CELEBRATE WITH US!!! ALL ARE WELCOME!!! PASTOR / PROBOSZCZ Fr. Paul Molewski / Ks. Paweł Molewski PAROCHIAL VICAR / WIKARIUSZ Fr. / Ks.

Transkrypt

1 OUR LADY OF CZESTOCHOWA ROMAN CATHOLIC PARISH 115 South Third Street Harrison, NJ Tel: , Fax: CELEBRATE WITH US!!! EUCHARIST & RECONCILIATION MSZE ŚW. & SAKRAMENT POJEDNANIA Morning Masses / Msze poranne: 7:00AM (English / w języku angielskim) Confessions after Mass / Spowiedź pomiędzy Mszami 8:00AM (Polish / w języku polskim) First Friday confession / Spowiedź w pierwsze piątki 6PM- 6:45PM Every Saturday / Każda sobota: 5:00PM - 6:00PM Adoration of the Most Blessed Sacrament, confessions & Mass at 6:00PM Saturday Vigil Mass/ Sobota wieczór Msza Św.: 6:00PM (English ) 5:00PM - 6:00PM Adoracja Najświętszego Sakramentu, spowiedź oraz Msza Św. wieczorna o godz. 6:00PM (w języku angielskim) Sunday Masses / Msze Niedzielne: 7:30AM & 11:00AM (Polish / w języku polskim) 9:00AM [Youth-focused] (English / w języku 12:15PM & 7:00PM angielskim) PASTOR / PROBOSZCZ Fr. Paul Molewski / Ks. Paweł Molewski PAROCHIAL VICAR / WIKARIUSZ Fr. / Ks. Marian Spanier RELIGIOUS EDUCATION - CCD DIRECTOR / DYREKTOR PROGRAMU KATECHETYCZNEGO Mrs. Marzena Żmuda - Dudek MUSIC DIRECTOR / DYREKTOR MUZYCZNY Mr. John Lepore SECRETARY / SEKRETARKA Mrs. Beata Wiklinski Mater Dei Academy Pre-K through 8th Grades Co-Sponsored for the Parishes of W. Hudson Deborah DeMattia, Principal PARISH OFFICE / GODZINY OTWARCIA HOURS / KANCELARII PARAFIALNEJ Monday -- Friday Poniedziałek -- Piątek 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 & 1:00PM 4:00PM & 13:00 do 16:00 Saturday Sobota 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 DEVOTIONS / NABOŻEŃSTWA (in Polish or English / w języku polskim lub angielskim) Annual Eucharistic Devotions after Labor Day Doroczne Nabożeństwo 40-to godzinne po Labor Day. Every Wednesday / Każda środa: 6:00PM - 7:00PM Adoration of the Most Blessed Sacrament, confessions, Rosary & Chaplet of Divine Mercy, Novena to Our Blessed Lady & Mass at 7:00PM (Polish) 6:00PM 7:00PM Adoracja Najświętszego Sakramentu, spowiedź, Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego, Nowenna do Matki Bożej oraz Msza św. o 7:00PM (w jęz. polskim) First Thursday / Pierwszy czwartek miesiąca & added 7:00PM Mass & prayers for Vocations / także Msza w intencji powołań First Friday / Pierwszy piątek miesiąca & added 7:00PM Mass & Adoration of the Most Blessed Sacrament / ALL ARE WELCOME!!!

2 27 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME XXVII NIEDZIELA ZWYKŁA RESPECT LIFE SUNDAY / NIEDZIELA POSZANOWANIA ŻYCIA 6:00Vigil + Josephine Staszewicz (Eren, Katia & Jon Mather) Sunday Niedziela October 3 7:30AM + Franciszek Mróz, Rozalia i Aleksander Mróz (Czesława Mróz z rodziną) 9:00AM Youth Mass & CCD Classes til 11:00AM + Danuta Kamińska 11:00AM 1) W intencji Marszałka i Miss Polonii Parady Pułaskiego oraz za parafię i Polonię 2) + Leszek Muchowski (kolega Stefan) + Dominik Frankowski (Halina Wnorowska) + Władysław i Franciszek (córka i syn) 12:15PM For deceased members of Lapsanski Family: + Margaret, Andrew, Andrew Jr., Duane & William (Joe Lapsanski) 7:00PM Monday Poniedziałek October 4 7:00AM + Mrs. Budziszewska & deceased members of her family 8:00AM + Danuta Kamińska 6:00PM RÓŻANIEC Tuesday Wtorek October 5 7:00AM + Frank Czajkowski (wife Halina) 8:00AM + Szczepan Szymanski (Frank & Mary Dombrowski) Wednesday Środa October 6 7:00AM 8:00AM 6:00PM Mother s Day Novena Mass W intencji żyjących i zmarłych z rodziny Szablewskich i Struszczyków Adoracja Najświętszego Sakramentu, okazja do spowiedzi, Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego, Nowenna do Matki Bożej 7:00PM 1) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ewy i Scott a z okazji 5 rocz. ślubu (rodzice) 2) + Jan & Wiesław Lewczuk First Thursday Pierwszy Czwartek October 7 7:00AM 8:00AM + Zofia & Władysław Stępień (córka)... & 7:00PM O powołania kapłańskie i za kapłanów 2 Friday Piątek October 8 7:00AM + Paul & Anna Frankowski (Marion Borek) 8:00AM + Helena Gąsowska (siostra) 6:00PM RÓŻANIEC Saturday Sobota October 9 7:00AM 8:00AM O nawrócenie oraz o zdrowie i błogosławieństwo Boże dla rodziny 28 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME / XXVIII NIEDZIELA ZWYKŁA 6:00Vigil + Mitchell Kozlowski 1 st anniv. (wife & daughter) Sunday Niedziela October 10 7:30AM + Helen Szadkowski (Leonard Struszczyk) 9:00AM Youth Mass & CCD Classes til 11:00AM + Stanley Szostek & deceased members of Szostek &Bogdanowicz Families 11:00AM 1) O zdrowie i Bożą opiekę dla Stanisławy w dniu urodzin (dzieci) 2) + Za zmarłych z rodziny Wnorowskich Janina & Józefa (Alice Truskolaski) + Eugeniusz Wondołowski (siostrzenica z rodziną) 12:15PM + Poor Souls (Michelle DeRosa) 7:00PM OFFERINGS: Host & Wine in special intention for Artur Sanctuary Lamp w specjalnej intencji od Jadwigi Gniedziejko Mass Candles in special intention from Mr. & Mrs. Waldemar Rozalski Devotional Candles w specjalnej intencji od Mr. & Mrs. Daniel Dudek PAMIĘTAJ...PAŹDZIERNIK TO MIESIĄC MODLITWY RÓŻAŃCOWEJ W naszej parafii nabożeństwo różańcowe odprawiane jest w miesiącu październiku w poniedziałki, środy i piątki o godz. 18:00. Zapraszamy do wspólnej modlitwy. REMEMBER In October, we pray the Rosary in Polish every Monday, Wednesday & Friday at 6:00PM.

3 LAST WEEK S DONATIONS: First collection $ 2, Second collection maintenance & repairs $ New A/C system $ 6, Assessments $ Parish utilities $ 8.00 Candles $ Others $ TOTAL $ 9, Thank you for all your donations as we struggle to meet our operating expenses. Bóg zapłać za wszelkie ofiary złożone na potrzeby parafii. Our OLC Parish Family WELCOMES HOME our New & Returning Parishioners and encourages active participation; WELCOMES BACK all our Returning & New CCD Faculty, Students &Parents and wishes them a good school year; REMEMBERS our Sick & Suffering: Barbara Bacia, Mary Bardzilowski, Dorothy Bevan, Christian Budney, John Correia, Natalia Danilczuk, Nidya A. Diaz, Carol Hociey, E. Kaszetta, Agnes Katelus - Jones, Betsy Kelly, Ann Kostrzewski, Tadeusz Kulikowski, Margret Kwapniewski, Sophie Lombarski, Beverly Loguidice, Barbara Łąka, Dana Machado, Lorraine Manfredonia, J. Marciniak, Maria Paczos, Haley Petitclair, H. Raychel, M. Sojka, Ann G. Speirs, Anna Starzecki, Josephine Stanilewicz, Alina Śleszyńska, Walter Szklarski, Dorothy Warzenski,Theresa Wilinski, N. Wnorowski, Genevieve Wrzosek, Mateusz Zabycz, Jadwiga Zalewska, Joseph Zurawski & other ill parishioners and prays for their speedy recovery; HONORS our Beloved Deceased: and commends them to our Loving God! Only current, supporting parishioners will be given documentation verifying church membership and certification for sacramental sponsorship; so if your family is not receiving any OLCzestochowa mailings, please visit our Parish Office during business hours to update your information or register. Thanks! / Tylko obecnie zarejestrowani, wspierający naszą parafię parfianie mogą otrzymać dokumenty potwierdzające przynależność do parfii oraz zaświadczenia potrzebne do uczestnictwa w sakramentach w charakterze chrzestnych, czy świadków.jeśli więc nie otrzymujecie Państwo żadnej korespondencji z parafii, prosimy o uzupełnienie swoich danych lub rejestrację w kancelarii parfialnej w godzinach otwarcia. Dziękujemy! UPCOMING EVENTS OCTOBER - PAŹDZIERNIK Respect Life Month and the Month of Mary and her Holy Rosary / Miesiąc poszanowania życia ludzkiego oraz miesiąc Maryji i Różańca Świętego. October 3 rd / 3 Październik Respect Life Sunday / Niedziela poszanowania życia ludzkiego 73 rd Annual Pulaski Day Parade / 73 Parada Pułaskiego October 11 th / 11 Październik Columbus Day / Rectory will be closed Dzień Kolumba / Kancelaria parafialna będzie nieczynna October 16 th / 16 Październik 32 nd anniversary of Karol Wojtyła's election to the papacy / 32 rocznica wyboru Karola Wojtyły na Stolicę Piotrową. October 16-17/ Październik World Mission Sunday / Niedziela Misyjna ZBIÓRKA MINISTRANTÓW ORAZ KANDYDATÓW DO SŁUŻBY LITURGICZNEJ wtorek, 5 października o godz. 18:00 w kościele. MEETING FOR CURRENT ALTAR SERVERS & NEW CANDIDATES Tuesday, October 5, 2010 at 6:00PM in the church. SPOTKANIA Z BIBLIĄ I KATECHIZMEM Rozpoczynamy cykl spotkań biblijnokatechizmowych dla młodzieży. Chętnych do pogłebienia wiedzy religijnej zapraszamy w niedzielę, 10 października o godz. 20:00 do kościoła. KURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO W naszej parafii od października rozpoczyna się kurs języka angielskiego. Zajęcia prowadzone są metodą Callana przez mgr Julię Rucińską. Metoda Callana umożliwia szybką naukę angielskiego od poziomu podstawowego do zaawansowanego. Bliższe informacje i zapisy pod numerem: (973) S E R D E C Z N I E Z A P R A S Z A M Y! 3

4 RÓŻANIEC Różaniec - z pozoru to zwykła modlitwa. Modlitwa długa i nużąca. Tak jednak nie jest! Różaniec to nie jest zwykła modlitwa - to sposób na życie! Odmawiając różaniec oddajemy wszystkie nasze radości i smutki - całe nasze - życie Maryi. Gdy zwracamy się do Niej z ufnością, możemy być pewni, że Ona wstawia się za nami u Swego Syna - Jezusa. Różaniec jest zatem modlitwą zawierzenia, która kieruje nas przez Maryję do Jezusa. Odmówienie całej części różańca trwa 25 minut... To jedyne 25 minut z które otrzymujemy od Boga każdego dnia! O mocy różańca można pisać wiele - jednak to każdy osobiście musi się o niej przekonać. Spróbuj może już dziś porozmawiać z Maryją trzymając w ręku różaniec, a zobaczysz, że radości i pokoju, jakie daje ta modlitwa, nie da ci żaden człowiek. Różaniec nie może zastąpić Mszy świętej czy uczestnictwa w innych celebracjach liturgicznych; nie stanowi konkurencji ani dla Liturgii Godzin, ani dla koronki do Miłosierdzia Bożego, ani dla innych form kultu. Jest natomiast wspaniałym i potężnym sposobem przeżywania naszej wiary w żywej łączności z Maryją, wraz z którą wędrujemy po drogach tajemnic naszego odkupienia. Zachęcamy do wytrwałej modlitwy różańcowej, szczególnie w październiku - powierzajmy Matce Bożej Ojca Świętego i wszystkie bliskie jego sercu sprawy. Za odmówienie w całości (i bez przerwy) przynajmniej jednej części różańca (pięciu dziesiątek) w kościele, kaplicy publicznej, w rodzinie, wspólnocie zakonnej czy pobożnym stowarzyszeniu, połączone z rozmyślaniem nad rozważanymi tajemnicami można uzyskać odpust zupełny (odmówienie poza tymi miejscami lub wspólnotami - odpust cząstkowy). 4 October, for Catholics and Marian devotees, is a month of the Holy Rosary. The holy rosary is the most popular devotion to Catholic. Its formal name is the Most Holy Rosary of the Blessed Virgin Mary. The feast of the Rosary is celebrated every October 7. It is the date in 1571, when Christian forces defeated the Turkish (Moslem) fleet in a sea battle at Lepanto. It is located at the western coast of Greece. St. Pope Pius V had asked all Christians to pray the Rosary for victory. The word rosary means crown of roses. If you own a Rosary, you will notice that the beads of it are usually in a form of a rose. But then the beads of the Rosary now varies. It goes with the current trends and designs which are attractive and eye-catching especially to the youth. Mater Dei Academy October 3, 2010 Principally Speaking The Division of Volunteer Efforts (DOVE) from Seton Hall University have accepted our project proposal to reorganize our Academy s library. They will be working in the library on Saturday, October 16 th under the direction of Anne Cins Anne is a former librarian and a great supporter of our Academy. Our thanks are extended to the team for their generous donation of time and hard work to assist us in upgrading our library. Back to School Night was a huge success with many parents in attendance. The Fife and Drum Corps under the direction of Ms. DeVone and a chorus group under the direction of Mrs. Medina led us in opening exercises honoring our country and our Academy. Fr. Michael Ward led us in prayer and welcomed everyone to the new school year. Families of new parents were greeted with open arms and a small gift. The parents of the eighth grade students attended a brief workshop before the Back to School Night to learn about the process for completing the Co-Op application. Our eighth graders will be taking the exam on Friday, November 5, We wish them well. The fourth grade students are adopting a prairie dog at the Turtle Back Zoo. Their monetary donation will help to support their new pet. They will receive a picture and an adoption certificate for the prairie dog and have the opportunity to meet him in person during their trip to the Turtle Back Zoo. A trip is being planned to Spain, Portugal & Morocco for April 21 through April 30 during the Easter Recess. All 7 th and 8 th grade students are eligible to attend. All other grades are invited with a parent/guardian as chaperone only. If anyone is interested in attending additional information along with a complete itinerary is available in the office of the Academy. The total cost includes airline transportation, airline taxes, daily breakfast, daily dinner, hotel accommodations, tour guides, bus transportation throughout the three countries. Total cost for Students is $3,188. Total cost for adults is $3,568. The tour is being scheduled through Cultural Heritage Alliance (CHA), a reliable company who are very experienced in conducting excellent, educational tours. This should prove to be a very rewarding experience.

5 MSZA ŚW. W INTENCJI JANA PAWŁA II UROCZYSTA MSZA ŚW. Z OKAZJI 32 ROCZNICY WYBORU KAROLA WOJTYŁY NA PAPIEŻA WRAZ Z MODLITWAMI O JEGO RYCHŁĄ BEATYFIKACJĘ, BĘDZIE ODPRAWIONA W SOBOTĘ, 16 PAŹDZIERNIKA, 2010 O GODZ. 11:00 W KATEDRZE W NEWARK. MSZY ŚW. BĘDZIE PRZEWODNICZYŁ: ABP. ZYGMUNT ZIMOWSKI Z POLSKI. SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO UDZIAŁU W TEJ SZCZEGÓLNEJ DLA NAS, POLAKÓW UROCZYSTOŚCI THE POLISH-SLOVAK APOSTOLATE OF THE ARCHDIOCESE OF NEWARK CORDIALLY INVITES EVERYONE TO: MASS FOR POPE JOHN PAUL II COMMEMORATING THE 32 ND ANNIVERSARY OF HIS ELECTION TO THE PAPACY WITH PRAYERS FOR HIS BEATIFICATION TO THE SAINTHOOD SATURDAY, OCTOBER 16, 2010 AT 11:00AM CATHEDRAL BASILICA OF THE SACRED HEART, NEWARK THE CELEBRANT & HOMILIST FOR THE MASS WILL BE ABP. ZYGMUNT ZIMOWSKI FROM POLAND. THANK YOU FOR YOUR RESPONSE Thank you to those parishioners and friends who have already made donation for the new central A/C system and repair work in the church buildings. We are grateful for understanding and caring for our parish & your financial support. Don t think that others are making donations so you don t have too. If you did not make a donation yet, please don t wait for someone else to make their donation; that someone else just may be waiting for you to do it... With God s help all things are possible! With your help all things are made easier! Thank you and God bless you! PODZIĘKOWANIE Składamy serdeczne Bóg zapłać tym parafianom i przyjaciołom parafii M.B. Częstochowskiej, którzy już odpowiedzieli na nasz apel i złożyli ofiarę na nowy system centralnej klimatyzacji w kościele oraz prace związane z remontem i naprawami w budynkach parafialnych. Apelujemy także do wszystkich, którzy nie złożyli jeszcze ofiary na ten cel, aby nie oglądali się na innych i także czuli się odpowiedzialni za naszą parafię. Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą...wszystko jest łatwiejsze! Central Air Condition List of donors: D. & T. Adamek - $1000 A. Angielczyk - $100 Z. Babula - $100 T. Banach - $100 G. & B. Baranowski - $100 H. & S. Baranowscy - $100 Mr. & Mrs. W. Baranowski - $100 J. Bator - $100 J. & H. Bednarczyk - $50 Ch. & H. Blaze - $100 D. Bogdański- $100 M. Borek - $100 T.& H. Chudzik - $100 I. Cmielewski - $100 Ł. Cuber - $50 S. & J. Cudnoch - $100 W. & I. Cyrkler - $100 H. Czajkowski - $100 E.& H. Czochański - $100 S.& K. Czopek - $100 S. Dabrowski - $100 M. DeRosa - $ 100 T. & M. Dłużniewski - $100 Dobkowscy J.& K. - $100 L. Dombrowski - $100 M. & D. Dudek - $100 P.& S. Dul - $100 M. Forfa - $100 Frankowska - $50 Z. & B. Frankowski - $100 F.& H. Frankowski - $100 Z. & W. Gibaszek - $100 J. Giger - $200 T. & M. Głażewski - $100 J. & D. Głażewski - $100 D. & K. Głowacki - $100 B.& A. Grabowski - $100 Z. & S. Gronet - $100 F. Grygo - $200 B. & J. Jamogochian - $100 L. Johnson - $100 Johnny Cycle Motorcycle Recovery - $500 T. Jankowska - $100 W. Jastrząb - $100 E. & K. Kalinowscy - $100 J. Kamiński - $200 5

6 E. & K. Karolasz - $100 L. Kasztelan - $100 E. Kołodziej - $100 W. & D. Konopa - $100 J.& K. Kornak - $100 M.H. Kornak-Szostek - $ 1000 M. R. Kozlowski - $50 J. Krasnodębska - $100 Krystyna, Barbara & Józef - $100 B.& L. Kuczyński - $50 E. & B. Kukacki - $60 A. & J. Kwapniewski - $100 J. Kwapniewski - $50 J. Kwapniewski & J. Debski - $1000 W. & M. Lasek -$ 100 J. & R. Laski - $ 100 M. & L. Lempicki - $100 Z. & A. Lewczuk - $200 J. Listwan - $100 M. & F. Listwan - $100 A. Lewczuk - $100 J. & F. Lewczuk - $100 M.& M. Młynarczyk - $50 Fr. P. Molewski - $300 F. Mróz - $100 M. Noga - $100 NN - $200 NN - $50 NN - $160 Z.& I. Obrycki - $100 K. & B. Orzechowski - $100 A. Paszczyk - $100 H. Pawłowicz - $100 H. L. Pawlowicz - $100 Mr. & Mrs. J. Piątkowski- $100 K. Pisiński- $50 W.& H. Piskorowski - $100 A. & H. Polak - $100 E. & Z. Polak - $200 Polish-American Citizens Club of K. Pulaski - $300 H. Pulwin - $100 H. & S. Pulwin G. Ramotowski - $100 6 H.& T. Rodowicz - $100 M. Rogińska-Grzegorczyk - $100 T. Roszkowska - $100 D. & Z. Rozalski - $3000 K. Rytelewska - $100 W. Sak & L. Bujak - $100 St. Cassian s Parish - $ 5000 R. Sierzputowski - $100 G. Skóra - $100 Mr. & Mrs. M. Ślepecki - $100 Fr. M. Spanier - $ 100 H. Stachelski - $ 100 S. Stapiński - $50 L. Staszkiewicz - $50 J. A. Świder - $100 M. Szulich - $100 C. & T. Tarasewicz - $100 R. Torres - $250 F. Towey - $100 J. Turek - $100 W. & W. Tyszka - $200 I. Wachala - $100 A. & G. Wałęga - $100 G. Wałęga - $100 D. Warzenski - $100 A. Welzer - $200 J. & U. Wierzgała - $100 T. & W. Wilinski - $100 R. & B. Winter - $100 J. & J. Wnorowski - $100 D. & L. Woods - $100 Z. Wrona - $100 H. Zajkowski - $100 M.J. Zajkowski - $100 B. J. Zajkowski - $100 J. W. Zajkowski - $ 250 W. & J. Zboralski - $50 B. Żmuda - $100 M. & J. Żmuda - $200 If we forgot anybody - it was not intentional. Please accept our apology. Jeżeli kogoś pominęliśmy, to nie było to celowe. Przepraszamy. May God bless all who support our parish! Bóg zapłać za Waszą ofiarność!