Zawór przelewowy sterowany pośrednio typ DB

Transkrypt

1 Zawór przelewowy sterowany pośrednio typ DB WN, 0, 0 do 5 Ma do 650dm /min KAR ARA KAALOGOWA - INSRU RUKCJA OBSŁUGI WK ZASOSOWANIE Zawór przelewowy typ DB... przeznaczony jest do ograniczania ciśnienia w układzie hydraulicznym lub jego części, natomiast w wersji DBW... z pilotem, także do odciążenia obwodu hydraulicznego. rzykłady zastosowania: DB... do nastawiania maksymalnego ciśnienia układu DBW... do bezciśnieniowego uruchamiania pompy Wyrób spełnia wymagania dyrektywy 006/95/WE dla napięć: V prądu przemiennego V prądu stałego OIS DZIAŁANIA DB / Zawór przelewowy wstępnie sterowany typ DB... składa się z zaworu wstępnego () i zaworu głównego (1). Ciśnienie układu poprzez kanał działa na dolną powierzchnię tłoczka sterującego (), a poprzez dysze (9), () i (11) także na jego górną powierzchnię oraz na stożek zaworu wstępnego (6). W stanie spoczynkowym ciśnienie po obu stronach jest jednakowe. Sprężyna (7) utrzymuje tłoczek () w położeniu wyjściowym. Kanały i są od siebie oddzielone. Jeżeli ciśnienie w układzie osiągnie wartość określoną położeniem nastawy (5) i napięciem sprężyny () zaworu wstępnego, stożek (6) otwiera się i ciecz płynie przez dysze (9) i () i otwarty zawór wstępny () do zbiornika. Na dyszach (9) i () powstaje spadek ciśnienia wywołany przepływem strumienia sterującego. W efekcie na dolną powierzchnię tłoczka () działa większe ciśnienie, unosząc go w górę, co pozwala na odpływ nadmiernej ilości cieczy do zbiornika i ograniczenie ciśnienia w układzie do zadanej wartości. yp DB WK

2 OIS DZIAŁANIA DBW0...A - - 5/ Zawór przelewowy może występować również w wykonaniu z odciążeniem wymuszonym (elektrycznym). ilot (8) w postaci rozdzielacza w położeniu wyjściowym zamyka kanał odprowadzający przed stożkiem sterującym. Zawór działa jak poprzednio opisany. o przesterowaniu rozdzielacza (8), łączy on kanał przed stożkiem sterującym ze spływem (połączonym ze zbiornikiem). Odciążony od góry tłoczek () przesuwając się otwiera połączenie do. Zawór może występować w dwóch wersjach w zależności od pilota (8): w położeniu bezprądowym zamknięty wersja DBW A lub w położeniu bezprądowym otwarty wersja DBW B. WK yp DB

3 DANE ECHNICZNE Ciecz hydrauliczna Wymag agana a filtr f ltracj acja Zalecana filtracja Lepkość nominalna cieczy Zakres lepkości Zakres temperatury cieczy (w zbiorniku) Zakres temperatury otoczenia Max x ciśnie ienie pracy Max x ciśnie ienie w kanale, Min ciśniec ienie nast stawiane Max x ciśnie ienie nast stawiane Max x przepły ływ Masa yp rozd zdzie ielac acza (dotyczy tylko wersji DBW... ; DBW...G; DBWC...) Nap apięc ięcie ie nom ominalne ne zasilania a elee lektrom tromag agne nesu olej mineralny do 16 µm do µm 7 mm /s w temperaturze 55 oc,8 do 80 mm /s zalecany o 0 C do 55 oc max -0 C do +70 C wersja DB... wersja DBW... 5 Ma wersja DB... 1, 5 Ma wersja DBW... 1 Ma 0,5 Ma 5 Ma wie ielkość nom ominalna zawor oru wielkość nominalna zaworu WN WN0 WN0 olerancja napięcia zasilania ±% obór mocy (prąd stały) 0 W Stop opie ień ochr hrony I 65 emperatura cewki elektromagnesu WN WN0 WN0 50 dm / min m dm / / minm 650 dm / min m wersja zaworu DB... DBG... DBW... DBWG... DBC... DBWC...,1 kg,0 kg,9 kg DC o - 0 C do +70 C o o - 0 C do +50 C,9 kg,7 kg 5, kg 1V V 1V o max 150 C o,7 kg 5,6 kg 6,5 kg WE6... wg karty katalogowej WK ,5 kg 6, kg 7,0 kg 1,5 kg 1,5 k g 1,5 kg,1 kg,1 kg,1 kg AC (wtyczka z prostownikiem) 0V - 50Hz 1V - 50Hz WMAGANIA MONAŻU I EKSLOAACJI 1. Zawór przelewowy wy wyposaż sażony w rozdzie ielacz stero terowany ele lektrycznie należy użytkować tylko w pełn łni sprawny i prawidł dłowo przyłączony do d insta talac lacji ele lektrycznej trycznej. rzyłączan ie lub odłączan ie od insta talac lacji ele lektrycznej musi być wykonywane przez wykwa wali lifikowany personel nel.. Łączówka uziemia iemiająca ( ) musi być połącz łączona z przewodem ochronnym (E ) w insta talac lacji zasil ilające ającej zgodnie z odp dpowiedn iednimi imi przepisami sami.. Zabra abrani nia się eksplo atacji acji zawor aworu przelewowego wyposażonego w rozdziel r zdzielacz jeżeli nie jest zapewnio apewniona szczel zczelność i odpowiedni zacisk kabla zas asil ilaj ającego w dławnicy wtyczki r ozdziel zdzielacz acza. a.. Zabrania się użytkowan wania zaworu przelewoweg wego, jeżeli wtycz tyczka rozdzie ielacza nie dolega dokładn ładnie do gniazda ele lektromagne tromagnesu i nie jest zabezpiecz ieczona poprzez przez dokręcenie do oporu oru wkręta mocująceg cującego. 5. Ze względu na nagrzewan ie się cewe wek ele lektromagne tromagnesów do wysokie iej temperatury zawory przelewowe we wyposaż sażone w rozdzie ielacz powinny być umiejsc scowione tak, aby wyelim limin inować możli żliwość przypadkoweg wego konta ntaktu tu z nimi podczas eksp sploatac atacji lub należy przewidzieć odp dpowiedn iednie osłony ( zgodnie z wymaganiami norm europej pejskich ich: N - EN ISO i N - EN 98. yp DB - - WK

4 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje do montażu płytowego: DB...; 0...; ,5 G1/ gł L 1 S 160 skok skok S 6 S S 6 O6 O O OD - pogł. OD1 - otw. B1 B L L1 L wersja zawor oru DB... DB0... DB0... o-r -ring poz. p 5 o-r -ring poz. p 6 B1 B φ D1 φ D L1 17, 7,1 x,6 8, 8, x,5,,5 x,5 8, x, 1 - Nastawa 1 (pokrętło) - Nastawa (śruba z gniazdem sześciokątnym) - Nastawa (pokrętło z zamkiem na klucz) - Zewnętrzne przyłącze ( korek G1/ nie występuje w wersjach: DB.../... ; DB.../...) 5 - ierścień uszcz. o-rin -ring -szt /komplet (, ) - wg tab. 6 - ierścień uszcz. o-rin -ring -szt 1/komplet () - wg tab. 7 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz , L L,5 1,5 L 9, WK yp DB

5 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje do montażu płytowego: DBW...; 0...; L ,5 G1/ gł S S O6 S skok S skok O O6 1 8 B1 B wersja zawor oru DBW... DBW0... DBW0... L 1 - Nastawa 1 (pokrętło) - Nastawa (śruba z gniazdem sześciokątnym) - Nastawa (pokrętło z zamkiem na klucz) - Zewnętrzne przyłącze ( korek G1/ nie występuje w wersjach: DBW.../... DBW.../......) 5 - ierścień uszcz. o-rin -ring -szt /komplet (, ) - wg tab. 6 - ierścień uszcz. o-rin -ring -szt 1/komplet () - wg tab. 7 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 1V, V, 1V DC (wtyczka typ DIN 650/I /ISO 00 ) 8 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 1V, 0V AC (wtyczka typ DIN 650/I /ISO 00 z prostownikiem) 9 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. - rzycisk awaryjny o-r -ring poz. p 5 o-r -ring poz. p 6 B1 B φ D1 φ D L1 17, 7,1 x, , 8, x,5,,5 x,5 OD1 - otw. OD - pogł. L L1 8, x, , L L,5 1,5 L 9, yp DB WK

6 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje do montażu płytowego: DB, DBW...; 0...; 0... konfig figur uracj acja otw twor orów powierp ierzc zchni i płyt p przy zyłąc ącze zeniowyc wych wersje: DB ; DBW... 1 O6 O7 gł. 6, 7,6 1, wers ersje je: DB ; DBW ,1,8 O1,7 (max) - otw. (,) M1 gł. - otw., 55,6 66, O, (max) - otw. (,) M16 gł. 6 - otw. 1 O6 wers ersje je: DB ; DBW0... 5,8 69,8 0 O7 gł. 6 r 0,01/0 mm 0,6 1 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z normami: CEO- R 11H oznaczenie CEO..-- R06 wielkość nominalna CEO R06 N - ISO 66 - oznaczenie N - ISO śruby mocujące M1 x wg N -EN- ISO 76 (N/M-80) - szt. / komplet moment dokręcenia Md = 10 Nm - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej r 0,01/0 mm 0,6 1 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z normami: CEO- R 11H oznaczenie CEO..-- R08 wielkość nominalna CEO R08 N - ISO 66 - oznaczenie N - ISO śruby mocujące M16 x wg N - EN ISO 76 (N/M-80) - szt. / komplet moment dokręcenia Md = Nm - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej 1 O (max) - otw. (,) O6 1,5, ,6 158 M gł. 6 - otw. 8,5 10 O7 gł. 7 r 0,01/0 mm 0,6 1 - Konfiguracja otworów płyty przyłączeniowej zgodna z normami: CEO- R 11H oznaczenie CEO..-- R wielkość nominalna CEO R N - ISO 66 - oznaczenie N - ISO śruby mocujące M x wg N - EN ISO 76 (N/M-80) - szt. / komplet moment dokręcenia Md = 0 Nm - Wymagany stan powierzchni płyty przyłączeniowej WK yp DB

7 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje do montażu rurowego: DB...G...; 0...G...; 0...G ,5 G1/ gł S 160 skok skok 0 56 S 6 S S O6 B1 O H H1 O gł. 1 G1/ gł. 1 1 OD gł. 1 - pogł. OD gł. 1 - otw. H L L L OD1 - otw. H L1 L5 1 - Nastawa 1 - Nastawa - Nastawa - Zewnętrzne przyłącze ( korek G1/ nie występuje w wersjach: DB...G.../... DB...G.../......) 5 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. wersja zawor oru DB G... DB G... DB G... B1 φ D1 φ D φ D H1 H H G 1/ G 1 G 1 1/ H L L 1 1 L L L yp DB WK

8 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje do montażu rurowego: DBW...G...; 0...G...; 0...G ,5 G1/ gł. 1 H 15 9,5 8 H1 0 OD1 L L L B G1/ gł. 1 O gł. 1 S S 6 O6 OD gł. 1 - pogł. OD gł. 1 - otw. H S skok S skok 6 O H5 5 H 6 wersja zawor oru DBW G... DBW G... DBW G... B1 φ D1 φ D φ D H1 H H L1 L G 1/ G 1 G 1 1/ Nastawa 1 (pokrętło) - Nastawa (śruba z gniazdem sześciokątnym) - Nastawa (pokrętło z zamkiem na klucz) - Zewnętrzne przyłącze (korek G 1/ nie występuje w wersjach: DBW...G.../... ; DBW...G.../...) 5 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 1V, V, 1V DC (wtyczka typ DIN 650/I /ISO 00 ) 6 - Wymiar gabarytowy zaworu z przyłączem elektrycznym rozdzielacza 1V, 0V AC (wtyczka typ DIN 650/I /ISO 00 z prostownikiem) 7 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 8 - rzycisk awaryjny H H L L 1 1 L L L WK yp DB

9 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE zawór wstępny bez tłoczka głównego - wersja DBC... zawór wstępny z tłoczkiem głównym - wersje: DBC...; , skok skok G1/ gł. 1 S S 6 S S O6 O O8, - otw. (16) Nastawa 1 - Nastawa - Nastawa - Zewnętrzne przyłącze (korek G 1/ nie występuje w wersjach: DBC.../... ; DBC.../...) 5 - ierścień uszcz. o-r -ring 7, 7, x, 6 - ierścień uszcz. o-r -ring 9, x 1,8 - szt. /komplet (, ) 7 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 8 - Wymiar gabarytowy dla wersji DBC... (zawór wstępny bez tłoczka głównego) 9, - Wymiary tylko dla wersji DBC...; DBC0... (zawór wstępny z tłoczkiem głównym) yp DB WK

10 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE zawór wstępny bez tłoczka głównego - wersja DBWC... zawór wstępny z tłoczkiem głównym - wersje: DBWC...; ,5 G1/ gł , O8, - otw. 16 S S 6 O6 S skok skok 6 O Nastawa 1 (pokrętło) - Nastawa (śruba z gniazdem sześciokątnym) - Nastawa (pokrętło z zamkiem na klucz) - Zewnętrzne przyłącze (korek G 1/ nie występuje w wersjach: DBWC.../...; DBWC.../...) 5 - ierścień uszcz. o-r -ring 7, 7, x, 6 - ierścień uszcz. o-r -ring 9, x 1,8 -szt. /komplet (, ) 7 - Wymiar gabarytowy zaworu w wersji DBWC... (zawór wstępny bez tłoczka głównego) z przyłączem elektrycznym1v, V, 1V DC (wtyczka typ DIN 650/I /ISO 00 ) 8 - Wymiar gabarytowy zaworu w wersji DBWC... (zawór wstępny bez tłoczka głównego) z przyłączem elektrycznym 1V, 0V AC (wtyczka typ DIN 650/I /ISO 00 z prostownikiem) 9, - Wymiary tylko dla wersji DBWC...; DBWC0... (zawór wstępny z tłoczkiem głównym) 11 - rzestrzeń na wyjęcie klucza z zamka nastawy poz. 1 - rzycisk awaryjny WK yp DB

11 WMIAR GABAROWE I RZŁĄCZENIOWE zawór wstępny z tłoczkiem głównym wersje: DBC...; 0...; DBWC...; 0... wymiary gniazd g zda a przy zyłąc ącze zenioweg wego - 5v,5 0v OD OH7 A 1,5 O8,6 +0, B e 0,008 ao 0,05 B 0,6 n 0,01/0 0,0 A 17-5v OD 5,5,5 0 u0,1 r +0,1 +0,05 8 O6 (min) M O OD1 1 O, 55 ±0, 16 u0, ±0, ±0,1 ±0,1 M8 gł. 1 - otw. 51 ±0,1 M5 gł. 6 wersja zawor oru φ D1 φ D DBC ; DBWC... DBC ; DBWC (nom.) 0 5 φ D 0 (nom.) 1 - Konfiguracja otworów powierzchni czołowej gniazda przyłączeniowego śruby mocujące M8 x wg N - EN ISO 76 (N/M-80) - szt. /komplet moment dokręcenia Md = 7 Nm. - Dysza yp DB WK

12 SCHEMA Symbole graf afic iczne szc zczeg zegółowe i uproszc zczone zawor orów komp omplet letnyc nych - wers ersje DB... symbol szc zczeg zegółowy wersja DB.../... symbol uproszc zczony wersja DB.../... wersja DB.../... wersja DB.../... WK yp DB

13 SCHEMA Symbole graf afic iczne szc zczeg zegółowe i uproszc zczone zawor orów komp omplet letnyc nych - wersje DBW... symbol szc zczeg zegółowy symbol uproszc zczony wersja DBW.../... opcje rozd r zdzie ielac acza DBW...A.../... (normalnie zamknięty) DBW...B.../... (normalnie otwarty) wersja DBW.../... DBW...A.../... (normalnie zamknięty) DBW...B.../... (normalnie otwarty) wersja DBW.../... DBW...A.../... (normalnie zamknięty) DBW...B.../... (normalnie otwarty) wersja DBW.../... DBW...A.../... (normalnie zamknięty) DBW...B.../... (normalnie otwarty) yp DB WK

14 SCHEMA Symbole graf afic iczne zawor orów wstęp stępnyc nych wersje: DBC... ; DBWC wersja DBC... wersja DBWC... opcje rozdzielacza DBWC...A.../... (normalnie zamknięty) DBWC...B.../... (normalnie otwarty) CHARAKERSKI o dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 1 mm /s i temperatury t = 50 C ) Ciśnienie robocze p w zależniości od natężenia przepływu Q dla zaworów WN 0 0 p [Ma Ma] Q [dm /min] 50 WK yp DB

15 CHARAKERSKI o dla lepkości cieczy hydraulicznej ν = 1 mm /s i temperatury t = 50 C ) Ciśnienie robocze p w zależniości od natężenia przepływu Q dla zaworów WN0 0 0 p [Ma Ma] Q [dm /min] 500 Ciśnienie robocze p w zależniości od natężenia przepływu Q dla zaworów WN0 0 0 p [Ma Ma] 0 p min [Ma Ma] Q [dm /min] Minimalne ciśnienie nastawiane p od natężenia przepływu Q 1,5 1 min w zależności WN WN0 WN0 Ciśnienie otwarcia zaworu głównego: standardowe zmniejszone (U) 0, Q [dm /min in] yp DB WK

16 SOSÓB ZAMAWIANIA DB Rodzaj zaworu bez odciążenia z odciążeniem = bez oznaczenia = W Wersja konstrukcyjna zawór kompletny = bez oznaczenia zawór wstępny z tłoczkiem głównym = C... podać wielkość nominalną lub 0 zawór wstępny bez tłoczka głównego = C dla tej wersji nie podawać wielkości nominalnej w następnym polu kodu Wielkość nominalna (WN) WN = WN0 = 0 WN0 = 0 Sposób odciążenia (tylko dla wersji DBW... ; DBW...G...; DBWC...) rozdzielacz w położeniu bezprądowym zamknięty = A rozdzielacz w położeniu bezprądowym otwarty = B Rodzaj przyłącza przyłącze płytowe przyłącze gwintowe = bez oznaczenia = G Rodzaj elementu nastawczego pokrętło =1 śruba nastawcza z gniazdem sześciokątnym = pokrętło z zamkiem na klucz = Numer serii konstrukcyjnej (50-59) - niezmienne wymiary przyłącza i zabudowy = 5 seria 5 = 5 Zakres nastawianego ciśnienia do 5 Ma = 50 do Ma = 0 do 0 Ma = 00 do 1,5 Ma = 15 do 5 Ma = 50 WK yp DB

17 SOSÓB ZAMAWIANIA * Ewentualne dodatkowe wymagania określone w sposób opisowy (uzgodnione z producentem) Rodzaj uszczelnienia NBR (dla cieczy na bazie olejów mineralnych) FKM (dla cieczy na bazie estrów fosforanowych) Rodzaj przyłącza elektrycznego (tylko dla wersji DBW...; DBW...G...; DBWC...) wtyczka DIN 650-A/ISO 00 bez LED wtyczka DIN A/ISO 00 z LED Sterowanie awaryjne elektromagnesu (tylko dla wersji DBW...; DBW...G...; DBWC...) elektromagnes bez przycisku awaryjnego elektromagnes z przyciskiem awaryjnym = bez oznaczenia = V = Z = ZL = bez oznaczenia = N UWAGI: Napięcie sterowania elektromagnesu (tylko dla wersji DBW..; DBW...G...; DBWC...) 1V DC = G1 V DC = G 1V DC = G1 1V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W1R 0V AC 50Hz (wtyczka z prostownikiem) = W0R Sposób zasilania i odpływu strumienia sterującego (tylko dla wersji DB...; DBW...) zasilanie wewnętrzne, odpływ wewnętrzny = bez oznaczenia zasilanie zewnętrzne, odpływ wewnętrzny = zasilanie wewnętrzne, odpływ zewnętrzny = zasilanie zewnętrzne, odpływ zewnętrzny = Ciśnienie otwarcia zaworu głównego (opcja nie dotyczy wersji DBC...; DBWC.. bez tłoczka głównego) standardowe = bez oznaczenia zmniejszone = U Zawór należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Symbole zaznac aczone drukiem pogr p ogrub ubionym oznac aczaj ają ą preferowane wersje wykonania dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dost d stawy. rzykład kodu zaworu w zamówieniu: DB G - 5/0 U yp DB WK

18 Ł RZŁĄCZENIOWE I ŚRUB MOCUJĄCE łyty przyłączeniowe dla poszczególnych wersji zaworu należy zamawiać wg oznaczenia typu płyty, z uwzgłędnieniem wymiarów przyłączy gwintowych przewodów rurowych podanych w poniższej tabeli. Szczegółowe dane płyt przyłączeniowych zawarte są w odpowiednich kartach katalogowych. łyty przyłączeniowe i śruby do montażu zaworu dostarczane są na oddzielne zamówienie. UWAGA: A: Symbole płyt p zaznac aczone drukiem pogr p ogrub ubionym oznac aczaj ają ą preferowane wersje wykonania a dostępd stępne w krót rótkim terminie ie dost d stawy. Wersja zawor oru yp płyty nr karty katalogowej rzy zyłąc ącza a gwintoweg we płyty Śruby moc m ocuj ujące zawór do d płyty p DB...; DBW... DB0...; DBW0... DB0...; DBW0... G06/01 WK G07/01 WK G08/01 WK G09/01 WK G/01 WK 70 7 G11/01 WK 70 7, - G /8 - G 1/, - G 1/ - G 1/, - G / - G 1/, - G 1 - G 1/, - G 1 1/ - G 1/, - G 1 1/ - G 1/ M1 x wg N -EN- ISO 76 (N/M-80) szt. / komplet moment dokręcenia Md = 10 Nm. M16 x wg N -EN- ISO 76 (N/M-80) szt. / komplet moment dokręcenia Md = Nm. M x wg N -EN- ISO 76 (N/M-80) szt. / komplet moment dokręcenia Md = 0 Nm. RZKŁAD ZASOSOWANIA W UKŁADZIE HDRAULICZNM DBW.....A..A / 0 GN NZ M ONAR Wadowice S.A. ul. Wojska olskiego 9-0 Wadowice tel fax WK yp DB