CELEBRATE WITH US!!! ALL ARE WELCOME!!! Celebration of SACRAMENTS: PASTOR / PROBOSZCZ Very Rev. Canon / Ksiądz Kanonik Fr. / Ks.

Transkrypt

1 Celebration of SACRAMENTS: BAPTISM / CHRZEST Arrangements should be made at least 2 months prior. Formalności należy dokonać przynajmniej 2 miesiące przed planowanym chrztem. MARRIAGE / MAŁŻEŃSTWO Arrangements should be made at least 1 year prior...& before other social plans are made. Formalności należy dokonać przynajmniej 1 rok przed planowanym ślubem. ATTENDING TO THE SICK /ODWIEDZINY CHORYCH Annual Mass with Anointing of the Sick in Lent. Scheduled visits may be arranged by calling the Rectory. Urgent calls, day or night, may also be arranged. Msza z udzieleniem Sakramentu Namaszczenia Chorych każdego roku w okresie Wielkiego Postu. Wizyty można zamawiać dzwoniąc do kancelarii parafialnej. W pilnych przypadkach możliwe odwiedziny w dzień lub w nocy. CELEBRATE WITH US!!! EUCHARIST & RECONCILIATION MSZE ŚWIĘTE ORAZ SAKRAMENT POJEDNANIA Morning Masses / Msze poranne: 7:00AM (English / w języku angielskim) Confessions after Mass / Spowiedź pomiędzy Mszami 8:00AM (Polish / w języku polskim) Saturday Vigil / Sobota wieczór: 6:00PM (English / w języku angielskim) Confessions before til 5:45PM / Spowiedź przed Mszą Sunday Masses / Msze Niedzielne: 7:30AM, 11:00AM (Polish / w języku polskim) 9:00AM [Youth-focused] (English / w języku 12:15PM & 7:00PM angielskim) OUR LADY OF CZESTOCHOWA ROMAN CATHOLIC PARISH 115 South Third Street Harrison, NJ Tel: , Fax: rectory@olczestochowa.com PASTOR / PROBOSZCZ Very Rev. Canon / Ksiądz Kanonik Fr. / Ks. Rudolf Zubik PAROCHIAL VICAR / WIKARIUSZ Rev. Fr. / Marian Spanier WEEKEND ASSISTANT/ ASYSTENT NA WEEKEND Rev. Fr. / Ks. Joseph Buzzerio MUSIC DIRECTOR / DYREKTOR MUZYCZNY Mr. John Lepore RELIGIOUS EDUCATION - CCD DIRECTOR / DYREKTOR PROGRAMU KATECHETYCZNEGO Mrs. Theresa Wilinski SECRETARY / SEKRETARKA Mrs. Beata Wiklinski PARISH OFFICE / GODZINY OTWARCIA HOURS / KANCELARII PARAFIALNEJ Monday -- Friday Poniedziałek -- Piątek 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 & 1:00PM 4:00PM & 13:00 do 16:00 Saturday Sobota 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 DEVOTIONS / NABOŻEŃSTWA (in Polish / w języku polskim) Annual Eucharistic Devotions after Labor Day Doroczne Nabożeństwo 40-to godzinne po Labor Day. Every Wednesday / Każda środa: 6:30PM Rosary & Chaplet of Divine Mercy / Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego 7:00PM Mass & Novena to Our Blessed Lady / Msza i Nowenna do Matki Bożej First Thursday / Pierwszy czwartek miesiąca & added 7:00PM Mass & prayers for Vocations / także Msza w intencji powołań First Friday / Pierwszy piątek miesiąca & added 6:00PM Mass & Adoration of the Most Blessed Sacrament / także Msza i Adoracja Najświętszego Sakramentu ALL ARE WELCOME!!!

2 23 RD SUNDAY OF ORDINARY TIME XXIII NIEDZIELA ZWYKŁA 6:00Vigil + Walter Haciey 12 th anniv. (wife) Sunday Niedziela September 6 7:30AM + Józef & Stanisława Lewczuk (Zygmunt) + Ceil Podsiad (Arlene Krupinski) + Tadeusz & Antoni Zalewscy (rodzina Sojko) 9:00AM + Kazimiera Konopka (daughter Lila & grandchildren) 11:00AM 1) - O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Najświętszej na nowej drodze życia dla Agnieszki i Michała Dąbrowski z okazji ślubu w Polsce - Dziękczynno błagalna z prośbą o Boże błogosławieństwo dla całej rodziny 2) + Edward Karolasz (rodzice) + Jan Kwaśnik (Basia & Jan Kondratowicz) + Janina Zaręba (mąż z dziećmi) 12:15PM + Jerzy Bylczyński (wife) 7:00PM + Tadeusz Ramotowski (wife & children) Monday Poniedziałek September 7 7:00AM + Helen Gusik (Stefania Stabinski) 8:00AM + Stanisław Bryjak Tuesday Wtorek September 8 7:00AM + Walter Cmielewski (Irene Cmielewski) 8:00AM + Stanisława Miodek Wednesday Środa September 9 7:00AM + Joseph Choplick (Elks Women Club of Harrison) 8:00AM + Katarzyna, Stefan, Stefan Jr., Perstynak & Anastazja Kulka (rodzina) 6:30PM Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego, 7:00PM Novena + Jan & Wiesław Lewczuk + Józef Milewski (Ewa Bogucka z rodziną) Thursday Czwartek September 10 7:00AM Father s Day Novena Mass 8:00AM + Aniela & Antoni Piszczatowski (Krystyna) Friday Piątek September 11 Dedicate Your 9/11 to VICTIMS & FAMILIES 7:00AM + Walenty Dombrowski (Frank, Mary & family) 8:00AM + Tadeusz Piskadło - 6 m-cy od śmierci (Piotr z rodziną) Saturday Sobota September 12 7:00AM + Witold Bochenek - 6 m-cy od śmierci 8:00AM 1) Gloria & Owen McGonigle - 45 th wedding anniversary 2) + Marian Wiśniewski -1 m-c od śmierci (Tadeusz) 24 TH SUNDAY OF ORDINARY TIME XXIV NIEDZIELA ZWYKŁA ** 2nd collection for Eastern & Central Europe / druga kolekta na Kościół w Europie Wschodniej i Środkowej 6:00Vigil + Kathryn Rosanilia (Ronnie Alberti) Sunday Niedziela September 13 7:30AM + Jadwiga & Roman Suchocki (syn z rodziną) + Władysława & Antoni, Natalia & Antoni 9:00AM + Jennie Stypulkowski + Władysław Krytak anniv. (daughter Halina & family) + Kazimiera Konopka (daughter Lila & grandchildren) 11:00AM + Anna & Stanisław Kuczabo (córka Maria Noga z rodziną) + Tadeusz Świętkowski, Bolesław, Paweł & Leokadia (rodzina Świętkowski) 12:15PM + Mieczysław Michael Wróblewski (Halina Lubas & family) 4:00PM Solemn Eucharistic Vespers & Procession with the Most Blessed Sacrament / Nieszpory Eucharystyczne 7:00PM + For the People of the Parish 2

3 OFFERINGS: Host & Wine in special intention from Alice & Zenon Boryszewski Sanctuary Lamp in special intention from Beata Mass Candles in special intention from Beata Devotional Candles in special intention from Tadeusz Kubas LAST WEEK S DONATIONS: First collection $ 1, Second collection A/C $ Flowers $ 5.00 Additional Eucharistic Devotions $ Additional Missionary Cooperation Plan $ Additional monthly offerings $ Other donations $ Candles $ TOTAL $ 2, Thank you for all your donations as we struggle to meet our operating expenses. Bóg zapłać za wszelkie ofiary złożone na potrzeby parafii. Rosary Altar Society Pope s Prayer Intentions September 2009 General: That the word of God may be better known, welcomed and lived as the source of freedom and joy. Mission: That Christians in Laos, Cambodia, and Myanmar, who often meet with great difficulties, may not be discourage from announcing the Gospel to their brothers, trusting in the strength of the Holy Spirit. Wrzesień 2009 Intencja ogólna: Aby słowo Boże było lepiej poznawane, bardziej słuchane i przeżywane jako źródło wolności i radości. Intencja misyjna: Aby chrześcijanie w Laosie, Kambodży i Myanmarze wobec wielkich trudności, z jakimi często się zmagają, nie tracili odwagi, by głosić swoim braciom Ewangelię, pokładając ufność w mocy Ducha Świętego. Our OLC Parish Family WELCOMES our Parishioners: Barbara & Stefan Barbinski Zofia Milewska Angelika Milewska Anna & Daniel Potoczek and encourages active participation; REMEMBERS our Sick & Suffering: Barbara Bacia, Mary Bardzilowski, Christian Budney, John Correia, Natalia Danilczuk, Tony DeRosa, Nidya A. Diaz, E. Dobol, E. Kaszetta, Agnes Katelus-Jones, Betsy Kelly, Ann Kostrzewski, Margret Kwapniewski, Beverly Loguidice, Barbara Łąka, Dana Machado, M. Machado, Lorraine Manfredonia, J. Marciniak, Haley Petitclair, H. Raychel, C. Rosamilia, M. Sojka, Ann G. Speirs, A. Starzecki, Josephine Stanilewicz, Alina Śleszyńska, Dorothy Warzenski, Theresa Wilinski, N. Wnorowski, Genevieve Wrzosek, Mateusz Zabycz & other ill parishioners and prays for their speedy recovery; HONORS our Beloved Deceased: + Stanisława Strzępek + Helena Szadkowski and commends them to our Loving God! UPCOMING EVENTS September 7 / Wrzesień 7 Labor Day. Rectory will be closed / Święto Pracy, Kancelaria parafialna będzie nieczynna September 11 / 11 Wrzesień The anniversary of September 11 th / Rocznica ataku terrorystycznego na WTC September / Wrzesień Envelopes will be available in the church. / KOLEKTA NA KOŚCIÓŁ W EUROPIE WSCHODNIEJ I CENTARALNEJ. Koperty na ten cel będą dostępne w przedsionku kościoła. September 13 / Wrzesień 13 CCD begins / Rozpoczęcie katechizacji 3

4 PRAY TO END ABORTION We must unite as the Body of Christ to fight the greatest evil of our day, abortion. To build a culture of life, we must start with prayer. Please join in the worldwide PRAY TO END ABORTION cause on facebook, at Be part of the largest prayer group in history! PARISH EUCHARISTIC DEVOTIONS Traditionally known, as FORTY HOURS, our parish celebrates this occasion on SEPTEMBER We invite all to share in this display of reverence and love of our Lord in the Blessed Sacrament. Friday, Sept. 11, 2009 SCHEDULE: 8:00AM [P] Mass & Adoration of the Blessed Sacrament until 10:00AM. Saturday, Sept. 12, :00AM [P[ Mass & Adoration of the Blessed Sacrament until 10:00AM. 6:00PM [E] Mass >>> Vigil Mass for Sunday Sunday, Sept. 13, :15PM [E] Mass & Exposition of the Blessed Sacrament until 4:00PM. 4:00PM [B] Solemn Eucharistic Vespers & Procession with the Most Blessed Sacrament. NABOŻEŃSTWO CZTERDZIESTOGODZINNE w naszej prafii odbędzie się w dniach września. Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w tym pięknym nabożeństwie. HARMONOGRAM: Piątek, 11września, :00 rano [P] Msza i adoracja najświętszego Sakramentu do godz. 10:00 rano. Sobota, 12 września, :00 rano [P] Msza i adoracja najświętszego Sakramentu do godz. 10:00 rano. 18:00 [E] Msza św. w języku angielskim. Niedziela, 13 września, :15 po południu [E] - Msza św. w języku angielskim oraz wystawienie Najświętszego Sakramentu do godz. 16:00. 16:00 [B] uroczyste zakończenie Nabożeństwa i procesja z Najświętszym Sakramentem MODLITWA UCZNIA Panie Jezu, Ty wiesz, jak ciężką pracą jest nauka, wiesz, jak trudno jest rano wstać i iść do szkoły bez względu na pogodę. I jeszcze trzeba tam cicho siedzieć, i uważać, i słuchać co mówią nauczyciele. Często też są testy. A jak trzeba pilnować wyobraźni, by nie bujała w obłokach -Ty też to wiesz. A w domu, Panie Jezu, nie jest łatwo zrezygnować z telewizji, komputera. Ale nie chcę, żeby rzeczy mną rządziły. Daj mi siłę, by oprzeć się pokusom i móc spokojnie odrabiać lekcje. Ciężko jest chodzić do szkoły, ale dzięki Ci, Panie Jezu, za to, ze mogę rozwijać umiejętności, które są Twymi darami. Dzięki Ci za moich nauczycieli, za moich kolegów, tych dobrych i tych, którzy są dla mnie mniej mili. Dzięki Ci za znój odrabiania lekcj i - miło jest później dostać dobre stopnie. Nauka to mój trud, to moje z Tobą budowanie świata. Proszę Cię, Panie Jezu, o dar mądrości i umiejętności rozwijania zdolności. I nie pozwól mi być obojętnym wobec trudności kolegów i koleżanek. PRAYER OF STUDENTS Father of Light and Wisdom, thank you for giving me a mind that can know and a heart that can love. Help me to keep learning every day of my lifeno matter what the subject may be. let me be convinced that all knowledge leads to you and let me know how to find you and love you in all the things you have made. Encourage me when the studies are difficult and when I am tempted to give up. Enlighten me when my brain is slow and help me to grasp the truth held out to me. Grant me the grace to put my knowledge to use in building the kingdom of God on earth so that I may enter the kingdom of God in heaven. Amen. 4

5 REFLEKSJE EWANGELICZNE Katecheza z praktyką Nie lubię wakacji oświadcza kobieta, która blisko czterdzieści lat porusza się wyłącznie przy pomocy wózka. Ludzie wyjeżdżają, myślą bardziej o sobie, a ja zostaję sama. Czekam, kiedy skończą się wakacje, wówczas czuję się bezpieczniejsza. W ciągu roku łatwiej o kontakt, o spotkanie, o pomoc. Kiedy obserwujemy tłumy wędrujące wakacyjnymi szlakami, warto pomyśleć o tych, którzy nie mogą brać udziału w wyścigach do pociągu czy autobusu, którzy nie założą plecaka, nie zdobędą żadnego szczytu, nie usiądą z innymi przy ognisku. Jest ich miliony. Prawie co dziesiąty człowiek jest niepełnosprawny, z czego wynika, że w każdej dziesięcioosobowej wspólnocie powinno być dla niego miejsce. Wielu form kalectwa fizycznego czy psychicznego nie potrafimy na ziemi zlikwidować, trzeba się zatem z nim liczyć. Obecność ludzi niepełnosprawnych wśród zdrowych i silnych jest żywą mową Boga o wielkości naturalnych darów, jakie posiadamy. Człowiek z białą laską w ręku mówi o wartości zdrowych oczu, niemowa o cenie daru języka, siedzący na inwalidzkim wózku o wolności ukrytej w zdrowych nogach, upośledzony umysłowo o darze rozumu. Bezpośredni kontakt z tymi ludźmi wzywa do dziękczynienia za dary, jakie posiadamy. Nie nasza to bowiem zasługa, że cieszymy się pełnią sił. Inni, często od urodzenia, bez własnej winy borykają się z kalectwem. Mogło być odwrotnie. Dziękczynienie Bogu za dary odkryte w zestawieniu ubóstwa człowieka kalekiego z bogactwem w pełni sprawnego, to pierwszy twórczy akt chrześcijanina, to moment głębszej refleksji nad tajemnicą ludzkiego życia i wpisanego weń cierpienia. Byłoby jednak bardzo źle, gdyby tylko na tym się skończyło. Spotkanie z człowiekiem kalekim jest wezwaniem skierowanym przez Boga do uzupełnienia naszym darem tego, czego poszkodowanym przez los brakuje. Nie posiadamy mocy cudotwórczej, którą dysponował Jezus. Dotknął On głuchoniemego i jednym słowem Effatha Otwórz się uleczył jego kalectwo. My tego nie potrafimy uczynić. Potrafimy jednak użyczyć swoich ust, rąk, oczu, nóg tym, którzy ich nie mają. Tego oczekuje od nas Pan Bóg. Wielu sądzi, że pomoc ludziom niepełnosprawnym to tylko jednostronne dawanie. Silny i zdrowy daje, a słaby przyjmuje. Jest to poważne nieporozumienie. W wymiarze duchowym wzajemne kontakty kształtują serca i uszlachetniają obie strony. Ci, którzy dobrowolnie podejmują współpracę z ludźmi niepełnosprawnymi, odkrywają, że więcej w tej współpracy otrzymali, niż dali. Żyjemy w świecie usuwania na margines wszystkich słabych, niezdolnych do rywalizacji z mocniejszymi. Zapominamy jednak, że prawdziwa wartość człowieka ujawnia się w jego odniesieniu do tego, co słabe: do dziecka, starca, chorego, kalekiego. To dlatego w Ewangelii jest tak wiele scen, w których opisano spotkanie Zbawiciela z tymi ludźmi. Ten aspekt chrześcijaństwa jest stanowczo za słabo uwzględniony w katechezie i wychowaniu religijnym. Jak długo katecheza nie zostanie uzupełniona praktyką, tak długo będzie wydawać ludzi niezdolnych do dawania ewangelicznego świadectwa. Każdy rok katechezy winien mieć swój profil, nie tylko religijnych, ale i humanitarnych praktyk. Przynajmniej w jednym roku młodzi ludzie winni zająć się przez jakiś czas konkretnym człowiekiem chorym lub niepełnosprawnym. Dopiero w tym kontakcie można dostrzec, co w młodym sercu się kryje, ile w nim dobroci, a ile egoizmu. Ocena z miłości bliźniego jest najlepszym wykładnikiem ewangelicznej postawy. Przy tak pojętym wychowaniu katechizujący potrzebują wielu mądrych pomocników, którzy z całą odpowiedzialnością uczyliby wrażliwości na potrzeby ludzi dotkniętych kalectwem. Jeśli w gronie dziesięciu osób winno być miejsce dla jednego z nich, to każdy człowiek winien być przygotowany do współpracy i współżycia z nimi. Jest to problem wielkiej wagi i nie można przejść obok niego obojętnie. Gdyby się tak stało, to wzrastać będzie liczba chrześcijan z ewangeliczną piosenką na ustach, lecz z pogańskim sercem. Ono bowiem jest o tyle chrześcijańskie, o ile jest wrażliwe na potrzeby drugiego człowieka. Ks. Edward Staniek 5

6 June 19, June 19, 2010 Year for Priests Pope Benedict XVI has declared a Year for Priests beginning with the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus on June 19, The year will conclude in Rome with an international gathering of priests with the Holy Father on June 19, With the announcement of this Year for Priests, the Pope has declared St. John Vianney the Universal Patron of Priests on the occasion of the 150th anniversary of the death of the Curé d Ars. Please pray for our priests that they might always be faithful to their sacred calling. Cathedral Basilica Shrine During the Year for Priests A shrine to Saint John Vianney has been erected in the St. Anne Chapel (located in the ambulatory) of the Cathedral Basilica of the Sacred Heart, 89 Ridge Street, Newark, where prayer cards and votive lights are available to foster the devotion of those who wish to spend some moments in prayer for the priests of the world IGNATIAN VOLUNTEER CORPS INFORMATION SESSION Thursday, September 10th, 10:30a.m., Library Conference Room, Archdiocesan Center, Newark Are you looking for meaningful ways to spend your time during retirement? Come check out the Ignatian Volunteer Corps (IVC) NJ regional chapter. IVC provides men and women, age 50 and over, the opportunity to serve the needs of people who are economically poor, to work for a more just society, and to grow deeper in Catholic Christian faith by reflecting and praying in the Ignatian tradition on a monthly basis. IVC also offers 3 days of reflection per year. Contact Liz McMahon, Regional Director for more information at or emcmahon@ivcusa.org KURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO W naszej parafii, od września rozpoczyna się kurs języka angielskiego metodą Callana. Grupa początkująca: środy i piątki 19:00-21:00. Grupa zaawansowana: poniedziałki i czwartki 19:00-21:00. Kurs prowadzi mgr Julia Rucinska. Informacje i zapisy pod numerem: Z A P R A S Z A M Y! "GIANTS" Football Raffle The Essex-West Hudson Federation of Holy Name Societies is sponsoring the annual "Giants" football raffle. Four (4) prizes of two (2) season tickets to each of the eight (8) 2009 "Giants" home games at the Meadowlands. Tickets benefit the Newark Archdiocese an Vocations and Seminary Scholarship Funds and other Catholic Charities. Drawing will be held on Tuesday, September 8, 2009 at 8:00 PM at St. Leo Church (St. Joseph Hall), Irvington. Our parish Holy Name Society has been assessed 110 tickets at $5.00 each. We will be selling these tickets at all Masses on the weekends of August 22nd-23rd- August 29th-30th and September 5th and 6th. Please be supportive of our endeavors and help our OLC Holy Name Society reach their raffle goals. A County-wide Seminar in Bergen County on the topic of Income Tax Reduction, Estate Tax Elimination and Estate Planning from a Catholic Perspective at St. Elizabeth s, Wyckoff, Tuesday, September 22, 2009 The Office of Planned Giving of the Archdiocese of Newark cordially invites you to a Seminar on Income Tax Reduction, Estate Tax Elimination and Estate Planning from a Catholic Perspective. Featuring: Sal Salvo, cofounder of the Institute for Family Wealth Counseling in Parsippany, NJ. Mr. Salvo is a nationally recognized financial educator, speaker and lecturer. September 22, 2009, 6:00-8:00 p.m. (Doors open at 5:30 p.m.) St. Elizabeth Church, Wyckoff (in the School cafeteria) Light supper, wine and refreshments will be provided. Seating is limited. Please call or Theresa Lynch today to ensure seats or for more information at (973) or [mailto:pginfo@rcan.org] 6