Podręcznik techniczny ABB-Welcome. 8317x-xxx x-xxx-515 Moduł klawiatury Moduł transpondera Moduł czytnika linii papilarnych

Transkrypt

1 Podręcznik techniczny ABB-Welcome 8317x-xxx x-xxx-515 Moduł klawiatury Moduł transpondera Moduł czytnika linii papilarnych

2 Spis treści 1 Bezpieczeństwo 3 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 3 3 Środowisko Usuwanie odpadów 3 4 Podręcznik użytkownika 4 5 Eksploatacja Tryb standardowy Eksploatacja modułu klawiatury Eksploatacja modułu czytnika linii papilarnych Eksploatacja modułu transpondera Czyszczenie 9 6 Szczegóły techniczne 10 7 Montaż / instalacja Wymogi stawiane instalatorowi Ogólne wskazówki montażowe Montaż Podłączenie 14 8 Adresowanie Adresowanie stacji Wideo o adresowaniu urządzenia 18 9 Uruchomienie Moduł klawiatury Moduł czytnika linii papilarnych Moduł transpondera Aplikacja elektrozaczepu Przywrócenie ustawień fabrycznych 23 2

3 Bezpieczeństwo 1 Bezpieczeństwo Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.» Prace w sieci pod napięciem 230 V wolno wykonywać jedynie wykwalifikowanym elektrykom.» Przed montażem i demontażem należy odłączyć napięcie sieciowe! 2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Stacja zewnętrzna stanowi element systemu domofonowego Welcome i współpracuje wyłącznie z elementami tego systemu. Urządzenie wolno instalować jedynie w odpowiednich montażowych puszkach podtynkowych i natynkowych firmy ABB. Zewnętrzna stacja służy jako urządzenie końcowe do komunikacji z wewnętrznymi stacjami Welcome. Moduł klawiatury można stosować jako: - podstawowy moduł przycisków stacji zewnętrznej - samodzielny moduł kontroli dostępu 3 Środowisko Pamiętać o ochronie środowiska! Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i elektronicznych z odpadami domowymi.» Urządzenie zawiera cenne surowce, które można ponownie wykorzystać. Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego punktu zbiórki. 3.1 Usuwanie odpadów Cały materiał zabezpieczenia transportowego i wszystkie urządzenia zostały wyposażone w odpowiednie oznakowania i symbole w celu należytej i fachowej utylizacji. Materiał opakowaniowy i urządzenia elektryczne oraz ich elementy należy zawsze oddawać do utylizacji w autoryzowanych punktach zbiórki lub zakładach utylizacji odpadów. Produkty odpowiadają ustawowym wymogom, szczególnie ustawom dotyczącym urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniu REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006) 3

4 Podręcznik użytkownika 4 Podręcznik użytkownika Szczegółowe informacje na temat projektowania instalacji Welcome znajdują się w podręczniku użytkownika. Można go pobrać pod adresem: Jaeger.com. 5 Eksploatacja 5.1 Tryb standardowy Rys. 1: Tryb standardowy Nr Funkcja Lewy potencjometr stacji zewnętrznej podaje adres tej stacji. - Patrz także rozdział Adresowanie. Oba następne potencjometry podają adres najwyższego przycisku dzwonka tej stacji. Leżące poniżej przyciski dzwonka będą automatycznie numerowane dalej (po kolei). - Patrz także rozdział Adresowanie. - Przyłącze centrali systemu - W przypadku stosowania kilku stacji zewnętrznych: przyłącze magistrali zewnętrznej Wyłącznik suwakowy aktywuje lub dezaktywuje dźwiękowe potwierdzenie po naciśnięciu przycisku dzwonka. Dźwiękowe potwierdzenie jest włączone Dźwiękowe potwierdzenie jest wyłączone 4

5 Eksploatacja 5.2 Eksploatacja modułu klawiatury Rys. 2: Eksploatacja modułu klawiatury Nr Funkcja 1 Przycisk usuwania 2 Przycisk oświetlenia 3 Przycisk otwierania drzwi 4 Przycisk dzwonka Wykonywanie połączenia Przy stosowaniu w budynku z jedną stacją wewnętrzną: Przy stosowaniu w budynku z kilkoma stacjami wewnętrznymi: nacisnąć przycisk dzwonka. wpisać numer pokoju/biura. Nacisnąć przycisk dzwonka (jeśli tylko naciśnie się przycisk dzwonka bez wybierania numeru, zostanie wywołany wstępnie ustawiony numer) Włączanie oświetlenia Włączanie ustawionego wstępnie oświetlenia: Włączanie określonego oświetlenia: nacisnąć przycisk oświetlenia. Jeśli to się powiedzie, przez 2 sekundy świeci zielona dioda i przez 1 sekundę rozlega się dźwięk "di". * następnie podać adres oświetlenia. Nacisnąć przycisk oświetlenia. Jeśli to się powiedzie, przez 2 sekundy świeci zielona dioda i przez 1 sekundę rozlega się dźwięk "di" Otwieranie drzwi Otwieranie drzwi: Wpisać kod PIN. Nacisnąć przycisk odblokowujący. Jeśli to się powiedzie, przez 2 sekundy świeci zielona dioda i przez 1 sekundę rozlega się dźwięk "di". 5

6 Eksploatacja Wskazówka: Przyciskiem "C" można usunąć błędne wprowadzenie. Następnie należy ponownie wprowadzić kompletną kombinację przycisków. 5.3 Eksploatacja modułu czytnika linii papilarnych Rys. 3: Eksploatacja modułu czytnika linii papilarnych Otwieranie drzwi Otwieranie drzwi: Zeskanować zarejestrowany odcisk palca Włączanie oświetlenia Włączanie ustawionego wstępnie oświetlenia: Włączanie oświetlenia podłączonego do centrali systemu: * Następuje to równolegle do otwierania drzwi. zeskanować zarejestrowany odcisk palca. zeskanować zarejestrowany odcisk palca w ciągu 5 sekund od odblokowania. Wskazówka: Wyżej wymieniona procedura umożliwia otwarcie drzwi lub włączenie oświetlenia z adresem 1, 2, 3, 4. 6

7 Eksploatacja Pomocne rady dotyczące czytnika linii papilarnych: Instrukcja skanowana palca 1. Stanąć w wygodnej pozycji przed czytnikiem linii papilarnych. 2. Wyprostować żądany palec. 3. Lekko nacisnąć na czujnik górną częścią palca. 4. Płasko przesunąć palcem po czujniku. 5. Zeskanować palec, jak pokazano na ilustracji. 6. Uważać, aby przesuwać palec jednym ciągiem po linii prostej. 7. Nie przesuwać palca ani zbyt szybko, ani zbyt wolno. Cechy palca Przy wyborze stosowanego palca należy zwracać uwagę na następujące punkty: 1. Nie używać palca ze skaleczeniami, bliznami lub niewyraźnymi liniami papilarnymi. 2. Jeśli palec jest za szeroki, należy wybrać węższy palec, na przykład mały. 3. Jeśli palec jest za wąski, np. u dziecka, należy wybrać kciuk. 4. Usilnie zaleca się zarejestrowanie przynajmniej 2 palców (każdy z innej ręki) dla każdego użytkownika na wypadek zranienia palca lub ręki. Przyczyny zakłóceń 1. Palec jest za suchy, zabrudzony, skaleczony, mokry, wilgotny lub spuchnięty. 2. Palec należy do dziecka. 3. Palec jest przesuwany pod niewłaściwym kątem wzgl. za szybko lub za wolno. 4. Palec wywiera za mały nacisk na czujnik. 7

8 Eksploatacja 5.4 Eksploatacja modułu transpondera Rys. 4: Eksploatacja modułu transpondera Otwieranie drzwi Otwieranie drzwi: Skanowanie zarejestrowanej karty lub telefonu komórkowego Włączanie oświetlenia Włączanie ustawionego wstępnie oświetlenia: Włączanie oświetlenia podłączonego do centrali systemu: * Następuje to równolegle do otwierania drzwi. zeskanować zarejestrowaną kartę lub telefon komórkowy. zeskanować zarejestrowaną kartę lub zarejestrowany telefon komórkowy w przeciągu 5 sekund po odblokowaniu. Wskazówka:» Wyżej wymieniona procedura umożliwia otwarcie drzwi lub włączenie oświetlenia, jeśli adres brzmi 1,2,3,4.» Jeśli otwarcie drzwi przy użyciu telefonu komórkowego nie powiedzie się, należy na krótko wyłączyć wyświetlacz telefonu, a następnie ponownie zeskanować telefon. 8

9 Eksploatacja 5.5 Czyszczenie Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia powierzchni urządzenia! Powierzchnię urządzenia można uszkodzić mleczkiem czyszczącym lub środkami do szorowania!» Czyścić stosując jedynie miękką ściereczkę i dostępne w handlu środki do czyszczenia szkła. Rys. 5: Czyszczenie 9

10 Szczegóły techniczne 6 Szczegóły techniczne Nazwa Temperatura robocza Wartość -25 C do +55 C Stopień ochrony IP 44 Zaciski do przewodów jednodrutowych Zaciski do przewodów cienkodrutowych Napięcie magistrali 2 x 0,6 mm² / 2 x 1 mm² 2 x 0,6 mm²; 2 x 0,75 mm² 28 V- ±2 V 10

11 Montaż / instalacja 7 Montaż / instalacja Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru przez napięcie elektryczne 230 V.» Przewodów niskonapięciowych i przewodów 230 V nie wolno układać razem w jednej puszce podtynkowej! Ostrzeżenie Napięcie elektryczne!» Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy instalacji oświetleniowej należy wyłączyć wstępny bezpiecznik. W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia napięcia 230 V w przewodach niskonapięciowych. 7.1 Wymogi stawiane instalatorowi Ostrzeżenie Napięcie elektryczne! Niefachowa instalacja zagraża życiu instalatora i użytkowników instalacji elektrycznej. Niefachowa instalacja może prowadzić do poważnych szkód rzeczowych, na przykład z powodu pożaru.» Urządzenie wolno instalować jedynie osobom posiadającym konieczną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie elektrotechniki. Niezbędna wiedza fachowa i minimalne warunki wymagane przy instalacji:» Stosować "pięć zasad bezpieczeństwa" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Odłączyć od sieci. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. 3. Upewnić się, że urządzenie nie jest pod napięciem. 4. Uziemić i zewrzeć. 5. Zakryć lub odgrodzić sąsiednie części znajdujące się pod napięciem.» Stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.» Stosować odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe.» Sprawdzić rodzaj sieci zasilającej (system TN, system IT, system TT) i zapewnić wynikające z tego warunki przyłączenia (klasyczne zerowanie, uziemienie ochronne, wymagane dodatkowe kroki itp.). 11

12 Montaż / instalacja 7.2 Ogólne wskazówki montażowe» Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np. stacja wewnętrzna, zewnętrzna lub urządzenie systemowe).» Nie instalować centrali systemu bezpośrednio obok transformatorów dzwonkowych lub innych urządzeń zasilających (unikanie interferencji).» Nie układać przewodów magistrali systemowej wspólnie z przewodami 230 V.» Nie używać wspólnego kabla dla przewodów przyłączowych elektrozaczepów i przewodów magistrali systemowej.» Unikać przejść między różnymi typami kabli.» W kablu, który ma cztery lub więcej żył, wolno na magistralę systemową wykorzystać tylko dwie żyły.» Przy łączeniu przelotowym nigdy nie prowadzić przychodzącej i wychodzącej magistrali systemowej w jednym kablu.» Nie prowadzić wewnętrznej i zewnętrznej magistrali systemowej w jednym przewodzie. 12

13 Montaż / instalacja 7.3 Montaż Rys 6: Montaż 1. Odkręcić i zdjąć płytę montażową. Przykręcić moduł. 2. Podłączyć wszystkie moduły 12-pinowym przewodem. 3. Zainstalować płytę montażową. 13

14 Montaż / instalacja 7.4 Podłączenie Rys. 7: Podłączenie Nr 1 Funkcja - Przyłącze centrali systemu - W przypadku stosowania kilku stacji zewnętrznych: przyłącze dla magistrali zewnętrznej 14

15 Pos: 91 /DinA4 - Anleitungen 1 ABB-Welcome Adresowanie 8 Adresowanie 8.1 Adresowanie stacji Potencjometr Przed założeniem instalacji należy ją zaadresować.» Do tego adresowania przeznaczone są trzy potencjometry na odwrocie urządzenia.» Na każdym potencjometrze można ustawiać cyfry 0 do 9. Stacja zewnętrzna:» Lewy potencjometr (1) stacji zewnętrznej podaje adres tej stacji.» Oba następne potencjometry (2) podają adres najwyższego przycisku dzwonka tej stacji.» Leżące poniżej przyciski dzwonka będą automatycznie numerowane dalej (po kolei). Stacja wewnętrzna:» Lewy potencjometr (3) stacji wewnętrznej podaje adres preferowanej stacji zewnętrznej.» Dwa kolejne potencjometry (4) podają adres tej stacji wewnętrznej Ustawienie adresu stacji zewnętrznej: Ustawienie adresu stacji zewnętrznych i odpowiednich aktuatorów przełączających drzwi i oświetlenie powoduje ich przydzielenie do jednego z czterech wejść instalacji. W tym celu należy ustawić potencjometr dom/obszar zewnętrzny na adres od 1 do 4. Potencjometr znajduje się na odwrocie stacji zewnętrznej wzgl. na stronie frontowej modułowego aktuatora przełączającego Przyporządkowanie przycisków dzwonków stacji zewnętrznej do mieszkania Przyciski dzwonków stacji zewnętrznej przyporządkowane są od góry do dołu względnie z lewej strony do prawej do mieszkań z adresami 01, 02 itd. To proste przyporządkowanie obowiązuje także, gdy instalacja ma kilka stacji zewnętrznych. Na przykład na Rys. 10na stronie 18 w każdej stacji zewnętrznej przycisk A przyporządkowany jest do mieszkania 01 itd. To ustawienie fabryczne zostało dokonane dwoma potencjometrami na tylnej stronie stacji zewnętrznej. Środkowy potencjometr musi znajdować się w położeniu 0 a prawy

16 Adresowanie Ustawienie adresu stacji wewnętrznej Przyporządkowanie mieszkania odbywa się przez ustawienie adresu stacji wewnętrznej. W jednej instalacji można zaadresować maksymalnie 99 mieszkań. W każdym z nich mogą znajdować się maksymalnie cztery równorzędne stacje wewnętrzne o tym samym adresie. Naciśnięcie przyporządkowanego przycisku dzwonka powoduje wezwanie wszystkich czterech stacji wewnętrznych. Adres stacji wewnętrznej (np. 15 ) ustawiany jest potencjometrami na stacjach wewnętrznych, przy czym środkowy podaje dziesiątki (tutaj 1 ) a prawy jednostki (tutaj 5 ). Potencjometr znajduje się na tylnej lub zewnętrznej stronie stacji wewnętrznej Ustawienie głównej stacji zewnętrznej Jeśli instalacja ma kilka stacji zewnętrznych, to na stacjach wewnętrznych należy ustawić standardową stację zewnętrzną. W tym celu należy ustawić potencjometr STACJA na adres standardowej stacji zewnętrznej między 1 i 4. Potencjometr znajduje się na tylnej stronie stacji wewnętrznej. Rys. 8: Fabryczne przyporządkowanie przycisków dzwonków Nr Funkcja 1 Mieszkanie 01 2 Mieszkanie 01 3 Stacja zewnętrzna 4 Mieszkanie 09 5 Mieszkanie 10 16

17 Adresowanie Rys. 9: Kilka stacji zewnętrznych z identycznym obłożeniem Nr Funkcja 1 Stacja zewnętrzna wejście główne 2 Stacja zewnętrzna wejście dodatkowe 3 Mieszkanie 01 4 Mieszkanie 02 5 Mieszkanie 03 17

18 Pos: 92 / Pos: 93.2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/Video-Module/Videos/Sprachneutral/Video @ 1 ABB-Welcome Adresowanie Rys. 10: Kilka stacji zewnętrznych z identycznym obłożeniem Nr Funkcja 1 Mieszkanie 01 2 Mieszkanie 02 3 Stacja zewnętrzna lewego budynku 4 Stacja zewnętrzna wjazdu do bramy 5 Stacja zewnętrzna prawego budynku 6 Mieszkanie 03 7 Mieszkanie Wideo o adresowaniu urządzenia Wideo o adresowaniu urządzenia 18

19 Uruchomienie 9 Uruchomienie 9.1 Moduł klawiatury Najpierw należy utworzyć pierwszego administratora Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Tworzenie pierwszego administratora 0 [*] [#] + admin0(3~8bit) + [*] + admin0 + [#] Następnie dokonać ustawień dla administratora 0: Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Dokonywanie ustawień [*] + admin0 + [#] Świeci się pomarańczowa dioda W trybie ustawiania dostępne są następujące funkcje: Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Rejestracja administratora X [1] [0] [*] + adminx(3~8bit) + [*] + adminx + [#] 2 Rejestracja samego hasła do odblokowania [2] [0] [*] + hasło + [*] + hasło + [#] 3 Przyporządkowanie "przycisku dzwonka", aby wykonać połączenie do stacji wewnętrznej (np. adres stacji wewnętrznej 2) Przycisk [ ] + adres stacji wewnętrznej [0] [2] + [#] Wskazówka: stacja wewnętrzna może mieć adres 01~99. 4 Aktywacja/dezaktywacja otwierania drzwi i równoczesne włączanie oświetlenia powiązanego z centralą systemu Aktywacja (ustawiona wstępnie): [6] [0] [*] + [#] Dezaktywacja: [6] [9] [*] + [#] 5 Usuwanie hasła (adminx, hasło odblokowania, hasło odblokowania+ dezaktywacji, hasło aktywacji, hasło dezaktywacji) [1] [9] [*] + hasło + [*] + powtórzenie hasła + [#] 6 Usuwanie wszystkich haseł użytkownika (adminx, hasło odblokowania, hasło odblokowania+ dezaktywacji, hasło aktywacji, hasło dezaktywacji) [9] [9] [*] + admin + [#] 19

20 Uruchomienie Wskazówka:» Jeśli przez 15 sekund nie zostanie dokonane żadne wprowadzenie, instalacja przechodzi w tryb czuwania bez zapisania ustawienia.» Jeśli utworzono dalszych administratorów, każdy z nich może dokonywać ustawień.» Hasło aktywacji nie może być takie same, jak hasło dezaktywacji.» Hasło aktywacji nie może być takie same, jak hasło odblokowania.» Hasło dezaktywacji nie może być takie same, jak hasło odblokowania. 20

21 Uruchomienie 9.2 Moduł czytnika linii papilarnych Najpierw należy utworzyć pierwszego administratora Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Utworzyć pierwszego administratora 0 przez 3-5-krotne zeskanowanie odciska palca. admin0 + admin0 + adm0 (+ admin0 + admin0) Następnie dokonać ustawień dla administratora 0: Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Dokonywanie ustawień admin0 Świeci się pomarańczowa dioda W trybie ustawiania dostępne są następujące funkcje: Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Rejestracja administratora X admin0 + admin0 + admin0 + adminx + adminx + adminx (+ adminx + adminx) 2 Rejestracja użytkownika X admin0 + userx + userx + userx (+ userx + userx) 3 Usunięcie administratora X admin0 + admin0 + admin0 + admin0 + adminx + adminx 4 Usunięcie użytkownika X admin0 + admin0 + userx + userx 5 Usunięcie wszystkich użytkowników admin0 + admin0 + admin0 + admin0 + admin0 + admin0 Wskazówka:» Jeśli przez 15 sekund nie zostanie dokonane żadne wprowadzenie, instalacja przechodzi w tryb czuwania bez zapisania ustawienia.» W przypadku błędnego wprowadzenia podczas ustawiania, instalacja przechodzi w tryb czuwania.» Jeśli utworzono dalszych administratorów, każdy z nich może dokonywać ustawień.» W trybie ustawiania administratora 0 można zastąpić dowolnym zarejestrowanym administratorem. Ustawień powinien dokonywać zawsze ten sam administrator.» Administrator nie może sam siebie usunąć. 21

22 Uruchomienie 9.3 Moduł transpondera Najpierw należy utworzyć pierwszego administratora Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Utworzyć pierwszego administratora 0 przez skanowanie karty. admin0 Następnie dokonać ustawień dla administratora 0: Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Dokonywanie ustawień admin0 Świeci się pomarańczowa dioda W trybie ustawiania dostępne są następujące funkcje: Nr Funkcja Polecenie Dioda i dźwięk 1 Rejestracja administratora X admin0 + admin0 + admin0 + adminx 2 Rejestracja użytkownika X admin0 + userx 3 Usunięcie administratora X admin0 + admin0 + admin0 + admin0 + adminx 4 Usunięcie użytkownika X admin0 + admin0 + userx 5 Usunięcie wszystkich użytkowników admin0 + admin0 + admin0 + admin0 + admin0 + admin0 Wskazówka:» Jeśli przez 15 sekund nie zostanie dokonane żadne wprowadzenie, instalacja przechodzi w tryb czuwania bez zapisania ustawienia.» W przypadku błędnego wprowadzenia podczas ustawiania, instalacja przechodzi w tryb czuwania.» Jeśli utworzono dalszych administratorów, każdy z nich może dokonywać ustawień.» W trybie ustawiania administratora 0 można zastąpić dowolnym zarejestrowanym administratorem. Ustawień powinien dokonywać zawsze ten sam administrator.» Administrator nie może sam siebie usunąć. 22

23 Uruchomienie 9.4 Aplikacja elektrozaczepu Przy użyciu modułu transpondera i aplikacji elektrozaczepu ABB drzwi można otworzyć bezpośrednio smartfonem z NFC lub tabletem z systemem operacyjnym Android (4.x lub wyżej). 1. Pobrać aplikację elektrozaczepu ABB z Google Play i zainstalować. 2. Aktywować w swoim urządzeniu funkcję NFC. 3. Wywołać tryb ustawiania w module transpondera. 4. Uruchomić aplikację na swoim urządzeniu. 5. Zaprogramować to urządzenie jako nowego użytkownika. 6. Skonfigurować osobiste ustawienia. Aplikacja elektrozaczepu ABB, strona startowa Aplikacja elektrozaczepu ABB, ustawienia 9.5 Przywrócenie ustawień fabrycznych Jeśli moduł kontroli dostępu jest wbudowany w stacji zewnętrznej, to należy u- sunąć wszystkich użytkowników i administratorów oraz wszystkie parametry stacji zewnętrznej. 1. Przełącznik obrotowy na "000" 2. Następnie włączyć. Miga pomarańczowa dioda, rozlega się sygnał "di di di", aż na przełączniku obrotowym w przeciągu 60 s pojawi się Zakończyć zerowanie. 23

24 === Ende der Liste für Textmarke Content === ABB-Welcome Uruchomienie Nazwa projektu: Miejsce montażu stacji zewnętrznej: Piętro

25 Przedsiębiorstwo Grupy ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid info.bje@de.abb.com Centralny dział dystrybucji: Tel.: Faks: Wskazówka W każdej chwili zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych oraz zmian treści niniejszej broszury bez uprzedzenia. Przy zamawianiu obowiązują uzgodnione szczegółowo dane. ABB nie przejmuje odpowiedzialności za ewentualne błędy lub niekompletność niniejszej broszury. Zastrzegamy sobie wszelkie prawa do niniejszej broszury i zawartych w niej przedmiotów i ilustracji. Powielanie, podawanie do wiadomości osobom trzecim oraz wykorzystywanie treści, również we fragmentach, jest zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody ABB Copyright 2014 Busch-Jaeger Elektro GmbH Wszelkie prawa zastrzeżone