Termostatyczne zawory grzejnikowe

Transkrypt

1 do wszystkich g owic termostatycznych i si owników S TIFTUNG WARENTEST BARDZO DOBRY (1,1) W teêcie: G owica termostatyczna K z zaworem Standard / test 7/00 Zwyci zca Testu

2 Spis treêci Termostatyczne zawory grzejnikowe Strona Standard Opis Budowa Zastosowanie 4 Numery katalogowe V-exakt z dok adnà nastawà wst pnà Opis 6 Budowa 6 Zastosowanie 7, 8 Obs uga 8 Numery katalogowe 9 F-exakt z precyzyjnà nastawà wst pnà Opis Budowa Zastosowanie 11, 1 Obs uga 1 Numery katalogowe 1 O szczególnie ma ym oporze (grawitacyjne) Opis 14 Budowa 14 Zastosowanie 1 Numery katalogowe 16 Dla odwrotnego kierunku przep ywu Opis 17 Budowa 17 Zastosowanie 18 Numery katalogowe 19 Termostatyczne trójdrogowe zawory grzejnikowe z automatycznym sterowaniem obejêcia (bypass) Opis Budowa Zastosowanie 1 Numery katalogowe Osprz t 6 Termostatyczne g owice zaworowe 7 Dane techniczne / diagramy Termostatyczny zawór grzejnikowy Standard 8, 9 Termostatyczny zawór grzejnikowy Standard z uszczelnieniem p askim, 1 Termostatyczny zawór grzejnikowy V-exakt Termostatyczny zawór grzejnikowy F-exakt Termostatyczny zawór grzejnikowy o szczególnie ma ym oporze 4, Termostatyczny trójdrogowy zawór grzejnikowy 6 OkreÊlenie wartoêci k v / wartoêci k vs 7 Wymiary 8, 9 Spis g owic termostatycznych i zaworów grzejnikowych posiadajàcych certyfikat CEN 40

3 Standard Opis Budowa Termostatyczne zawory grzejnikowe Standard z czarnym kapturkiem ochronnym pasujà do wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER. Trzpieƒ ze stali nierdzewnej wyposa ony jest w podwójny o-ring uszczelniajàcy. Zewn trzny o-ring mo na wymieniaç pod ciênieniem. Kompletnà g owic zaworowà przy DN do DN mo na wymieniç za pomocà przyrzàdu monta owego HEIMEIER bez opró niania systemu. Korpus z bràzu odpornego na korozj z gwintem wewn trznym zosta zaprojektowany do po àczenia z rurà gwintowanà, lub te w po àczeniu ze z àczkà zaciskowà gwintowanà z rurà miedzianà, ze stali cienkoêciennej lub zespolona (tylko DN 1). Wersja z gwintem zewn trznym przy zastosowaniu odpowiednich z àczek zaciskowych gwintowanych umo liwia dodatkowo po àczenie z rurami z tworzywa sztucznego. Do termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER stosowaç wy àcznie odpowiednio oznaczone z àczki zaciskowe gwintowane (oznaczenie np. 1 THE). Wersje DN / DN 1 oznaczone okràg à nadlewkà mogà byç przezbrajane na nastaw dok adnà lub precyzyjnà (patrz str. 7). Termostatyczne zawory grzejnikowe DN / DN 1 w wykonaniu kàtowym lub przelotowym z gwintem wewn trznym sà wyposa one w obudowy- program DESIGN- LINE (nie dotyczy zaworów grzejnikowych o skróconych wymiarach monta owych), patrz osprz t. na przyk adzie zaworu termostatycznego Thermolux K Certyfikat CEN i zgodnoêç z DIN EN 1 cz Êç 1 trzpieƒ ze stali nierdzewnej z podwójnym uszczelnieniem o-ring korpus z bràzu odpornego na korozj g owica zaworowa przy DN do DN wymienialna pod ciênieniem wyposa enie w obudowyprogram DESIGN-LINE Technologia przy- àcza HEIMEIER M x 1, dla wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER G owica zaworowa wymienialna bez opró niania systemu za pomocà przyrzàdu monta owego HEIMEIER Podwójne uszczelnienie o-ring o d ugiej ywotnoêci S TIFTUNG WARENTEST BARDZO DOBRY (1,1) W teêcie: G owica termostatyczna K z zaworem Standard / test 7/00 Zwyci zca Testu Korpus zaworu z bràzu odpornego na korozj

4 Standard Zastosowanie Termostatyczne zawory grzejnikowe HEIMEIER Standard sà stosowane w dwururowych systemach centralnego ogrzewania z obiegiem wymuszonym o normalnym zakresie temperatur. W przypadku zastosowania zaworu grzejnikowego ró nica regulacji w zakresie np. 1 K do K umo liwia szerokie spektrum przep ywu. Kryzy Kvs umo liwiajà redukcj wzgl dnie ograniczenie przep ywu masowego (dane techniczne / diagramy na stronach 8, 9). Dodatkowo wymagane zrównowa enie hydrauliczne mo e byç zrealizowane za pomocà odpowiednich regulatorów strumienia powrotnego, np. HEIMEIER Regulux. W celu zagwarantowania bezg oênej pracy systemu, ró nica ciênieƒ na zaworach termostatycznych nie powinna przekraczaç wartoêci 0, bar. Je eli przy projektowaniu instalacji oka e si, e w obszarze obcià enia cz Êciowego mogà wystàpiç wi ksze ró nice ciênieƒ, nale y zastosowaç urzàdzenia wyrównujàce ró nice ciênieƒ, jak np. regulator ciênienia ró nicowego TA STAP lub te zawór nadmiarowo-upustowy Hydrolux. Przyk ad zastosowania ➀ ➁ ➂ ➀ Termostatyczny zawór grzejnikowy Standard ➁ Grzejnikowy regulator strumienia powrotnego Regulux ➂ èród o ciep a Wskazówki Sk ad medium przenoszàcego ciep o powinien odpowiadaç VDI wytyczna, dotyczàcej zapobiegania uszkodzeniom i tworzeniu kamienia w systemach centralnego ogrzewania wodnego. W przypadku instalacji przemys owych lub ogrzewania zdalnego nale y przestrzegaç instrukcji VdTUV 1466/AGFW, /1. Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary zawierajàce oleje mineralne zawarte w medium prowadzà najcz Êciej do uszkodzenia uszczelnieƒ EPDM. W przypadku stosowania bezazotynowych Êrodków zapobiegajàcych zamarzaniu i korozji na bazie glikolu etylowego nale y sprawdziç w dokumentacji producenta odpowiednie dane, w szczególnoêci dotyczàce koncentracji poszczególnych dodatków. Termostatyczne zawory grzejnikowe pasujà do wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER i si owników termicznych wzgl. elektromotorycznych. Optymalne wzajemne dopasowanie komponentów gwarantuje najwy sze bezpieczeƒstwo. W przypadku stosowania si owników innych producentów nale y zwróciç uwag na dopasowanie ich si y nastawczej w zakresie zamykania do termostatycznego zaworu grzejnikowego z grzybkiem zaworu z mi kkim uszczelnieniem. 4

5 Standard Numery katalogowe Konstrukcja Kàtowy Kàtowy o skróconych wymiarach monta owych Kàtowy z gwintem zewn trznym G / 4 ET ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, ET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, ET ( / 4 ) 0,40 0,79 1,6, ET (1 ) 0,9 1,89,60 4, ET (1 1 / 4 ) 1,,00,80,80 ET ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, ET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, ET ( / 4 ) 0,40 0,79 1,6, ET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, Bràz Nr katalogowy Bràz Nr katalogowy Przelotowy Przelotowy o skróconych wymiarach monta owych Przelotowy z gwintem zewn trznym G / 4 Przelotowy z uszczelnieniem p skim Przelotowy DT ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, DT 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, DT ( / 4 ) 0,40 0,79 1,6, DT (1 ) 0,9 1,89,60 4, DT (1 1 / 4 ) 1,,00,80,80 DT ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, DT 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, DT ( / 4 ) 0,40 0,79 1,6, DT 1 ( 1 / )* ) 0,8 0,79 1, 1,70 DT 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, DT 1 ( 1 / ) 0,8 1, 1,70 DT 1 ( 1 / ) 0,46 0,87 1,, DT ( / 4 ) 0,40 0,79 1,6, DT 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, (Kappe blau) ze Êrubunkiem kolankowym Osiowy AT ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, AT 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, Osiowy z gwintem zewn trznym G / 4 Kàtowonaro ny do monta u z lewej strony grzejnika Kàtowonaro ny z gwintem zewn trznym G / 4 do monta u z lewej strony grzejnika Kàtowonaro ny do monta u z prawej strony grzejnika AT 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, WET ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, WET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1,1 WET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1,1 WET ( / 8 ) 0, 0,49 0,66 1, WET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, DN Wspó czynnik kv [m /h] Wspó czyn- Ró nica regulacyjna [K] nik kvs 1,0,0,0 [m /h] Kàtowonaro ny WET 1 ( 1 / ) 0, 0,49 0,66 1, z gwintem zewn trznym G / 4 do monta u z prawej strony grzejnika Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C, z obudowà TB 90 C. Dopuszczalne nadciênienie robocze PB bar, para niskopr na 1 C/0, bar. Z àczki zaciskowe gwintowane - patrz osprz t. *) Dane techniczne: prospekt Zawory regulacyjne do ogrzewania pod ogowego.

6 V-exakt Opis Termostatyczne zawory grzejnikowe V-exakt ze zintegrowanà dok adnà nastawà wst pnà i bia ym kapturkiem ochronnym pasujà do wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER. Zakresy przep ywu nastawy wst pnej mo na atwo i precyzyjnie nastawiaç za pomocà klucza. Ustawionà wartoêç mo na odczytaç na czo owej stronie g owicy zaworowej. Tylko odpowiednio wykwalifikowana osoba mo e dokonywaç zmian ustawieƒ za pomocà klucza. Manipulacja bez narz dzia przez osoby niepowo ane jest niedozwolona. Trzpieƒ ze stali nierdzewnej posiada podwójne uszczelnienie typu o-ring. O-ring zewn trzny mo na wymieniaç pod ciênieniem. Kompletnà g owic zaworowà mo na wymieniaç przy pomocy przyrzàdu monta owego HEIMEIER bez opró niania systemu. Korpus wykonany z bràzu odpornego na korozj jest przystosowany do po àczenia z rurà gwintowanà, lub te - w po àczeniu ze z àczkami zaciskowymi gwintowanymi - z rurà miedzianà, stalowà rurà ze stali cienkoêciennej lub zespolonà (tylko DN 1). Wersja z gwintem zewn trznym przy zastosowaniu odpowiednich z àczek zaciskowych gwintowanych umo liwia dodatkowo po àczenie z rurami z tworzywa sztucznego. Do termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER stosowaç wy àcznie odpowiednio oznaczone z àczki zaciskowe gwintowane (oznaczenie np. 1 THE). Termostatyczne zawory grzejnikowe DN / DN 1 w wersji kàtowej i przelotowej z gwintem wewn trznym sà wyposa- one w obudowy- program DESIGN-LINE (nie dotyczy zaworów grzejnikowych o skróconych wymiarach monta owych), patrz osprz t. Budowa V-exakt Mosi ny pierêcieƒ ze skalà Prezycyjny otwór dla najmniejszych tolerancji przep ywu Certyfikat CEN i zgodnoêç z DIN EN 1 cz Êç 1 nastawa wst pna jednym obrotem mo liwoêç sprawdzenia nastawy zabezpieczenie przed nieprawid owym nastawieniem przez zastosowanie klucza najni sze tolerancje przep ywu optymalne ograniczenie przep ywu wyposa enie w os ony - program DESIGN-LINE Grzybek regulacyjny do optymalnego ograniczenia przep ywu V-exakt odpowiada wymaganiom wykonania specjalnego instrukcji /7 Stowarzyszenia Roboczego Ciep ownictwo (AGFW). 6

7 Termostayczne zawory grzejnikowe V-exakt Zastosowanie Termostatyczne zawory grzejnikowe HEIMEIER V-exakt sà stosowane w dwururowych systemach centralnego ogrzewania z obiegiem wymuszonym o normalnym lub podwy szonym zakresie temperatur. Zintegrowana precyzyjna nastawa wst pna umo liwia dok adne zrównowa enie hydrauliczne majàce na celu zaopatrzenie wszystkich odbiorników ciep a w wod grzejnà, odpowiednio do zapotrzebowania cieplnego. Za o eniem jest, e ustawione wartoêci b dà faktycznie osiàgni te w praktyce. W tym celu niezb dne jest utrzymanie jak najni szych tolerancji przep ywu. Wymóg ten spe niany jest poprzez 6 precyzyjnych otworów o ró nych wielkoêciach, z których tylko jeden jest otwierany dla odpowiedniego przep ywu, zale nie od ustawienia (dane techniczne / diagram na stronie ). Równomierny rozp yw wody grzejnej w du ych instalacjach powinien byç osiàgany nie tylko przy pe nym obcià eniu, lecz równie po obni eniu temperatury w pomieszczeniu lub po przerwach grzewczych i zapewniaç unikni cie zbyt du ego lub zbyt ma ego przep ywu wody do poszczególnych obszarów instalacji. W tym celu stosuje si zawór ze specjalnie ukszta towanym grzybkiem regulacyjnym ograniczajàcym przep yw. S u y on do tego, aby przep yw masowy grzejnika nie przekroczy nawet przy nastawie 6 i przy ca kowicie otwartym zaworze 1,-krotnego przep ywu znamionowego. W celu zagwarantowania bezg oênej pracy systemu, ró nica ciênieƒ na zaworach termostatycznych nie powinna przekraczaç wartoêci 0, bar. Je eli przy planowaniu instalacji oka e si, e w obszarze obcià enia cz Êciowego mogà wystàpiç wi ksze ró nice ciênieƒ, nale y zastosowaç urzàdzenia wyrównujace ró nice ciênieƒ, jak np. regulator ciênienia ró nicowego TA STAP lub te zawór upustowy Hydrolux. Najni sze tolerancje przep ywu Optymalne ograniczenie przep ywu Durchflusstoleranz [%] Einstellung Massenstrom m [kg/h] p = 0,1 bar Regeldifferenz [K] 6 Einstellung Przyk ad zastosowania Termostatyczny zawór grzejnikowy V-exakt Regulator strumienia powrotnego Regulux TA Regulator ciênienia ró nicowego STAP TA zawór pomiarowy STAM èród o ciep a 7

8 V-exakt Wskazówki Sk ad medium przenoszàcego ciep o powinien odpowiadaç VDI wytyczna, dotyczàcej zapobiegania uszkodzeniom i tworzeniu si kamienia w systemach centralnego ogrzewania wodnego. W przypadku instalacji przemys owych lub ogrzewania zdalnego nale y przestrzegaç instrukcji VdTUV 1466/AGFW, /1. Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary zawierajàce oleje mineralne zawarte w medium prowadzà najcz Êciej do uszkodzenia uszczelnieƒ EPDM. W przypadku stosowania bezazotynowych Êrodków zapobiegajàcych zamarzaniu i korozji na bazie glikolu etylowego nale y sprawdziç w dokumentacji producenta odpowiednie dane, w szczególnoêci dotyczace koncentracji poszczególnych dodatków. Termostatyczne zawory grzejnikowe pasujà do wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER i si owników termicznych wzgl. elektromotorycznych. Optymalne wzajemne dopasowanie elementów gwarantuje najwy szy stopieƒ bezpieczeƒstwa. W przypadku stosowania si owników innych producentów nale y zwróciç uwag, aby ich si a nastawcza w zakresie zamykania by a dopasowana do termostatycznych zaworów grzejnikowych z grzybkiem z mi kkim uszczelnieniem. Obs uga Nastawa wst pna Zawór grzejnikowy dysponuje szeêcioma graniczàcymi ze sobà bezpoêrednio zakresami przep ywu (patrz rysunek). Ka dy z zakresów gwarantuje poprzez zmian ró nicy regulacyjnej bezstopniowe dopasowanie wzgl. ograniczenie przep ywu masowego grzejnika stosownie do zapotrzebowania cieplnego. W ten sposób zawór dzi ki szeêciu dok adnie zdefiniowanym wartoêciom nastawy mo- e zrealizowaç p ynnie ka da wartoêç przep ywu, od najmniejszej do najwi kszej wartoêci (patrz rysunek). Nastaw wst pnà mo na ustawiç na 1; ; ; 4; i 6. Nastawa 6 odpowiada ustawieniu normalnemu (ustawieniu fabrycznemu). W celu dokonania nastawy wst pnej nale y na g owice zaworu na o yç klucz (Nr katalogowy ) i ustawiç àdanà wartoêç. Nast pnie nale y zdjàç klucz. WartoÊç nastawy mo e byç odczytana na czo owej cz Êci g owicy zaworowej (patrz rysunek). Manipulacja przy nastawie przez osoby niepowo ane bez odpowiedniego narz dzia jest niedozwolona. Zakresy przep ywu Odczyt nastawy na czo owej cz Êci g owicy zaworowej Massenstrom m [kg/h] p = 0,1 bar Einstellung Wskaênik nastawy 8

9 V-exakt Numery katalogowe Konstrukcja DN Wspó czynnik kv [m /h] Nastawa wst pna 1 6 [min] [max] Wspó czyn -nik kvs (nastawa 6) [m /h] Bràz Nr katalogowy Bràz Nr katalogowy Kàtowy ET ( / 8 ) ET 1 ( 1 / ) ET ( / 4 ) 0,0 0,0 0,0 0,468 0,468 0, Kàtowy ET ( / 8 ) ET 1 ( 1 / ) 0,0 0,0 0,468 0, o skróconych wymiarach monta owych Przelotowy DT ( / 8 ) DT 1 ( 1 / ) DT ( / 4 ) 0,0 0,0 0,0 0,468 0,468 0, Przelotowy DT ( / 8 ) DT 1 ( 1 / ) 0,0 0,0 0,468 0, o skróconych wymiarach monta owych Przelotowy DT 1 ( 1 / ) 0,0 0, ze Êrubnikiem kolankowym Osiowy AT ( / 8 ) AT 1 ( 1 / ) 0,0 0,0 0,468 0, Osiowy AT 1 ( 1 / ) 0,0 0, z gwintem zewn trznym G / 4 Kàtowonaro ny do monta u z lewej strony grzejnika WET ( / 8 ) WET 1 ( 1 / ) 0,0 0,0 0,468 0, Kàtowo-naro ny z gwintem zewn trznym G / 4 WET 1 ( 1 / ) 0,0 0, do monta u z lewej strony grzejnika Kàtowonaro ny do monta u z prawej strony grzejnika WET ( / 8 ) WET 1 ( 1 / ) 0,0 0,0 0,468 0, Kàtowo-naro ny z gwintem zewn trznym G / 4 WET 1 ( 1 / ) 0,0 0, do monta u z prawej strony grzejnika Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C, z obudowà TB 90 C. Dopuszczalne nadciênienie robocze PB bar, para niskopr na 1 C/0, bar. Po àczenia zaciskowe - patrz osprz t. 9

10 F-exakt Opis Termostatyczne zawory grzejnikowe HEIMEIER F-exakt ze zintegrowanà nastawà precyzyjnà i czerwonym kapturkiem ochronnym pasujà do wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER. Zakresy przep ywu nastawy wst pnej mo na atwo i precyzyjnie nastawiaç za pomocà klucza. Ustawionà wartoêç mo na odczytaç na czo owej stronie g owicy zaworowej. Tylko odpowiednio wykwalifikowana osoba mo e dokonywaç zmian ustawieƒ za pomocà klucza. Manipulacja bez narz dzia przez osoby niepowo ane jest niedozwolona. Trzpieƒ ze stali nierdzewnej posiada podwójne uszczelnienie typu o-ring. O-ring zewn trzny mo na wymieniaç pod ciênieniem. Kompletnà g owic zaworowà mo na wymieniaç przy pomocy przyrzàdu monta owego HEIMEIER bez opró niania systemu. Korpus wykonany z bràzu odpornego na korozje jest przystosowany do po àczenia z rurà gwintowanà, lub te - w po àczeniu ze z àczkami zaciskowymi gwintowanymi - z rurà miedzianà, stalowa rura ze stali cienkoêciennej lub zespolona (tylko DN 1). Do termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER stosowaç wy àcznie odpowiednio oznaczone z àczki zaciskowe gwintowane (oznaczenie np. 1 THE). Termostatyczne zawory grzejnikowe w wersji kàtowej i przelotowej z gwintem wewn trznym sà wyposa one w obudow - program DESIGN-LINE, patrz osprz t. Budowa F-exakt Mosi ny pierêcieƒ ze skalà, Precyzyjny otwór dla najmniejszych tolerancji przep ywu Certyfikat CEN i zgodnoêç z DIN EN 1 czeêç 1 nastawa wst pna jednym obrotem mo liwoêç sprawdzenia nastawy zabezpieczenie przed nieprawid owym nastawieniem przez zastosowanie klucza najni sze tolerancje przep ywu optymalne ograniczenie przep ywu wyposa enie w obudow - program DESIGN LINE F-exakt odpowiada wymaganiom wykonania specjalnego instrukcji / 7 Stowarzyszenia Roboczego Ciep ownictwo (AGFW).

11 F-exakt Zastosowanie Termostatyczne zawory grzejnikowe HEIMEIER F-exakt sà stosowane w dwururowych systemach centralnego ogrzewania z obiegiem wymuszonym o ma- ym przep ywie masowym wody grzejnej. Zintegrowana precyzyjna nastawa wst pna umo liwia dok adne zrównowa enie hydrauliczne majàce na celu zaopatrzenie wszystkich odbiorników ciep a w wod grzejnà, odpowiednio do zapotrzebowania cieplnego. Za o eniem jest, e ustawione wartoêci b dà faktycznie osiàgni te w praktyce. W tym celu niezb dne jest utrzymanie jak najni szych tolerancji przep ywu. Wymóg ten spe niany jest poprzez 6 precyzyjnych otworów o ró nych wielkoêciach, z których tylko jeden jest otwierany dla odpowiedniego przep ywu, zale nie od ustawienia (dane techniczne / diagram na stronie ). Równomierny rozp yw wody w du ych instalacjach powinien byç osiàgany nie tylko podczas pe nego obcià enia, lecz równie po obni eniu temperatury w pomieszczeniu lub po przerwach grzewczych i zapewniaç unikni cie zbyt du ego lub zbyt ma ego przep ywu wody do poszczególnych obszarów instalacji. Charakterystyka zaworu ograniczajàcego przep yw poza wartoêç projektowà, pozwala uniknàç zbyt du ego lub zbyt ma ego zasilania poszczególnych obszarów systemu. Równie przy ca kowicie otwartym zaworze nie wyst pujà podwy szone przep ywy masowe. Przep yw osiàga swojà najwy szà wartoêç najpóêniej dla ró nicy regulacyjnej ok. K. Ma to znaczenie przede wszystkim w systemach ogrzewania zdalnego, w celu lepszego utrzymania wartoêci temperatur powrotu wzgl. zakresu temperatur. W celu zagwarantowania bezg oênej pracy systemu, ró nica ciênieƒ na zaworach termostatycznych nie powinna przekraczaç wartoêci 0, bar. Je eli przy projektowaniu instalacji oka e si, e w obszarze obcià enia cz Êciowego mogà wystàpiç wi ksze ró nice ciênieƒ, nale y zastosowac urzàdzenia wyrównujàce ró nice ciênieƒ, jak np. regulator ciênienia ró nicowego TA STAP lub te zawór upustowy Hydrolux. Najni sze tolerancje przep ywu Optymalne ograniczanie przep ywu Durchflusstoleranz [%] Massenstrom m [kg/h] Einstellung Einstellung p = 0,1 bar Regeldifferenz [K] Przyk ad zastosowania ➀ ➁ ➃ ➂ ➄ ➀ Termostatyczny zawór grzejnikowy F-exakt ➁ Regulator strumienia powrotnego Regulux ➂ TA Regulator ciênienia ró nicowego STAP ➃ TA zawór pomiarowy STAM ➄ èród o ciep a 11

12 F-exakt Wskazówki Sk ad medium przenoszàcego ciep o powinien odpowiadaç VDI wytyczna, dotyczàcej zapobiegania uszkodzeniom i tworzeniu si kamienia w systemach centralnego ogrzewania wodnego. W przypadku instalacji przemys owych lub ogrzewania zdalnego nale y przestrzegaç instrukcji VdTUV 1466/AGFW, /1. Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary zawierajàce oleje mineralne zawarte w medium prowadzà najcz Êciej do uszkodzenia uszczelnien EPDM. W przypadku stosowania bezazotynowych Êrodków zapobiegajàcych zamarzaniu i korozji na bazie glikolu etylowego nale y sprawdziç w dokumentacji producenta odpowiednie dane, w szczególnoêci dotyczàce koncentracji poszczególnych dodatków. - Termostatyczne zawory grzejnikowe pasujà do wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER i si owników termicznych wzgl. elektromotorycznych. Optymalne wzajemne dopasowanie elementów gwarantuje najwy szy stopieƒ bezpieczeƒstwa. W przypadku stosowania si owników innych producentów nale y zwróciç uwag, aby ich si a nastawcza w zakresie zamykania by a dopasowana do termostatycznych zaworów grzejnikowych z grzybkiem z mi kkim uszczelnieniem. Obs uga Nastawa wst pna Zawór grzejnikowy dysponuje szeêcioma graniczàcymi z sobà bezpoêrednio zakresami przep ywu (patrz rysunek). Ka dy z zakresów gwarantuje poprzez zmian ró nicy regulacyjnej bezstopniowe dopasowanie wzgl. ograniczenie przep ywu masowego grzejnika, stosownie do zapotrzebowania cieplnego. W ten sposób zawór bez nastawiania wartoêci poêrednich mo e zrealizowaç quasi bezstopniowo ka dà wartoêç przep ywu, od najmniejszej do najwi kszej wartoêci (patrz rysunek). Nastaw wst pnà mo na ustawiç na 1; ; ; 4; i 6. Nastawa 6 odpowiada ustawieniu normalnemu (ustawieniu fabrycznemu). W celu dokonania nastawy wst pnej nale y na g owic zaworu na o yç klucz (Nr katalogowy ) i ustawiç àdanà wartoêç. Nast pnie nale y zdjàç klucz. WartoÊç nastawy mo e byç odczytana na czo owej cz Êci g owicy zaworowej (patrz rysunek). Manipulacja przy nastawie przez osoby niepowo ane bez odpowiedniego narz dzia jest niedozwolona. Zakresy przep ywu Odczyt nastawy na czo owej cz sci g owicy zaworowej Massenstrom m [kg/h] p = 0,1 bar Einstellung Wskaênik nastawy 1

13 F-exakt Numery katalogowe Konstrukcja DN Wspó czynnik kv [m /h] Nastawa wst pna 1 6 [min] [max] Wspó czynnik kvs (nastawa 6) [m /h] Bràz Nr katalogowy Kàtowy ET ( / 8 ) ET 1 ( 1 / ) 0,01 0,01 0,16 0,16 0, 0, Przelotowy DT ( / 8 ) DT 1 ( 1 / ) 0,01 0,01 0,16 0,16 0, 0, Osiowy AT ( / 8 ) AT 1 ( 1 / ) 0,01 0,01 0,16 0,16 0, 0, Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C, z obudowà TB 90 C. Dopuszczalne nadciênienie robocze PB bar, para niskopr na 1 C/0, bar. Po àczenia zaciskowe - patrz osprz t.. 1

14 o szczególnie ma ym oporze Opis Termostatyczne zawory grzejnikowe o szczególnie ma ym oporze (grawitacyjne) z niebieskim kapturkiem ochronnym, pasujà do wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER. Trzpieƒ ze stali nierdzewnej posiada podwójne uszczelnienie typu o-ring. O- ring zewn trzny mo na wymieniaç pod ciênieniem. Kompletnà g owic zaworowà w przypadku DN i DN 1 mo na wymieniaç przy pomocy przyrzàdu monta owego HEIMEIER bez opró niania systemu. Korpus wykonany z bràzu odpornego na korozj, z gwintem wewn trznym, jest przystosowany do po àczenia z rurà gwintowanà, lub te - w po àczeniu ze z àczkami zaciskowymi gwintowanymi - z rurà miedzianà, stalowà rurà ze stali cienkoêciennej lub zespolonà (tylko DN 1). Wersja z gwintem zewn trznym przy zastosowaniu odpowiednich z àczek zaciskowych gwintowanych umo liwia dodatkowo po àczenie z rurami z tworzywa sztucznego. Do termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER stosowaç wy àcznie odpowiednio oznaczone z àczki zaciskowe gwintowane (oznaczenie np. 1 THE). Termostatyczne zawory grzejnikowe DN / DN 1 w wersji kàtowej i przelotowej z gwintem wewn trznym sà wyposa one w obudowy- program DESIGN-LINE (nie dotyczy zaworów grzejnikowych o skróconych wymiarach monta owych), patrz osprz t. Budowa Termostatyczny zawór grzejnikowy o szczególnie ma ym oporze (grawitacyjny) Certyfikat CEN i zgodnoêç z DIN EN 1 cz Êç 1 trzpieƒ ze stali nierdzewnej z podwójnym uszczelnieniem O-ring korpus z odpornego na korozj bràzu g owica zaworowa dla DN i DN1 wymieniana pod ciênieniem wyposa enie w obudowy- program DESIGN LINE Wymiary gniazda zaworu przystosowane do du ych przep ywów masowych Korpus zaworu z bràzu odpornego na korozj, 14

15 o szczególnie ma ym oporze Zastosowanie Termostatyczne zawory grzejnikowe HEIMEIER o szczególnie ma ym oporze sà stosowane np. w dwururowych systemach niskotemperaturowego centralnego ogrzewania o ma ej rozpi toêci temperatur, w systemach grawitacyjnych i konwencjonalnych jednorurowych instalacjach centralnego ogrzewania. Przy zastosowaniu zaworu grzejnikowego zmiana ró nicy regulacyjnej w zakresie od np. 1 K do K umo liwia szerokie spektrum przep ywu (dane techniczne, diagramy na stronach 4, ). Zrównowa enie hydrauliczne, niezb dne w przypadku dwururowych instalacji centralnego ogrzewania mo na osiàgnàç przy pomocy odpowiednich regulatorów strumienia powrotnego, np. HEIMEIER Regulux. W celu zagwarantowania bezg oênej pracy systemu, ró nica ciênieƒ na zaworach termostatycznych nie powinna przekraczaç wartoêci 0, bar. Je eli przy projektowaniu instalacji oka e si, e w obszarze obcià enia cz Êciowego mogà wystàpiç wi ksze ró nice ciênieƒ, nale y zastosowaç urzàdzenia wyrównujàce ró nice ciênieƒ, jak np. regulator ciênienia ró nicowego TA STAP lub te zawór upustowy Hydrolux. Przyk ad zastosowania Centralne ogrzewanie jednorurowe ➀ Termostatyczny zawór grzejnikowy o szczególnie ma ym oporze ➁ Regulator strumienia powrotnego Wskazówki Sk ad medium przenoszàcego ciep o powinien odpowiadaç VDI wytyczna, dotyczàcej zapobiegania uszkodzeniom i tworzeniu si kamienia w systemach centralnego ogrzewania wodnego. W przypadku instalacji przemys owych lub ogrzewania zdalnego nale y przestrzegaç instrukcji VdTUV 1466/AGFW, /1. Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary zawierajàce oleje mineralne zawarte w medium prowadzà najcz Êciej do uszkodzenia uszczelnieƒ EPDM. W przypadku stosowania bezazotynowych Êrodków zapobiegajacych zamarzaniu i korozji na bazie glikolu etylowego nale y sprawdziç w dokumentacji producenta odpowiednie dane, w szczególnoêci dotyczàce koncentracji poszczególnych dodatków. -Termostatyczne zawory grzejnikowe pasujà do wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER i si owników termicznych wzgl. elektromotorycznych. Optymalne wzajemne dopasowanie elementów gwarantuje najwy szy stopieƒ bezpieczeƒstwa. W przypadku stosowania si owników innych producentów nale y zwróciç uwag, aby ich si a nastawcza w zakresie zamykania by a dopasowana do termostatycznych zaworów grzejnikowych z grzybkiem z mi kkim uszczelnieniem. 1

16 o szczególnie ma ym oporze Numery katalogowe Konstrukcja DN wspó czynnik kv [m /h] ró nica regulacyjna [K] Wspó czyn -nik kvs Bràz 1,0,0,0 [m /h] Nr katalogowy Kàtowy ET ( / 8 ) ET 1 ( 1 / ) ET ( / 4 ) ET (1 ) ET (1 1 / 4 ) 0,46 0,46 0,8 0,9 1, 0,87 0,87 1,67 1,89,00 1, 1,,7,60,80,,,60 4,, Przelotowy DT ( / 8 ) DT 1 ( 1 / ) DT ( / 4 ) DT (1 ) DT (1 1 / 4 ) 0,46 0,46 0,8 0,9 1, 0,87 0,87 1,67 1,89,00 1, 1,,7,60,80,,,60 4,, Przelotowy DT 1 ( 1 / ) 0,46 0,87 1,, ze Êrubnikiem kolankowym Osiowy AT ( / 8 ) AT 1 ( 1 / ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1, 1,,, Kàtowonaro ny WET ( / 8 ) WET 1 ( 1 / ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1, 1, 1, 1, do monta u z lewej strony grzejnika Kàtowo-naro ny z gwintem zewn trznym G / 4 WET 1 ( 1 / ) 0,46 0,87 1, 1, do monta u z lewej strony grzejnika Kàtowonaro ny WET ( / 8 ) WET 1 ( 1 / ) 0,46 0,46 0,87 0,87 1, 1, 1, 1, do monta u z prawej strony grzejnika Kàtowo-naro ny z gwintem zewn trznym G / 4 WET 1 ( 1 / ) 0,46 0,87 1, 1, do monta u z prawej strony grzejnika Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C, z obudowà TB 90 C. Dopuszczalne nadciênienie robocze PB bar, para niskopr na 1 C/0, bar. DN /DN kapturek ochronny czarny. Po àczenia zaciskowe - patrz osprz t. 16

17 dla odwrotnego kierunku przep ywu Opis Termostatyczne zawory grzejnikowe HEIMEIER dla odwrotnego przep ywu z czarnym kapturkiem ochronnym pasujà do wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER. Trzpieƒ ze stali nierdzewnej posiada podwójne uszczelnienie typu o-ring. O-ring zewn trzny mo na wymieniaç pod ciênieniem. Kompletnà g owic zaworowà mo na wymieniaç przy pomocy przyrzàdu monta owego HEIMEIER bez opró niania systemu. Korpus wykonany z bràzu odpornego na korozj jest przystosowany do po àczenia z rurà gwintowanà, lub te w po àczeniu ze z àczkami zaciskowymi gwintowanymi - z rurà miedzianà, stalowà rurà ze stali cienkoêciennej lub zespolonà (tylko DN 1). Do termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER stosowaç wy àcznie odpowiednio oznaczone z àczki zaciskowe gwintowane (oznaczenie np. 1 THE). Budowa Termostatyczny zawór grzejnikowy dla odwrotnego kierunku przep ywu Trzpieƒ ze stali nierdzewnej z podwójnym uszczelnieniem typu o-ring Korpus zaworu z bràzu odpornego na korozj, G owica zaworowa wymienialna pod ciênieniem Korpus zaworu z bràzu odpornego na korozj, 17

18 dla odwrotnego kierunku przep ywu Zastosowanie Termostatyczne zawory grzejnikowe do odwrotnego kierunku przep ywu mogà byç stosowane w dwururowych instalacjach grzewczych z wymuszonym obiegiem z zamienionym strumieniem zasilania i powrotu (odg osy stukania). W razie ewentualnych pytaƒ dotyczàcych zwi kszonego lub niedostatecznego przep ywu i obcià enia grzejników nale y zwróciç si do producenta grzejników. Zawory grzejnikowe nadajà si równie do monta u na powrocie w przypadku wysoko zainstalowanych grzejników lub w przypadku grzejników o du ych wysokoêciach. Przez to g owica termostatyczna jest bardziej dost pna, je eli chodzi o jej obs ug. Przy zastosowaniu zaworu grzejnikowego zmiana ró nicy regulacyjnej w zakresie od np. 1 K do K umo liwia szerokie spektrum przep ywu (dane techniczne, diagramy na stronach 8, 9). Zrównowa enie hydrauliczne mo na osiàgnàç przy pomocy odpowiednich regulatorów strumienia powrotnego, np. HEIMEIER Regulux. W celu zagwarantowania bezg oênej pracy systemu, ró nica ciênieƒ na zaworach termostatycznych nie powinna przekraczaç wartoêci 0, bar. Jezeli przy planowaniu instalacji oka e si, e w obszarze obcià enia cz Êciowego mogà wystàpiç wi ksze ró nice ciênieƒ, nale y zastosowaç urzàdzenia wyrównujàce ró nice ciênieƒ, jak np. regulator ciênienia ró nicowego TA STAP lub te zawór upustowy Hydrolux. Przyk ad zastosowania Zawór termostatyczny zainstalowany na powrocie Grzejnik na ca à wysokoêç pomieszczenia Grzejnik wysoko po o ony ➀ Termostatyczny zawór grzejnikowy do odwrotnego kierunku przep ywu ➁ Grzejnikowy regulator strumienia powrotnego Regulux Wskazówki Sk ad medium przenoszàcego ciep o powinno odpowiadaç VDI wytyczna, dotyczàcej zapobiegania uszkodzeniom i tworzeniu si kamienia w systemach centralnego ogrzewania wodnego. W przypadku instalacji przemys owych lub ogrzewania zdalnego nale y przestrzegaç instrukcji VdTUV 1466/AGFW, /1. Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary zawierajàce oleje mineralne zawarte w medium prowadzà najcz Êciej do uszkodzenia uszczelnieƒ EPDM. W przypadku stosowania bezazotynowych Êrodków zapobiegajàcych zamarzaniu i korozji na bazie glikolu etylowego nale y sprawdziç w dokumentacji producenta odpowiednie dane, w szczególnoêci dotyczàce koncentracji poszczególnych dodatków. - Termostatyczne zawory grzejnikowe pasujà do wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER i si owników termicznych wzgl. elektromotorycznych. Optymalne wzajemne dopasowanie komponentów gwarantuje najwy szy stopieƒ bezpieczeƒstwa. W przypadku stosowania si owników innych producentów nale y zwróciç uwag, aby ich si a nastawcza w zakresie zamykania by a dopasowana do termostatycznych zaworów grzejnikowych z grzybkiem z mi kkim uszczelnieniem. 18

19 dla odwrotnego kierunku przep ywu Numey katalogowe Konstrukcja DN Wspó czynnik kv [m /h] ró nica regulacyjna [K] Wspó czynnik kvs Bràz 1,0,0,0 [m /h] Nr katalogowy Kàtowy ET ( / 8 ) ET 1 ( 1 / ) 0, 0, 0,49 0,49 0,66 0,66 1, 1, Przelotowy DT ( / 8 ) DT 1 ( 1 / ) 0, 0, 0,49 0,49 0,66 0,66 1, 1, Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C. Dopuszczalne nadciênienie robocze PB bar, para niskopr na 1 C/0, bar. Po àczenia zaciskowe - patrz osprz t. 19

20 Termostatyczne trójdrogowe zawory grzejnikowe z automatycznym sterowaniem obejêcia (bypass) Opis Termostatyczne trójdrogowe zawory grzejnikowe HEIMEIER z automatycznym sterowaniem obejêcia (bypass) z czarnym kapturkiem ochronnym pasujà do wszystkich g owic termostatycznych i si owników HEIMEIER. Bypass mo na zainstalowaç przy wykorzystaniu trójnika bypass na strumieniu powrotnym grzejnika. Wersje wykonania do po àczenia z lewej lub z prawej strony grzejnika. Trzpieƒ ze stali nierdzewnej posiada podwójne uszczelnienie typu o-ring. O-ring zewn trzny mo na wymieniaç pod ciênieniem. Korpus wykonany z bràzu lub z bràzu niklowanego, wzgl. trójnik bypass wykonany z mosiàdzu lub z mosiàdzu niklowanego jest przystosowany do po àczenia z rurà gwintowanà, lub te - w po àczeniu ze z àczkami zaciskowymi gwintowanymi - z rurà miedzianà, stalowà rurà ze stali cienkoêciennej lub zespolonà. Do termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER stosowaç wy àcznie odpowiednio oznaczone z àczki zaciskowe gwintowane (oznaczenie np. 1 THE). Po àczenie bypass za pomocà: Ø 1 z àczka zaciskowa gwintowana DN 1 ( 1 / ") króciec gwintowany lub tulejka Ø 1. Budowa Termostatyczny trójdrogowy zawór grzejnikowy Trzpieƒ ze stali nierdzewnej z podwójnym uszczelnieniem typu o-ring Korpus zaworu z bràzu odpornego na korozj Zewn trzny o-ring wymienialny pod ciênieniem z àcze bypass korpus zaworu z bràzu odpornego na korozj otwór bypass z grzybkiem regulacyjnym

21 Termostatyczne trójdrogowe zawory grzejnikowe z automatycznym sterowaniem obejêcia (bypass) Zastosowanie Termostatyczne trójdrogowe zawory grzejnikowe HEIMEIER sà stosowane w jedno- i dwururowych instalacjach centralnego ogrzewania z obiegiem wymuszonym. Przy równoczesnym zamkni ciu prawie wszystkich zaworów w systemie centralnego ogrzewania powstajà dodatkowe ciênienia. Je eli trójdrogowy zawór grzejnikowy HEIMEIER zamyka strumieƒ zasilania, wówczas bypass otwiera ca kowicie strumieƒ powrotu. W ten sposób unika si powstawania dodatkowych ciênieƒ i zostaje utrzymane prawie sta e ciênienie. Ca kowity przep yw trójdrogowego zaworu grzejnikowego HEIMEIER ma wartoêç wspó czynnika kv wynoszàcego 1,4 m/h (patrz krzywa, diagram na stronie 6). Na jeden obwód grzewczy przewiduje si zastosowanie 1 zaworu trójdrogowego. W przypadku zwyk ych instalacji oznacza to ok. 18 kw. Dla gazowych obiegowych pieców ogrzewania wodnego z okreêlonà minimalnà iloêcià wody w obiegu liczba zaworów trójdrogowych zosta a okreêlona równie na krzywej (diagram na stronie 6). Krzywa 1, wzgl. wartoêci kv dla ró nic regulacji s u à do okreêlenia spadku ciênienia przy podanym przep ywie masowym grzejnika. Przy zastosowaniu zaworu grzejnikowego zmiana ró nicy regulacyjnej w zakresie od np. 1 K do K umo liwia szerokie spektrum przep ywu. Przy monta u zaworu nale y wybraç punkt najbardziej oddalony od pompy. Idealnym miejscem monta u jest korytarz lub azienka. Przyk ad zastosowania ➀ Thermostatyczny trójdrogowy zawór grzejnikowy ➁ Trójnik bypass Wskazówki Sk ad medium przenoszàcego ciep o powinien odpowiadaç VDI wytyczna, dotyczàcej zapobiegania uszkodzeniom i tworzeniu si kamienia w systemach centralnego ogrzewania wodnego. W przypadku instalacji przemys owych lub ogrzewania zdalnego nale y przestrzegaç instrukcji VdTUV 1466/AGFW, /1. Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary zawierajàce oleje mineralne zawarte w medium prowadzà najcz Êciej do uszkodzenia uszczelnieƒ EPDM. W przypadku stosowania bezazotynowych Êrodków zapobiegajàcych zamarzaniu i korozji na bazie glikolu etylowego nale y sprawdziç w dokumentacji producenta odpowiednie dane, w szczególnoêci dotyczàce koncentracji poszczególnych dodatków. Termostatyczne zawory grzejnikowe pasujà do wszystkich g owic termostatycznych HEIMEIER i si owników termicznych wzgl. elektromotorycznych. Optymalne wzajemne dopasowanie elementów gwarantuje najwy szy stopieƒ bezpieczeƒstwa. W przypadku stosowania si owników innych producentów nale y zwróciç uwag, aby ich si a nastawcza w zakresie zamykania by a dopasowana do termostatycznych zaworów grzejnikowych z grzybkiem z mi kkim uszczelnieniem. 1

22 Termostatyczne trójdrogowe zawory grzejnikowe z automatycznym sterowaniem obejêcia (bypass) Numery katalogowe Konstrukcja z àcze bypass DN Wspó czynnik kv [m /h] Ró nica regulacyjna [K] 1,0,0 1),0 Wspó czynnik kv ) ca kowity [m /h] Trójdrogowy zawór grzejnikowy Nr katalogowy Odpowiedni trójnik bypass Nr katalogowy Do monta u z lewej strony grzejnika Termostatyczny trójdrogowy zawór grzejnikowy Ø 1 z àczka zaciskowa gwintowana 1 ( 1 / ) 0,8 0,98 1,4 Bràz Bràz Mosiàdz Mosiàdz trójnik bypass DN 1 ( 1 / ) Króciec gwintowany 1 ( 1 / ) 0,8 0,98 1,4 Bràz Bràz Mosiàdz Mosiàdz Ø 1 Tulejka 1 ( 1 / ) 0,8 0,98 1,4 Bràz Mosiàdz Bràz Mosiàdz Do monta u z prawej strony grzejnika Termostatyczny trójdrogowy zawór grzejnikowy Ø 1 z àczka zaciskowa gwintowana 1 ( 1 / ) 0,8 0,98 1,4 Bràz Bràz Mosiàdz Mosiàdz trójnik bypass DN 1 ( 1 / ) Króciec gwintowany Ø 1 Tulejka 1 ( 1 / ) 0,8 0,98 1 ( 1 / ) 0,8 0,98 1,4 1,4 Bràz Bràz Bràz Bràz Mosiàdz Mosiàdz Mosiàdz Mosiàdz Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C. Dopuszczalne nadciênienie robocze PB bar. 1) Stosunek rozdzia u przy,0 K ok. % ) ca kowita wartoêç wspó czynnika kv dla grzejników i bypass Po àczenia zaciskowe - patrz osprz t.

23 Osprz t Rysunek Opis L [mm] DN Nr katalogowy Obudowa -cz Êciowa, z tworzywa sztucznego, bia a, do termostatycznych zaworów grzejnikowych z gwintem wewn trznym (nie do zaworów ze skróconymi wymiarami monta owymi) zawór kàtowy ( / 8 ) ( 1 / ) grzejnikowych ( / 8 ) ( 1 / ) Pokr t o regulacyjne do wszystkich termostatycznych zaworów grzejnikowych HEIMEIER. Temperatura medium max. 0 C. Kolor bia y. z nakr tkà rade kowanà ze z àczem bezpoêrednim Przyrzàd monta owy komplet z walizkà, kluczem nasadowym i uszczelkami zapasowymi, do wymiany g owic zaworowych bez opró niania instalacji centralnego ogrzewania (dla DN do DN ) Patrz te prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. Uszczelki zapasowe Klucz nasadowy SW 19 do odkr cania lub dokr cania g owic zaworowych. Patrz tez prospekt Instrukcja monta u i obs ugi Zabezpieczenie przed kradzie à do g owicy termostatycznej K. Za pomocà pierêcienia zabezpieczajàcego Patrz tez prospekt Instrukcja monta u i obs ugi. ZaÊlepka kapturkowa mosiàdz, z uszczelnieniem do zaworów termostatycznych od strony grzejnika. zawór ( / 8 ) ( 1 / ) ( / 4 ) Przed u acz trzpienia g owicy zaworowej. mosiàdz tworzywo sztuczne

24 Osprz t Rysunek Opis Nr katalogowy Klucz do nastaw do zaworów V-exakt i F-exakt Patrz tez Instrukcja monta u i obs ugi V-exakt F-exakt hahn Luft- Klucz uniwersalny alternatywny do klucza o numerze katalogowym do wykonywania nastawy na zaworach V-exakt / F-exakt Przeznaczony równie do g owicy termostatycznej B (regulacja temperatury), g owicy termostatycznej K (wyjmowanie klipsa ograniczajàcego), regulatora powrotu Regulux-N, armatury przy àczeniowej Vekolux i do zaworu odpowietrzajàcego grzejnik Kryza k vs do ograniczania przep ywu masowego w zaworach termostatycznych Standard. Dane techniczne str. 9, 1. DN do zaworu ( / 8 ) ( 1 / ) Ventilux Z àcze zaworowo-grzejnikowe (korek z króçcem) z mo liwoêcià p ynnej regulacji d ugoêci króçca przy àczeniowego do zaworu grzejnikowego, umo liwiajàce nieskomplikowanà wymian starych zaworów o ró nych d ugoêciach monta owych na zasilaniu i powrocie. Podwójne uszczelnienie o-ring. Dop. nadciênienie robocze PB bar. Dopuszczalna temperatura robocza TB 1 C. Zakres zmian d ugoêci króçca mm. Przy àcze do grzejnika DN (1 1 / 4 ). DN zaworu gwint prawy ( / 8 ) ( 1 / ) ( / 4 ) DN zaworu gwint lewy ( / 8 ) ( 1 / ) ( / 4 ) Wysokie ciênienia statyczne mogà powodowaç przesuni cie z àczki wyrównawczej a do po o enia kraƒcowego. Rury i grzejniki nale y mocowaç dostatecznie silnie. Powinny byç one montowane bez napr eƒ. Z àczka redukcyjna do wymiany starych zaworów na zawory termostatyczne o mniejszych Êrednicach nominalnych. Króciec gwintowany do wyrównywania d ugoêci zabudowy Króciec gwintowany d ugoêç normalna gwint ciàg y, do zredukowanych d ugoêci zabudowy Rp / 4 x R 1 / Rp 1 x R 1 / Rp 1 x R / Rp 1 1 / 4 x R 1 / Rp 1 1 / 4 x R / d ugoêç ca k. mosi ny 47,0 mm R / ,0 mm R 1 / , mm R / d ugoêç ca k. 47,0 mm R / ,0 mm R 1 / 1-0.0, mm R / d ugoêç ca k. mosi ny 7,0 mm R / , mm R 1 / 0-0.0, mm R / d ugoêç ca k. 7,0 mm R / , mm R 1 / -0.0, mm R /

25 Osprz t Rysunek Opis Nr katalogowy Z àcze zaciskowe gwintowane do rur z miedzi i stali cienkoêciennej. Do àczenia z gwintem zewn trznym Rp / 8 Rp / 4. Przy grubosci Êcianki od 0,8 do 1 mm nale y stosowaç dodatkowo tulejk rozporowà. Ø rury DN mosi ne niklowane ( / 8 ) ( 1 / ) ( / 8 ) ( 1 / ) ( 1 / ) ( 1 / ) ( 1 / ) ( / 4 ) ( / 4 ) Z àcze zaciskowe gwintowane do rur z miedzi i stali cienkoêciennej. Do àczenia z gwintem zewn trznym G / 4. Przy gruboêci Êcianki od 0,8 do 1 mm nale y stosowaç dodatkowo tulejk rozporowà. Ø rury mosi ne niklowane L Tuleja rozporowa do rur z miedzi i stali cienkoêciennej o gruboêci Êcianki 1 mm. Tulejka rozporowa o gruboêci Êcianki 0,8 mm na yczenie. Ø rury L mosi ne 18, , , , , , Z àcze zaciskowe gwintowane do rur z tworzyw sztucznych. Do àczenia z gwintem zewn trznym G / 4. Ø rury mosi ne niklowane 1 x x x x x x, x x, Z àcze zaciskowe gwintowane do rur zespolonych. Do àczenia z gwintem zewn trznym G / 4. Do àczenia z gwintem zewn trznym M 4 x 1,. Do àczenia z gwintem wewn trznym Rp 1 /. Ø rury mosi ne niklowane 14 x x x x x x * ) * ) 16 x * ) * ) * ) do zaworów produkowanych od 4.9

26 Osprz t Rysunek Opis L [mm] DN Ø rury Nr katalogowy Króçce do zaworów z p askimi uszczelkami Króciec gwintowany Króciec do lutowania Króciec do spawania Z àczka wkr tna redukcyjna G / 4 x R 1 /. Do z àczy zaciskowych do rur z tworzyw sztucznych, miedzi, stali cienkoêciennej lub rur zespolonych 1 ( 1 / ) 1/ ( / 4 ) / ( 1 / ) ( 1 / ) ( 1 / ) ( / 4 ) ( 1 / ) 1/ ( / 4 ) / mosi na niklowana Z àczka wkr tna równoprzelotowa G / 4 x G / 4. Do z àczy zaciskowych àczonych obustronnie rur z tworzyw sztucznych, miedzi, stali cienkoêciennej lub rur zespolonych Króciec do kompensacji d ugoêci G / 4 x G / 4. Do z àczy zaciskowych do rur z tworzyw sztucznych, miedzi, stali cienkoêciennej lub rur zespolonych do zaworów z gwintem zewn trznym G / 4. mosi a niklowana mosi na niklowana Z àczka S G / 4 x G / 4. Do kompensacji przesuni ç mi dzy rurami np. przy wymianie starej armatury w instalacji jednorurowej; nale y zwróciç uwag na kierunek przep ywu! Rozstaw osi 11, mm. d ugoêç ca kowita 4 mm. mosi na niklowana R 1 / Z àczka S Do kompensacji przesuni ç mi dzy rurami a zaworami przy wymianie grzejników. rozstaw osi 6 mm. d ugoêç ca kowita 68 mm. Bràz ( / 8 ) ( 1 / ) ( / 4 )

27 G owice zaworowe Oznaczenie T na korpusie zaworu - nie ma gwintu àczàcego pokr t o Gwint àczàcy zawór z g owicà termostatycznà Oznakowanie - okràg a nadlewka Cz Êci zamienne Standard, d awica bez kolorowego oznakowania, od koƒca 198 dla DN, dla DN dla DN dla DN Nr katalogowy G owice zaworowe , 0, 1,, 1, 16,,, 11 01, 0, 1,, 1, 16 01, 0, 1, 01, 0, 1, odwrotny przep yw 900, 900 obustronny gwint zewn trzny 7, 1, 1 7 Cz Êci zamienne/przezbrojeniowe V-exakt z dok adnà nastawà wst pnà do korpusów zaworów termostatycznych oznakowanych okràg à nadlewkà, od 1994 dla DN, Nr katalogowy G owice zaworowe 1,,, 6,, 11, 1, 1, 14, 1, 16 F-exakt z precyzyjnà nastawà wst pnà do korpusów zaworów termostatycznych oznakowanych okràg à nadlewkà, od 1994, Niklowana d awica dla DN, , 41, 4 odwrotny przep yw obustronny gwint zewn trzny, 4 Cz Êci zamienne Nastawienie wst pne, d awica oznakowana na bia o, od 198 do 1994 dla DN, 1, , 91, 94, 9 Do ogrzewania grawitacyjnego, do koƒca 1984 d awica bez kolorowego oznakowania dla DN , 4, 4, 40, 41 od 198 d awica oznakowana jest na niebiesko dla DN, , 4, 4, 40, 41 91, 9 76, 4, 4 bez kolorowego oznaczenia dla DN, dla DN Trójdrogowe g owice zaworowe dla DN Nr katalogowy G owice zaworowe 1,, 111, 11, 1, 170, , 4, 1, 1, 418, 419, 4140, 4141, 414, 414, 4148, 4149, 41, 411, 41, 41 odwrotny przep yw obustronny gwint zewn trzny 17, 17 Cz Êci zamienne/przezbrojeniowe Nr katalogowy G owice zaworowe Korpusy zaworów od lutego 198 D awica oznakowana na czarno dla DN, bez kolorowego oznaczenia dla DN stara wersja, do lutego 198 DN, 1 DN DN DN z gwintem po àczeniowym na korpusie 01, 0 01, 0 z oznaczeniem T 01, 0 01, 0 01, 0 01, 0 1, 14, 18, 1, 14, 18, 74 7

28 Termostatyczne zwory grzejnikowe Dane techniczne Standard Diagram DN ( / 8 ) do DN ( / 4 ), zawór grzejnikowy z g owicà termostatycznà DN ( /4") Regeldifferenz 1K bis K DN ( /8") Regeldifferenz 1K bis K DN 1 ( 1 /") Druckverlust p [kpa] 1 0, 0, 0, 0, Massenstrom ª Berechnungsbeispiel 1 Druckverlust p [mbar] 0 Druckverlust p [mmws] Diagram DN (1 ) do DN (1 1 / 4 ), zawór grzejnikowy z g owicà termostatycznà DN (1 1 /4") Regeldifferenz 1K bis K DN (1") Regeldifferenz 1K bis K Druckverlust p [kpa] 0, 0, 0, 0, Massenstrom ª Berechnungsbeispiel Druckverlust p [mbar] Druckverlust p [mmws] 8

29 Dane techniczne Standard G owica z zaworem termostatycznym DN ( / 8 ) 1)ET (kàt.) WET (kàt-naro ny) DT (przelot.) AT (osiowy) DN 1 ( 1 / ) 1)ET (kàt.) WET (kàt-naro ny) DT (przelot.) AT (osiowy) Wspó czynnik k v [m /h] Ró nica regulacyjna [K] 1,0 1,,0,,0 Wspó cz. k vs [m /h] ET DT AT WET 0, 0,7 0,49 0,8 0,66 1, 1, 0, 0,7 0,49 0,8 0,66 1, 1,1 Dopuszczalna temp. pracy TB ) [ C] 1 Dopuszczalne nadciên. robocze PB [bar] Dop. ciênienie ró nicowe, przy którym zawór jest jeszcze zamkni ty p [bar] g ow. EMO T/ NC EMO T/ NO term. EMO 1/ EMO EIB/LON 1,00,, DN ( / 4 ) ET (kàt.) DT (przelot.) 0,40 0,60 0,79 0,98 1,6, 1 1,00,00, DN (1 ) ET (kàt.) DT (przelot.) DN (1 1 ET (kàt.) / 4 ) DT (przelot.) DN ( / 8 ) DN 1 ( 1 / ) Dane z przes onà kvs do zaworów oznaczonych 1) Dane z przes onà kvs do zaworów oznaczonych 1) 0,9 1,4 1,89,9,60 4, 1,,8,00,,80,80 0, 0,9 0, 0,6 0,8 0,41 0,41 0, 0,7 0,47 0,4 0,9 ) z kapturkiem ochronnym lub si ownikiem 0 C, z obudowà 90 C. Dane techniczne / diagram DN /DN 1 obowiazujà równie dla termostatycznych zaworów grzejnikowych do odwrotnego kierunku przep ywu. Przes ony kvs na stronie , 0,80 1,60 0, 0, 1,00 1,00,, Przyk ad obliczenia 1 Szukane: Spadek ciênienia na termostatycznym zaworze Standard DN 1 przy ró nicy regulacyjnej 1 K Dane: strumieƒ ciep a Q = 11 W Ró nica temperatur t = 1 K (6/ C) Rozwiàzanie: Strumieƒ masy m = Q = 11 c t 1,16 1 = 6 kg/h Spadek ciênienia z diagramu p v = 6 mbar Przyk ad obliczenia Szukane: Odpowiedni termostatyczny zawór grzejnikowy Standard Dane: strumieƒ ciep a Q = 840 W Ró nica temperatur t = 1 K (70/ C) Spadek ciênienia na zaworze termostatycznym p v = mbar Rozwiàzanie: Strumieƒ masy m = Q = 840 c t 1,16 1 = kg/h termostatyczny zawór grzejnikowy Standard z diagramu: DN (1 ) 9

30 Dane techniczne Standard z uszczelnieniem p askim Diagram DN 1 ( 1 / ) [kvs 1,] oraz DN 1 ( 1 / ) [kvs 1,70], zawor grzejnikowy z g owicà termostatycznà DN 1 ( 1 /") [k Regeldifferenz 1K bis K vs 1,70] DN 1 ( 1 /") [k Regeldifferenz 1K bis K vs 1,] Druckverlust p [kpa] 1 0, 0, 0, 0, Massenstrom ª Berechnungsbeispiel 1 Druckverlust p [mbar] 0 Druckverlust p [mmws] Diagram DN 1 ( 1 / ) [kvs,] oraz DN ( / 4 ), zawór grzejnikowy z g owicà termostatycznà DN 1 ( 1 /") [k Regeldifferenz 1K bis K vs,] DN ( /4")Regeldifferenz 1K bis K Druckverlust p [kpa] 0, 0, 0, 0, Massenstrom ª Berechnungsbeispiel Druckverlust p [mbar] Druckverlust p [mmws]

31 Dane techniczne Standard z uszczelnienim p askim G owica z zaworem termostatycznym Wspó czynnik k v [m /h] Ró nica regulacyjna [K] 1,0 1,,0,,0 Wspó cz. k vs [m /h] Dop. temp. pracy TB ) [ C] Dop. nadc. robocze PB [bar] Dop. ciênienie ró nicowe, przy którym zawór jest jeszcze zamkni ty p [bar] G ow. EMO T/ NC EMO T/ NO Term. EMO 1/ EMO EIB/LON DN 1 ( 1 / ) 1) z uszczel. p askim (przelot.) 0, 0,7 0,49 0,8 0,66 1, 1 1,00,, DN 1 ( 1 / ) z uszczel. p askim (przelot.) 0,8 0,9 0,9 1, 1,70 1 1,00,70, DN 1 ( 1 / ) z uszczel. p askim (przelot.) 0,46 0,68 0,87 1,04 1,, 1 0,60 1,,00 DN ( / 4 ) z uszczel. p askim (przelot.) DN 1 ( 1 Dane z przes onà kvs / ) dla zaworu oznaczonego 1) ) z kapturkiem ochronnym lub si ownikiem 0 C przes ony kvs na stronie 4 0,40 0,60 0,79 0,98 1,6, 0, 0,7 0,47 0,4 0, ,00,00, 1,00,, Przyk ad obliczenia 1 Szukane: Spadek ciênienia na termostatycznym zaworze Standard z uszczelnienim p askim, DN 1 [kvs 1,] przy ró nicy regulacyjnej K Dane: strumieƒ ciep a Q = 9 W ró nica temperatur t = 1 K (70/ C) Q Rozwiàzanie: strumieƒ masy m = = 9 = 1 kg/h c t 1,16 1 spadek ciênienia z diagramu p v = 60 mbar Przyk ad obliczenia Szukane: Odpowiedni termostatyczny zawór grzejnikowy Standard z uszczelnieniem p askim Dane: strumieƒ ciep a Q = 790 W ró nica temperatur t = 1 K (6/ C) spadek ciênienia na zaworze termostatycznym p v = 46 mbar Rozwiàzanie: strumieƒ masy m = Q = 790 c t 1,16 1 = 160 kg/h termostatyczny zawór grzejnikowy Standard z uszczelnieniem p askim z diagramu: DN 1 ( 1 / ) [kvs,] lub DN ( / 4 ) 1