Universal-Relais-Einsatz. Uniwersalny mechanizm przekaźnika 6401 U

Transkrypt

1 Pos: 2 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Titelblätter/Waechter/Titelblatt U @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Uniwersalny mechanizm przekaźnika 6401 U

2 Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Bezpieczeństwo Środowisko Usuwanie odpadów Dane techniczne Sposób działania Obszary stosowania Możliwości kombinacji Sposób podłączenia Montaż / instalacja Wymogi stawiane instalatorowi Montaż Wysokość montażu/zakresy stosowania przy użyciu z czujnikami podtynkowymi Montaż w połączeniu z innymi urządzeniami Montaż w połączeniu z elementem obsługowym Montaż w połączeniu z czujnikiem obecności Montaż w połączeniu z urządzeniami dodatkowymi Obsługa Obsługa przy użyciu jednego klawisza Obsługa przy użyciu dwóch klawiszy Tryb podczerwieni Busch-Ferncontrol Praca z czujnikami podtynkowymi Praca z urządzeniami dodatkowymi z czujnikami podtynkowymi Pasywny tryb sterowania dodatkowego za pomocą przycisku Aktywna praca z urządzeniami dodatkowymi z czujnikami 6805U... i podtynkowymi Praca z timerem x Praca z czujnikiem obecności

3 Pos: 7 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 10 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Bezpieczeństwo Pos: 6 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Bezpieczeństwo Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V. Prace w sieci pod napięciem 230V mogą zostać wykonywane jedynie przez fachowców - elektryków! Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe! Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Hinweis/Waechter/Hinweis Dokumentation @ 1 Jeśli do sterowania i działania mechanizmu wymagany jest tryb wielofazowy (2 fazy), koniecznie należy spełnić poniższe warunki według DIN VDE 0100: Ostrzeżenie Zagrożenie życia! Jeśli w mechanizmie urządzenia dopuszczone są różne fazy, to należy zadbać o to, by odłączyć wszystkie bieguny w przypadku błędu lub prac przy instalacji. Ten tryb pracy jest dopuszczony wyłącznie w Niemczech. Wskazówka dotycząca dokumentacji W tej instrukcji obsługi opisano zarówno czujniki standardowe (nr art xxx ) jak i komfortowe (nr art xxx-104(M)...) jako czujniki podtynkowe. Pamiętać o przyporządkowaniu odpowiedniego typu w opisie. Oznaczenie typu znajduje się z tyłu danego urządzenia. Pos: 9 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Środowisko Pamiętać o ochronie środowiska! Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi. Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos: 11 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Usuwanie odpadów Pos: 12 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów. Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)

4 Pos: 15 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/Waechter/Technische Daten @ 1 Pos: 16 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Dane techniczne Pos: 14 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Dane techniczne Napięcie sieciowe: Pobór mocy: 230 V ~ ± 10%, 50 Hz < 1 W maks. Napięcie łączeniowe: 250 V ~ Maks. moc łączeniowa: Maks. napięcie przydźwięku sterowania dodatkowego: Liczba przycisków: Rodzaj zabezpieczenia: 2300 W / VA 100 V przy długości przewodu 100 m nieograniczona IP20 Temperatura otoczenia: C

5 Pos: 21 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób działania Pos: 17 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Sposób działania Pos: 18 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Obszary stosowania Pos: 19 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Lastarten Einleitung/Waechter/Lastarten Einleitung @ 1 Urządzenie jest przełącznikiem obsługiwanym przez wejście obwodu dodatkowego i służy do przełączania: Pos: 20 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Lastarten (--> Für alle Dokumente <--)/Lastarten @ 1 Rodzaje obciążenia: Żarówki 230 V Lampy halogenowe 230 V Lampy halogenowe niskonapięciowe z transformatorami konwencjonalnymi lub elektronicznymi Świetlówki

6 Pos: 23 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Kombinationsmöglichkeiten/Waechter/Kombinationsmöglichkeiten @ 1 Pos: 24 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób działania Pos: 22 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Możliwości kombinacji 6401 U /11-xxx xxx x-102C xxx-104(M) x xxx-xxx xxx-10x

7 Pos: 26 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Anschluss/Waechter/Anschluss @ 1 Pos: 27 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób podłączenia Pos: 25 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Sposób podłączenia Uwaga Jeśli w mechanizmie 6401U dopuszczone są różne fazy, to należy zadbać o to, by odłączyć wszystkie bieguny w przypadku błędu lub prac przy instalacji. Ten tryb pracy jest dopuszczony wyłącznie w Niemczech. Przy przyciskach podświetlanych używać można wyłącznie przycisków z oddzielnym przyłączem N. Używanie podświetlenia ze styków równoległych jest niedopuszczalne! 6401 U Rys. 1: Mechanizm przekaźnika uniwersalnego w trybie pojedynczym i zasterowaniem przycisku zwiernego 6805 U U Rys. 2: Mechanizm przekaźnika uniwersalnego w połączeniu z aktywnym urządzeniem dodatkowym 6805U... i przyciskiem zwiernym

8 Pos: 29 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 31 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montaż / instalacja Pos: 28 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Montaż / instalacja Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i przez napięcie elektryczne 230 V. Przewodów niskonapięciowych i 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej! W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia napięcia 230 V w przewodach niskonapięciowych. Pos: 30 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Wymogi stawiane instalatorowi Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki. Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej. Niefachowa instalacja może prowadzić do ciężkich szkód rzeczowych, na przykład pożaru. Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej: Stosować pięć zasad bezpieczeństwa (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Odłączyć od sieci. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. 3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem. Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne. Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.. Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe kroki itp.)

9 Montaż / instalacja Pos: 32 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Montaż Pos: 33 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne @ 1 Urządzenie wolno instalować tylko w odpowiednich puszkach podtynkowych (DIN ), lub w odpowiedniej obudowie natynkowej. Pos: 34 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/Waechter/Montage Wysokość montażu/zakresy stosowania przy użyciu z czujnikami podtynkowymi Dla zapewnienia optymalnego działania czujników podtynkowych przestrzegać poniższej tabeli. Typ czujnika podtynkowego Wysokość montażu (miejsce Położenie śrub przyłączowych zastosowania) 6810-xxx-10x 0,8 1,2 m U dołu 6800-xxx-10x x-10xM 0,8-1,2 m (klatka schodowa) U góry 2,0 2,5 m (obserwacja pomieszczenia) U góry xx-10xM 0,8-1,2 m (klatka schodowa) U dołu 2,0 2,5 m (obserwacja pomieszczenia) U dołu Rys. 3: Wysokość montażu na klatce schodowej 6810-xxx-10x / 6800-xxx-10x / x-10xM xx-10xM Rys. 4: Wysokość montaż przy obserwacji pomieszczenia x-10xM xx-10xM

10 Pos: 35 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montaż / instalacja Montaż w połączeniu z innymi urządzeniami Montaż w połączeniu z elementem obsługowym W przypadku kombinacji z elementem obsługowym na podczerwień 6067-xxx-10x miejsce montażu powinno się znajdować w zakresie podanych wartości dla zakresu odbieranych częstotliwości podczerwieni. Należy pamiętać przy tym, że zasięg odbioru sygnału podczerwieni może ulec zmianie wskutek zmiany oświetlenia zewnętrznego (np. światło słoneczne, sztuczne oświetlenie pomieszczenia). Umieszczanie elementu obsługowego: W przypadku elementu obsługowego na podczerwień 6067-xxx-10x ustawić uprzednio żądany adres. Element obsługowy zamocować na mechanizmie 6401U-102. Zdejmowanie elementu obsługowego: Do zdejmowania należy wykorzystać nacięcia po lewej i prawej stronie Montaż w połączeniu z czujnikiem obecności 6813 W połączeniu z czujnikiem obecności 6813 zaleca się tylko montaż sufitowy. Czujnik obecności 6813 należy w ramach możliwości zabudować bezpośrednio nad danym miejscem pracy Montaż w połączeniu z urządzeniami dodatkowymi Uwaga Podświetlenie przycisku sterowania dodatkowego równolegle do styku przełączającego nie jest dopuszczalne: stosować przyciski z odrębnym przyłączem N. Wskazówka Dla zapewnienia prawidłowego działania połączone przewody układać oddzielnie od przewodów sterowania dodatkowego. Mechanizm 6401U-102 może pracować za pośrednictwem sterowania dodatkowego. Pamiętać przy tym: Maksymalna długość przewodów zależy od maksymalnego dozwolonego napięcia przydźwięku na wejściach urządzenia dodatkowego. Napięcie przydźwięku nie może jednak przekraczać 100 V (odpowiada to w praktyce długości przewodu co najmniej 100 m). Jako urządzenia dodatkowe wchodzą w grę: przycisk zwierny (np US lub 2021/6 UK)

11 Obsługa Pos: 36 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Obsługa Pos: 37 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bedienung/Waechter/Bedienung Mechanizm 6401U rozpoznaje po włożeniu elementu obsługowego automatycznie, o jaki rodzaj elementu obsługowego chodzi. 7.1 Obsługa przy użyciu jednego klawisza Obsługa za pomocą elementu obsługowego 6543-xxx-10x... WŁ/WYŁ. Krótko nacisnąć/przytrzymać klawisz podłączone odbiorniki włączają się lub wyłączają. Obsługa urządzeń dodatkowych przyciskiem jest identyczna. 7.2 Obsługa przy użyciu dwóch klawiszy Obsługa za pomocą elementu obsługowego na podczerwień 6067-xxx-10x... I: Krótko nacisnąć/przytrzymać górny klawisz podłączone odbiorniki włączają się. 0: Krótko nacisnąć/przytrzymać dolny klawisz podłączone odbiorniki wyłączają się. Przy wysyłaniu na elemencie obsługi na podczerwień miga dioda LED. Obsługa urządzeń dodatkowych przyciskiem jest identyczna, jak w przypadku obsługi przy użyciu jednego klawisza. Wskazówka Polecenie Ściemnianie przez zdalną obsługę na podczerwień nie uruchamia w mechanizmie 6401U procesu przełączania. Bliższe informacje o trybie podczerwieni znajdują się np. w instrukcji obsługi ręcznego nadajnika na podczerwień. Ostatnia obsługa (również urządzeń dodatkowych) uruchamia proces przełączania, nawet jeśli przy dłuższym przytrzymywaniu klawisza obsługa nie wydaje się jeszcze być zakończona. 7.3 Tryb podczerwieni Busch-Ferncontrol Dostęp do pamięci MEMO M1 i M2 odbywa się przez nadajnik na podczerwień ręczny wzgl. ścienny - patrz odpowiednie instrukcje obsługi. Włączanie: Mechanizm przekaźnika włącza Wyłączanie: Mechanizm przekaźnika wyłącza Jaśniej: Mechanizm przekaźnika włącza Ciemniej: Brak funkcji MEMO: Tworzenie stanu łączenia Zachowywanie MEMO Wywoływanie MEMO 1 lub 2 WSZYSTKO WYŁ.: Mechanizm przekaźnika wyłącza 7.4 Praca z czujnikami podtynkowymi Po zaniku napięcia sieciowego lub włączeniu sieci mechanizm 6401U włącza podłączone odbiorniki niezależnie od zmierzonej jasności w przypadku zastosowania czujników podtynkowych x na czas 80 sekund. w przypadku zastosowania czujników podtynkowych 6800-xxx-104(M)... na wybrany okres czasu (minimum 1 minuta przy ustawieniu czasu < 1 minuty) (wyjątek: impuls krótkotrwały )

12 === Ende der Liste für Textmarke Content === Obsługa 7.5 Praca z urządzeniami dodatkowymi z czujnikami podtynkowymi Ta praca z urządzeniami dodatkowymi jest możliwa przez uruchomienie za pomocą przycisku zwiernego lub mechanizm rozszerzający 6805U Pasywny tryb sterowania dodatkowego za pomocą przycisku Funkcja wykonywana przyciskiem zwiernym powoduje, że podłączone odbiorniki niezależnie od zmierzonej jasności w przypadku zastosowania czujników podtynkowych UP x zostaną włączone na czas ok. 80 sekund. w przypadku zastosowania czujników podtynkowych 6800-xxx-104(M)... włączone zostają na czas ustawiony na czujniku podtynkowym (również przy ustawieniach czasu poniżej 1 minuty). Wskazówki Przy sterowaniu dodatkowym za pomocą przycisku zwiernego maksymalna długość przewodu sterowania dodatkowego nie może przekraczać 100 m. Używać wyłącznie przycisków nie podświetlanych ze styków równoległych. W celu uniknięcia usterek spowodowanych przez napięcie przydźwięku, podłączony przewód układać oddzielnie od przewodu sterowania dodatkowego. Nie jest możliwe wyłączanie za pośrednictwem urządzenia dodatkowego. Kilkakrotne naciśnięcie przy włączonym oświetleniu spowoduje nowy start ustawionego opóźnienia włączania. 7.7 Aktywna praca z urządzeniami dodatkowymi z czujnikami 6805U... i podtynkowymi Przestrzegać odnośnej instrukcji obsługi. Ponieważ urządzenie główne i dodatkowe posiadają odrębne ustawienie wartości ściemniania, w miejscu montażu można uwzględniać indywidualnie aktualne warunki jasności. Efektywny czas opóźnienia wynika z zsumowania czasów na urządzeniu głównym i dodatkowym. W połączeniu z czujnikami podtynkowymi 6800-xxx-10x(M)... zaleca się pracę urządzeń dodatkowych z ustawieniem czasowym na impuls krótkotrwały, jeśli czasy ustawione w urządzeniu głównym mają być niemal dokładnie zachowane. 7.8 Praca z timerem x... Przestrzegać odnośnej instrukcji obsługi. Oboma przyciskami można włączyć wzgl. wyłączyć oświetlenie. 7.9 Praca z czujnikiem obecności Przestrzegać odnośnej instrukcji obsługi. Przez sterowanie dodatkowe za pomocą przycisków można włączać wzgl. wyłączać oświetlenie niezależnie od jasności. Aktywne urządzenie dodatkowe z czujnikiem obecności powoduje, że wykrycie ruchu jest przekazywane dalej do urządzenia głównego. Urządzenie główne decyduje zależnie od jasności, czy oświetlenie będzie/pozostanie włączone

13 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 39 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - @ 1 Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: Faks: Wskazówka W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji. Powielanie, podawanie do informacji osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone (0,14 ct/minutę)