CELEBRATE WITH US!!! ALL ARE WELCOME!!! Celebration of SACRAMENTS: PASTOR / PROBOSZCZ Very Rev. Canon / Ksiądz Kanonik Fr. / Ks.

Transkrypt

1 Celebration of SACRAMENTS: BAPTISM / CHRZEST Arrangements should be made at least 2 months prior. Formalności należy dokonać przynajmniej 2 miesiące przed planowanym chrztem. MARRIAGE / MAŁŻEŃSTWO Arrangements should be made at least 1 year prior...& before other social plans are made. Formalności należy dokonać przynajmniej 1 rok przed planowanym ślubem. ATTENDING TO THE SICK /ODWIEDZINY CHORYCH Annual Mass with Anointing of the Sick in Lent. Scheduled visits may be arranged by calling the Rectory. Urgent calls, day or night, may also be arranged. Msza z udzieleniem Sakramentu Namaszczenia Chorych każdego roku w okresie Wielkiego Postu. Wizyty można zamawiać dzwoniąc do kancelarii parafialnej. W pilnych przypadkach możliwe odwiedziny w dzień lub w nocy. CELEBRATE WITH US!!! EUCHARIST & RECONCILIATION MSZE ŚWIĘTE ORAZ SAKRAMENT POJEDNANIA Morning Masses / Msze poranne: 7:00AM (English / w języku angielskim) Confessions after Mass / Spowiedź pomiędzy Mszami 8:00AM (Polish / w języku polskim) Saturday Vigil / Sobota wieczór: 6:00PM (English / w języku angielskim) Confessions before til 5:45PM / Spowiedź przed Mszą Sunday Masses / Msze Niedzielne: 7:30AM, 11:00AM (Polish / w języku polskim) 9:00AM [Youth-focused] (English / w języku 12:15PM & 7:00PM angielskim) OUR LADY OF CZESTOCHOWA ROMAN CATHOLIC PARISH 115 South Third Street Harrison, NJ Tel: , Fax: rectory@olczestochowa.com PASTOR / PROBOSZCZ Very Rev. Canon / Ksiądz Kanonik Fr. / Ks. Rudolf Zubik PAROCHIAL VICAR / WIKARIUSZ Rev. Fr. / Marian Spanier WEEKEND ASSISTANT/ ASYSTENT NA WEEKEND Rev. Fr. / Ks. Joseph Buzzerio MUSIC DIRECTOR / DYREKTOR MUZYCZNY Mr. John Lepore SECRETARY / SEKRETARKA Mrs. Beata Wiklinski PARISH OFFICE / GODZINY OTWARCIA HOURS / KANCELARII PARAFIALNEJ Monday -- Friday Poniedziałek -- Piątek 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 & 1:00PM 4:00PM & 13:00 do 16:00 Saturday Sobota 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 DEVOTIONS / NABOŻEŃSTWA (in Polish / w języku polskim) Annual Eucharistic Devotions after Labor Day Doroczne Nabożeństwo 40-to godzinne po Labor Day. Every Wednesday / Każda środa: 6:30PM Rosary & Chaplet of Divine Mercy / Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego 7:00PM Mass & Novena to Our Blessed Lady / Msza i Nowenna do Matki Bożej First Thursday / Pierwszy czwartek miesiąca & added 7:00PM Mass & prayers for Vocations / także Msza w intencji powołań First Friday / Pierwszy piątek miesiąca & added 6:00PM Mass & Adoration of the Most Blessed Sacrament / także Msza i Adoracja Najświętszego Sakramentu ALL ARE WELCOME!!!

2 26 TH SUNDAY OF ORDINARY TIME XXVI NIEDZIELA ZWYKŁA 6:00Vigil + Kathryn Rosanilia (Rose Alberti) Sunday Niedziela September 27 7:30AM 1) O zdrowie, Boże błogosławieństwo dla: - Aleksandry z okazji urodzin - Bożeny i Bogdana Żmudy z okazji 9 rocz. ślubu 2) + Joanna Ślepecka -22 rocz. (rodzina Ślepecki) 9:00AM Youth Mass & CCD Classes til 11:00AM + Stanisława Strzępek one month mind + Eleanor Antonaccio (Anthony & family) CONFESSION FOR CLASSES 3-4 & 5-6 AFTER THE MASS / SPOWIEDŹ DLA KLAS 3-4 & 5-6 PO MSZY ŚW. 11:00AM 1) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla: - Jadwigi i Mariusza Zajkowskich z okazji 1 rocz. ślubu - Eweliny i Jarosława Krasuskich z okazji 5 rocz. ślubu - Justyny i Darka Głażewskich z okazji 12 rocz. ślubu 2) + Stanley Truskolaski- rocznica urodzin (żona z rodziną) + Mirosław Kulągowski (siostra Marianna) + Michał Olędzki 1 rocz. (córka Barbara) 12:15PM + Helen Szadkowski (Jan Masny & family) 2:00PM + Witolda Dawidejt zmarła w Polsce (Jolanta i Bogusław Kotowscy) 7:00PM For the People of the Parish Monday Poniedziałek September 28 7:00AM Special intention for Sophie & Rudolph Lombarski 8:00AM + Helena Szadkowski 1m-c od śmierci Tuesday Wtorek September 29 7:00AM + Hank Lyman (Sue & Bruce Matonis) 8:00AM O błogosławieństwo Boże z podziękowaniem dla Barbary i Ryszarda Jamroszczyk z okazji 25 rocz. ślubu Wednesday Środa September 30 7:00AM + Alfred Warzenski anniv. (wife) 8:00AM + Pauline Romanowski (Z. & W. Gibaszek) 6:30PM Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego, 7:00PM Novena O zdrowie i opiekę Matki Bożej dla: - Edyty i Dariusza Kozdra z okazji rocznicy ślubu (mama Ewa, dzieci: Kathy & Adam) - Kathy Kozdra z prośbą o opiekę na cały rok szkolny (babcia Ewa, rodzice i brat) - Zofii Turek (dzieci) 2 First Thursday Pierwszy Czwartek October 1 7:00AM + Mary Jane Lopez Birthday Remembrance (brother Joey) 8:00AM + Andrzej Jaśkiewicz (D. Czaczkowski)... & 7:00PM O powołania kapłańskie i zakonne First Friday Pierwszy Piątek October 2 7:00AM + Pawel & Anna Frankowski (Marion Borek) 8:00AM + Jan Drężek i za zmarłych z rodziny... & 6:00PM + Jan Łada 1 rocz. (rodzina) Saturday Sobota October 3 7:00AM + Kazimierz Lewczuk (Leonard Struszczyk & family) 8:00AM + Helena Szadkowski (Natalia Wnorowski z rodziną) 27 TH SUNDAY OF ORDINARY TIME XXVII NIEDZIELA ZWYKŁA 6:00Vigil + Kazimiera Konopka (Polish National Alliance District 5, NJ) Sunday Niedziela October 4 7:30AM O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Jadwigi i Mariusza Zajkowskich z okazji 1 rocz. ślubu (rodzice) 9:00AM Youth Mass & CCD Classes til 11:00AM + Mieczysław Michael Wróblewski (Józefa & Bronisław Zajkowscy) 11:00AM 1) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla: - Emilki Krasuskiej z okazji 3 urodzin - Lidii i Mirosław Łempickich z okazji 30 rocz. ślubu - Szymona Głażewskiego z okazji 6 urodzin - Heleny Głażewskiej z okazji 95 urodzin 2) W intencji zmarłych: + Henryk Forfa (Hanna Roberto) + Franciszek Czajkowski z okazji rocznicy urodzin (żona) 12:15PM + Stanley Szostek & deceased members of Szostek & Bogdanowicz families 7:00PM + Helena Szadkowski (Gronet Family) OFFERINGS: Host & Wine in memory of + Jeannie Stypulkowski from Mr. & Mrs. Raymond Narwid Devotional Candles in special intention from Zygmunt Lewczuk

3 LAST WEEK S DONATIONS: First collection $ 2, Second collection -parish utility donations $ Monthly $ Additional maintenance & repairs $ Additional parish insurance donations $ Additional A/C donations $ Eastern Europe donations $ Candles $ Other donations $ TOTAL $ 3, Thank you for all your donations as we struggle to meet our operating expenses./ Bóg zapłać za wszelkie ofiary złożone na potrzeby parafii. Our OLC Parish Family WELCOMES our Parishioners: and encourages active participation; HERALDS our Recently Baptized: Gaige, daughter of Kathleen & Donald Gallioto and applauds her proud family; REMEMBERS our Sick & Suffering: Barbara Bacia, Mary Bardzilowski, Christian Budney, John Correia, Natalia Danilczuk, Tony DeRosa, Nidya A. Diaz, E. Dobol, E. Kaszetta, Agnes Katelus-Jones, Betsy Kelly, Ann Kostrzewski, Margret Kwapniewski, Beverly Loguidice, Barbara Łąka, Dana Machado, M. Machado, Lorraine Manfredonia, J. Marciniak, Haley Petitclair, H. Raychel,, M. Sojka, Ann G. Speirs, A. Starzecki, Josephine Stanilewicz, Alina Śleszyńska, Dorothy Warzenski, Theresa Wilinski, N. Wnorowski, Genevieve Wrzosek, Mateusz Zabycz & other ill parishioners and prays for their speedy recovery; HONORS our Beloved Deceased: and commends them to our Loving God! Fall 2009 Lector Workshop SATURDAY, OCTOBER 24 TH 8:45 AM -12:30 PM, ARCHDIOCESAN CENTER NEWARK A workshop to train or renew those who serve in the ministry of lector. Topics include the importance of Scripture, public speaking and liturgical practicum for lectors. If interested, please contact rectory to register. KURS DLA LEKTORÓW Wszystkich zaineresowanych czytaniem podczas Mszy Św. prosimy o kontakt z kancelarią parafialną w celu rejestracji na specjalny kurs dla lektorów, organizowany przez diecezję w sobotę, 24 października 2009 w godz.8:45 12:30. Kurs prowadzony będzie w jęz. angielskim i hiszpańskim. ZAPRASZAMY! Rosary Altar Society Pope s Prayer Intentions September 2009 General: That the word of God may be better known, welcomed and lived as the source of freedom and joy. Mission: That Christians in Laos, Cambodia, and Myanmar, who often meet with great difficulties, may not be discourage from announcing the Gospel to their brothers, trusting in the strength of the Holy Spirit. Wrzesień 2009 Intencja ogólna: Aby słowo Boże było lepiej poznawane, bardziej słuchane i przeżywane jako źródło wolności i radości. Intencja misyjna: Aby chrześcijanie w Laosie, Kambodży i Myanmarze wobec wielkich trudności, z jakimi często się zmagają, nie tracili odwagi, by głosić swoim braciom Ewangelię, pokładając ufność w mocy Ducha Świętego. October 2009 General: That Sunday may be lived as the day on which Christians gather to celebrate the risen Lord, participating in the Eucharist. Mission: That the entire People of God, to whom Christ entrusted the mandate to go and preach the Gospel to every creature, may eagerly assume their own missionary responsibility and consider it the highest service they can offer humanity. Październik 2009 Intencja ogólna: Aby niedziela była przeżywana jako dzień, w którym chrześcijanie gromadzą się, by wyznawać wiarę w zmartwychwstałego Pana, uczestnicząc w Uczcie Eucharystycznej. Intencja misyjna: Aby cały lud Boży, któremu Chrystus polecił iść i głosić Ewangelię całemu stworzeniu, poczuwał się do odpowiedzialności za misję i uważał ją za najważniejszą posługę, jaką może ofiarować ludzkości. Income Tax Reduction, Estate Tax Elimination and Estate Planning from a Catholic Perspective The Office of Planned Giving of the Archdiocese of Newark invites you to a Seminar on Income Tax Reduction, Estate Tax Elimination and Estate Planning from a Catholic Perspective. This event features Sal Salvo, co-founder of the Institute for Family Wealth Counseling in Parsippany and a nationally recognized financial educator, speaker and lecturer. This event will take place on October 27 from 6:00 to 8:00 p.m. (doors open at 5:30), and will be held at St. Henry s Church in Bayonne (in the Parish Center). Light supper, wine and refreshments will be provided. Seating is limited. Please call Theresa Lynch to ensure seats or for more information at (973) or her at PGINFO@rcan.org. 3

4 UPCOMING EVENTS OCTOBER Respect Life Month and the Month of Mary and her Holy Rosary / Miesiąc poszanowania życia ludzkiego oraz miesiąc Maryji i Różańca Świętego. October 4 th / 4 Październik 72 nd Annual Pulaski Day Parade / 72 Parada Pułaskiego October 13 th / 13 Październik Columbus Day / Rectory will be closed Dzień Kolumba / Kancelaria parafialna będzie nieczynna October 16 th / 16 Październik 31 st anniversary of Karol Wojtyła's election to the papacy / 31 rocznica wyboru Karola Wojtyły na Stolicę Piotrową. October 25 th / 25 Październik World Mission Sunday / Niedziela Misyjna The 72nd annual Pulaski Day Parade Sunday October 4, th Ave, New York "For Freedom- Yours and Ours" "Za Wolność - Waszą i Naszą" 72 Doroczna Parada Pulaskiego Niedziela, 4 Października, 2009 Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w uroczystych obchodach oddających hołd wielkiemu Polakowi, Kazimierzowi Pulaskiemu bohaterowi, który walczył o wolność Ameryki w czasie wojny rewolucyjnej. W niedzielę 4 października o godzinie 9.00 rano, w katedrze Świętego Patryka w Nowym Jorku odprawiona zostanie uroczysta Msza Święta. A nastepnie o godz. 12:30 ruszymy dumnie Piatą Aleją Nowyego Jorku. Zapraszamy całą Polonię do wzięcia udziału w tej wspaniałej uroczystości! ATTENTION CURRENT & NEW ALTAR SERVERS BOYS AND GIRLS GRADES 3 THROUGH 12 YOU ARE AN IMPORTANT PART OF THE MAJESTY & GRANDEUR OF ALL OUR MASSES. OUR PARISHIONERS LOOK TO YOU FOR INSPIRATION AT OUR LORD S ALTAR. All current altar servers & those who want to join our teams at the altar of the Lord are asked to complete the form below and return it to Fr. Marian or to the rectory A.S.A.P. If you have any questions ask Fr. Marian. UWAGA MINISTRANCI I KANDYDACI DO SŁUŻBY LITURGICZNEJ DZIEWCZYNKI I CHŁOPCY Z KLAS 3-12 STANOWICIE WAŻNĄ CZĘŚĆ MAJESTATETYCZNOŚCI I WSPANIAŁOŚCI NASZYCH MSZY ŚWIĘTYCH. NASI PARAFIANIE SZUKAJĄ W WAS NATCHNIENIA PRZY OŁTARZU PAŃSKIM. Wszyscy obecni ministranci oraz ci, którzy chcą dołączyć do naszej służby liturgicznej proszeni są o wypełnienie poniższej formy i zwrócenie jej jak najszybciej do ks. Mariana lub kancelarii parafialnej. Wszelkie pytania prosimy kierować do ks. Mariana Name/ Imię i nazwisko Address/ Adres Phone/ Telefon SPECIAL THANK YOU! Special Thank You to Mrs. Lucjanna Boryszewski for her generous donation for our church. SERDECZNE BÓG ZAPŁAĆ Serdecznie dziękujemy pani Lucjannie Boryszewski za hojną ofiarę złożoną na potrzeby naszego kościoła! 4

5 OLC PARISH ANNUAL FINANCIAL REPORT ROCZNY RAPORT FINANSOWY PARAFII 7/01/08-6/30/2009 PARISH INCOME DOCHÓD PARAFIALNY: SUNDAY COLLECTION SKŁADKA NIEDZIELNA EASTER WIELKANOC CHRISTMAS BOŻE NARODZENIE RENTAL INCOME- DOCHÓD Z WYNAJMU BINGO FUND RAISING CCD FEES / OPŁATY KATECHETYCZNE ASSESSMENT COLLECTION / KOLEKTA NA OPODATKOWANIE DIECEZJALNE ALL OTHER INCOME POZOSTAŁY DOCHÓD (FLOWERS, PARISH REGISTRATION, TAX REIMBURSEMENT,OPLATKI, BAPTISMS,FUNERALS, WEDDINGS & OTHER DONATIONS, ETC. /KWIATY, REJESTRACJA PARAFIALNA, ZWROT PODATKU,OPŁATKI, KARTKI ŚWIĄTECZNE, CHRZTY, POGRZEBY, ŚLUBY, INNE DOTACJE) RESTRICTED DONATIONS / OGRANICZONE DONACJE (UTILITY DONATIONS, CHURCH REPAIRS, POOR BOX, HOST & WINE / OFIARY NA UŻYTECZNOŚĆ PUBLICZNĄ, DLA POTRZEBUJĄCYCH, REMONT, WINO & HOSTIE,) CANDLES / ŚWIECE TOTAL INCOME CAŁY DOCHÓD _ $109, $ 20, $ 30, $ 67, $ 6, $ 5, $ 9, $ 9, $ 34, $ 56, $ 7, $356, PARISH EXPENSES WYDATKI PARAFIALNE: SALARY & BENEFITS (INCLUDING PAYROLL TAXES, MEDICAL & AUTO) / WYPŁATY I UBEZPIECZENIA (M.IN. PODATKI, UBEZP. MEDYCZNE & AUTO) UTILITIES - UŻYTECZNOŚĆ PUBLICZNA (WATER, GAS, ENERGY, TELEPHONE / INTERNET, ETC. / WODA, PRĄD, GAZ, TELEFON / INTERNET, ITP.) CONTRACTED SERVICES USŁUGI ZAKONTRAKTOWANE (ENVELOPE SYSTEM, PAYROLL SERVICE, ALARM SYSTEM / KOPERTY PARAFIALNE, ROZLICZENIA PŁAC, SYSTEM ALARMOWY) ALL OTHER OPERATING EXPENSES / POZOSTAŁE KOSZTY UTRZYMANIA (LITURGICAL & ADMINISTRATIVE EXPENSES, SUBSCRIPTIONS, ALTAR SUPPLIES, POSTAGE, OFFICE FURNISHINGS & SUPPLIES, BANK FEES, RECTORY PROVISIONS, REAL EATATE TAX / WYDATKI LITURGICZNE, SUBSKRYPCJE, OPŁATY POCZTOWE & BANKOWE, ART.& MEBLE BIUROWE, KOSZTY UTRZYMANIA PLEBANII, PODATEK ITP.) BINGO EXPENSE / WYDATKI ZWIĄZANE Z BINGO FUND RAISING EXPENSES / WYDATKI NA ARTYKUŁY, KTÓRYCH SPRZEDAŻ ZASILA KONTO PARAFII REPAIRS & MAINTENANCE/ NAPRAWY, REMONTY, KOSZTY UTRZYMANIA PORZĄDKU MAINTENANCE SUPPLIES/ ART. I ŚRODKI DO UTRZYMANIA PORZĄDKU PROPERTY&/ LIABILITY INSURANCE / UBEZPIECZENIE ASSESSMENT/ PODATEK DIECEJZALNY CCD EXPENSE/ WYDATKI PROGRAMU KATECHETYCZNEGO TOTAL EXPENSES - SUMA WYDATKÓW: DEFICIT /DEFICYT 5 $198, $ 47, $ 5, $ 82, $ 3, $ 2, $ 4, $ 3, $ 12, $ 28, $ 1, $ 390, $ 34,179.00

6 ARCHDIOCESAN DEBT AS OF 06/30/09 / DIECEZJALNY DŁUG NA DZIEŃ 06/30/09 WITHIN LAST FISCAL YEAR WE HAVE BEEN UNABLE TO PAY ALL OF OUR CURRENT OBLIGATIONS (AAA, RCAN BILLS). UNFORTUNELLY, THIS YEAR OUR PARISH IS IN AGAIN IN DEFICIT SPENDING. - $ 2, ACCORDING TO ARCHDIOCESAN DEVELOPMENT OFFICE OUR PARISH TOTALS FOR 2009 ARCHBISHOP S ANNUAL APPEAL AS OF 06/30/09 IS $8, (OUR PARISH GOAL FOR AAA 2009 WAS $ $15, ONCE AGAIN WE DID NOT REACH OUR PARISH GOAL WE HAVE 385 REGISTERED PARISHIONERS/FAMILIES & ONLY 79 PARTICIPATED IN 2009 AAA. May God Bless you and reward your generosity! Rev. Rudolf Zubik, Pastor Z PRZYKROŚCIĄ POWIADAMIAMY WSZYSTKICH PARAFIAN, ŻE W CIĄGU OSTATNIEGO ROKU FISKALNEGO, NIE BYLIŚMY W STANIE WYWIĄZYWAĆ SIĘ ZE WSZYSTKICH BIEŻĄCYCH ZOBOWIĄZAŃ (AAA, ZOBOWIĄZANIA DIECEZJALNE). PARAFIA NASZA JEST DRUGI ROK Z RZĘDU W STANIE FINANSOWEGO DEFICYTU. WEDŁUG DANYCH Z ARCHIDIECEZJI Z 06/30/09 PONOWNIE NIE WYWIĄZALIŚMY SIĘ Z APELU ARCYBISKUPIEGO. NASZA PARAFIA ZEBRAŁA $8, Z WYZNACZONEJ NAM KWOTY $15, Z 385 ZAREJESTROWANYCH W PARAFII RODZIN / OSÓB JEDYNIE 79 ODPOWIEDZIAŁO NA TEGOROCZNY APEL ARCYBISKUPI. Niech Pan Bóg wynagrodzi Waszą pomoc, ofiarność i zrozumienie! Bóg zapłać! Ks. Rudolf Zubik, Proboszcz 6