund av rörliga delar; b) Hörselskador om inte lämpligt hörselskydd använd; c) Risk för lungskador om inte lämpligt andningsskydd används; d) Hälsoskador p.g.a. vibrationer i händer och armar, om produkten används under en längre period, eller om den inte används och underhålls enligt föreskrifterna. Varning! Detta elverktyg genererar ett elektromagnetiskt fält när den används. Detta fält kan i vissa fall påverka aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för allvarliga eller dödliga skador rekommenderar vi personer med medicinska implantat att rådgöra med sin läkare och med tillverkaren av det medicinska implantatet, innan maskinen används. 20

21 SE Monteringsanvisning Före all rengöring och skötsel måste Du dra ur kontakten. Fara elektriska stötar. Montera/Vrida extrahandtaget Använd aldrig produkten utan extrahandtag. Det ger dig extra stöd och förhindrar personskador. 1. Vrid moturs med stödhandtagets (5) gripdel för att lossa öglan. 2. Skjut på extrahandtaget (5) över snabbchucken (4) på produkten. 3. Vrid extrahandtaget (5) i önskat arbetsläge (se liten bild). 4. Vrid fast stödhandtagets (5) gripdel igen. Extrahandtaget kan användas av både höger- och vänsterhänta. Montera/ställa in djupanslag Med djupanslaget kan du borra exakta borrhål med ett i förväg inställt borrdjup x. 1. Skjut skjutreglaget (3) på stödhandtaget (5) i pilens riktning och håll det intryckt. 2. Placera djupanslaget (2) i extrahandtaget (5). Kontrollera att djupanslagets (2) räfflade yta griper in i extrahandtagets (5) räfflade yta. 3. Placera djupanslagets (2) spets vid det önskade borrdjupet x bakom borrens spets. 4. Släpp skjutreglaget (3). Nu är djupstoppet (2) spärrat. 5. Borra hålet, tills djupanslaget (2) rör vid arbetsstycket. Sätta in/byta ut verktyg 1. Vrid ut snabbchucken (4) så mycket (RELEASE) att det går att sätta i verktyget. För att göra detta, håll fast snabbchuckens (4) bakre hylsan (4a) och vrid den främre hylsan (4b) motsols. 2. För in verktyget så långt det går i snabbchucken (4). 3. Vrid åt snabbchucken (4) (GRIP) för att klämma fast verktyget. För att göra detta, håll fast snabbchuckens (4) bakre hylsan (4a) och vrid den främre hylsan (4b) medsols. 4. För att ta bort verktyget igen, vrid upp snabbchucken (4) och dra ut verktyget. Vid användning av skruvbits använd alltid en universalbitshållare. Operation Använd aldrig produkten utan extrahandtag. Det ger dig extra stöd och förhindrar personskador. Beakta bullerskyddet och lokala föreskrifter. Starta/Stanna 1. Ansluten produkten till nätspänningen. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med produktens typskylt. 21

22 SE 2. Starta: Tryck på På/Av-knappen (7). 3. Med På/Av-knappen (7) kan du reglerad varvtalet steglöst. Lättare tryck: lägre varvtal Kraftigare tryck: högre varvtal. 4. Kontinuerlig drift: Tryck in låsknappen (8). På/Av-knappen (7) är låst. 5. Stanna: Lossa På/Av-knappen (7). Vid kontinuerlig drift tryck kortvarigt på På/Av-knappen 7). Förval av varvtal Maximalt varvtal kan ställas in med hjälp av vredet för varvtalsinställning. 1. Vänta tills produkten står helt stilla. 2. Ställ in önskat varvtal med vredet för varvtalsinställning (12). Ställa in riktning Med riktningomkopplaren kan produktens rotationsriktning ändras. 1. Vänta tills produkten står helt stilla. 2. Skjut riktningsomkopplaren (6) till önskat läge: Högergång : för att borra och skruva i skruvar. Vänstergång : för att lossa skruvar. Omkoppling borra/slagborra 1. Vänta tills produkten står helt stilla. 2. Borra och skruva: Ställ omkopplaren (1) på symbolen Borra. 3. Slagborra: Ställ omkopplaren (1) på symbolen Slagborra. Arbetsinstruktion Använd alltid lämpligt verktyg. Stäng omedelbart av produkten, om verktyget skulle råka klämmas fast. Ställ in rotationsriktningen på vänstergång och dra försiktigt ut det klämda tillbehöret. Använd aldrig några trubbiga eller defekta verktyg eller verktygsdelar. Rengöring/Underhåll Allt reparations- och underhållsarbete som inte anges i denna bruksanvisning får utföras enbart av vårt servicecenter. Använd endast originaldelar. Risk för skador! Före all rengöring och skötsel måste Du dra ur kontakten. Fara elektriska stötar. Utför följande rengörings- och underhållsarbete med jämna mellanrum - detta säkerställer en lång livslängd och ett tillförlitligt arbetssätt hos maskinen. 22

23 SE Rengöring Produkten får varken sprutas över med vatten eller läggas i vatten. Risk för stötar! Använd inte rengörings- eller lösningsmedel - detta kan orsaka skador som inte går att reparera. Håll ventilationsöppningar ( 11), motorkåpa och handtag rena. Använd en fuktig trasa eller en borste. Underhåll Sladdlös produkten är underhållsfri. Säilytys Rengör produkten innan förvaring. Förvara produkten i den medföjande förvaringsväskan (13) på ett torrt ställe och oåtkomlig för barn. Avfallshantering/ miljöskydd Tillför apparaten, tillbehöret och förpackningen till en miljövänlig återvinning. Elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfallet. Lämna in apparaten på en station för avfallsåtervinning. Plast- och metalldelarna som apparaten består av kan då separeras och på så sätt återvinnas. Fråga vårt servicecenter Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss. Reservdelar/Tillbehör Reservdelar och tillbehör finns på Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se «Service-Center» sida 25). Ha beställninsnummer enligt nedan till hands. Pos. Pos. Beteckning Beställnins- Bruks- Sprängskiss nummer anvisning Extrahandtag Djupanslag

24 SE Garanti Bästa kund! På denna produkt lämnar vi 3 års garanti efter inköpsdatumet. I händelse av defekter hos denna produkt omfattas du av lagstadgade rättigheter gentemot säljaren av produkten. Dessa rättigheter begränsas inte av vår nedan beskrivna garanti. Garantivillkor Garantitiden börjar löpa per inköpsdatumet. Vänligen förvara originalkassakvittot väl. Det behövs som köpbevis. Om ett material- eller fabrikationsfel uppträder inom tre år från inköpsdatumet för denna produkt, reparerar eller byter vi ut - efter vårt gottfinnande - produkten kostnadsfritt för dig. Detta garantiåtagande förutsätter att den defekta produkten och inköpsdokumentet (kassakvittot) visas upp inom treårsperioden med en kortfattad beskrivning över vari felet består och när det uppstod. Om defekten täcks av vår garanti, erhåller du den reparerade eller en ny produkt i retur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid reparation eller utbyte av produkten. Garantitid och lagstadgade garantianspråk Garantitiden förlängs inte om garantiåtagandet tas i anspråk. Detta gäller även för ersatta och reparerade delar. Skador och brister som ev. fanns redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackning. Reparationer som utförs efter garantitidens utgång debiteras. Garantiomfattning Produkten har tillverkats med omsorg enligt strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrollerats noggrant före leverans. Garantin avser material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar inte produktdelar som är utsatta för normalt slitage och därför kan betraktas som förbrukningsdelar (t.ex. snabbchuck) eller skador på ömtåliga delar (t.ex. brytare). Denna garanti upphör att gälla om produkten har skadats, ej använts på ändamålsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de instruktioner som anges i manualen skall följas exakt för en korrekt användning av produkten. Användningsändamål och hantering, som manualen avråder ifrån eller varnar för, skall ovillkorligen undvikas. Produkten är enbart avsedd för privat bruk, ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och felaktig behandling, utövande av våld och vid ingrepp som inte har gjorts av vårt auktoriserade servicecenter, upphör garantin att gälla. Rutiner vid garantiärenden För att ditt ärende skall kunna behandlas så snabbt som möjligt, ber vi dig tänka på följande: Vid alla kontakter ber vi dig ha kassakvittot och identifieringsnumret (IAN ) till hands som köpbevis. Artikelnumret anges på typskylten. Om funktionsfel eller andra defekter uppstår: vänligen kontakta först nedanstående serviceavdelning per telefon eller e-post. Du får då information om hur reklamationen går till. Efter samråd med vår kundtjänst kan du skicka in en produkt som har konstaterats defekt till den meddelade serviceadressen portofritt och med bifogande av köpdokumentet (kassakvittot) och uppgift om vari felet består och när det uppstod. För undvikande av problem vid mottagandet och extra kostnader ber vi dig använda dig uteslutande av den angivna adressen. 24

25 SE Kontrollera att försändelsen inte skickas ofrankerad, som skrymmande gods, express eller med annan specialfrakt. Skicka in produkten med samtliga tillbehör som följde med vid köpet, och tänk på att emballera väl inför transporten. Reparationsservice Du kan låta utföra reparationer som inte omfattas av garantin genom vårt servicecenter mot debitering. Vi tar gärna fram ett kostnadsförslag. Vi kan endast hantera produkter som har skickats in tillräckligt väl emballerade och frankerade. OBS: Skicka in produkten i rengjort skick och med information om defekten till vårt servicecenter. Produkter som har skickats in ofrankerade, som skrymmande gods, express eller annan specialfrakt, accepteras ej. Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av dina defekta, inskickade produkter. Service-Center SE FI Service Sverige Tel.: grizzly@lidl.se IAN Importör Service Suomi Tel.: grizzly@lidl.fi IAN Observera att följande adress inte är någon serviceadress - kontakta först ovannämnda servicecenter. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE Großostheim TYSKLAND 25

26 PL Spis tresci Wstęp Przeznaczenie Opis ogólny Zawartość opakowania Opis działania Przegląd Dane techniczne Zasady bezpieczeństwa Symbole w instrukcji obsługi Symbole na urządzeniu Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami Zagrożenia ogólne Instrukcja montażu Montaż i przestawianie dodatkowej rękojeści Montaż i regulacja ogranicznika głębokości Zakładanie i wymiana narzędzia Obsługa Załączanie i wyłączanie Wybór prędkości obrotowej Ustawianie kierunku obrotu Przełączanie między wierceniem a wierceniem udarowym Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Oczyszczani/Konserwacja Oczyszczanie Konserwacyjne Przechowywanie urządzenia Złomowanie/Ochrona środowiska Części zamienne/akcesoria Gwarancja Serwis naprawczy Service-Center Importer Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Rysunek samorozwijający Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że w pojedynczych przypadkach w urządzeniu lub przy nim mogą się znaleźć pozostałości smaru. Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem do troski o urządzenie. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację. 26

27 PL Przeznaczenie Urządzenie jest przewidziane do: - do wiercenia udarowego w betonie, murze lub kamieniu, - do wiercenia w drewnie, metalu lub tworzywie sztucznym, - do wkręcania i odkręcania śrub. Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Ze względów bezpieczeństwa urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia. Opis ogólny Ilustracje znajdują się na okładce przedniej i tylnej. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania. - Wiertarka udarowa - Dodatkowa rękojeść - Ogranicznik głębokości wiercenia - Walizka - Instrukcja obsługi Przedstawione na ilustracji narzędzia jak wiertła i wkrętaki nie należą do zakresu dostawy. Opis działania Wiertarka udarowa posiada dwuczęściowy, szybkozaciskowy uchwyt wiertarski, umożliwiający łatwą wymianę narzędzi. Płynna regulacja prędkości obrotowej, przycisk blokady dla pracy ciągłej oraz bieg w prawo/w lewo zapewniają komfortową pracę. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie. Przegląd 1 Przełącznik wiercenie/ wiercenie udarowe 2 Ogranicznik głębokości wiercenia 3 Suwak do regulacji dodatkowej rękojeści 4 Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy 4a Tuleja tylna 4b Tuleja przednia 5 Dodatkowa rękojeść 6 Przełącznik kierunku obrotów 7 Włącznik/wyłącznik 8 Przycisk blokady pracy ciągłej 9 Rękojeść 10 Kabel zasilający 11 Otwory wentylacyjne 12 Pokrętło regulacji obrotów 13 Walizka Dane techniczne Příklepová vrtaka... PSBM 750 A1 Znamionowe napięcie wejścia U V~, 50 Hz Prędkość obrotowa przy pracy jałowej n min -1 27

28 PL Pobór mocy (Bieg w prawo/w lewo) P W Liczba uderzeń... maks min -1 Moment dokręcający...maks. 10 Nm Maks. otwór uchwytu wiertarskiego... Ø 13 mm Maks. średnica wiertła w drewnie mm w betonie mm w stali... 8 mm Klasa zabezpieczenia... II Typ zabezpieczenia...ipx0 Ciężar (z akcesoria)... ok. 1,9 kg Poziom ciśnienia akustycznego (L pa ) db(a), K pa =3 db Poziom mocy akustycznej (L WA ) db(a); K WA =3 db Wibracja (a h ) wiercenie w metalu.4,9 m/s 2, K=1,5 m/ s 2 wiercenie udarowe w betonie...15,7 m/s 2, K=1,5 m/s 2 Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta. Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje. Przykładowymi sposobami zmniejszenia narażenia na wibracje jest noszenie rękawic w trakcie pracy z narzędziem i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). Zasady bezpieczeństwa Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek porażenia prądem elektrycznym. Znak nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Wyjąć wtyk sieciowy. Znak informacyjny ze wskazówkami ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Symbole na urządzeniu Przeczytaj instrukcję obsługi. Nosić ochronniki słuchu. 28

29 PL Nośić okulary ochronne. Nośić ochronę dróg oddechowych. Nośić rękawice ochronne. W przypadku uszkodzenia, skręcenia lub przerwania kabla zasilającego należy natychmiast wyciągnąć wtyk sieciowy. Przed wykonaniem wszelkich prac na urządzeniu wyciągnąć wtyk sieciowy. Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci i wody. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Klasa zabezpieczenia II (podwójna izolacja) Bieg w prawo Bieg w lewo Wiercenie udarowe Wiercenie i wkręcanie Ustawianie prędkości obrotowej Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/ lub inne ciężkie zranienia. Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość. Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie narzędzie elektryczne dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem sieciowym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z baterii (bez kabla sieciowego). Bezpieczeństwo miejsca pracy Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek. Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Bezpieczeństwo elektryczne: Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. 29

30 PL Wtyczki nie można w żaden sposób modyfikować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe. Trzymaj narzędzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/ wody. Dostanie się wody do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem. Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mokrym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI). Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający, dostępny u producenta lub w jego serwisie. Bezpieczeństwo osób: Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień. Nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze używać okularów ochronnych. Używanie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub ochronniki słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ciała. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania i/ lub akumulatora, przed jego pochwyceniem lub przeniesieniem upewnić się, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na przełączniku podczas noszenia elektronarzędzia lub podłączanie załączonego urządzenia do zasilania może być przyczyną wypadku. Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranienie. Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną 30

31 PL pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad narzędziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach. Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części. W przypadku zamontowania systemu odpylania upewnić się, czy system ten jest prawidłowo podłączony i używany. Używanie systemu odpylania może zmniejszać zagrożenia związane z narażeniem na pył. Używanie i obsługa narzędzia elektrycznego: Nie przeciążaj narzędzia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. Nigdy nie używaj narzędzia elektrycznego z uszkodzonym wyłącznikiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest niebezpieczne i wymaga naprawy. Przed dokonaniem ustawień urządzenia, wymianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda sieciowego i/lub wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia. Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby. Starannie pielęgnuj narzędzie elektryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne. Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w prowadzeniu. Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzia elektrycznego do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Serwis: Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. 31

32 PL Uwagi dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami Podczas wiercenia udarowego nosić ochronniki słuchu. Narażenie na hałas może prowadzić do utraty słuchu. Używać dodatkowych rękojeści dostarczonych z urządzeniem. Utrata kontroli nad narzędziem grozi obrażeniami ciała. Podczas prac, przy których istnieje ryzyko natrafienia na ukryte przewody elektryczne lub własny kabel zasilający urządzenie należy trzymać za zaizolowane uchwyty. Kontakt z przewodem będącym pod napięciem może spowodować, że także metalowe części urządzenia znajdą się pod napięciem i staną się przyczyną porażenia prądem elektrycznym. Użyć odpowiednich detektorów, aby zlokalizować ukryte przewody zasilające lub zasięgnąć porady w miejscowym zakładzie energetycznym. Kontakt z przewodami elektrycznymi grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem, kontakt z przewodem gazu może spowodować wybuch. Uszkodzenie przewodu wody może grozić szkodami materialnymi i porażeniem prądem elektrycznym. Dłonie trzymać z dala od obracających się części. Zanim odłożymy elektronarzędzie należy odczekać do jego zatrzymania się. Niebezpieczeństwo zranienia. Bezpośrednio po obróbce nie dotykać narzędzia końcowego ani obrabianego materiału. Części mogą być jeszcze gorące i mogą spowodować oparzenia. Jeśli narzędzie końcowe zablokuje się z powodu przeciążenia lub zakleszczenia w obrabianym elemencie, elektronarzędzie należy natychmiast wyłączyć. Utrata kontroli nad narzędziem grozi obrażeniami ciała. Ruchome elementy obrabiane zabezpieczyć odpowiednimi urządzeniami mocującymi. Obrabiany element trzymany w dłoni może się wyślizgnąć i zagrozić naszemu bezpieczeństwu. Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik fi) o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 ma. Zagrożenia ogólne Nawet przy przepisowej obsłudze urządzenia elektrycznego występują tzw. zagrożenia ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem pracy urządzenia elektrycznego mogą występować następujące zagrożenia ogólne: a) Obrażenia ciała przez ruchome części; b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu; c) Uszkodzenie płuc w przypadku braku odpowiedniej ochrony dróg oddechowych; d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwowane. Ostrzeżenie! To urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne 32

33 PL implantaty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed rozpoczęciem obsługiwania maszyny Instrukcja montażu Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub niebezpieczeństwo urazów z powodu poruszających się części. Montaż i przestawianie dodatkowej rękojeści Nie używać urządzenia bez dodatkowej rękojeści. Zapewnia ona dodatkowe trzymanie i zmniejsza niebezpieczeństwo urazu. 1. Obrócić uchwyt dodatkowej rękojeści (5) w lewo w celu poluzowania pętli. 2. Nasunąć dodatkową rękojeść (5) poprzez uchwyt wiertarski (4) na urządzenie. 3. Przestawić dodatkową rękojeść (5) w żądane położenie robocze (patrz mała ilustracja). 4. Zakręcić ponownie uchwyt dodatkowej rękojeści (5). Rękojeść dodatkowa nadaje się dla osób prawo- i leworęcznych. Montaż i regulacja ogranicznika głębokości Z pomocą ogranicznika głębokości można wiercić otwory na dokładnie określoną głębokość x. 1. Przesunąć suwak (3) na rękojeści dodatkowej (5) w kierunku strzałki i przytrzymać go w pozycji wciśniętej. 2. Włożyć ogranicznik głębokości (2) do rękojeści dodatkowej (5). Zwrócić uwagę, aby żłobkowanie ogranicznika głębokości wiercenia (2) weszło w żłobkowanie dodatkowej rękojeści (5). 3. Umieścić wierzchołek ogranicznika głębokości wiercenia (2) przy żądanej głębokość wiercenia x za wierzchołkiem wiertła. 4. Zwolnić suwak (3). Ogranicznik głębokości obróbki (2) jest teraz zablokowany. 5. Wywiercić otwór, aż ogranicznik głębokości (2) dotknie obrabianego elementu. Zakładanie i wymiana narzędzia 1. Odkręcić uchwyt wiertarski (4) na tyle (RELEASE), aby możliwe było włożenie narzędzia. W tym celu przytrzymać tylną tuleję (4a) uchwytu wiertarskiego (4) i obrócić przednią tuleję (4b) w lewo. 2. Wsunąć narzędzie w uchwyt wiertarski (4) tak głęboko jak to możliwe. 3. Zakręcić uchwyt wiertarski (4) (GRIP), aby zacisnąć narzędzie. W tym celu przytrzymać tylną 33

34 PL tuleję (4a) uchwytu wiertarskiego (4) i obrócić przednią tuleję (4b) w prawo. 4. Aby ponownie wyjąć narzędzie, odkręcić uchwyt wiertarski (4) i wyciągnąć narzędzie. W przypadku stosowania końcówek wkrętaka (bity) używać zawsze uniwersalnego uchwytu do bitów. Obsługa Nie używać urządzenia bez dodatkowej rękojeści. Zapewnia ona dodatkowe trzymanie i zmniejsza niebezpieczeństwo urazu. Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych. Załączanie i wyłączanie 1. Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego. Należy pamiętać, że napięcie gazda sieciowego musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. 2. Załączanie: Wcisnąć włącznik/ wyłącznik (7). 3. Za pomocą włącznika/wyłącznika (7) można bezstopniowo regulować prędkość obrotową. Słabszy docisk: niska prędkość obrotowa Mocniejszy docisk: wyższa prędkość obrotowa. 4. Praca ciągła: Wcisnąć przycisk blokady (8). Włącznik/wyłącznik (7) jest zablokowany. 5. Wyłączanie: Zwolnić włącznik/ wyłącznik (7). W przypadku pracy ciągłej wcisnąć krótko włącznik/wyłącznik (7). Wybór prędkości obrotowej Maksymalną prędkość obrotową można wybrać na pokrętle regulacji obrotów. 1. Odczekać, aż urządzenie się zatrzyma. 2. Ustawić żądaną prędkość obrotową na pokrętle regulacji obrotów (12). Ustawianie kierunku obrotu Przełącznikiem kierunku obrotów można zmieniać kierunek obrotu urządzenia. 1. Odczekać, aż urządzenie się zatrzyma. 2. Przesunąć przełącznik kierunku obrotów (6) w żądane położenie: Bieg w prawo : do wiercenia i wkręcania śrub. Bieg w lewo : do odkręcania śrub. Przełączanie między wierceniem a wierceniem udarowym 1. Odczekać, aż urządzenie się zatrzyma. 2. Wiercenie i wkręcanie: Ustawić przełącznik (1) na symbol Wiercenie. 3. Wiercenie udarowe: Ustawić przełącznik (1) na symbol Wiercenie udarowe. 34

35 PL Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Używać zawsze pasujące narzędzie. Jeśli pojawi się ryzyko zakleszczenia narzędzia, urządzenie natychmiast wyłączyć. Przestawić kierunek obrotu na bieg w lewo i ostrożnie wykręcić zakleszczone narzędzie. Nie używać tępych lub uszkodzonych narzędzi i akcesoriów. Oczyszczani/ Konserwacja Prace naprawcze i serwisowe, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko oryginalne części. Niebezpieczeństwo zranienia! Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub niebezpieczeństwo urazów z powodu poruszających się części. Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia. Zapewni to długą, niezawodną pracę urządzenia. Oczyszczanie Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą ani wkładać do wody. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie stosuj żadnych środków do czyszczenia ani rozpuszczalników. Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne ( 11), obudowę silnika i uchwyty urządzenia w czystości. Używaj do tego celu wilgotnej szmatki albo szczotki. Konserwacyjne Urządzenie nie wymaga konserwacji. Przechowywanie urządzenia Przed przechowaniem urządzenia należy je oczyścić. Urządzenie przechowywać w dostarczonej walizce (13), w suchym miejscu chronionym przed dziećmi. Złomowanie/Ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Urządzenie należy oddać do zakładu zajmującego się utylizacją. Użyte w nim tworzywa sztuczne i metale mogą zostać posortowane i poddane ponownemu przetworzeniu. Spytaj w naszym Centrum Serwisowym. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. 35

36 PL Części zamienne/akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 37 Service-Center ). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe Instrukcja Rysunek samoobsługi rozwijający Dodatkowa rękojeść Ogranicznik głębokości wiercenia Gwarancja Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód zakupu. Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa lub fabryczna, produkt zostanie wedle naszego wyboru bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo.) Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką. Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. uchwyt wiertarski szybkozaciskowy lub nasadki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich 36

37 PL wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego, a nie komercyjnego. W przypadku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania na siłę i zabiegów, które nie zostały przeprowadzone przez nasz autoryzowany oddział, gwarancja wygasa. Realizacja w przypadkach objętych gwarancją Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek: W przypadku wszelkich zapytań prosimy o przygotowanie paragonu i numeru identyfikacyjnu jako dowodu zakupu (IAN ). Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej. W przypadku wystąpienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Państwo wówczas szczegółowe informacje na temat realizacji reklamacji. Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie. Serwis naprawczy Naprawy, które nie są objęte gwarancją, można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu kosztorys naprawy. Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapakowane i ofrankowane. Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspresowa lub na innych warunkach specjalnych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Service-Center PL Serwis Polska Tel.: grizzly@lidl.pl IAN Importer Prosimy mieć na uwadze, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße Großostheim, Niemcy 37

38 LT Turinys Įvadas Naudojimas pagal paskirtį Bendrasis aprašymas Pristatomas komplektas Veikimo aprašymas Apžvalga Techniniai duomenys Saugos nurodymai Instrukcijoje naudojami simboliai Paveikslėliai ant prietaiso Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius Grąžtų saugos nurodymai Liekamoji rizika Surinkimo instrukcija Papildomos rankenos montavimas/pasukimas Gylio ribotuvo sumontavimas/nustatymas Įrankio įstatymas/keitimas Valdymas Įjungimas ir išjungimas Greičio išankstinis pasirinkimas Sukimo krypties nustatymas Režimų gręžimas/smūginis gręžimas perjungimas Darbo nurodymai Valymas ir techninė priežiūra Valymas Techninė priežiūra Laikymas Utilizavimas/aplinkos apsauga Atsarginės dalys/priedai Garantija Remonto paslaugos Service-Center Importuotojas Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas Trimatis vaizdas Įvadas Dėkojame, kad pirkote naują įrenginį. Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės prietaisą. Gamybos metu atlikta šio prietaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas. Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą. Neatmestina tikimybė, kad atskirais atvejais ant prietaiso ar jo viduje arba lanksčiuose vamzdžiuose gali būti tepimo medžiagos likučių. Tepimo medžiagos likučių atsiranda ne dėl kokios trikties ar defekto, todėl nereikėtų nerimauti. Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis. Joje pateikiami svarbūs saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymai. Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite prietaisą taip, kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir perduodami prietaisą tretiesiems asmenims, perduokite jiems ir visus dokumentus. 38

39 LT Naudojimas pagal paskirtį Įrankis skirtas: - betono, mūro arba akmens smūginiam gręžimui, - medienos, metalosi arba plastiko gręžimui, - varžtams įsukti ir atsukti. Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį, nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui. Saugumo sumetimais, skirtas įrenginys nėra skirtas vaikams ir jauniems žmonėms iki 16 metų amžiaus. 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų. Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo valdymo. Bendrasis aprašymas Pagrindinės įrankio sudedamosios dalys pavaizduotos išskleidžiamuosiuose puslapiuose. Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos toliau nurodytos dalys. Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus. - Smūginis gręžtuvas - Papildoma rankena - Gylio ribotuvas - Lagaminas - Eksploatavimo instrukcija Pavaizduoti įrankiai, pvz., grąžtai ir atsuktuvai į tiekiamą rinkinį neįeina. Veikimo aprašymas Smūginis gręžtuvas turi iš dviejų movų sudarytą užveržimo griebtuvą, palengvinantį įrankio keitimą. Patogų darbą užtikrina bepakopis greičio reguliavimas, fiksavimo mygtuką, skirtas nepertraukiamam darbui ir dešininė / kairinė eiga. Įrenginio valdymo dalių funkcijos aprašomos toliau. Apžvalga 1 Perjungiklis gręžimas / smūginis gręžimas 2 Gylio ribotuvas 3 Papildomos rankenos reguliavimo slankiklis 4 Greitai užveržiamas griebtuvas 4a Galinė mova 4b Priekinė mova 5 Papildoma rankena 6 Sukimo krypties perjungiklis 7 Įjungimo / išjungimo jungiklis 8 Fiksavimo mygtukas, skirtas nepertraukiamam darbui 9 Rankena 10 Maitinimo laidas 11 Vėdinimo angos 12 Greičio reguliavimo žiedas 13 Lagaminas Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas... PSBM 750 A1 Nominalioji įtampa U V~, 50 Hz Tuščios eigos apsukos n min -1 Galios poreikis (Prijungimo galia) U W Pjovimo aukštis... maks min -1 Didžiausias sukimo momentas... maks. 10 Nm Maks. griebtuvo laikiklio skersmuo... Ø 13 mm 39

40 LT Maks. gręžiamos angos skersmuo medyje mm betone mm pliene... 8 mm Apsaugos klasė... II Apsaugos rūšis...ipx0 Svoris (kartu su priedais)... apie 1,9 kg Garso slėgio lygis (L pa ) db(a), K pa =3 db Garso galingumo lygis (L WA ) db(a), K WA =3 db Vibracija (a h ) Gręžiant metalą...4,9 m/s 2, K=1,5 m/s 2 Smūginio gręžimo betone...15,7 m/s 2, K=1,5 m/s 2 Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui. Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti. Įspėjimas: naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios, nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo. Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį. Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas). Saugos nurodymai Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai, kurių reikia laikytis dirbant su prietaisu. Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui. Pavojaus ženklas su informacija, padedančia apsisaugoti nuo sužalojimų elektros smūgiu. Privalomasis ženklas su duomenimis, kaip išvengti žalos materialiniam turtui. Ištraukite tinklo kištuką. Informacinis ženklas, kuriame pateikiama informacijos, kaip geriau naudoti prietaisą. Paveikslėliai ant prietaiso Perskaityti naudojimo instrukciją. Naudokite klausos apsaugos priemones. Užsidėkite akių apsaugos priemones. Dėvėkite kvėpavimo takų apsaugos priemones. Mūvėkite atsparias pirštines. 40

41 LT Nedelsdami ištraukite tinklo kištuką, jei maitinimo laidas pažeistas, susipynęs arba perpjautas. Prieš tvarkydami įrankį visada ištraukite tinklo kištuką. Prietaiso negalima naudoti drėgmėje. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Apsaugos klasė II (dviguba izoliacija) Sukimas į dešinę Sukimas į kairę Smūginis gręžimas Gręžimas ir varžtų sukimas Sukimosi greičio nustatymas Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius Dėmesio! Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas. Jei nepaisysite tam tikrų saugos nurodymų ir instrukcijų, galite patirti elektros šoką, gali kilti gaisras ir (arba) sunkiai susižalosite. Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ir vėliau. Saugos nurodymuose naudojama sąvoka,,elektrinis įrankis apibūdinami prie elektros tinklo jungiami elektriniai įrankiai (su maitinimo laidu) ir elektriniai įrankiai su akumuliatoriais (be elektros laido). Sauga darbo vietoje Jūsų darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšviesta. Netvarkingoje arba neapšviestoje darbo vietoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų. Elektrinių įrankių nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje, kurioje laikomi degūs skysčiai, kaupiasi dujos arba dulkės. Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, todėl gali užsidegti dulkės arba garai. Naudodami elektrinius įrankius neleiskite būti arti vaikams ir kitiems asmenims. Jei Jūsų dėmesys nukryps, galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektros sauga Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tikti kištukiniam lizdui. Draudžiama keisti kištuko konstrukciją. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukcijos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektros šoko riziką. Stenkitės kūno dalimis neliesti įžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių. šildymo sistemų, viryklių ir šaldytuvų. Kyla didelė elektros šoko rizika, jei Jūsų kūnas yra įžemintas. Elektrinių įrankių nepalikite lyjant lietui ir drėgmėje. Į elektrinį prietaisą prasiskverbusi drėgmę didina elektros šoko riziką. Elektrinio įrankio niekada neneškite paėmę už kabelio, nekabinkite ant kabelio ir paėmę už jo netraukite iš kištukinio lizdo. Laikykite kabelį atokiai nuo karščio šaltinio, alyvos, aštrių 41

42 LT kraštų ir judančių prietaiso dalių. Pažeisti arba susivynioję kabeliai didina elektros šoko riziką. Jei elektrinį įrankį naudojate lauke, junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo. Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elektros šoko rizika. Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplinkoje, junkite prie nuotėkio srovės apsauginio jungiklio. Naudojant nuotėkio srovės apsauginį jungiklį sumažėja elektros šoko rizika. Jeigu šio elektrinio įrankio laidas pažeidžiamas, jį, kad nekeltų pavojaus, reikia pakeisti specialiu jungiamuoju laidu, kurį galima gauti klientų aptarnavimo skyriuje. Asmenų sauga Būkite atidūs, stebėkite, ką darote ir su elektriniu įrankiu dirbkite sumaniai. Nedirbkite su elektriniais įrankiais, jei esate pavargę arba vartojate narkotikus, alkoholį ar medikamentus. Dėl vieno neatsargaus poelgio naudojant elektrinį įrankį galima sunkiai susižaloti. Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visada užsidėkite apsauginius akinius. Priklausomai nuo elektrinio įrankio modelio ir naudojimo būdo naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, respiratorius, apsauginiai batai neslidžiu padu, apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažina riziką susižaloti. Stebėkite, kad įrankis netikėtai neįsijungtų savaime. Įsitikinkite, kad elektrinis įrankis išjungtas ir tik tada junkite prie elektros srovės tiekimo tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, dėkite į dėklą ar neškite. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą laikote ant jungiklio arba įjungtą prietaisą jungiate prie elektros srovės tiekimo tinklo, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Prieš įjungdami elektrinį įrankį nuimkite nustatymo įrankius arba veržliaraktį. Ant besisukančios prietaiso dalies likęs įrankis arba veržliaraktis gali sužaloti. Stenkitės išlaikyti normalią kūno padėtį. Stovėkite ant stabilaus pagrindo ir bet kurioje situacijoje išlaikykite pusiausvyrą. Taip elektrinį įrankį galėsite tinkamai kontroliuoti netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių ar papuošalų. Plaukais, drabužiais ir pirštinėmis nelieskite besisukančių dalių. Besisukančios dalys gali sugriebti laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus plaukus. Jei galite įmontuoti dulkių siurbimo ir ištraukimo prietaisus, įsitikinkite, kad jie prijungti ir tinkamai n audojami. Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė. Saugus elgesys su elektriniais įrankiais ir jų naudojimas Prietaiso apkrova negali būti per didelė. Naudokite numatytam darbui skirtą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu geriau ir saugiau dirbti nurodytame galios diapazone. Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs. Jei 42

43 LT elektrinio įrankio nepavyksta įjungti arba išjungti, jis kelia pavojų, todėl būtina jį suremontuoti. Ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir (arba) išimkite akumuliatorių ir tik tada keiskite prietaiso nuostatus, priedus arba prietaisą padėkite. Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Asmenims, nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiusiems šios instrukcijos, neleiskite naudoti prietaiso. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja nepatyrę asmenys. Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar judančios dalys tinkamai veikia, ar jos neužstringa, ar nesulūžo ir nėra pažeistos, nes tai turi neigiamos įtakos elektrinio įrankio veikimui. Prieš pradėdami naudoti prietaisą suremontuokite pažeistas dalis. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta, jei netinkamai atliekami elektrinių įrankių techninės priežiūros darbai. Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su pagaląstomis pjovimo briaunomis rečiau užstringa ir juos daug lengviau valdyti. Elektrinį įrankį, priedus, naudojamuosius įrankius ir kt. naudokite pagal šią instrukciją. Atkreipkite dėmesį į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Elektrinius įrankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta, gali susidaryti pavojingų situacijų. Techninė priežiūra Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam personalui, kuris naudoja originalias atsargines dalis. Taip užtikrina, kad prietaisas ir toliau bus eksploatuojamas saugiai. Grąžtų saugos nurodymai Smūginio gręžimo metu naudokite ausų apsaugą. Dėl keliamo triukšmo galima netekti klausos. Naudokite kartu su įrankiu tiekiamas papildomas rankenas. Praradus kontrolę galima sužaloti. Laikykite įrankį už izoliuotų rankenos paviršių, jei atliekant darbus papildomas įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus ar paties įrankio maitinimo laidą.prisilietus prie laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį. Tinkamais ieškikliais suraskite paslėptus elektros laidus ar vamzdžius arba pasiteiraukite vietos tiekimo bendrovėje. Užkliudžius elektros laidus galima patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą, o užkliudžius dujų vamzdžius gali įvykti sprogimas. Apgadinus vandentiekio vamzdžius galima patirti materialinės žalos arba elektros smūgį. Laikykite rankas atokiai nuo besisukančių dalių. Prieš padėdami elektrinį įrankį palaukite, kol jis sustos.kyla pavojus susižeisti. Nelieskite įrankio ar ruošinio iš karto baigę darbą.dalys vis dar gali būti karštos ir nudeginti. 43

44 LT Iš karto išjunkite elektrinį įrankį, kai įrankis užblokuotas dėl perkrovos arba persikreipusio ruošinio. Praradus kontrolę galima sužaloti. Įtvirtinkite judančius ruošinius spaustuvais. Rankoje laikomas ruošinys gali išsprūsti ir sukelti grėsmę jūsų saugumui. Prietaisą junkite į elektros lizdą su nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu (RCD jungikliu), suveikiančiu esant ne didesnei nei 30 ma nurodytajai nuotėkio srovei. Liekamoji rizika Net jei šis elektrinis įrankis naudojamas pagal nurodymus visada galima tikėtis liekamosios rizikos. Dėl šio elektrinio įrankio modelio ir konstrukcijos gali kilti toliau nurodyti pavojai: a) sužeidimai dėl judančių dalių; b) pavojus pažeisti klausos organus, jei nenaudojama klausos organų apsauga; c) nenaudojant tinkamų kvėpavimo apsaugos priemonių galima susirgti plaučių ligomis d) kyla pavojus sveikatai dėl rankos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių, jei prietaisas naudojamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami techninės priežiūros darbai. Įspėjimas! Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elektromagnetinis laukas. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pasyviems medicininiams implantams. Kad būtų galima sumažinti sudėtingų arba mirtinų sužalojimų pavojų, asmenims, turintiems medicininius implantus, prieš pradedant naudoti prietaisą rekomenduojame pasitarti su savo gydytoju arba medicininių implantų gamintoju. Surinkimo instrukcija Prieš tvarkydami įrankį visada ištraukite tinklo kištuką. Antraip galite patirti elektros smūgį. Papildomos rankenos montavimas/pasukimas Nenaudokite įrankio be papildomos rankenos. Tai papildoma galimybė įsitverti, sumažinanti pavojų susižeisti! 1. Papildomos rankenos (5) rankenėlę pasukite prieš laikrodžio rodyklę ir atlaisvinkite kilpą. 2. Užstumkite papildomą rankeną (5) per greitai užveržiamą griebtuvą (4) ant įrankio. 3. Palenkite papildomą rankeną (5) į pageidaujamą darbinę padėtį (žr. mažą paveikslėlį). 4. Vėl prisukite papildomos rankenos (5) rankenėlę. Papildoma rankena tinka dešiniarankiams ir kairiarankiams. Gylio ribotuvo sumontavimas/nustatymas Su gylio ribotuvu galite gręžti tikslaus gylio x skyles. 1. Slankiklį (3) ant papildomos rankenos (5) pastumkite rodyklės kryptimi ir laikykite nuspaustą. 2. Įstatykite gylio ribotuvą (2) į papildomą rankeną (5). Užtikrinkite, kad gylio ribotuvo (2) grioveliai būtų papildomos rankenos (5) grioveliuose. 44

45 LT 3. Nustatykite gylio ribotuvo (2) galiuką ties norimu gręžimo gyliu x už grąžto galiuko. 4. Atleiskite slankiklį (3). Gylio ribotuvas (2) užfiksuotas. 5. Gręžkite skylę, kol gylio ribotuvas (2) palies ruošinį. Įrankio įstatymas/keitimas 1. Atsukite greitai užveržiamą griebtuvą (4) tiek (ATLEISTI), kad galima būtų įstatyti įrankį. Laikydami greito užveržimo griebtuvo (4) galinę movą (4a), pasukite priekinę movą (4b) prieš laikrodžio rodyklę. 2. Kuo giliau įstumkite įrankį į greitojo užveržimo griebtuvą (4). 3. Greitojo užveržimo griebtuvą (4) sukite pagal laikrodžio rodyklę ir užveržkite įrankį. Laikydami greito užveržimo griebtuvo (4) galinę movą (4a), pasukite priekinę movą (4b) pagal laikrodžio rodyklę. 4. Norėdami vėl išimti įrankį, atsukite greitojo užveržimo griebtuvą (4) ir ištraukite įrankį. Naudodami suktuvų antgalius, visada naudokite universalius suktuvų laikiklius. Valdymas Nenaudokite įrankio be papildomos rankenos. Tai papildoma galimybė įsitverti, sumažinanti pavojų susižeisti! Pastaba triukšmo ir vietos įstatymų. Įjungimas ir išjungimas 1. Įjunkite įrankį į elektros tinklą. Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitiktų nurodytąją įrenginio techninių duomenų lentelėje. 2. Įjungimas: paspauskite įjungimo/išjungimo jungiklį (8). 3. Įjungimo/išjungimo jungikliu (8) galite reguliuoti sūkių skaičių be pakopų. Jungiklis lengvai nuspaustas: nedidelis sūkių skaičius. Jungiklis stipriau nuspaustas: didesnis sūkių skaičius. 4. Nepertraukiamas veikimas: paspauskite fiksavimo mygtuką (9). Įjungimo/išjungimo jungiklis (8) užfiksuotas. 5. Išjungimas: atleiskite įjungimo ir išjungimo jungiklį (8). Nepertraukiamo veikimo mjetu trumpai paspauskite įjungimo/ išjungimo jungiklį (8). 45

46 LT Greičio išankstinis pasirinkimas Didžiausią sukimosi greitį galite iš anksto pasirinkti sukimosi greičio nustatymo žiedu. 1. Palaukite, kol įrankis sustos. 2. Greičio reguliavimo žiedu (12) nustatykite norimą greitį. Sukimo krypties nustatymas Sukimo krypties keitikliu galite pakeisti įrankio sukimosi kryptį. 1. Palaukite, kol įrankis sustos. 2. Sukimo krypties keitiklį (6) pastumkite į norimą padėtį: Sukimas į dešinę : gręžimas ir varžtų įsukimas. Sukimas į kairę : varžtų atlaisvinimas. Režimų gręžimas/smūginis gręžimas perjungimas 1. Palaukite, kol įrankis sustos. 2. Gręžimas ir varžtų sukimas: Pasukite darbo režimo perjungiklį (1) ties simboliu Gręžimas. 3. Smūginis gręžimas: Pasukite darbo režimo perjungiklį (1) ties simboliu Smūginis gręžimas. Darbo nurodymai Visuomet naudokite tinkamą įrankį. Tuoj pat išjunkite įrenginį, jei įrankis užstringa. Perjunkite įrankio sukimosi kryptį į kairę ir atsargiai išsukite užstrigusį įrankį. Nenaudokite netinkamų arba apgadintų įrankių arba priedų. Valymas ir techninė priežiūra Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams. Naudokite tik originalias dalis. Prieš tvarkydami įrankį visada ištraukite tinklo kištuką. Kyla elektros smūgio ar sužalojimo nuo judančių dalių rizika. Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo ir techninės priežiūros darbus. Taip įrankis tarnaus ilgai ir patikimai. Valymas Įrankio negalima purkšti vandeniu ar padėti į vandenį. Kyla elektros smūgio pavojus. Nenaudokite valiklių ar tirpiklių. Nes galite nepataisomai sugadinti prietaisą. Prietaiso ventiliacinės ( 11) angos, variklio korpusas ir rankenos turi būti švarios. Tam naudokite drėgną skepetą arba šepetį. 46

47 LT Techninė priežiūra Įrankiui techninės priežiūros nereikia. Laikymas Prieš padėdami nenaudojamą įrankį jį išvalykite. Laikykite įrankį komplektacijoje esančiame lagamine (13) sausoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai. Utilizavimas/aplinkos apsauga Prietaisą, priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utilizavimo įstaigai. Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai. Informacijos apie tai suteiks Jūsų pardavėjas. Atsarginės dalys/priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje Jei neturite interneto, kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą (žr. Service-Center p. 49). Pasiruoškite žemiau nurodytus užsakymo numerius. Pozicija Pozicija Aprašymas Dalies numerį Eksploa- Trimatis tavimo vaizdas instrukcija Papildoma rankena Gylio ribotuvas

48 LT Garantija Gerbiamasis pirkėjau, Šiam prietaisui suteikiama trejų metų garantija nuo pirkimo dienos. Jeigu būtų nustatomi šio prietaiso defektai, prietaiso pardavėjo atžvilgiu įgyjate įstatyme nustatytas teises. Šių įstatyme nustatytų teisių toliau pateikiama garantija neapriboja. Garantijos sąlygos Garantinis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo pirkimo dienos. Prašome saugoti parduotuvės kasos čekį. Jis laikomas pirkimo įrodymu. Jeigu per trejus metus, pradedant nuo šio prietaiso įsigijimo dienos, nustatomas materialinis ar gamybinis defektas, šį prietaisą savo nuožiūra mes nemokamai suremontuosime arba pakeisime. Šioje garantijoje nustatyta, kad defektinį prietaisą ir pirkimo įrodymą (kasos čekį) galima pateikti trejų metų laikotarpiu bei pridedant trumpą defekto aprašymą ir nurodant defekto nustatymo datą. Jeigu nustatomas defektas, kurio atžvilgiu galioja mūsų garantija, jums grąžinamas sumontuotas arba naujas prietaisas. Suremontavus prietaisą ar jį pakeitus naujas garantijos galiojimo laikotarpis nėra nustatomas. Garantijos galiojimo trukmė ir įstatyme nustatytos pretenzijos dėl defektų Garantijos galiojimo trukmės pratęsimas pagal garantijos sąlygas nėra numatytas. Ši nuostata taip pat taikoma pakeistoms ir suremontuotoms dalims. Apie pažeidimus ir defektus, nustatomus iš karto po įsigijimo, turi būti pranešama nedelsiant, kai pirkinys išimamas iš pakuotės. Jeigu remontas atliekamas pasibaigus garantijos galiojimo laikotarpiui, už remontą imamas atlygis. Garantijos taikymo apimtis Prietaisas gaminamas laikantis griežtų kokybės reikalavimų ir rūpestingai patikrinamas prieš jį išsiunčiant. Garantija apima medžiagų arba gamybos defektus. Ši garantija netaikoma prietaiso dalims, kurios naudojamos įprastai nusidėvi, todėl jas galima laikyti dylančiomis dalimis (pvz., greitai užveržiamas griebtuvas ir angliniai šepetėliai) arba pažeistoms lūžtančioms dalims (pvz., jungikliui). Garantija nėra taikoma, kai prietaisas pažeidžiamas todėl, kad buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba nebuvo atliekama jo techninė priežiūra. Siekiant užtikrinti, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, privaloma laikytis visų instrukcijų žinyne nurodytų reikalavimų. Privaloma vengti prietaisą naudoti tokiai paskirčiai, apie kurią įspėjama instrukcijų žinyne, arba jį naudoti taip, kaip tame žinyne nerekomenduojama. Prietaisas skirtas naudoti tik privačioms, o ne pramoninėms reikmėms. Garantija netenka galios, jeigu prietaisas naudojamas netinkamai ir ne pagal paskirtį, su didele jėga ir mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro nenumatytu būdu. Naudojimasis garantija Siekiant greitai patenkinti jūsų prašymą, laikykitės šių nuorodų: Pateikdami paklausimus turėkite pasiruošę kasos čekį ir identifikavimo numerį (IAN ), kuriais būtų įrodomas prietaiso įsigijimas. Gaminio numerį prašome nusirašyti iš gaminio tipo plokštelės su techniniais duomenimis. Jeigu nustatytumėte funkcijos triktį arba vienokius ar kitokius defektus, pirmiausia telefonu arba e.laišku susisiekite su toliau išvardytais techninės priežiūros 48

49 LT centrais. Šios dirbtuvės suteiktų jums išsamią informaciją apie jūsų pretenzijų tenkinimo eigą. Jeigu prietaisas būtų pripažintas defektiniu, jums pasikalbėjus su mūsų klientų aptarnavimo tarnyba, pridėjus pirkimo įrodymus (kasos čekį) ir pateikus defekto apibūdinimą bei jo nustatymo datą, galite jį nemokamai nusiųsti į savo pasirinktą techninės priežiūros centrą. Kad nekiltų jokių su gavimu susijusių keblumų ir neatsirastų papildomų išlaidų, naudokite tik jums nurodytą adresą. Pasirūpinkite, kad persiuntimo paštu išlaidos nebūtų neapmokėtos, taip pat prietaisai, siunčiami skubos paštu, didelių gabaritų kroviniams ar kitiems specialios paskirties kroviniams skirtais būdais, nepriimami. Siųsdami prietaisą prašome pridėti visus įsigyjant gautus priedus ir pasirūpinti, kad jie būtų patikimai sudėti į gabenimo pakuotę. Service-Center LT Paslaugos Lietuva Tel.: IAN Importuotojas Prašome atkreipti dėmesį, kad šis adresas nėra mūsų techninės priežiūros centro adresas. Pirmiausiai susisiekite su pirmiau nurodytu techninės priežiūros centru. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße Großostheim Vokietija Remonto paslaugos Remonto, kuriam garantija netaikoma, darbus gali už užmokestį atlikti mūsų techninės priežiūros centras. Centras jums parengtų išlaidų sąmatą. Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuotais prietaisais, kurių persiuntimo paštu išlaidos yra apmokėtos. Dėmesio: Prašome savo prietaisą mūsų techninės priežiūros centrui siųsti išvalytą ir pridėjus defekto aprašymą. Prietaisai, kurių persiuntimo paštu išlaidos neapmokėtos, taip pat prietaisai, siunčiami skubos paštu, didelių gabaritų kroviniams ar kitiems specialios paskirties kroviniams skirtais būdais, nepriimami. Jūsų atsiųstus sugedusius prietaisus mes pašalinsime nemokamai. 49

50 DE AT CH Inhalt Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Beschreibung Lieferumfang...51 Funktionsbeschreibung...51 Übersicht...51 Technische Daten Sicherheitshinweise Bildzeichen auf dem Gerät...52 Symbole in der Betriebsanleitung...53 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge...53 Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen...55 Restrisiken...56 Montage Zusatzhandgriff montieren/schwenken...56 Tiefenanschlag montieren/einstellen...57 Werkzeug einsetzen/wechseln...57 Bedienung Ein- und Ausschalten...57 Drehzahl vorwählen...58 Drehrichtung einstellen...58 Umschalten Bohren/Schlagbohren...58 Arbeitshinweise...58 Reinigung/Wartung Reinigung...59 Wartung...59 Lagerung Entsorgung/Umweltschutz Ersatzteile/Zubehör Garantie Reparatur-Service Service-Center Importeur Original EG-Konformitätserklärung Explosionszeichnung Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen befinden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist vorgesehen: - zum Schlagbohren in Beton, Mauerwerk oder Gestein, - zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff, - zum Eindrehen und Lösen von Schrauben. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. 50

51 DE AT CH Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät nicht für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite. Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. - Schlagbohrmaschine - Zusatzhandgriff - Tiefenanschlag - Aufbewahrungskoffer - Betriebsanleitung Abgebildete Werkzeuge wie Bohrer und Schrauber sind nicht im Lieferumfang enthalten. Funktionsbeschreibung Die Schlagbohrmaschine besitzt ein zweihülsiges Schnellspann-Bohrfutter für den einfachen Werkzeugwechsel. Die stufenlose Drehzahlsteuerung, der Arretierknopf für den Dauerlauf sowie der Rechts-/Linkslauf ermöglichen ein komfortables Arbeiten. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Übersicht 1 Umschalter Bohren/ Schlagbohren 2 Tiefenanschlag 3 Schieber zur Verstellung des Zusatzhandgriffes 4 Schnellspann-Bohrfutter 4a Hintere Hülse 4b Vordere Hülse 5 Zusatzhandgriff 6 Drehrichtungsschalter 7 Ein-/Ausschalter 8 Arretierknopf für Dauerlauf 9 Handgriff 10 Netzkabel 11 Lüftungsöffnungen 12 Drehzahleinstellring 13 Aufbewahrungskoffer Technische Daten Schlagbohrmaschine... PSBM 750 A1 Nenneingangsspannung U V~, 50 Hz Leerlaufdrehzahl n min -1 Leistungsaufnahme (Anschlussleistung) P W Schlagzahl... max min -1 Drehmoment...max. 10 Nm Max. Aufnahmefähigkeit des Bohrfutters... Ø 13 mm Max. Bohrdurchmesser in Holz...25 mm in Beton...10 mm in Stahl...8 mm Schutzklasse... II Schutzart...IPX0 Gewicht (inkl. Zubehör)... ca. 1,9 kg Schalldruckpegel (L pa )...94 db(a), K pa = 3 db Schallleistungspegel (L WA ) db(a), K WA = 3 db 51

52 DE AT CH Vibration (a h ) Bohren in Metall. 4,9 m/s 2, K= 1,5 m/s 2 Schlagbohren in Beton... 15,7 m/s 2, K= 1,5 m/s 2 Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Original EG-Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). Sicherheitshinweise Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten. Bildzeichen auf dem Gerät Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie einen Gehörschutz. Tragen Sie einen Augenschutz. Tragen Sie einen Atemschutz. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Schutzklasse II (Doppelisolierung) Rechtslauf Linkslauf Schlagbohren Bohren und Schrauben Drehzahleinstellung 52

53 DE AT CH Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenschäden durch elektrischen Schlag. Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Netzstecker ziehen. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit: Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Un- ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit: Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar- 53

54 DE AT CH fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist. Sicherheit von Personen: Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 54

55 DE AT CH Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges: Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Service: Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen Tragen Sie einen Gehörschutz beim Schlagbohren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 55

56 DE AT CH Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder fragen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt mit einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Es besteht Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkzeugeinsatzes oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung. Die Teile können noch heiß sein und Brandverletzungen verursachen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn der Werkzeugeinsatz wegen Überlastung oder Verkantung des Werkstückes blockiert. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Sichern Sie bewegliche Werkstücke mit Spannvorrichtungen. Ein in der Hand gehaltenes Werkstück kann wegrutschen und Ihre Sicherheit gefährden. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 ma an. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Verletzungen durch bewegliche Teile; b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird; c) Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird; d) Gesundheitsschäden, die aus Hand- Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Gefahr durch elektrischen Schlag. Zusatzhandgriff montieren/ schwenken Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Zusatzhandgriff. Er gibt Ihnen zusätzlichen Halt und vermindert die Verletzungsgefahr. 1. Drehen Sie das Griffstück des Zusatzhandgriffs (5) gegen den Uhrzeigersinn zum Lockern der Schlaufe. 56

57 DE AT CH 2. Schieben Sie den Zusatzhandgriff (5) über das Schnellspann- Bohrfutter (4) auf das Gerät auf. 3. Schwenken Sie den Zusatzhandgriff (5) in die gewünschte Arbeitsposition (siehe kleines Bild). 4. Drehen Sie das Griffstück des Zusatzhandgriffs (5) wieder fest. Der Zusatzhandgriff ist für Rechtsund Linkshänder geeignet. Tiefenanschlag montieren/ einstellen Mit dem Tiefenanschlag können Sie Bohrlöcher genau auf eine bestimmte Bohrtiefe x bohren. 1. Schieben Sie den Schieber (3) am Zusatzhandgriff (5) in Pfeilrichtung und halten Sie ihn gedrückt. 2. Setzen Sie den Tiefenanschlag (2) in den Zusatzhandgriff (5) ein. Achten Sie darauf, dass die Riffelung des Tiefenanschlages (2) in die Riffelung des Zusatzhandgriffes (5) greift. 3. Platzieren Sie die Spitze des Tiefenanschlags (2) um die gewünschte Bohrtiefe x hinter der Spitze des Bohrers. 4. Lassen Sie den Schieber (3) los. Der Tiefenanschlag (2) ist jetzt arretiert. 5. Bohren Sie das Loch, bis der Tiefenanschlag (2) das Werkstück berührt. Werkzeug einsetzen/wechseln 1. Drehen Sie das Schnellspann- Bohrfutter (4) so weit auf (RELEASE), dass das Werkzeug eingesetzt werden kann. Dazu halten Sie die hintere Hülse (4a) des Schnellspann-Bohrfutters (4) fest und drehen Sie die vordere Hülse (4b) gegen den Uhrzeigersinn. 2. Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich in das Schnellspann-Bohrfutter (4) ein. 3. Drehen Sie das Schnellspann- Bohrfutter (4) zu (GRIP), um das Werkzeug fest zu klemmen. Dazu halten Sie die hintere Hülse (4a) des Schnellspann- Bohrfutters (4) fest und drehen Sie die vordere Hülse (4b) im Uhrzeigersinn. 4. Um das Werkzeug wieder zu entfernen, drehen Sie das Schnellspann-Bohrfutter (4) auf und ziehen Sie das Werkzeug heraus. Verwenden Sie bei Einsatz von Schrauberbits stets einen Universalbithalter. Bedienung Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Zusatzhandgriff. Er gibt Ihnen zusätzlichen Halt und vermindert die Verletzungsgefahr. Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Ein- und Ausschalten 1. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. 57

58 DE AT CH 2. Einschalten: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (7). 3. Mit dem Ein-/Ausschalter (7) können Sie die Drehzahl stufenlos regulieren. Leichter Druck: niedrige Drehzahl Größerer Druck: höhere Drehzahl. 4. Dauerbetrieb: Drücken Sie den Arretierknopf (8). Der Ein-/Ausschalter (7) ist arretiert. 5. Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (7) los. Bei Dauerbetrieb drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter (7). Drehzahl vorwählen Sie können die maximale Drehzahl am Drehzahleinstellring vorwählen. 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab. 2. Stellen Sie die gewünschte Drehzahl am Drehzahleinstellring (12) ein. Drehrichtung einstellen Mit dem Drehrichtungsschalter können Sie die Drehrichtung des Gerätes ändern. 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab. 2. Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (6) in die gewünschte Position: Rechtslauf: zum Bohren und Eindrehen von Schrauben. Linkslauf: zum Lösen von Schrauben. Umschalten Bohren/ Schlagbohren 1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes ab. 2. Bohren und Schrauben: Stellen Sie den Umschalter (1) auf das Symbol Bohren. 3. Schlagbohren: Stellen Sie den Umschalter (1) auf das Symbol Schlagbohren. Arbeitshinweise Verwenden Sie immer das passende Werkzeug. Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls sich das Werkzeug verklemmen sollte. Stellen Sie die Drehrichtung auf Linkslauf um und drehen Sie das verklemmte Werkzeug vorsichtig heraus. Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten Werkzeuge und Zubehörteile. Reinigung/Wartung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile. Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. 58

59 DE AT CH Reinigung Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Halten Sie Lüftungsöffnungen ( 11), Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung. Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten Aufbewahrungskoffer (13) trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Entsorgung/Umweltschutz Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe Service-Center Seite 61). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung Zusatzhandgriff Tiefenanschlag

60 DE AT CH Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original- Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.b. Schnellspann-Bohrfutter und Kohlebürsten) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.b. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnummer (IAN ) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte 60

61 DE AT CH Serviceabteilung telefonisch oder per . Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung. Reparatur-Service Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Service-Center DE AT CH Importeur Service Deutschland Tel.: grizzly@lidl.de IAN Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) grizzly@lidl.at IAN Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) grizzly@lidl.ch IAN Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D Großostheim 61

62 62

63 FI Alkuperäisen CE yhdenmukaisuustodistuksen käännös Täten vakuutamme, että Iskuporakone PSBM 750 A1 Sarjanumero alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU-direktiivejä: 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU* Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on käytetty seuraavia harmonisoituja normeja, kansallisia normeja sekä määräyksiä: EN :2009/A11:2010 EN :2010 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D Großostheim, Germany Christian Frank (Asiakirjavastuullinen) * Yllä mainittu tuote, jota vakuutus koskee, täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, vaatimukset. 63

64 SE Översättning av originalet av försäkran om överensstämmelse Härmed bekräftar vi att Slagborrmaskin PSBM 750 A1 Serienummer klassificerats och stämplats i enlighet med gällande EU-riktlinjer: 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU* För att fastställa överensstämmelsen användes följande harmoniserade normer samt nationella standarder och bestämmelser: EN :2009/A11:2010 EN :2010 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 Tillverkaren bär hela ansvaret för utformningen av denna konformitetsförklaring: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D Großostheim, Germany Christian Frank (Dokumentationsombud) * Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. 64

65 PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Wiertarka udarowa PSBM 750 A1 Numer seryjny spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN :2009/A11:2010 EN :2010 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D Großostheim, Germany Christian Frank (Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej) * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 65

66 LT Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Smūginis gręžtuvas PSBM 750 A1 Serijos numeris atitinka toliau nurodytų numatytųjų EB direktyvų galiojantį leidimą: 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU* Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos: EN :2009/A11:2010 EN :2010 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D Großostheim, Germany Christian Frank (Įgaliotas sudaryti dokumentaciją) * Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. 66

67 DE AT CH Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Schlagbohrmaschine Baureihe PSBM 750 A1 Seriennummer folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG 2014/30/EU 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN :2009/A11:2010 EN :2010 EN :2006/A2:2011 EN :2015 EN :2014 EN :2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D Großostheim, Germany Christian Frank (Dokumentationsbevollmächtigter) * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 67

68 68

69 Räjähdyspiirustus Sprängskiss Rysunek samorozwijający Trimatis vaizdas Explosionszeichnung PSBM 750 A1 informatiivinen, informativ, pouczający, informatyvus _rev02_sh 69

70