Busch Dimmer. Uniwersalny ściemniacz obrotowy Busch Mechanizm 6591U

Transkrypt

1 Pos: 2 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Titelblätter/Dimmer/Titelblatt U @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Uniwersalny ściemniacz obrotowy Busch Mechanizm 6591U

2 Pos: 4 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Bezpieczeństwo Środowisko Usuwanie odpadów Dane techniczne Zmniejszenie mocy przyłączowej (derating) Sposób działania Rodzaje obciążenia Możliwości kombinacji Przyłącze urządzenia dodatkowego Rozszerzenie mocy Funkcje ochronne Sposób podłączenia Montaż / instalacja Wymogi stawiane instalatorowi Montaż Uruchomienie Działanie uniwersalnego ściemniacza Przeciążenie Zwarcie Obsługa

3 Pos: 7 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 9 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 12 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Bezpieczeństwo Pos: 6 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Bezpieczeństwo Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V. Prace w sieci pod napięciem 230V mogą zostać wykonywane jedynie przez fachowców - elektryków! Przed montażem/demontażem odłączyć napięcie sieciowe! Pos: 8 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Środowisko Pamiętać o ochronie środowiska! Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektroniczych z odpadami domowymi. Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. Pos: 10 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Usuwanie odpadów Pos: 11 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Umwelt (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie oznakowania i symbole atestujące przeprowadzenie kontroli w kwestii usuwania ich jako odpady. Materiał opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów. Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)

4 Pos: 14 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten @ 1 Pos: 15 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Dane techniczne Pos: 13 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Dane techniczne Uwagi ogólne Napięcie znamionowe: 230 V ~ ±10%, 50 / 60 Hz Rozszerzenie mocy: maks. 1 moduł mocy 6594 U Wejście urządzenia dodatkowego: 230 V ~ ±10%, 50 / 60 Hz w połączeniu z 6592U Maks. liczba urządzeń dodatkowych: 5 x 6592U Maks. długość przewodu: 100 m Maks. długość przewodu pomiędzy od urządzenia do urządzenia maks. 30 cm wyjściami sterowania (S-S, G-G): Rodzaj zabezpieczenia: IP 20 Zakres temperatur otoczenia: C (patrz rys. 1 na stronie 5) Specyficzne dla urządzenia Prąd znamionowy: 6591U-101 : 1,83 A 6594U : 1,37 A Moc znamionowa: 6591U-101 : 420 W / VA (w zależności od temperatury otoczenia 6594U : 315 W / VA (patrz rys. 1)) Obciążenie minimalne: 6591U-101 : 60 W / VA 6591U-101 / 6594U : 400 W / VA

5 Pos: 18 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Derating (--> Für alle Dokumente <--)/Derating - Berechnung Nennleistung eleltronische-konventionelle @ 1 Pos: 19 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Derating (--> Für alle Dokumente <--)/Derating - Kurve @ 1 Pos: 20 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Zmniejszenie mocy przyłączowej (derating) Pos: 16 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Zmniejszenie mocy przyłączowej (derating) Pos: 17 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Derating (--> Für alle Dokumente <--)/Derating - Leistungsminderung 20 @ 1 Ściemniacz ogrzewa się podczas eksploatacji, ponieważ część mocy przyłączowej zostaje przekształcana jako strata mocy w ciepło. Podana moc nominalna została przyjęta jako moc w przypadku montażu ściemniacza w masywnej ścianie z cegieł. Jeżeli ściemniacz zostanie zamontowany w ścianie z betonu komórkowego, drewna lub płyt gipsowokartonowych, to maksymalną moc przyłączową należy zredukować o 20 %. Zredukowanie mocy przyłączowej jest zawsze wtedy konieczne, kiedy zainstalowano kilka ściemniaczy jeden pod drugim lub jeżeli inne źródła ciepła wywołują dalsze ocieplenie. W pomieszczeniach silnie ogrzewanych maksymalna moc przyłączowa musi zostać odpowiednio zredukowana stosownie do wykresu graficznego. Do obliczenia mocy znamionowej należy zastosować następujący wzór: Moc znamionowa = straty transformatora* + moc środków oświetleniowych * w przypadku transformatorów elektronicznych 5 % mocy znamionowej transformatora * w przypadku transformatorów konwencjonalnych 20 % mocy znamionowej transformatora Rys. 1: Derating/utrata mocy Jednostka Znaczenie % Moc nominalna C Temperatura otoczenia

6 Pos: 23 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Lastarten (--> Für alle Dokumente <--)/Lastarten @ 1 Pos: 24 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób działania Pos: 21 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Sposób działania Pos: 22 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Rodzaje obciążenia Rodzaje obciążenia: Żarówki 230 V Lampy halogenowe 230 V Lampy halogenowe niskonapięciowe z konwencjonalnymi transformatorami Lampy halogenowe niskonapięciowe z elektronicznymi transformatorami Wskazówka Nie wolno stosować transformatorów konwencjonalnych wraz z transformatorami elektronicznymi. Możliwe jest obciążenie mieszane odbiornikami z obciążeniami czynnymi i indukcyjnymi oraz z obciążeniami czynnymi i pojemnościowymi

7 Pos: 26 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Kombinationsmöglichkeiten/Dimmer/Kombinationsmöglichkeiten @ 1 Pos: 27 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób działania Pos: 25 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Możliwości kombinacji 6591 U /11-xxx 6813-xxx xxx-104(M) x 6066-xxx-xxx 6543-xxx-10x

8 Pos: 29 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób działania Pos: 28 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Funktion/Dimmer/Funktionen Przyłącze urządzenia dodatkowego Przyłączanie urządzeń dodatkowych odbywa się przy pomocy maks. 5 sterowań dodatkowych uniwersalnych ściemniaczy obrotowych Busch 6592U Rozszerzenie mocy Rozszerzenie mocy odbywa się za pomocą modułu mocy 6594U Funkcje ochronne Urządzenie posiada następujące funkcje ochronne: ograniczenie prądu włączeniowego przez płynny rozruch elektroniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem i nadmierną temperaturą elektroniczne zabezpieczenie zwarciowe zabezpieczenie temperaturowe

9 Pos: 32 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Sposób podłączenia Pos: 30 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Sposób podłączenia Pos: 31 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Anschluss/Dimmer/Anschluss @ 1 Podłączenie do sieci odbywa się przez zacisk L. Obciążenie podłącza się do zacisków (wyjścia sterowane). 6592U 6591U-101 Rys. 2 Praca z urządzeniami dodatkowymi z uniwersalnym ściemniaczem obrotowym Busch i dodatkowym elementem sterującym 6592U... W trybie pracy z urządzeniem dodatkowym można podłączyć jako urządzenie dodatkowe uniwersalny ściemniacz obrotowy Busch 6592U... Faza urządzenia dodatkowego i faza ściemniacza muszą być przy tym jednakowe. Maksymalna długość przewodu urządzenia dodatkowego wynosi 100 m. Równolegle może pracować maks. 5 urządzeń dodatkowych. Przyłącze N wymagane jest jedynie przy oświetlonych urządzeniach dodatkowych! 6592U 6591U U Rys. 3: Rozszerzenie mocy ściemniacza uniwersalnego przy pomocy modułu mocy 6594U... i praca z urządzeniem dodatkowym 6592U... W przypadku eksploatacji z modułem mocy 6594U... należy połączyć sterowane wyjścia, aby zapewnić poprawny sposób działania wszystkich funkcji ochronnych ściemniacza. Wskazówka dotycząca konwencjonalnych transformatorów W przypadku eksploatacji z transformatorami konwencjonalnymi, każdy transformator musi zostać zabezpieczony od strony pierwotnej według instrukcji producenta. Należy stosować jedynie transformatory według DIN EN Ruch jałowy transformatorów konwencjonalnych na stronie wtórnej nie jest dozwolony ani podczas uruchomienia, ani podczas eksploatacji. Konwencjonalne transformatory należy zawsze eksploatować z ich mocą znamionową. Aby uniknąć różnic w jasności poszczególnych lamp, należy stosować transformatory o takim samym napięciu wtórnym i takiej samej mocy

10 Pos: 34 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 35 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Vorgeschaltete Sicherung @ 1 Pos: 39 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Montaż / instalacja Pos: 33 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Montaż / instalacja Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i przez napięcie elektryczne 230 V. Przewodów niskonapięciowych i 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej! W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia napięcia 230 V w przewodach niskonapięciowych. Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy instalacji oświetleniowej należy wyłączyć wstępny bezpiecznik. Pos: 36 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Wymogi stawiane instalatorowi Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki. Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej. Niefachowa instalacja może prowadzić do ciężkich szkód rzeczowych, na przykład pożaru. Wymagana wiedza fachowa i warunki instalacji to przynajmniej: Stosować pięć zasad bezpieczeństwa (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Odłączyć od sieci. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. 3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem. Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne. Stosować jedynie odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.. Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe kroki itp.). Pos: 37 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Montaż Pos: 38 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne @ 1 Urządzenie wolno instalować tylko w odpowiednich puszkach podtynkowych (DIN ), lub w odpowiedniej obudowie natynkowej

11 Pos: 41 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inbetriebnahme/Dimmer/Inbetriebnahme Pos: 42 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Uruchomienie Pos: 40 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G Uruchomienie Wskazówki W celu zapewnienia poprawnego rozpoznania obciążenia przez ściemniacz nie wolno eksploatować go podczas podłączania napięcia sieciowego ani przez zwarcie, ani z biegiem jałowym konwencjonalnego transformatora od strony wtórnej. Obrotowy ściemniacz uniwersalny ogrzewa się podczas eksploatacji, ponieważ część mocy przyłączowej zostaje przekształcana jako strata mocy w ciepło. Jeżeli podczas eksploatacji temperatura otoczenia przekroczy 35 C, to należy zredukować moc przyłączową stosownie do wykresu, patrz rys. 1 na stronie 5. W przypadku temperatury otoczenia na poziomie 50 C dopuszczalna moc spada do poziomu 57 %, przy 60 C do 28 %. 8.1 Działanie uniwersalnego ściemniacza Po podłączeniu napięcia sieciowego mikroprocesor, który jest częścią składową ściemniacza, ocenia właściwości podłączonego i gotowego do eksploatacji obciążenia i decyduje na tej podstawie, czy zostaje zastosowany system sterowania dla obciążenia indukcyjnego czy też pojemnościowego. Podczas tego procesu pomiaru instalacja oświetleniowa włącza się na okres do 2 sekund, a urządzenie jest w tym czasie zablokowane. 8.2 Przeciążenie W przypadku aktywacji elektronicznego zabezpieczenia przed przeciążeniem nastawiona jasność instalacji oświetleniowej ulega redukcji. Jeżeli przeciążenie/nadmierna temperatura trwa dlużej niż ok. 10 minut, wtedy ściemniacz wyłącza się. Powody aktywacji zabezpieczenia przed przeciążeniem: nieprzepisowy montaż niewystarczające chłodzenie Usuwanie usterek 1. W celu usunięcia usterki należy odłączyć napięcie sieciowe. 2. Sprawdzić obciążenie ściemniacza i zredukować, jeśli jest za wysokie. Ściemniacz jest gotowy do eksploatacji po usunięciu przeciążenia i odczekaniu odpowiedniej fazy chłodzenia. 8.3 Zwarcie Po krótkotrwałym zwarciu ściemniacz odłącza podłączone obciążenia i je ponownie włącza. W przypadku długotrwałego zwarcia ściemniacz wyłącza je całkowicie. Usuwanie usterek 1. W celu usunięcia usterki należy odłączyć napięcie sieciowe. 2. Usunąć zwarcie. Ściemniacz jest gotowy do eksploatacji

12 === Ende der Liste für Textmarke Content === Obsługa Pos: 43 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Obsługa Pos: 44 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Bedienung/Dimmer/Bedienung @ 1 Obsługa uniwersalnego ściemniacza Busch jest identyczna z obsługą urządzenia dodatkowego 6592U. Rys. 4: Element obsługowy ściemniacza Sposób działania Włączenie z ostatnio nastawioną jasnością: Włączanie z minimalną jasnością Włączanie z maksymalną jasnością Zwiększanie jasności: Zmniejszanie jasności: Wyłączanie: Krok obsługi Nacisnąć pokrętło przy wyłączonym ściemniaczu. Najpierw obrócić pokrętło w lewo, następnie wcisnąć je. Najpierw obrócić pokrętło w prawo, następnie wcisnąć je. Przy włączonym ściemniaczu obracać pokrętłem w prawo. Przy włączonym ściemniaczu obracać pokrętłem w lewo. Nacisnąć pokrętło przy włączonym ściemniaczu. Wskazówka Pokrętło nie ma ogranicznika!

13 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 46 /Busch-Jaeger (Neustruktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - @ 1 Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Wskazówka W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: Faks: Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej tematów i ilustracji. Powielanie, podawanie do informacji osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB. (0,14 ct/minutę) Copyright 2011 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone