HERZ RL-5. Zawór powrotny wg DIN 3842 z 5 funkcjami podłączanie - odcinanie wstępna regulacja - napełnianie - opróżnianie

Transkrypt

1 HERZ RL-5 Zawór powrotny wg DIN 3842 z 5 funkcjami podłączanie - odcinanie wstępna regulacja - napełnianie - opróżnianie Arkusz znormalizowany 3923/3924, Wydanie 0711 Wykonanie R = R 1/2 G = G 3/4 Wymiary w mm wg DIN szereg 1. Numery artykułów Numer artykułu Wykonanie 3923 Figura prosta 3924 Figura kątowa Przyłącze Numer l D, d 2 l 4 H l 5 2 zamówienia 3/ / / / / / Wykonanie Wszystkie zawory są niklowane, wykonane jako modele uniwersalne ze specjalnymi mufami do podłączenia rur gwintowanych lub przyłączy zaciskowych. HERZ-RL-5 w innych wykonaniach HERZ-RL-5 zawory o średnicy 1/ Figura prosta, mufa uniwersalna x gwint zewnętrzny G 3/4 ze stożkiem Figura prosta, 2 x gwint zewnętrzny G 3/4 ze stożkiem Figura prosta, przyłącze grzejnikowe z uszczelnieniem stożkowym, przyłącze do rur G 3/4 ze stożkiem Figura kątowa, mufa uniwersalna x gwint zewnętrzny G 3/4 ze stożkiem Figura kątowa, 2 x gwint zewnętrzny G 3/4 ze stożkiem Figura kątowa, przyłącze grzejnikowe z uszczelnieniem stożkowym, przyłącze do rur G 3/4 ze stożkiem 1 1

2 Przyłączanie rur do modeli uniwersalnych Zawory powrotne posiadają specjalne mufy. Mogą być łączone bezpośrednio z rurami gwintowanymi lub za pomocą złączy zaciskowych, z rurami miedzianymi. Złącza zaciskowe należy zamawiać oddzielnie. Przy zaworach R=1/2 dla zewnętrznej średnicy rur: 10, 12, 14, 16 i 18 mm należy stosować między zaworem a złączem zaciskowym łącznik Rura Ø D mm Zawór R= 3/8 1/2 3/4 Adapter Art. nr Złącze Art. nr Przy montażu rur miedzianych za pomocą złączy zaciskowymi zalecane jest stosowanie tulejek wzmacniających. Aby montaż złącza zaciskowego był prawidłowy, należy gwint nakrętki (lub wkrętki) zaciskowej oraz sam pierścień zaciskowy naoliwić olejem silikonowym. Odsyłamy do naszej instrukcji obsługi. Informacje konstrukcyjne Odcięcie następuje za pomocą trzpienia zaworu, który może być odkręcany i dokręcany wielofunkcyjnym kluczem Nastawy dokonuje się wg nomogramu. Uszczelnienie metaliczne jest odporne na zużycie. Trzpień jest uszczelniony na zewnątrz za pomocą O-ringu. Gwarantuje to trwałość zaworu przy temperaturze roboczej bez potrzeby przeprowadzania konserwacji w przyszłości. Trzpień jest zabezpieczony przed niezamierzonym wykręceniem. Jako dodatkową ochronę zastosowano metalowy kołpak z uszczelnieniem. Regulacja wstępna Klucz wielofunkcyjny 1. Odkręcić gwintowany kapturek. 2. Wielofunkcyjnym kluczem zawór zamknąć (obracając w prawo, moment obrotowy 6 Nm). 3. Śrubę wstępnej regulacji obrócić śrubokrętem 3 mm w prawo do oporu Poczynając od tego położenia, obracając w lewo nastawić żądany stopień wstępnej nastawy zgodnie z nomogramem, przy czym jeden obrót oznacza jeden stopień wstępnego nastawienia. 4. Wielofunkcyjnym kluczem zawór otworzyć do oporu (obracając w lewo) 5. Gwintowany kapturek z uszczelką nakręcić (moment obrotowy 5-10 Nm). Uwaga: Zawór HERZ RL-5 jest fabrycznie tak dostarczany, że zawór i wstępna regulacja są całkowicie otwarte. Trzpień regulacyjny nie powinien od tego położenia zostać obrócony bardziej w lewo. Łeb śruby nie powinien wystawać z głównego trzpienia! Opróżnianie Adapter z przyłączem do węża Po usunięciu kołpaka, zamknięciu zaworu HERZ-RL-5 (moment obrotowy 4-6 Nm) za pomocą wielofunkcyjnego klucza i zamknięciu zaworu na zasilaniu (przy głowicy termostatycznej położenie "0") grzejnik może zostać opróżniony w instalacji znajdującej się pod ciśnieniem: 1. Łącznik do węża nakręcić na zawór HERZ-RL Przyłączyć wąż, koniec węża powinien być poniżej poziomu grzejnika. Króciec przyłączeniowy łącznika do węża jest obrotowy, po uprzednim poluzowaniu górnej części adaptera za pomocą klucza płaskiego. Po obróceniu ponownie dokręcić górną część adaptera (5-10 Nm ). 3. Wielofunkcyjny klucz nałożyć na kwadratowy trzpień adaptera. Przez naciśnięcie w kierunku zaworu HERZ-RL-5 wpasować klucz do zaworu. Przez obracanie w lewo do oporu zawór powrotny zostaje otwarty i na zewnątrz rozpoczyna sie opróżnianie grzejnika. Podczas opróżniania należy otworzyć zawór odpowietrzający grzejnika. 4. Po opróżnieniu górną część zaworu zakręcić (8-10 Nm) i zdemontować łącznik do węża. Nakręcić (5-10 Nm) kołpak z uszczelką. 5. Grzejnik może teraz zostać zdemontowany. Napełnianie Napełnianie grzejnika przeprowadza się w odwrotnej kolejności, przy czym należy zwrócić uwagę, że dopuszczalne ciśnienie robocze instalacji nie powinno zostać przekroczone. Napełnianie grzejnika z systemu ogrzewania jest możliwe przez otwarcie trzpienia zaworu. Uszczelnienie trzpienia Trzpień zaworu i trzpień regulacyjny są uszczelnione O-ringami. Zapewniają one trwale, lekkie dopasowanie ruchowe współpracujących elementów zaworu i nie wymagają konserwacji. Uszczelnienie gniazda Uszczelnienie gniazda jest metaliczne i stąd odporne na ścieranie. 2

3 Ochrona Jako ochronę przed manipulacjami zaworu zastosowano metalowy kołpak z uszczelką. Osprzęt Adapter do przyłączenia węża Przyłącze do węża Klucz wielofunkcyjny Klucz nastawy wstępnej (śrubokręt z tarczą) Klucz montażowy Części zamienne Wkładka z uszczelnieniem trzpienia Parametry techniczne Maks. temperatura robocza 120 C Maks. ciśnienie robocze 10 bar Jakość wody grzejnej zgodnie z ÖNORM H 5195, VDI-Richtllinie 2035 lub PN93/C Złącza zaciskowe HERZ Przy zastosowaniu złączy zaciskowych HERZ do rur miedzianych należy przestrzegać dopuszczalnej temperatury i ciśnienia zgodnie z normą EN : 1998 według tabeli 5. Przy zastosowaniu złączy zaciskowych HERZ do rur z tworzywa sztucznego maks. parametry robocze to 80 C oraz 4 bar, o ile producenci rur nie przedstawiają innych danych. Zakres stosowania Instalacje ogrzewania wodnego. Przez zamontowanie zaworu powrotnego możliwe jest odcięcie przyłącza powrotnego grzejnika. Przy jednoczesnym zamknięciu zaworu zasilającego (w zaworach termostatycznych położenie "0') grzejnik można zdemontować na czynnej instalacji. Umożliwia to dokonanie prac serwisowych i wszelkich prac budowlanych poza grzejnikiem bez konieczności unieruchomienia pozostałej części instalacji. Za pomocą zaworu HERZ-RL-5 można dokładnie wyregulować ilość wody przepływającej przez grzejnik odpowiednio do wymaganej wydajności. Zaleca się to szczególnie w przypadku zainstalowania zaworów termostatycznych bez nastawy wstępnej, ponieważ w wyniku ograniczenia przepływu równowaga hydrauliczna instalacji zostanie zachowana. Zawór HERZ-RL-5 umożliwia napełnianie lub opróżnianie grzejnika i instalacji. Przyłącze grzejnikowe W zaworach zamontowane jest przyłącze do rur stalowych 6210 z uszczelnieniem stożkowym. Zaleca się stosowanie klucza montażowego HERZ, art Inne możliwości przyłączania Numery artykułów należy dobierać z Programu Dostaw HERZ. Możliwości przyłączania grzejnika: /2 Przyłącze do rur stalowych, długość 26 lub 35 mm /2 Przyłącze redukcyjne, 1/2 x 3/ /8 Przyłącze redukcyjne, 3/8 x 1/ /8-3/4 Długa tuleja gwintowana, bez nakrętki, z możliwością odpowiedniego dopasowania długości poprzez ucięcie. Długości: 3/8 x 40; 1/2 x 39, 42 lub 76; 3/4 x 70 mm /2 Tuleja gwintowana, bez nakrętki. Długości: 36, 48 lub 76 mm /8-3/4 Przyłącze do lutowania, 3/8 x 12; 1/2 x 12, 15 lub 18; 3/4 x 18 mm /8-3/4 Kolano przyłączeniowe do rur stalowych, bez nakrętki, uszczelnienie stożkowe G 3/4 Złącze zaciskowe do rur miedzianych 8, 10, 12, 14, 15, 16, 18 mm G 3/4 Złącze zaciskowe do rur miedzianych, z uszczelnieniem miękkim G 3/4 Złącze zaciskowe do rur PE-X, PB oraz rur wielowarstwowych z tworzywa sztucznego. Możliwości przyłączania rur: /2-3/4 Mufa redukcyjna, wykonanie żółte, gwint wewnętrzny (rura) x gwint zewnętrzny (zawór), 1 x 1/2, 11/4 x 1/2, 1 x 3/4, 11/4 x 3/ M 22 x 1,5 Złącze zaciskowe do rur PE-X, PB oraz rur wielowarstwowych z tworzywa sztucznego, należy stosować z adapterem (R 1/2 x M 22 x 1,5) G 3/4 Złącze zaciskowe do rur PE-X, PB oraz rur wielowarstwowych z tworzywa sztucznego, należy stosować z adapterem (R 1/2 x G 3/4). Wymiary rur wielowarstwowych z tworzywa sztucznego oraz rodzaje złączek przedstawione są w Programie Dostaw HERZ. 3

4 4 HERZ RL-5 Tabela nastaw, wartości k v i ζ

5 HERZ Nomogram znormalizowany Art. nr HERZ - RL-5 DN 10, R=3/8 DN 15, R=1/2 DN 20, R=3/4 Przepływ qm Przepływ qm / /8, 1/2, 3/4 Seite 5

6 HERZ-Normdiagramm HERZ-RL-5 Art. Nr Dim. DN 10 R = 3/8 DN 15 R = 1/ /8 Przepływ qm Przepływ qm /2 6